# Translation of Plugins - Easy Digital Downloads – eCommerce Payments and Subscriptions made easy - Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Easy Digital Downloads – eCommerce Payments and Subscriptions made easy - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-02-18 18:22:55+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Plugins - Easy Digital Downloads – eCommerce Payments and Subscriptions made easy - Stable (latest release)\n" #: src/Admin/Promos/Notices/PriceChanges.php:57 msgid "Deleting a price option with existing sales can cause issues with your store reporting and customer experience. Are you sure you want to delete this price ID?" msgstr "Borrar una opción de precio con ofertas existentes puede causar problemas en los informes de tu tienda y en la experiencia del cliente. ¿Estás seguro de que quieres borrar este ID de precio?" #: src/Admin/Promos/Notices/PriceChanges.php:71 msgid "Yes, delete it" msgstr "Sí, bórralo" #: src/Admin/Promos/Notices/PriceChanges.php:74 msgid "No, keep it" msgstr "No, mantenlo" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/RevolutPay.php:58 msgid "Revolut Pay" msgstr "Revolut Pay" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Twint.php:52 msgid "TWINT" msgstr "TWINT" #: includes/admin/downloads/metabox.php:350 #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:61 #: src/Admin/Downloads/Editor/Sections.php:240 msgid "Move up" msgstr "Subir" #. translators: %s: Download singular label #. translators: %s: Section label #: includes/admin/downloads/metabox.php:356 #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:67 #: src/Admin/Downloads/Editor/Sections.php:246 msgid "Move %s up" msgstr "Mover %s hacia arriba" #: includes/admin/downloads/metabox.php:360 #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:71 #: src/Admin/Downloads/Editor/Sections.php:250 msgid "Move down" msgstr "Bajar" #. translators: %s: Download singular label #. translators: %s: Section label #: includes/admin/downloads/metabox.php:366 #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:77 #: src/Admin/Downloads/Editor/Sections.php:256 msgid "Move %s down" msgstr "Mover %s hacia abajo" #: includes/admin/downloads/metabox.php:800 msgid "By default, the buy button will be displayed at the bottom of the download. Disable the default buy button and use the EDD Buy Button block to place the button where you prefer." msgstr "Por defecto, el botón de compra aparecerá en la parte inferior de la descarga. Desactiva el botón de compra por defecto y utiliza el bloque EDD Botón de compra para colocar el botón donde prefieras." #: includes/admin/downloads/metabox.php:810 #: includes/admin/downloads/metabox.php:813 msgid "Buy Buttons" msgstr "Botones de compra" #: includes/admin/downloads/metabox.php:823 msgid "Copy Buy Button Block" msgstr "Copiar el bloque del botón Comprar" #: includes/admin/downloads/metabox.php:827 msgid "Copy Buy Button Shortcode" msgstr "Copiar shortcode del botón Comprar" #: includes/admin/downloads/metabox.php:831 #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:272 msgid "Copy Add to Cart Link" msgstr "Copiar enlace de añadir al carrito" #: includes/admin/downloads/metabox.php:844 msgid "Hide default purchase button." msgstr "Ocultar el botón de compra por defecto." #: includes/admin/downloads/metabox.php:850 msgid "Buy Button Block Detected" msgstr "Bloque de botón de compra detectado" #: includes/admin/downloads/metabox.php:851 msgid "The Buy Button block is in the post content, so we recommend disabling the default purchase button." msgstr "El bloque de botón de compra está en el contenido de la entrada, por lo que recomendamos desactivar el botón de compra por defecto." #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:53 msgid "Select a product" msgstr "Selecciona un producto" #: includes/admin/reporting/reports.php:1346 msgid "Refunded Revenue" msgstr "Ingresos reembolsados" #: includes/admin/reporting/reports.php:1354 msgid "Revenue" msgstr "Ingresos" #: includes/admin/reporting/reports.php:1373 msgid "Refunded Orders" msgstr "Pedidos reembolsados" #: includes/blocks/includes/checkout/forms.php:197 #: includes/blocks/includes/checkout/forms.php:211 msgid "Unable to load form." msgstr "No se ha podido cargar el formulario." #: includes/reports/reports-functions.php:1742 msgid "All order statuses" msgstr "Todos los estados de pedido" #: src/Admin/Assets/Localization.php:104 msgid "Deleting a price ID with existing orders can cause issues with your store. Are you sure you want to delete this?" msgstr "Borrar un ID de precio con pedidos existentes puede causar problemas en tu tienda. ¿Estás seguro de que quieres borrarlo?" #: src/Admin/Assets/Localization.php:109 msgid "Copied" msgstr "Copiado" #: src/Admin/Downloads/Editor/Price.php:54 msgid "Pricing" msgstr "Precios" #. translators: %s: Download singular label #: src/Admin/Downloads/Editor/Price.php:77 msgid "Create price variations for this %s." msgstr "Crea variaciones de precio para este %s." #: src/Admin/Downloads/Editor/Price.php:124 msgid "Allow multiple price options to be added to your cart at once." msgstr "Permitir añadir al carrito varias opciones de precio a la vez." #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:94 msgid "Add Price" msgstr "Añadir precio" #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:163 msgid "Variation Name" msgstr "Nombre de la variación" #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:248 msgid "Default Price" msgstr "Precio por defecto" #. translators: 1: Webhooks setup link, 2: Closing anchor tag #: src/Gateways/Stripe/Admin/Connect.php:55 msgid "Webhooks cannot be automatically set up because your site is not using HTTPS. %1$sManually add webhooks%2$s." msgstr "Los webhooks no se pueden establecer automáticamente porque tu sitio no utiliza HTTPS. %1$sAñade webhooks manualmente%2$s." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:265 msgid "Unable to retrieve payment method configuration." msgstr "No se ha podido recuperar la configuración del método de pago." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:271 msgid "No payment methods available." msgstr "No hay formas de pago disponibles." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:286 msgid "The methods actually displayed to your customers will vary based on multiple factors, such as currency, country, and what's in their cart." msgstr "Los métodos que realmente se muestren a tus clientes variarán en función de múltiples factores, como la divisa, el país y lo que haya en su carrito." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:290 msgid "Changes you make here will update your payment methods in Stripe's test mode. When you disable EDD's Test Mode, please revisit these settings." msgstr "Los cambios que hagas aquí actualizarán tus métodos de pago en el modo de prueba de Stripe. Cuando desactives el modo de prueba de EDD, vuelve a revisar estos ajustes." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:300 msgid "Trials" msgstr "Periodos de prueba" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:333 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:343 msgid "Payment Methods Style" msgstr "Estilo de métodos de pago" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:336 msgid "Tabs" msgstr "Pestañas" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:337 msgid "Accordion" msgstr "Acordeón" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:339 msgid "Select the layout style for the Payment Methods section on the checkout form." msgstr "Selecciona el estilo de disposición para la sección de métodos de pago del formulario de pago." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:344 msgid "The Payment Methods Style setting is being overridden by a third-party plugin or custom code." msgstr "El ajuste estilo de métodos de pago está siendo anulado por un plugin de terceros o un código personalizado." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:495 msgid "One-time payments" msgstr "Pagos únicos" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:497 msgid "subscriptions" msgstr "suscripciones" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:500 msgid "subscriptions with trials" msgstr "suscripciones con periodos de prueba" #. translators: 1: opening strong tag, 2: closing strong tag, 3: payment types #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:505 msgid "%1$sPayment types:%2$s %3$s" msgstr "%1$sTipos de pago:%2$s %3$s" #. translators: 1: opening strong tag, 2: closing strong tag, 3: supported #. currencies #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:514 msgid "%1$sSupported currencies:%2$s %3$s" msgstr "%1$sDivisas compatibles:%2$s %3$s" #. translators: 1: opening strong tag, 2: closing strong tag, 3: supported #. countries #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:523 msgid "%1$sSupported countries:%2$s %3$s" msgstr "%1$sPaíses compatibles:%2$s %3$s" #. translators: 1: opening strong tag, 2: closing strong tag #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:538 msgid "%1$sStatus:%2$s You can test this, but to use it in Live mode, you must request access to this payment method from your Stripe account." msgstr "%1$sEstado:%2$s Puedes probarlo, pero para utilizarlo en modo activo, debes solicitar acceso a este método de pago desde tu cuenta de Stripe." #. translators: 1: opening strong tag, 2: closing strong tag #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:544 msgid "%1$sStatus:%2$s You must request access to this payment method from your Stripe account." msgstr "%1$sEstado:%2$s Debes solicitar el acceso a este método de pago desde tu cuenta de Stripe." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Form.php:489 msgid "Error 1009: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Error 1009: Se ha producido un error, pero es posible que tu pago se haya efectuado. Ponte en contacto con el administrador del sitio." #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/AchDebit.php:50 msgid "ACH Direct Debit" msgstr "ACH Débito directo" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/AcssDebit.php:42 msgid "Canadian Debit" msgstr "Canadian Debit" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Affirm.php:50 msgid "Affirm" msgstr "Affirm" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Alipay.php:89 msgid "Alipay" msgstr "Alipay" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/AmazonPay.php:66 msgid "Amazon Pay" msgstr "Amazon Pay" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/ApplePay.php:58 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/BacsDebit.php:50 msgid "Bacs Debit" msgstr "Débito Bacs" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Bancontact.php:98 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/CartesBancaires.php:50 msgid "Cartes Bancaires" msgstr "Cartes Bancaires" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Cashapp.php:74 msgid "Cash App" msgstr "Cash App" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Eps.php:42 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Fpx.php:50 msgid "FPX" msgstr "FPX" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Giropay.php:42 msgid "giropay" msgstr "giropay" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/GooglePay.php:58 msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Grabpay.php:53 msgid "GrabPay" msgstr "GrabPay" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Ideal.php:99 msgid "iDEAL" msgstr "iDEAL" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/P24.php:90 msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/SepaDebit.php:91 msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "Adeudo directo SEPA" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Sofort.php:42 msgid "SOFORT" msgstr "SOFORT" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/UsBankAccount.php:42 msgid "US Bank Account" msgstr "Cuenta bancaria en EE.UU." #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/WechatPay.php:34 msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay" #: src/Reports/Data/Gateways/StripePaymentMethods.php:80 msgid "Refunded Sales" msgstr "Ventas reembolsadas" #: templates/stripe-success.php:13 msgid "Thank you for your purchase. Your order is being processed and you will receive an email with your download link shortly." msgstr "Gracias por tu compra. Tu pedido está siendo procesado y en breve recibirás un correo electrónico con tu enlace de descarga." #. translators: %s: Sandbox doc link #: includes/admin/class-edd-notices.php:525 msgid "Connecting to PayPal in Test Mode requires the use of Sandbox Credentials. If you need help finding this, you can view our documentation on using PayPal Sandbox." msgstr "La conexión a PayPal en modo de pruebas requiere el uso de credenciales del entorno de pruebas. Si necesitas ayuda para encontrarlas, puedes consultar nuestra documentación sobre el uso del entorno de pruebas de PayPal." #: includes/admin/class-edd-notices.php:892 msgid "Stripe webhooks could not be created because your site is not using HTTPS." msgstr "No se han podido crear los webhooks de Stripe porque tu sitio no utiliza HTTPS." #. translators: %s: the prefix needed to search by Stripe Payment Method - This #. should remain untranslated `txn:` #: includes/admin/payments/contextual-help.php:141 msgid "A Stripe Payment Method prefixed by %s" msgstr "Un método de pago de Stripe precedido por %s" #: includes/admin/reporting/reports.php:1654 msgid "Stripe Payment Methods" msgstr "Métodos de pago de Stripe" #: includes/gateways/stripe/includes/elements/payment-elements.php:384 msgid "Please enter your billing address." msgstr "Introduce tu dirección de facturación." #: includes/gateways/stripe/includes/elements/payment-elements.php:389 msgid "Please enter your last name." msgstr "Introduce tu apellidos." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Connect.php:39 msgid "Webhooks are configured correctly, but are not typically functional in local/development environments." msgstr "Los webhooks están configurados correctamente, pero no suelen funcionar en entornos locales/de desarrollo." #. translators: 1: Webhooks setup link, 2: Closing anchor tag #: src/Gateways/Stripe/Admin/Connect.php:43 msgid "Webhooks are not typically functional in local/development environments, but you can %1$smanually create the webhooks%2$s for testing. This will happen automatically on production sites." msgstr "Los webhooks no suelen funcionar en entornos locales/de desarrollo, pero puedes %1$screar manualmente los webhooks%2$s para pruebas. Esto se hará automáticamente en los sitios de producción." #: includes/admin/class-edd-notices.php:873 msgid "Webhooks have been created for the Stripe gateway." msgstr "Se han creado webhooks para la pasarela de Stripe." #: includes/admin/class-edd-notices.php:882 msgid "There was an error creating webhooks for the Stripe gateway." msgstr "Se ha producido un error al crear webhooks para la pasarela de Stripe." #: includes/admin/class-edd-notices.php:989 msgid "The order values have been recalculated." msgstr "Se han recalculado los valores del pedido." #: includes/admin/class-edd-notices.php:997 msgid "The order values could not be recalculated." msgstr "No se han podido recalcular los valores del pedido." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1104 msgid "The user capabilities for Easy Digital Downloads have been reset." msgstr "Se han restablecido las capacidades de usuario de Easy Digital Downloads." #: includes/admin/payments/orders.php:616 msgid "Recalculate Order Values" msgstr "Recalcular los valores del pedido" #: includes/class-edd-roles.php:339 msgid "Reset EDD User Roles" msgstr "Restablecer perfiles de usuario EDD" #: includes/emails/tags-inserter.php:98 msgid "This email will be sent as a plain text email and does not support images or HTML markup." msgstr "Este correo electrónico se enviará como un correo de texto sin formato y no es compatible con imágenes ni marcado HTML." #: includes/emails/tags-inserter.php:100 msgid "This is specific to this email and does not affect other emails." msgstr "Esto es específico de este correo electrónico y no afecta a otros correos electrónicos." #. translators: 1: Webhooks setup link, 2: Closing anchor tag, 3: Manual setup #. link #: src/Gateways/Stripe/Admin/Connect.php:63 msgid "Webhooks not found. %1$sAutomatically set up webhooks%2$s or %3$sadd them to your account manually%2$s." msgstr "No se han encontrado webhooks. %1$sEstablece automáticamente los webhooks%2$s o %3$sañádelos a tu cuenta manualmente%2$s." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Connect.php:70 msgid "Webhooks are configured correctly." msgstr "Los webhooks están configurados correctamente." #: includes/process-download.php:146 msgid "Error 104: Sorry, this file could not be downloaded." msgstr "Error 104: Lo siento, no se ha podido descargar este archivo." #: src/Admin/SiteHealth/General.php:214 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: includes/emails/email-summary/template-parts/site-info.php:31 msgid "Below is a look at how your store performed in the last month." msgstr "A continuación puedes ver los resultados de tu tienda en el último mes." #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:82 msgid "Customers must agree to your terms before purchasing." msgstr "Los clientes deben aceptar tus condiciones antes de comprar." #: src/Admin/Settings/WP_SMTP.php:148 msgid "Ensure your emails are always delivered with WP Mail SMTP" msgstr "Asegúrate de que tus correos se entregan siempre con WP Mail SMTP" #: src/Admin/SiteHealth/Cron.php:26 msgid "Easy Digital Downloads — Cron Events" msgstr "Easy Digital Downloads — Eventos cron" #: src/Checkout/AutoRegister.php:126 msgid "Your site registers a new user account when an order is placed. You may allow free downloads without account creation." msgstr "Tu sitio registra una nueva cuenta de usuario cuando se realiza un pedido. Puedes permitir descargas gratuitas sin crear una cuenta." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:213 msgctxt "It is important to escape any quotations within this string, specifically \\'File Download Limit\\'" msgid "This will prevent customers from viewing download links on your site after their initial purchase session has expired. This does not restrict the number of times a file can be downloaded; you can set a limit on the number of times a user can download a file with the 'File Download Limit' setting." msgstr "Esto evitará que los clientes vean enlaces de descarga en tu sitio después de que haya caducado su sesión de compra inicial. Esto no restringe el número de veces que se puede descargar un archivo; puedes establecer un límite en el número de veces que un usuario puede descargar un archivo con el ajuste «Límite de descarga de archivos»." #: src/Cron/Events/Event.php:96 msgid "A hook and schedule are required to schedule an event." msgstr "Para programar un evento se necesita un gancho y una programación." #. translators: %s: hook name that would be run for this WP Cron event. #: src/Cron/Events/Event.php:109 msgid "The event %s is already scheduled." msgstr "El evento %s ya está programado." #: src/Cron/Events/SingleEvent.php:108 msgid "The hook name must be a string." msgstr "El nombre del gancho debe ser una cadena." #: src/Cron/Events/SingleEvent.php:116 msgid "The run time must be an integer." msgstr "El tiempo de ejecución debe ser un número entero." #: src/Cron/Events/SingleEvent.php:120 msgid "The run time must be set." msgstr "Debe establecerse el tiempo de ejecución." #: src/Cron/Events/SingleEvent.php:124 msgid "This event is already scheduled." msgstr "Este evento ya está programado." #: src/Cron/Schedules/Schedule.php:75 msgid "An ID, interval, and display name must be provided." msgstr "Debes proporcionar un ID, un intervalo y un nombre para mostrar." #: src/Cron/Schedules/Schedule.php:80 msgid "The interval must be at least 5 minutes." msgstr "El intervalo debe ser de al menos 5 minutos." #: src/Cron/Schedules/SessionCleanup.php:40 msgid "Easy Digital Downloads Session Cleanup" msgstr "Limpieza de sesiones de Easy Digital Downloads" #: src/Emails/Tags/Registry.php:78 msgid "The buyer's (or user's) first name." msgstr "El nombre de pila del comprador (o usuario)." #: src/Emails/Tags/Registry.php:85 msgid "The buyer's (or user's) full name: first and last." msgstr "El nombre completo del comprador (o usuario): nombre y apellidos." #: src/Emails/Tags/Registry.php:99 msgid "The buyer's (or user's) email address." msgstr "La dirección de correo electrónico del comprador (o usuario)." #: src/Emails/Tags/Registry.php:133 msgid "Fees Total" msgstr "Total de tasas" #: src/Emails/Tags/Registry.php:134 msgid "The total fees on the order, formatted with currency." msgstr "Las tasas totales del pedido, formateadas con la divisa." #: src/Emails/Tags/Registry.php:140 msgid "Fees List" msgstr "Lista de tasas" #: src/Emails/Tags/Registry.php:141 msgid "A list of all fees on the order, with amounts." msgstr "Una lista de todas las tasas del pedido, con sus importes." #: src/Emails/Tags/Registry.php:210 msgid "Login Link" msgstr "Enlace de acceso" #: src/Emails/Tags/Registry.php:211 msgid "The link to log into the site." msgstr "El enlace para acceder al sitio." #: src/Emails/Tags/Registry.php:217 msgid "Refund Link" msgstr "Enlace de reembolso" #: src/Emails/Tags/Registry.php:218 msgid "The link to refund record in the EDD admin." msgstr "El enlace al registro de devoluciones en la administración de EDD." #: src/Emails/Tags/Registry.php:225 msgid "Order Details Link" msgstr "Enlace a detalles del pedido" #: src/Emails/Tags/Registry.php:226 msgid "The link to the order details page in the EDD admin." msgstr "El enlace a la página de detalles del pedido en la administración de EDD." #: src/Emails/Tags/Registry.php:234 msgid "The merchant transaction ID for this order. This is for admin emails only." msgstr "El ID de transacción del vendedor para este pedido. Esto es sólo para los correos electrónicos de los administradores." #: src/Emails/Tags/Registry.php:241 msgid "Password Reset Link" msgstr "Enlace para restablecer la contraseña" #: src/Emails/Tags/Registry.php:242 msgid "The link to set the user's password. In an order receipt, this will only be included for the user's first purchase." msgstr "El enlace para establecer la contraseña del usuario. En un recibo de pedido, sólo se incluirá para la primera compra del usuario." #: src/Emails/Tags/Registry.php:248 msgid "Refund Amount" msgstr "Importe del reembolso" #: src/Emails/Tags/Registry.php:249 msgid "The amount that was refunded to the customer." msgstr "El importe que se reembolsó al cliente." #: src/Emails/Tags/Registry.php:255 msgid "Refund ID" msgstr "ID de reembolso" #: src/Emails/Tags/Registry.php:256 msgid "The unique identifier for this refund." msgstr "El identificador único de este reembolso." #: src/Emails/Tags/Render.php:38 msgid "Login" msgstr "Acceder" #: src/Emails/Tags/Render.php:87 msgid "Set your password" msgstr "Establece tu contraseña" #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:65 msgid "Admin Sale Notification" msgstr "Aviso de venta al admin" #. translators: %s: The email tag that will be replaced by the order total. #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:136 #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:172 msgctxt "Context: This is a tag (placholder) for email content that will be replaced when sending." msgid "Amount: %s" msgstr "Importe: %s" #: src/Emails/Templates/AdminOrderRefund.php:73 msgid "Admin Refund Notification" msgstr "Aviso de reembolso al admin" #: src/Emails/Templates/AdminOrderRefund.php:83 msgid "Text to email to admin(s) after issuing a refund." msgstr "Texto a enviar por correo electrónico a los administradores después de emitir un reembolso." #: src/Emails/Templates/AdminOrderRefund.php:94 msgid "An order has been refunded" msgstr "Se ha reembolsado un pedido" #. translators: %s: The email tag that will be replaced with the order ID. #: src/Emails/Templates/AdminOrderRefund.php:140 msgid "Order %s has been refunded." msgstr "El pedido %s ha sido reembolsado." #: src/Emails/Templates/EmailTemplate.php:218 msgid "This email cannot be disabled." msgstr "Este correo electrónico no se puede desactivar." #: src/Emails/Templates/EmailTemplate.php:220 msgid "This email cannot be enabled." msgstr "Este correo electrónico no se puede activar." #: src/Emails/Templates/EmailTemplate.php:247 msgid "This tag is required for this email." msgstr "Esta etiqueta es necesaria para este correo electrónico." #: src/Emails/Templates/NewUser.php:63 msgid "New User Registration" msgstr "Registro de nuevo usuario" #: src/Emails/Templates/NewUser.php:73 msgid "This email is sent to a new user when their account is registered via EDD." msgstr "Este correo electrónico se envía a un nuevo usuario cuando se registra su cuenta a través de EDD." #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the Site's Name #: src/Emails/Templates/NewUser.php:85 msgctxt "Context: This is an email tag (placeholder) that will be replaced at the time of sending the email" msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] Tu nombre de usuario y contraseña" #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the username #: src/Emails/Templates/NewUser.php:103 #: src/Emails/Templates/NewUserAdmin.php:101 #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:181 msgctxt "Context: This is an email tag (placeholder) that will be replaced at the time of sending the email" msgid "Username: %s" msgstr "Nombre de usuario: %s" #: src/Emails/Templates/NewUser.php:111 msgid "Password: [entered on site]" msgstr "Contraseña: [introducida en el sitio]" #: src/Emails/Templates/NewUserAdmin.php:63 msgid "Admin New User Notification" msgstr "Aviso de nuevo usuario al admin" #: src/Emails/Templates/NewUserAdmin.php:73 msgid "This email is sent to the store admin when a new user is registered." msgstr "Este correo electrónico se envía al administrador de la tienda cuando se registra un nuevo usuario." #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the user email #: src/Emails/Templates/NewUserAdmin.php:111 msgctxt "Context: This is an email tag (placeholder) that will be replaced at the time of sending the email" msgid "E-mail: %s" msgstr "Correo electrónico: %s" #: src/Emails/Templates/OrderRefund.php:63 msgid "Refund Issued" msgstr "Reembolso emitido" #: src/Emails/Templates/OrderRefund.php:73 msgid "Text to email customers after issuing a refund." msgstr "Envía un mensaje de correo electrónico a los clientes después de emitir un reembolso." #: src/Emails/Templates/OrderRefund.php:84 msgid "Your order has been refunded" msgstr "Tu pedido ha sido reembolsado" #: src/Emails/Templates/OrderRefund.php:130 msgid "Your order has been refunded." msgstr "Tu pedido ha sido reembolsado." #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:60 msgid "Password Reset" msgstr "Restablecer contraseña" #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:69 msgid "This email is sent by WordPress when a user requests a password reset from the EDD Login block." msgstr "Este correo electrónico lo envía WordPress cuando un usuario solicita un restablecimiento de contraseña desde el bloque de inicio de sesión de EDD." #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:143 msgid "This email cannot be disabled because it is managed and sent by WordPress." msgstr "Este correo electrónico no se puede desactivar porque lo gestiona y envía WordPress." #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:145 msgid "This email cannot be enabled because the login page has not been set." msgstr "Este correo electrónico no puede activarse porque no se ha configurado la página de inicio de sesión." #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:147 msgid "This email cannot be enabled because it has been disabled by code." msgstr "Este correo electrónico no puede activarse porque ha sido desactivado mediante código." #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:164 msgid "Password Reset URL" msgstr "URL de restablecimiento de contraseña" #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:165 msgid "The link for the user to reset their password." msgstr "El enlace para que el usuario restablezca su contraseña." #. translators: %s: Site name. #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:219 msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] Restablecer la contraseña" #: src/Emails/Templates/Registry.php:79 msgid "Admin" msgstr "Administración" #: src/Emails/Templates/Registry.php:95 msgid "EDD Core" msgstr "Núcleo EDD" #: src/Emails/Templates/Registry.php:96 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: src/Emails/Templates/Registry.php:115 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: src/Emails/Templates/Registry.php:132 msgid "Add License Renewal Notice" msgstr "Añadir aviso de renovación de licencia" #: src/Emails/Templates/Registry.php:136 msgid "Add Subscription Reminder" msgstr "Añadir recordatorio de suscripción" #: src/Emails/Templates/Registry.php:140 msgid "Add Per Product Email" msgstr "Añadir correo electrónico por producto" #: src/Emails/Templates/Registry.php:214 msgid "Invalid email template." msgstr "Plantilla de correo electrónico no válida." #. translators: %1$s is the class name, %2$s is the parent class name. #: src/Emails/Templates/Registry.php:219 msgid "The %1$s class must extend the %2$s class." msgstr "La clase %1$s debe ampliar la clase %2$s ." #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:80 msgid "Stripe Early Fraud Warning" msgstr "Alerta temprana de fraude de Stripe" #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:90 msgid "Be alerted when an early fraud warning is detected by Stripe's machine learning. Avoid disputes before they even happen by reviewing flagged orders to verify them." msgstr "Recibe una alerta cuando el aprendizaje automático de Stripe detecte una alerta temprana de fraude. Evita disputas antes de que se produzcan revisando los pedidos marcados para verificarlos." #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the order ID. #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:105 msgid "Stripe Early Fraud Warning - Order #%s" msgstr "Aviso anticipado de fraude de Stripe - Pedido #%s" #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:106 msgid "Possible Fraudulent Order" msgstr "Posible orden fraudulenta" #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:124 msgid "This email is only available if the Stripe gateway is enabled and using the Payment Elements mode." msgstr "Este correo sólo está disponible si la pasarela de Stripe está activada y utilizando el modo Payment Elements." #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:164 msgid "Stripe has detected a potential fraudulent order." msgstr "Stripe ha detectado un posible pedido fraudulento." #. translators: 1: The opening anchor tag, 2: The closing anchor tag #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:174 msgid "%1$sOrder Details%2$s" msgstr "%1$sDetalles del pedido%2$s" #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:175 msgid "Note: Once you have reviewed the order, ensure you take the appropriate action within your Stripe dashboard to help improve future fraud detection." msgstr "Nota: Una vez que hayas revisado el pedido, asegúrate de tomar las medidas adecuadas en tu panel de Stripe para ayudar a mejorar la detección de fraudes en el futuro." #: src/Emails/Templates/Traits/Actions.php:57 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: src/Emails/Templates/Traits/Actions.php:72 msgid "Send Test" msgstr "Enviar prueba" #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:63 msgid "User Verification" msgstr "Verificación del usuario" #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:73 msgid "This email is sent to a user when they need to verify their account." msgstr "Este correo electrónico se envía a un usuario cuando tiene que verificar su cuenta." #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:99 msgid "Verification URL" msgstr "URL de verificación" #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:100 msgid "The link for the user to verify their account." msgstr "El enlace para que el usuario verifique su cuenta." #. translators: %s: The email tag that will be replaced with the customer's #. full name. #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:136 msgid "Hello %s," msgstr "Hola %s," #. translators: %s: The email tag that will be replaced with the Site Name. #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:141 msgid "Your account with %s needs to be verified before you can access your order history." msgstr "Tu cuenta en %s debe ser verificada antes de que puedas acceder a tu historial de pedidos." #. translators: %s: The email tag that will be replaced with the verification #. URL. #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:146 msgid "Visit this link to verify your account: %s" msgstr "Visita este enlace para verificar tu cuenta: %s" #. translators: %s Stripe Radar early fraud warning reason. #: src/Gateways/Stripe/Webhooks/Events/RadarEarlyFraudWarningCreated.php:49 msgid "Stripe Radar early fraud warning created with a reason of %s." msgstr "Alerta temprana de fraude de Stripe Radar creada con un motivo de %s." #: src/Gateways/Stripe/Webhooks/Listener.php:119 msgid "Invalid Event" msgstr "Evento no válido" #. translators: %s: Download plural label #: src/HTML/ProductSelect.php:87 msgctxt "Noun: Download plural label for product select input" msgid "Search %s" msgstr "Buscar %s" #. translators: %s: Download plural label #: src/HTML/ProductSelect.php:95 msgctxt "Noun: Download plural label for selecting All Downloads" msgid "All %s" msgstr "Todos %s" #. translators: the order item's status. #: templates/history-downloads.php:97 msgctxt "The status of an order item" msgid "Status: %s" msgstr "Estado: %s" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:450 msgctxt "Context: Direct quote used as a testimonial for Easy Digital Downloads" msgid "Before EDD's Recurring Payments was made available, we were only able to sell one-time subscriptions to our customers. Since implementing recurring payments, we've been able to offer quarterly and yearly subscriptions and subsequently increase our subscriptions revenue by 200%." msgstr "Antes de disponer de los pagos periódicos de EDD, sólo podíamos vender suscripciones únicas a nuestros clientes. Desde que implementamos los pagos periódicos, hemos podido ofrecer suscripciones trimestrales y anuales y, en consecuencia, aumentar nuestros ingresos por suscripciones en un 200%." #. translators: %s: The company name of the person giving the testimonial #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:462 msgctxt "Context: The title/role of the person giving the testimonial. Example: Community Leader - BobWP. The company name remains untranslated" msgid "Community Leader & Podcaster - %s" msgstr "Líder comunitario y podcaster - %s" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:469 msgctxt "Context: Direct quote used as a testimonial for Easy Digital Downloads" msgid "If anyone asks me what they should use for downloadable products on their WordPress site, it's a no-brainer as far as EDD goes." msgstr "Si alguien me pregunta qué debería utilizar para los productos descargables en su sitio de WordPress, no hay ninguna duda de que es EDD." #. translators: %s: status label. #: src/Admin/Promos/About.php:273 msgctxt "The status of an installed WordPress plugin" msgid "Status: %s" msgstr "Estado: %s" #: src/Admin/Promos/Notices/Emails.php:48 #: src/Admin/Promos/Notices/Emails.php:88 msgid "Need More Emails?" msgstr "¿Necesitas más correos electrónicos?" #: src/Admin/Promos/Notices/Emails.php:50 msgid "Super charge your eCommerce store with these extensions which support custom emails:" msgstr "Supercarga tu tienda de comercio electrónico con estas extensiones que admiten correos electrónicos personalizados:" #: src/Admin/Promos/Notices/Emails.php:90 msgid "Super charge your ecommerce store with custom emails:" msgstr "Supercarga tu tienda de comercio electrónico con correos electrónicos personalizados:" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:72 msgid "Attractive Invoices For Your Customers" msgstr "Facturas atractivas para tus clientes" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:75 msgid "Generate Attractive Invoices" msgstr "Genera facturas atractivas" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:76 msgid "Build Customer Confidence" msgstr "Genera confianza en el cliente" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:77 msgid "PDF Download Support" msgstr "Compatibilidad con descarga de PDF" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:78 msgid "Include in Purchase Emails" msgstr "Incluir en los correos electrónicos de compra" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:79 msgid "Customizable Templates" msgstr "Plantillas personalizables" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:92 msgid "Impress customers and build customer loyalty with attractive invoices. Making it easy to locate, save, and print purchase history builds trust with customers." msgstr "Impresiona a los clientes y fidelízalos con facturas atractivas. Facilitar la localización, almacenamiento e impresión del historial de compras genera confianza en los clientes." #: src/Admin/Settings/Invoices.php:93 msgid "Provide a professional experience with customizable templates and one-click PDF downloads. " msgstr "Proporciona una experiencia profesional con plantillas personalizables y descargas de PDF con un solo clic. " #: src/Admin/Settings/Recurring.php:82 msgid "Increase Revenue By Selling Subscriptions!" msgstr "¡Aumenta los ingresos vendiendo suscripciones!" #: src/Admin/Settings/Recurring.php:85 msgid "Flexible Recurring Payments" msgstr "Pagos recurrentes flexibles" #: src/Admin/Settings/Recurring.php:86 msgid "Custom Reminder Emails" msgstr "Recordatorios personalizados" #: src/Admin/Settings/Recurring.php:87 msgid "Free Trial Support" msgstr "Posibilidad de periodo de prueba" #: src/Admin/Settings/Recurring.php:88 msgid "Signup Fees" msgstr "Cuotas de inscripción" #: src/Admin/Settings/Recurring.php:89 msgid "Recurring Revenue Reports" msgstr "Informes de ingresos recurrentes" #: src/Admin/Settings/Recurring.php:102 msgid "Grow stable income by selling subscriptions and make renewals hassle free for your customers." msgstr "Obtén ingresos estables vendiendo suscripciones y facilita las renovaciones a tus clientes." #: src/Admin/Settings/Recurring.php:103 msgid "When your customers are automatically billed, you reduce the risk of missed payments and retain more customers." msgstr "Cuando se factura automáticamente a tus clientes, reduces el riesgo de impagos y retienes más clientes." #: src/Admin/Settings/Reviews.php:73 msgid "Build Trust With Real Customer Reviews" msgstr "Genera confianza con opiniones de clientes reales" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:79 msgid "Request Reviews" msgstr "Solicitar opiniones" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:80 msgid "Incentivize Reviewers" msgstr "Incentivar a los revisores" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:81 msgid "Full Schema.org Support" msgstr "Compatibilidad completa con Schema.org" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:82 msgid "Embed Reviews Via Blocks" msgstr "Incrustar reseñas mediante bloques" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:83 msgid "Limit Reviews to Customers" msgstr "Limitar las reseñas a los clientes" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:84 msgid "Vendor Reviews (with Frontend Submissions)" msgstr "Reseñas de proveedores (con envíos desde la web)" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:98 msgid "Increase sales on your site with social proof. 70% of online shoppers don't purchase before reading reviews." msgstr "Aumenta las ventas en tu sitio web con la prueba social. El 70% de los compradores online no compran antes de leer las opiniones." #: src/Admin/Settings/Reviews.php:99 msgid "Easily collect, manage, and beautifully display reviews all from your WordPress dashboard." msgstr "Recopila, gestiona y muestra fácilmente las opiniones desde el escritorio de WordPress." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:48 msgid "Choose a template. Once you've saved your changes, preview an email to see the new template." msgstr "Elige una plantilla. Cuando hayas guardado los cambios, previsualiza un correo electrónico para ver la nueva plantilla." #. translators: %s: admin email #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:79 msgid "Enter the email address(es) that may receive admin notices. One per line. Leave blank to use %s." msgstr "Introduce la dirección o direcciones de correo electrónico que pueden recibir avisos para administradores. Una por línea. Déjalo en blanco para utilizar %s." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:115 msgid "Disable Order Receipt" msgstr "Desactivar recibos de pedidos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:116 msgid "Do not send purchase receipt emails to customers through Easy Digital Downloads." msgstr "No enviar correos electrónicos de recibos de compra a los clientes a través de Easy Digital Downloads." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:201 msgid "Send Report Summaries" msgstr "Enviar resúmenes de informes" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:203 msgid "Enable the summary emails." msgstr "Activa los correos electrónicos de resumen." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:95 msgid "Customer Registration" msgstr "Registro de clientes" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:97 msgid "You may allow customers to place orders without a user account." msgstr "Puedes permitir que los clientes hagan pedidos sin una cuenta de usuario." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:99 msgid "Setting this to auto will create a user account if one does not exist for a customer." msgstr "Si se establece en automático, se creará una cuenta de usuario si no existe una para un cliente." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:101 msgid "Allow customers to place orders without an account" msgstr "Permitir a los clientes hacer pedidos sin tener una cuenta" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:102 msgid "Customers must log in or create an account to purchase" msgstr "Los clientes deben iniciar sesión o crear una cuenta para comprar" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:103 msgid "Automatically register new user accounts" msgstr "Registrar automáticamente nuevas cuentas de usuario" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:110 msgid "Allow users to temporarily save their cart at checkout." msgstr "Permite a los usuarios guardar temporalmente su cesta en el momento de pagar." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:184 msgid "Enable Test Mode" msgstr "Activar modo de prueba" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:185 msgid "What is Test Mode?" msgstr "¿Qué es el modo de prueba?" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:225 msgid "This setting will not impact previous orders. Future orders will be assigned a sequential number." msgstr "Este ajuste no afectará a los pedidos anteriores. A los pedidos futuros se les asignará un número secuencial." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:71 msgid "Record important information to the debug log while troubleshooting." msgstr "Registra información importante en el registro de depuración mientras solucionas problemas." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:76 msgid "Session Handling" msgstr "Gestión de sesiones" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:80 msgid "PHP Sessions" msgstr "Sesiones de PHP" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:81 msgid "Database Sessions" msgstr "Sesiones de base de datos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:83 msgid "Choose how you want to handle sessions. PHP based sessions are generally faster, but if you are experiencing issues with empty carts, database sessions may be more reliable." msgstr "Elige cómo quieres gestionar las sesiones. Las sesiones basadas en PHP suelen ser más rápidas, pero si tienes problemas de carritos vacíos, las sesiones de base de datos pueden ser más fiables." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:88 msgid "Disable general EDD core styles for buttons, checkout fields, product pages, and other elements. EDD blocks will still load minimal styles." msgstr "Desactiva los estilos generales del núcleo EDD para botones, campos de pago, páginas de productos y otros elementos. Los bloques EDD seguirán cargando los estilos mínimos." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:104 msgid "Completely remove all EDD core data when the plugin is deleted." msgstr "Elimina completamente todos los datos del núcleo de EDD cuando se elimina el plugin." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:209 msgid "Limit File Access" msgstr "Limitar el acceso a los archivos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:210 msgid "Only give customers access to download links right after they make a purchase." msgstr "Dar a los clientes acceso a los enlaces de descarga solo justo después de que realicen una compra." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:212 msgid "Limiting Access" msgstr "Limitar el acceso" #: src/Admin/Extensions/Legacy.php:115 msgid "Auto Register has been merged into Easy Digital Downloads. It has been deactivated and you can safely delete the Auto Register plugin. Please review your new user emails to ensure that any customizations were retained during the migration." msgstr "Auto Register se ha integrado dentro de Easy Digital Downloads. Se ha desactivado y puedes eliminar con seguridad el plugin Auto Register. Revisa los correos electrónicos de los nuevos usuarios para asegurarte de que las personalizaciones se han conservado durante la migración." #: src/Admin/Extensions/Legacy.php:118 msgid "View Emails" msgstr "Ver correos electrónicos" #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the customer name #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:103 #: src/Emails/Templates/OrderReceipt.php:105 #: src/Emails/Templates/OrderRefund.php:129 msgctxt "Context: This is an email tag (placeholder) that will be replaced at the time of sending the email" msgid "Dear %s," msgstr "Hola %s," #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:104 msgid "Below are your login details:" msgstr "A continuación encontrarás tus datos de acceso:" #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the customer username #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:106 msgid "Your Username: %s" msgstr "Tu nombre de usuario: %s" #. translators: %s: Site name email tag #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:132 msgid "[%s] Login Details" msgstr "[%s] Datos de acceso" #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the Site Name #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:146 msgctxt "Used to insert the {sitename} email tag into default email content." msgid "New user registration on your site %s:" msgstr "Registro de nuevo usuario en tu sitio %s:" #. translators: %s: Username email tag #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:148 msgctxt "Used to insert the {username} email tag into default email content." msgid "Username: %s" msgstr "Nombre de usuario: %s" #. translators: %s: User email email tag #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:150 msgctxt "Used to insert the {user_email} email tag into default email content." msgid "Email: %s" msgstr "Correo electrónico: %s" #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the Site Name #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:163 #: src/Emails/Templates/NewUserAdmin.php:85 msgctxt "Context: This is an email tag (placeholder) that will be replaced at the time of sending the email" msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Registro de nuevo usuario" #: src/Admin/Extensions/Traits/Emails.php:60 msgid "Update Now" msgstr "Actualizar ahora" #: src/Admin/Menu/Pages.php:87 msgid "EDD Emails" msgstr "Correos electrónicos de EDD" #: src/Admin/Menu/Pages.php:158 msgid "NEW!" msgstr "¡NUEVO!" #. translators: %s: Search query. #: src/Admin/Menu/SecondaryNavigation.php:84 msgid "Search results for: %s" msgstr "Resultados de búsqueda para: %s" #: src/Admin/Notifications/GBLegacy.php:53 msgid "Please Update Your Settings" msgstr "Actualiza tus ajustes" #: src/Admin/Notifications/GBLegacy.php:54 msgid "We recently updated our list of regions for the United Kingdom. We have detected that your store is using an outdated region for the business settings or tax rates. Please review these settings and update them if needed." msgstr "Recientemente hemos actualizado nuestra lista de regiones para Reino Unido. Hemos detectado que tu tienda está utilizando una región obsoleta para los ajustes del negocio o los tipos impositivos. Por favor, revisa estos ajustes y actualízalos si es necesario." #: src/Admin/Notifications/GBLegacy.php:111 msgid "Update Business Region" msgstr "Actualizar región del negocio" #. translators: %s The plugin name. #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:93 msgid "Installs %s" msgstr "Instala %s" #. translators: %s The plugin name. #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:98 msgid "Activates %s" msgstr "Activa %s" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:189 msgid "SEO Tools" msgstr "Herramientas SEO" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:204 msgid "Conversion Tools" msgstr "Herramientas de conversión" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:205 msgid "Get the #1 conversion optimization plugin to convert your growing website traffic into subscribers, leads and sales." msgstr "Obtén el plugin de optimización n.º 1 para hacer que el tráfico de tu web en desarrollo se traduzca en suscriptores, clientes potenciales y ventas." #. translators: %1$s: the opening anchor tag, %2$s: the closing anchor tag #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:281 msgid "Help us provide a better experience and faster fixes by sharing some %1$sanonymous data%2$s about how you use Easy Digital Downloads." msgstr "Ayúdanos a proporcionar una experiencia mejor y correcciones más rápidas compartiendo algunos %1$sdatos anónimos%2$s sobre cómo utilizas Easy Digital Downloads." #. translators: %s: The company name of the person giving the testimonial #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:424 msgctxt "Context: The title/role of the person giving the testimonial. Example: Podcast Coach - How I Built It. The company name remains untranslated" msgid "Podcast Coach - %s" msgstr "Entrenador de Podcast - %s" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:431 msgctxt "Context: Direct quote used as a testimonial for Easy Digital Downloads" msgid "The problem with many e-commerce platforms to sell online courses is they aren't made with only digital goods in mind. EDD doesn't have that problem, and as a result their platform is perfectly made for selling my online courses." msgstr "El problema de muchas plataformas de comercio electrónico para vender cursos online es que no están hechas pensando únicamente en productos digitales. EDD no tiene ese problema, y como resultado su plataforma está perfectamente hecha para vender mis cursos online." #. translators: %s: The company name of the person giving the testimonial #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:443 msgctxt "Context: The title/role of the person giving the testimonial. Example: Flea Market Insiders. The company name remains untranslated" msgid "Founder - %s" msgstr "Fundador - %s" #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Form.php:98 msgid "Error 1008: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Error 1008: Se ha producido un error, pero es posible que tu pago se haya efectuado. Ponte en contacto con el administrador del sitio." #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:106 msgctxt "It is important to escape any quotations within this string, specifically \\'Sandhills Development, LLC\\'" msgid "Connecting your store with PayPal allows Easy Digital Downloads to automatically configure your store to securely communicate with PayPal.

You may see 'Sandhills Development, LLC', mentioned during the process—that is the company behind Easy Digital Downloads." msgstr "Conectar tu tienda con PayPal permite a Easy Digital Downloads configurar automáticamente tu tienda para comunicarse de forma segura con PayPal.

Puede que veas «Sandhills Development, LLC», mencionado durante el proceso, es la empresa que está detrás de Easy Digital Downloads." #. translators: 1: function, 2: version #: includes/misc-functions.php:534 msgctxt "deprecated function error logging with no replacement" msgid "%1$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s with no alternative available." msgstr "%1$s es obsoleto desde Easy Digital Downloads version %2$s no hay alternativa disponible." #. translators: 1: argument, 2: function, 3: version, 4: replacement #: includes/misc-functions.php:573 msgctxt "deprecated function argument error logging with replacement" msgid "The %1$s argument of %2$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %3$s! Please use %4$s instead." msgstr "¡El argumento %1$s de %2$s está obsoleto desde la versión %3$s de Easy Digital Downloads! Por favor, utiliza %4$s en su lugar." #. translators: 1: argument, 2: function, 3: version #: includes/misc-functions.php:582 msgctxt "deprecated function argument error logging with no replacement" msgid "The %1$s argument of %2$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %3$s with no alternative available." msgstr "El argumento %1$s de %2$s está obsoleto desde la versión %3$s de Easy Digital Downloads sin ninguna alternativa disponible." #. translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number #: includes/misc-functions.php:711 msgid "The class %1$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s. See message for further details." msgstr "La clase %1$s está obsoleta desde la versión %2$s de Easy Digital Downloads. Consulta el mensaje para más detalles." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:48 msgctxt "Text for adding a new Download/Product" msgid "Add New %s" msgstr "Añadir nueva %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:50 msgctxt "Text for editing an existing Download/Product" msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:52 msgctxt "Text for adding a new Download/Product" msgid "New %s" msgstr "Nueva %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:55 msgctxt "Text for viewing an existing Download/Product" msgid "View %s" msgstr "Ver %s" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/post-types.php:57 msgctxt "Verb: Text hinting the user to search for Downloads/Products" msgid "Search %s" msgstr "Buscar %s" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/post-types.php:59 msgctxt "Context: When no search results are found for Downloads/Products" msgid "No %s found" msgstr "No %s encontrado" #. translators: %s: Download plural label #: includes/post-types.php:61 msgctxt "Context: When no Downloads/Products are found in the trash" msgid "No %s found in Trash" msgstr "No hay %s en la papelera" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:65 msgctxt "Context: Label for the featured images for a Download/Product" msgid "%s Image" msgstr "Imagen de la %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:67 msgctxt "Context: Text to set the featured image for a Download/Product" msgid "Set %s Image" msgstr "Establecer imagen de la %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:69 msgctxt "Context: Text to remove the feature image for a Download/Product" msgid "Remove %s Image" msgstr "Eliminar la imagen de la %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:71 msgctxt "Context: Text to use an image as the featured image for a Download/Produt" msgid "Use as %s Image" msgstr "Utilizar como imagen de la %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:73 msgctxt "Context: Label for listing the attributes of a Download/Product" msgid "%s Attributes" msgstr "Atributos de la %s" #. translators: %s: Download plural label #: includes/post-types.php:75 msgctxt "Context: Label for filtering the Downloads/Products list" msgid "Filter %s list" msgstr "Filtra la lista de %s" #. translators: %s: Download plural label #: includes/post-types.php:77 msgctxt "Context: Label for the Downloads/Products list navigation" msgid "%s list navigation" msgstr "Navegación de lista de %s" #. translators: %s: Download plural label #: includes/post-types.php:79 msgctxt "Context: Lable for the Downloads/Products list" msgid "%s list" msgstr "Lista de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:264 msgctxt "singular: Download singular label" msgid "Search %s Tags" msgstr "Buscar etiquetas de %s" #. translators: 1: Number of downloads updated, 2: Downloads plural label #: includes/post-types.php:418 msgctxt "Context: Admin notice for multiple Downloads/Products updated in bulk" msgid "%1$d %2$s updated." msgstr "%1$d %2$s actualizadas." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:420 msgctxt "Context: Admin notice for one Downloads/Products updated in bulk" msgid "1 %s updated." msgstr "1 %s actualizada." #. translators: 1: Number of downloads locked, 2: Downloads plural label #: includes/post-types.php:423 msgctxt "Context: Admin notice for multiple Downloads/Products not updated in bulk because they are being edited" msgid "%1$d %2$s not updated, somebody is editing them." msgstr "%1$d %2$s no actualizadas, alguien las está editando." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:425 msgctxt "Context: Admin notice for one Downloads/Products not updated in bulk because it is being edited" msgid "1 %s not updated, somebody is editing it." msgstr "1 %s no actualizada, alguien la está editando." #. translators: 1: Number of downloads deleted, 2: Downloads plural label #: includes/post-types.php:428 msgctxt "Context: Admin notice for multiple Downloads/Products permanently deleted" msgid "%1$d %2$s permanently deleted." msgstr "%1$d %2$s borradas permanentemente." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:430 msgctxt "Context: Admin notice for one Downloads/Products permanently deleted" msgid "1 %s permanently deleted." msgstr "1 %s borradas permanentemente." #. translators: 1: Number of downloads moved to the Trash, 2: Downloads plural #. label #: includes/post-types.php:433 msgctxt "Context: Admin notice for multiple Downloads/Products moved to the Trash" msgid "%1$d %2$s moved to the Trash." msgstr "%1$d %2$s trasladadas a la papelera." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:435 msgctxt "Context: Admin notice for one Downloads/Products moved to the Trash" msgid "1 %s moved to the Trash." msgstr "1 %s trasladada a la papelera." #. translators: 1: Number of downloads restored from the Trash, 2: Downloads #. plural label #: includes/post-types.php:438 msgctxt "Context: Admin notice for multiple Downloads/Products restored from the Trash" msgid "%1$d %2$s restored from the Trash." msgstr "%1$d %2$s restaurada desde la papelera." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:440 msgctxt "Context: Admin notice for one Downloads/Products restored from the Trash" msgid "1 %s restored from the Trash." msgstr "1 %s restaurada desde la papelera." #. translators: %s: download category label #: includes/widgets.php:444 msgctxt "plural: Download category label (example: Show Download Categories)" msgid "Show %s" msgstr "Mostrar %s" #. translators: %s: download tag label #: includes/widgets.php:452 msgctxt "plural: Download tag label (example: Show Download Tags)" msgid "Show %s" msgstr "Mostrar %s" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:76 msgid "Sender" msgstr "Remitente" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:77 msgid "Context" msgstr "Contexto" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:78 msgid "Recipient" msgstr "Destinatario" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:80 msgid "Updated" msgstr "Actualizado" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:142 msgid "Disable Email" msgstr "Desactivar Correo" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:146 msgid "Enable Email" msgstr "Activar correo electrónico" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:217 msgid "No emails found matching filters." msgstr "No se han encontrado correos electrónicos que coincidan con los filtros." #: src/Admin/Emails/ListTable.php:300 msgid "Add New Email" msgstr "Añadir nuevo correo electrónico" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:396 msgid "Filter by status" msgstr "Filtrar por estado" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:400 msgid "All Emails" msgstr "Todos los correos electrónicos" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:403 msgid "Enabled Emails" msgstr "Correos electrónicos activados" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:406 msgid "Disabled Emails" msgstr "Emails desactivados" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:421 msgid "Filter by sender" msgstr "Filtrar por remitente" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:425 msgid "All Senders" msgstr "Todos los remitentes" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:445 msgid "Filter by recipient" msgstr "Filtrar por destinatario" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:449 msgid "All Recipients" msgstr "Todos los destinatarios" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:469 msgid "Filter by context" msgstr "Filtrar por contexto" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:473 msgid "All Contexts" msgstr "Todos los contextos" #: src/Admin/Emails/LogsTable.php:66 msgid "Email Object" msgstr "Objeto de correo electrónico" #: src/Admin/Emails/LogsTable.php:67 msgid "Date Sent" msgstr "Fecha de envío" #. translators: %s: Order number #: src/Admin/Emails/LogsTable.php:162 msgid "Order %s" msgstr "Pedido %s" #. translators: %s: User display name #: src/Admin/Emails/LogsTable.php:182 msgid "User %s" msgstr "Usuario %s" #. translators: %s: Refund number #: src/Admin/Emails/LogsTable.php:203 msgid "Refund %s" msgstr "Devolución %s" #: src/Admin/Emails/Manager.php:54 src/Admin/Emails/Manager.php:87 #: src/Admin/Emails/Manager.php:211 src/Admin/Emails/Screen.php:98 msgid "Missing email ID." msgstr "Falta el ID de correo electrónico." #: src/Admin/Emails/Manager.php:92 msgid "Invalid nonce." msgstr "Nonce no válido." #: src/Admin/Emails/Manager.php:109 msgid "This email status cannot be changed." msgstr "No se puede cambiar el estado de este correo electrónico." #: src/Admin/Emails/Manager.php:117 msgid "This email status could not be changed." msgstr "No se ha podido cambiar el estado de este correo electrónico." #. translators: 1: opening strong tag, 2: closing string tag, 3: required tag #: src/Admin/Emails/Manager.php:155 msgid "%1$sImportant:%2$s The %3$s template tag must remain in this email. Do not delete it." msgstr "%1$sImportante:%2$s La etiqueta de plantilla %3$s debe permanecer en este correo electrónico. No la elimines." #: src/Admin/Emails/Manager.php:215 src/Admin/Emails/Screen.php:105 msgid "Invalid email ID." msgstr "ID de correo electrónico no válido." #: src/Admin/Emails/Messages.php:82 msgid "Your email could not be saved because it is missing required content." msgstr "Tu correo electrónico no se ha podido guardar porque le falta contenido necesario." #: src/Admin/Emails/Messages.php:96 msgid "The email was successfully added." msgstr "El correo electrónico se ha añadido correctamente." #: src/Admin/Emails/Messages.php:100 msgid "The email could not be added." msgstr "No se ha podido añadir el correo electrónico." #: src/Admin/Emails/Messages.php:105 msgid "The email was successfully deleted." msgstr "El correo electrónico se ha eliminado correctamente." #: src/Admin/Emails/Messages.php:109 msgid "The email could not be deleted." msgstr "No se ha podido eliminar el correo electrónico." #: src/Admin/Emails/Reset.php:49 msgid "Restore Default Email Content?" msgstr "¿Restaurar el contenido por defecto del correo electrónico?" #: src/Admin/Emails/Reset.php:50 msgid "Restoring the default content will remove any customizations that you have made to the current email content. Do you want to continue?" msgstr "Restaurar el contenido por defecto eliminará cualquier personalización que hayas realizado en el contenido actual del correo electrónico. ¿Quieres continuar?" #: src/Admin/Emails/Reset.php:53 msgid "Confirm Restore" msgstr "Confirmar restauración" #: src/Admin/Emails/Screen.php:36 msgid "Email Reports" msgstr "Informes por correo electrónico" #. translators: 1: function, 2: version, 3: replacement #: includes/misc-functions.php:525 msgctxt "deprecated function error logging with replacement function" msgid "%1$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "¡%1$s está obsoleto desde la versión %2$s de Easy Digital Downloads. Utiliza %3$s como alternativa." #. translators: %s: the customer name #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:271 msgctxt "Noun: The customer name" msgid "Select %s" msgstr "Seleccionar %s" #. translators: %s: the customer email address #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:261 msgctxt "Noun: The customer email address" msgid "Select %s" msgstr "Seleccionar %s" #. translators: %s: the customer name or email address #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:227 msgctxt "Noun: The customer name or Email Address" msgid "Select %s" msgstr "Seleccionar %s" #. translators: the active screen, eg "Search Customers" or "Search Customer #. Email Addresses" #: includes/admin/customers/customers.php:252 msgctxt "Noun: Customers or Customer Email Addresses placeholder for a search box" msgid "Search %s" msgstr "Buscar %s" #. translators: %s: Download label singular #: includes/admin/dashboard-widgets.php:304 msgid "1 %s" msgstr "1 %s" #. translators: 1: Number of downloads, 2: Download label plural #: includes/admin/dashboard-widgets.php:310 msgid "%1$d %2$s" msgstr "%1$d %2$s" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:93 #: includes/admin/discounts/add-discount.php:141 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:129 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:177 msgctxt "Noun: The plural label for the download post type as a placeholder for a dropdown" msgid "Select %s" msgstr "Seleccionar %s" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:129 msgctxt "Noun: The plural label for the download post type as a placeholder for a dropdown" msgid "Excluded %s" msgstr "%s excluidas" #. translators: %s: Discount code title (name) #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:337 msgctxt "Noun: The discount code title (name)" msgid "Select %s" msgstr "Seleccionar %s" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:163 msgctxt "Noun: Downloads plural label" msgid "Excluded %s" msgstr "%s excluidas" #. translators: %s: Download singular label #: src/Admin/Downloads/Metaboxes/Stats.php:51 msgid "%s Stats" msgstr "Estadísticas de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:83 msgctxt "Noun: The singular label for the download post type" msgid "Select %s:" msgstr "Selecciona %s:" #. translators: %s: the order number #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:539 msgctxt "Number: The order ID in alpha numeric representation" msgid "Select %s" msgstr "Seleccionar %s" #. translators: %s: The product name #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:447 msgctxt "Title: The title of the current download product" msgid "Select %s" msgstr "Seleccionar %s" #: includes/admin/payments/orders.php:204 msgid "Select existing customer" msgstr "Seleccionar cliente existente" #: includes/admin/payments/orders.php:337 msgid "Sending purchase receipts from Easy Digital Downloads has been disabled." msgstr "Se ha desactivado el envío de recibos de compra desde Easy Digital Downloads." #: includes/admin/reporting/reports.php:1381 msgctxt "Context: As in the total number of items" msgid "Number" msgstr "Número" #: includes/admin/settings/register-settings.php:1503 #: src/Admin/Assets/Localization.php:123 msgid "Enter a region" msgstr "Introduce una región" #: includes/admin/views/email-editor/content.php:32 #: src/Admin/Onboarding/Steps/ConfigureEmails.php:103 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: includes/admin/views/email-editor/content.php:41 msgid "The content for this email is not editable." msgstr "El contenido de este correo electrónico no es editable." #: includes/admin/views/email-editor/header.php:17 msgid "Email Updated" msgstr "Correo electrónico actualizado" #: includes/admin/views/email-editor/header.php:20 msgid "Email Not Updated" msgstr "Correo electrónico no actualizado" #: includes/admin/views/email-editor/header.php:57 msgid "Saving Changes" msgstr "Guardando cambios" #: includes/admin/views/email-editor/heading.php:18 msgid "Heading" msgstr "Encabezado" #. translators: %s: Date and time of the scheduled event. #: includes/admin/views/email-editor/legacy.php:35 msgid "Success! This email has been converted to the new email management system. We will keep a backup of the old settings which are no longer used, until %s, after which we will remove them to improve site performance." msgstr "¡Éxito! Este correo electrónico se ha convertido al nuevo sistema de gestión de correo electrónico. Mantendremos una copia de seguridad de los ajustes antiguos que ya no se utilicen, hasta %s, después de lo cual los eliminaremos para mejorar el rendimiento del sitio." #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:20 #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:62 msgid "Send To" msgstr "Enviar a" #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:51 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:76 msgid "Admin Email Recipients" msgstr "Destinatarios del correo electrónico del administrador" #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:100 msgid "Recipients" msgstr "Destinatarios" #. translators: 1: opening anchor tag; 2: closing anchor tag #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:114 msgid "Update the admin email recipients in the %1$semail settings%2$s." msgstr "Actualiza los destinatarios del correo electrónico del administrador en los %1$sajustes de correo electrónico %2$s." #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:135 msgid "Enter one email per line." msgstr "Introduce un correo electrónico por línea." #: includes/admin/views/email-editor/subject.php:15 #: includes/admin/views/email-editor/subject.php:26 #: src/Admin/Emails/ListTable.php:79 src/Admin/Emails/LogsTable.php:64 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #. translators: %d: The product ID (post ID) #: includes/class-edd-cli.php:282 msgctxt "The Download/Product ID" msgid "ID: %d" msgstr "ID: %d" #. translators: %s: The status of the product #: includes/class-edd-cli.php:284 msgctxt "The Download/Product Status" msgid "Status: %s" msgstr "Estado: %s" #. translators: %s: The product sales count #: includes/class-edd-cli.php:294 msgctxt "The sales count for the product" msgid "Sales: %s" msgstr "Ventas: %s" #. translators: %s: The product earnings formatted for the currency #: includes/class-edd-cli.php:296 msgctxt "The product earnings" msgid "Earnings: %s" msgstr "Ingresos: %s" #. translators: 1: The file name, 2: The file path #: includes/class-edd-cli.php:309 msgid "File: %1$s (%2$s)" msgstr "Archivo: %1$s (%2$s)" #. translators: 1: The fee amount, 2: The currency #: includes/class-edd-cli.php:502 msgid " Fee: %1$s - %2$s" msgstr " Tasa: %1$s - %2$s" #. translators: 1: The product name, 2: The product price #: includes/class-edd-cli.php:518 msgid " Product: %1$s - %2$s" msgstr " Producto: %1$s - %2$s" #. translators: %s: The status of the discount #: includes/class-edd-cli.php:578 msgctxt "The status of the discount code" msgid "Status: %s" msgstr "Estado: %s" #: includes/class-edd-cli.php:1829 includes/class-edd-cli.php:2398 msgid "No conflicting orders were found." msgstr "No han encontrado pedidos con conflitos." #. translators: %d: The order ID. #: includes/class-edd-cli.php:1903 msgid "Deleting order %d." msgstr "Borrando pedido %d." #. translators: 1: Opening anchor tag (do not translate) 2. Closing anchor tag #. (do not translate) #: includes/deprecated-functions.php:1571 msgid "%1$sLearn more%2$s" msgstr "%1$sMás información%2$s" #. translators: 1: amount that could have been saved, 2: opening anchor tag, 3: #. closing anchor tag #: includes/emails/email-summary/template-parts/fee-info.php:59 msgid "You could have saved %1$s in transaction fees this year by %2$supgrading to an Extended Pass%3$s." msgstr "Podrías haberte ahorrado %1$s en gastos de transacción este año %2$sactualizando a un Extended Pass%3$s." #. translators: 1: opening span tag, 2. the formatted currency amount, 3. the #. closing span tag #: includes/emails/email-summary/template-parts/fee-info.php:67 msgid "You have %1$ssaved %2$s in transaction fees%3$s this year with your active license." msgstr "Has %1$sahorrado %2$s en tasas de transacción%3$s este año con tu licencia activa." #: includes/emails/email-summary/template-parts/site-info.php:38 msgid "Below is a look at how your store has been performing." msgstr "A continuación puedes ver el rendimiento de tu tienda." #: includes/emails/tags-inserter.php:80 #: src/Admin/Onboarding/Steps/ConfigureEmails.php:110 msgid "Insert Tag" msgstr "Insertar etiqueta" #: includes/emails/tags-inserter.php:90 msgid "Restore Default" msgstr "Restablecer valores por defecto" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:832 msgid "Return to settings" msgstr "Volver a los ajustes" #: i18n/states-gb.php:108 msgid "West Midlands" msgstr "Midlands Occidentales" #: i18n/states-gb.php:104 msgid "Vale of Glamorgan" msgstr "Valle de Glamorgan" #: i18n/states-gb.php:103 msgid "Tyrone" msgstr "Tyrone" #: i18n/states-gb.php:97 msgid "Stirlingshire" msgstr "Stirlingshire" #: i18n/states-gb.php:86 msgid "Rhondda Cynon Taff" msgstr "Rhondda Cynon Taff" #: i18n/states-gb.php:80 msgid "Orkney" msgstr "Orkney" #: i18n/states-gb.php:65 msgid "Merseyside" msgstr "Merseyside" #: i18n/states-gb.php:64 msgid "Londonderry" msgstr "Londonderry" #: i18n/states-gb.php:60 msgid "Kincardineshire" msgstr "Kincardineshire" #: i18n/states-gb.php:49 msgid "Greater London" msgstr "Gran Londres" #: i18n/states-gb.php:45 msgid "Fermanagh" msgstr "Fermanagh" #: i18n/states-gb.php:31 msgid "County Durham" msgstr "Condado de Durham" #: i18n/states-gb.php:30 msgid "County Down" msgstr "Condado de Down" #: i18n/states-gb.php:26 msgid "Cheshire" msgstr "Cheshire" #: i18n/states-gb.php:21 msgid "Caithness" msgstr "Caithness" #: i18n/states-gb.php:18 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: i18n/states-gb.php:15 msgid "Berwickshire" msgstr "Berwickshire" #: i18n/states-gb.php:14 msgid "Berkshire" msgstr "Berkshire" #: i18n/states-gb.php:13 msgid "Bedfordshire" msgstr "Bedfordshire" #: i18n/states-gb.php:12 msgid "Banffshire" msgstr "Banffshire" #: i18n/states-gb.php:11 msgid "Armagh" msgstr "Armagh" #: i18n/states-gb.php:10 msgid "Argyll" msgstr "Argyll" #: i18n/states-gb.php:9 msgid "Antrim" msgstr "Antrim" #: i18n/states-bj.php:25 msgid "Zou" msgstr "Zou" #: i18n/states-bj.php:24 msgid "Plateau" msgstr "Plateau" #: i18n/states-bj.php:23 msgid "Ouémé" msgstr "Ouémé" #: i18n/states-bj.php:22 msgid "Mono" msgstr "Mono" #: i18n/states-bj.php:21 msgid "Littoral" msgstr "Littoral" #: i18n/states-bj.php:20 msgid "Donga" msgstr "Donga" #: i18n/states-bj.php:19 msgid "Kouffo" msgstr "Kouffo" #: i18n/states-bj.php:18 msgid "Collines" msgstr "Collines" #: i18n/states-bj.php:17 msgid "Borgou" msgstr "Borgou" #: i18n/states-bj.php:16 msgid "Atlantique" msgstr "Atlantique" #: i18n/states-bj.php:15 msgid "Atakora" msgstr "Atakora" #: i18n/states-bj.php:14 msgid "Alibori" msgstr "Alibori" #: i18n/states-gb.php:50 msgid "Greater Manchester" msgstr "Gran Manchester" #: i18n/states-gb.php:88 msgid "Scottish Borders" msgstr "Fronteras escocesas" #: i18n/states-gb.php:95 msgid "South Yorkshire" msgstr "Sur de Yorkshire" #: i18n/states-gb.php:102 msgid "Tyne & Wear" msgstr "Tyne & Wear" #: i18n/states-gb.php:110 msgid "West Yorkshire" msgstr "Yorkshire Occidental" #: i18n/states-gb.php:111 msgid "Western Isles" msgstr "Islas Occidentales" #. translators: %s: Dismiss notice URL #: includes/admin/class-edd-notices.php:360 msgid "If you have already done this, or it does not apply to your site, you may permanently dismiss this notice." msgstr "Si ya lo has hecho, o no se aplica a tu sitio, puedes descartar definitivamente este aviso." #: src/Upgrades/Adjustments/DiscountsStartEnd.php:257 msgid "Easy Digital Downloads is performing maintenance in the background on discount codes that may contain invalid start and end dates. This process may take a while to complete depending on the number of discounts you have. We'll let you know when the process is complete." msgstr "Easy Digital Downloads está realizando un mantenimiento en segundo plano de los códigos de descuento que pueden contener fechas de inicio y fin no válidas. Este proceso puede tardar un poco en completarse dependiendo del número de descuentos que tengas. Te avisaremos cuando se complete el proceso." #: src/Upgrades/Adjustments/DiscountsStartEnd.php:205 msgid "Discount Updates Complete!" msgstr "¡Actualizaciones de descuentos completadas!" #: src/Upgrades/Adjustments/DiscountsStartEnd.php:206 msgid "Easy Digital Downloads has finished updating your discount codes! Thank you for your patience." msgstr "¡Easy Digital Downloads ha terminado de actualizar tus códigos de descuento! Gracias por tu paciencia." #. translators: %s: % complete. #: src/Upgrades/Adjustments/DiscountsStartEnd.php:234 msgid "Updating Discounts ( %d%% )" msgstr "Actualizando los descuentos ( %d%% )" #. translators: %s: statement descriptor #: includes/gateways/stripe/includes/gateway-actions.php:36 msgid "Charges will appear on your card statement as %s" msgstr "Los cargos aparecerán en el extracto de tu tarjeta como %s." #: includes/admin/customers/customers.php:715 msgid "Estimated Terms Agreement Date" msgstr "Fecha estimada de aceptación de condiciones" #: includes/admin/downloads/metabox.php:449 msgid "With variable pricing enabled, you can choose to allow certain price variations access to specific files, or allow all price variations to access a file." msgstr "Con los precios variables activados, puedes optar por permitir que determinadas variaciones de precio accedan a archivos específicos, o permitir que todas las variaciones de precio accedan a un archivo." #: includes/admin/downloads/metabox.php:625 msgid "Limit the number of times a customer who purchased this product can access their download links." msgstr "Limita el número de veces que un cliente que ha comprado este producto puede acceder a sus enlaces de descarga." #: includes/admin/downloads/metabox.php:678 msgid "When taxes are enabled, all products are taxable by default. Check this box to mark this product as non-taxable." msgstr "Cuando los impuestos están activados, todos los productos están sujetos a impuestos por defecto. Marca esta casilla para marcar este producto como no imponible." #: includes/admin/downloads/metabox.php:718 msgid "If disabled, customers will not be provided an option to change the number they wish to purchase." msgstr "Si se desactiva, no se ofrecerá a los clientes la opción de cambiar la cantidad que quieren comprar." #: includes/admin/payments/orders.php:1128 msgid "All processing is completed for this purchase." msgstr "Se ha completado toda la tramitación de esta compra." #: includes/admin/payments/orders.php:1132 msgid "Access to purchased items is disabled, perhaps due to policy violation or fraud." msgstr "El acceso a los artículos comprados está desactivado, quizás debido a una violación de la política o a un fraude." #: includes/admin/payments/orders.php:1136 msgid "The purchase amount is returned to the customer and access to items is disabled." msgstr "El importe de la compra se devuelve al cliente y se desactiva el acceso a los artículos." #: includes/admin/payments/orders.php:1140 msgid "The purchase attempt was not completed by the customer." msgstr "El intento de compra no fue completado por el cliente." #: includes/admin/payments/orders.php:1144 msgid "Customer clicked Cancel before completing the purchase." msgstr "El cliente hizo clic en cancelar antes de completar la compra." #: includes/admin/payments/orders.php:1148 msgid "Order is held for review. Order items are not available to download." msgstr "El pedido está retenido para revisión. Los artículos del pedido no se pueden descargar." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:828 msgid "There was an error processing the connection to PayPal. Please attempt to connect again." msgstr "Se ha producido un error al procesar la conexión con PayPal. Intenta conectarte de nuevo." #. translators: 1: opening link tag (do not translate), 2: closing link tag (do #. not translate) #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:90 msgid "You can change the description of charges on a customer's bank statement in your %1$sStripe Settings%2$s." msgstr "Puedes cambiar la descripción de los cargos en el extracto bancario de un cliente en tus %1$sAjustes de Stripe%2$s." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:102 msgid "Include Purchase Summary" msgstr "Incluir resumen de la compra" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:103 msgid "Include the product name(s) purchased in the payment descriptor for card payments. If the product name(s) are too long they will be shortened automatically." msgstr "Incluye el nombre de producto o productos comprados en el apunte del pago para los pagos con tarjeta. Si los nombres de los productos son demasiado largos, se acortarán automáticamente." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:104 msgid "Note: This setting does not affect non-card payment methods. Non-card payment methods will always use the Statement Descriptor above." msgstr "Nota: Este ajuste no afecta a los métodos de pago sin tarjeta. Los métodos de pago sin tarjeta siempre utilizarán el apunte de extracto de cuenta anterior." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:110 msgid "Shortened Descriptor" msgstr "Apunte abreviado" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:111 msgid "When including the purchase summary in the payment descriptor for card payments, Stripe will use this shortened description as a prefix to the purchase summary." msgstr "Al incluir el resumen de compra en el apunte de pago para los pagos con tarjeta, Stripe utilizará esta descripción abreviada como prefijo del resumen de compra." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:120 msgid "Additional Settings" msgstr "Ajustes adicionales" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:117 msgid "Geolocation Detection" msgstr "Detección de geolocalización" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:352 msgid "GeoLocation Detection is only available in Easy Digital Downloads Pro. %1$sVerify your pass to get access to pro features.%2$s" msgstr "La detección de geolocalización sólo está disponible en Easy Digital Downloads Pro. %1$sVerifica tu pase para acceder a las funciones Pro.%2$s" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:234 msgid "Allow all users to generate API keys." msgstr "Permitir que todos los usuarios generen claves de API." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:275 msgid "Request Logs" msgstr "Registros de solicitudes" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:276 msgid "Log public API requests." msgstr "Registrar las peticiones a la API pública." #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:279 msgid "Authenticated requests to the EDD API are always logged. %1$sView the API request logs.%2$s" msgstr "Las solicitudes autenticadas a la API de EDD siempre se registran. %1$sConsulta los registros de solicitudes de la API.%2$s" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:368 msgid "Increase conversions by auto-filling address information for customers during checkout. To enable GeoLocation Detection, %1$sUpgrade to Pro%2$s." msgstr "Aumenta las conversiones rellenando automáticamente la información de la dirección de los clientes durante el pago. Para activar la detección de geolocalización, %1$sactualiza a Pro%2$s." #: includes/admin/class-api-keys-table.php:126 includes/user-functions.php:1074 msgid "Never Used" msgstr "Nunca usado" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:222 msgid "Last Used" msgstr "Última vez usado" #. translators: %s: Downloads label #: includes/admin/reporting/reports.php:1086 msgid "%s Terms" msgstr "%s Términos" #: includes/admin/reporting/reports.php:1101 msgid "Earnings By Term" msgstr "Beneficios por plazo" #: includes/user-functions.php:1043 msgid "EDD API Keys" msgstr "Claves de API de EDD" #: includes/user-functions.php:1088 msgid "Last Used:" msgstr "Último uso:" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:267 msgid "Your store is not accepting payments" msgstr "Tu tienda no acepta pagos" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:270 msgid "To process orders that require payment, you must have a gateway enabled." msgstr "Para procesar pedidos que requieran pago, debes tener habilitada una pasarela." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:274 msgid "A gateway is a service, such as PayPal or Stripe, that allows your store to accept payments." msgstr "Una pasarela es un servicio, como PayPal o Stripe, que permite a tu tienda aceptar pagos." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:278 msgid "Stores that offer multiple ways for their customers to pay see higher conversion rates." msgstr "Las tiendas que ofrecen múltiples formas de pago a sus clientes obtienen mayores tasas de conversión." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:291 msgid "Configure a Gateway" msgstr "Configurar una pasarela" #. translators: %s: number of additional items that are not being displayed. #: src/HTML/TimelineTooltip.php:134 msgid "%s More" msgstr "%s más" #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:272 msgid "Due to the large number of products or terms on your site, this report may be slow or sometimes fail to load." msgstr "Debido al gran número de productos o términos de tu sitio, este informe puede ser lento o a veces no cargarse." #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:290 msgid "Continue to Report" msgstr "Seguir informando" #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:132 msgid "Subscriptions and non-subscriptions may not be purchased at the same time. Please purchase each separately." msgstr "Las suscripciones y las no suscripciones no pueden comprarse al mismo tiempo. Adquiérelas por separado." #: src/Admin/Promos/About.php:631 msgid "Smash Balloon Instagram Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon Instagram Feeds Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:639 msgid "Smash Balloon Facebook Feeds" msgstr "Smash Balloon Facebook Feeds" #: src/Admin/Promos/About.php:640 src/Admin/Promos/About.php:647 msgid "Easily display Facebook content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to embed albums, group content, reviews, live videos, comments, and reactions." msgstr "Muestra fácilmente contenido de Facebook en WordPress sin escribir nada de código. Viene con varias plantillas, posibilidad de incrustar álbumes, contenido de grupos, reseñas, vídeos en directo, comentarios y reacciones." #: src/Admin/Promos/About.php:646 msgid "Smash Balloon Facebook Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon Facebook Feeds Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:655 msgid "Smash Balloon YouTube Feeds" msgstr "Smash Balloon YouTube Feeds" #: src/Admin/Promos/About.php:656 msgid "Easily display YouTube videos on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to embed live streams, video filtering, ability to combine multiple channel videos, and more." msgstr "Muestra fácilmente vídeos de YouTube en WordPress sin escribir nada de código. Viene con varios diseños, posibilidad de incrustar transmisiones en directo, filtrado de vídeos, posibilidad de combinar varios canales de vídeo y más." #: src/Admin/Promos/About.php:661 msgid "Smash Balloon YouTube Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon YouTube Feeds Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:669 msgid "Smash Balloon Twitter Feeds" msgstr "Smash Balloon Twitter Feeds" #: src/Admin/Promos/About.php:670 msgid "Easily display Twitter content in WordPress without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to combine multiple Twitter feeds, Twitter card support, tweet moderation, and more." msgstr "Muestra fácilmente contenido de Twitter en WordPress sin escribir nada de código. Viene con varios diseños, posibilidad de combinar varios feeds de Twitter, compatibilidad con tarjetas de Twitter, moderación de tuits y más." #: src/Admin/Promos/About.php:675 msgid "Smash Balloon Twitter Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon Twitter Feeds Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:683 msgid "TrustPulse" msgstr "TrustPulse" #: src/Admin/Promos/About.php:684 msgid "Boost your sales and conversions by up to 15% with real-time social proof notifications. TrustPulse helps you show live user activity and purchases to help convince other users to purchase." msgstr "Aumenta tus ventas y conversiones hasta un 15 % con avisos de prueba social en tiempo real. TrustPulse te ayuda a mostrar en vivo la actividad y las compras de los usuarios para ayudar a convencer a otros usuarios para que compren." #: src/Admin/Promos/About.php:691 msgid "SearchWP" msgstr "SearchWP" #: src/Admin/Promos/About.php:692 msgid "The most advanced WordPress search plugin. Customize your WordPress search algorithm, reorder search results, track search metrics, and everything you need to leverage search to grow your business." msgstr "El plugin de búsquedas para WordPress más avanzado. Personaliza el algoritmo de búsqueda de WordPress, reordena los resultados de búsqueda, haz seguimiento de métricas de búsqueda y todo lo que necesitas para aprovechar las búsquedas para hacer crecer tu negocio." #: src/Admin/Promos/About.php:700 msgid "AffiliateWP" msgstr "AffiliateWP" #: src/Admin/Promos/About.php:701 msgid "The #1 affiliate management plugin for WordPress. Easily create an affiliate program for your eCommerce store or membership site within minutes and start growing your sales with the power of referral marketing." msgstr "El plugin de gestión de afiliados nº 1 para WordPress. Crea fácilmente un programa de afiliados para tu tienda eCommerce o sitio de membresía en minutos, y empieza a aumentar tus ventas con el poder del marketing de referidos." #: src/Admin/Promos/About.php:709 msgid "WP Simple Pay" msgstr "WP Simple Pay" #: src/Admin/Promos/About.php:710 msgid "The #1 Stripe payments plugin for WordPress. Start accepting one-time and recurring payments on your WordPress site without setting up a shopping cart. No code required." msgstr "El plugin de pagos con Stripe nº 1 para WordPress. Empieza a aceptar pagos de una vez o periódicos en tu sitio WordPress sin tener que configurar un carrito de compra. No requiere programación." #: src/Admin/Promos/About.php:715 msgid "WP Simple Pay Pro" msgstr "WP Simple Pay Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:723 msgid "WPForms" msgstr "WPForms" #: src/Admin/Promos/About.php:724 msgid "The best drag & drop WordPress form builder. Easily create beautiful contact forms, surveys, payment forms, and more with our 100+ form templates. Trusted by over 4 million websites as the best forms plugin." msgstr "El mejor maquetador de formularios de arrastrar y soltar para WordPress. Crea fácilmente bonitos formularios de contacto, encuestas, formularios de pago y más con nuestras más de 100 plantillas de formularios. Con la confianza de más de 4 millones de webs como el mejor plugin de formularios." #: src/Admin/Promos/About.php:729 msgid "WPForms Pro" msgstr "WPForms Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:737 msgid "Sugar Calendar" msgstr "Sugar Calendar" #: src/Admin/Promos/About.php:738 msgid "A simple & powerful event calendar plugin for WordPress that comes with all the event management features including payments, scheduling, timezones, ticketing, recurring events, and more." msgstr "Un sencillo y potente plugin de calendario de eventos para WordPress que trae todas las características para gestión de eventos, incluidos pagos, programación, zonas horarias, tiques, eventos periódicos y más." #: src/Admin/Promos/About.php:743 msgid "Sugar Calendar Pro" msgstr "Sugar Calendar Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:751 msgid "WP Charitable" msgstr "WP Charitable" #: src/Admin/Promos/About.php:752 msgid "Top-rated WordPress donation and fundraising plugin. Over 10,000+ non-profit organizations and website owners use Charitable to create fundraising campaigns and raise more money online." msgstr "Plugin de donación y recaudación de fondos de WordPress mejor calificado. Más de 10 000 organizaciones sin fines de lucro y propietarios de web usan Charitable para crear campañas de recaudación de fondos y recaudar más dinero en línea." #: src/Admin/Promos/About.php:759 msgid "WPCode" msgstr "WPCode" #: src/Admin/Promos/About.php:760 msgid "Future proof your WordPress customizations with the most popular code snippet management plugin for WordPress. Trusted by over 1,500,000+ websites for easily adding code to WordPress right from the admin area." msgstr "Prepara tus personalizaciones de WordPress para el futuro con el plugin de gestión de fragmentos de código más popular para WordPress. Con la confianza de más de 1500000 webs para añadir fácilmente código a WordPress directamente desde el área de administración." #: src/Admin/Promos/About.php:765 msgid "WPCode Pro" msgstr "WPCode Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:773 msgid "Duplicator" msgstr "Duplicador" #: src/Admin/Promos/About.php:774 msgid "Leading WordPress backup & site migration plugin. Over 1,500,000+ smart website owners use Duplicator to make reliable and secure WordPress backups to protect their websites. It also makes website migration really easy." msgstr "Plugin líder de copia de seguridad y migración de sitios WordPress. Más de 1 500 000 propietarios de web inteligentes usan Duplicator para realizar copias de seguridad confiables y seguras de WordPress para proteger sus webs. También hace que la migración de la web sea realmente fácil." #: src/Admin/Promos/About.php:779 msgid "Duplicator Pro" msgstr "Duplicator Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:835 msgid "Installed & Active" msgstr "Instalar y activar" #: src/Admin/Promos/About.php:847 msgid "Not Installed" msgstr "No instalado" #: src/Admin/Promos/About.php:848 msgid "Install Plugin" msgstr "Instalar el plugin" #: src/Admin/Promos/Footer/FlyoutMenu.php:43 msgid "See Quick Links" msgstr "Ver los enlaces rápidos" #: src/Admin/Promos/Footer/FlyoutMenu.php:113 msgid "Activate Your License" msgstr "Activa tu licencia" #: src/Admin/Promos/Footer/FlyoutMenu.php:125 msgid "Get a License" msgstr "Consigue una licencia" #: src/Admin/Promos/Footer/FlyoutMenu.php:153 msgid "Contact Support" msgstr "Contactar con soporte" #: src/Admin/Promos/Footer/Links.php:35 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: src/Admin/Promos/Footer/Links.php:46 msgid "Docs" msgstr "Documentación" #: src/Admin/Promos/Footer/Links.php:55 msgid "Free Plugins" msgstr "Plugins gratuitos" #: src/Admin/Promos/Footer/Links.php:64 msgid "Made with ♥ by the Easy Digital Downloads Team" msgstr "Hecho con ♥ por el equipo de Easy Digital Downloads" #: src/Admin/Promos/Footer/Links.php:131 msgid "X (Formerly Twitter)" msgstr "X (Antes Twitter)" #. translators: $1$s - Easy Digital Downloads plugin name, $2$s - Full markup #. for WP.org review link, $3$s - Full markup for WP.org review link. #: src/Admin/Promos/Footer/Review.php:30 msgid "Please rate %1$s %2$s on %3$s to help us spread the word." msgstr "Por favor, valora %1$s %2$s en %3$s para ayudarnos a difundirlo." #: src/Admin/Settings/Pointers.php:51 msgid "Update your Store's Country" msgstr "Actualiza el país de tu tienda" #: src/Admin/Settings/Pointers.php:52 msgid "Your store does not have the Business Country set. Easy Digital Downloads uses this setting to properly configure settings for your store. Please update your country to get the best experience." msgstr "Tu tienda no tiene configurado el país del negocio. Easy Digital Downloads utiliza este ajuste para configurar correctamente los ajustes de tu tienda. Por favor, actualiza tu país para obtener la mejor experiencia." #: src/Admin/Promos/About.php:626 msgid "Easily display Instagram content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to show content from multiple accounts, hashtags, and more. Trusted by 1 million websites." msgstr "Muestra fácilmente el contenido de Instagram en tu sitio WordPress sin escribir ningún código. Viene con múltiples plantillas, la capacidad de mostrar el contenido de múltiples cuentas, hashtags y más. Con la confianza de 1 millón webs." #: src/Admin/Promos/About.php:475 msgid "If you're already generally familiar with eCommerce in WordPress then this document should help you get up to speed with Easy Digital Downloads quite quickly. Unless otherwise noted, everything in this document deals with core features." msgstr "Si ya estás familiarizado con el comercio electrónico en WordPress, este documento te ayudará a ponerte al día con Easy Digital Downloads rápidamente. A menos que se indique lo contrario, todo lo que aparece en este documento se refiere a las funciones del núcleo." #: src/Admin/Promos/About.php:479 msgid "How to Install and Activate EDD Extensions" msgstr "Cómo instalar y activar las extensiones de EDD" #: src/Admin/Promos/About.php:481 msgid "Would you like to access Easy Digital Downloads extensions to extend the functionality of your store? Each EDD pass level comes with its own set of extensions to help you get the most out of your store." msgstr "¿Quieres acceder a las extensiones de Easy Digital Downloads para ampliar la funcionalidad de tu tienda? Cada nivel de pase EDD viene con su propio conjunto de extensiones para ayudarte a sacar el máximo partido a tu tienda." #: src/Admin/Promos/About.php:485 msgid "Using the Included Easy Digital Downloads Blocks" msgstr "Utilizar los bloques incluidos de Easy Digital Downloads" #: src/Admin/Promos/About.php:487 msgid "Creating your store has never been easier than when using the included Easy Digital Downloads Blocks, fully integrated with the WordPress Block Editor. Learn about what blocks come with Easy Digital Downloads and how you can use them on your store." msgstr "Crear tu tienda nunca ha sido tan fácil como cuando utilizas los bloques de Easy Digital Downloads incluidos, totalmente integrados con el editor de bloques de WordPress. Aprende qué bloques vienen con Easy Digital Downloads y cómo puedes utilizarlos en tu tienda." #: src/Admin/Promos/About.php:491 msgid "Configuring Cache for Easy Digital Downloads" msgstr "Configurar la caché con Easy Digital Downloads" #: src/Admin/Promos/About.php:493 msgid "Caching plugins and services are designed to help ensure your site responds as quickly as possible. We understand that a fast store converts better than a slow store. We've worked with multiple caching solutions to write up guides on how to configure their plugin or services to work best with Easy Digital Downloads." msgstr "Los plugins y servicios de almacenamiento en caché están diseñados para ayudar a garantizar que tu sitio responda lo más rápidamente posible. Entendemos que una tienda rápida convierte mejor que una tienda lenta. Hemos trabajado con múltiples soluciones de almacenamiento en caché para redactar guías sobre cómo configurar tus plugins o servicios para que funcionen mejor con Easy Digital Downloads." #: src/Admin/Promos/About.php:514 msgid "Read Documentation" msgstr "Leer la documentación" #: src/Admin/Promos/About.php:537 msgid "OptinMonster" msgstr "OptinMonster" #: src/Admin/Promos/About.php:538 msgid "Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization." msgstr "Obtén instantáneamente más suscriptores, clientes potenciales y ventas con el paquete de herramientas número 1 de optimización de conversión. Crea ventanas emergentes de alta conversión, barras de anuncios, ruletas y más con orientación inteligente y personalización." #: src/Admin/Promos/About.php:545 msgid "MonsterInsights" msgstr "MonsterInsights" #: src/Admin/Promos/About.php:546 msgid "The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code." msgstr "El plugin líder de analítica para WordPress, que te muestra cómo la gente encuentra y usa tu web, para que puedas tomar decisiones basadas en datos para hacer crecer tu negocio. Configura correctamente Google Analytics sin tener que escribir código." #: src/Admin/Promos/About.php:551 msgid "MonsterInsights Pro" msgstr "MonsterInsights Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:559 msgid "WP Mail SMTP" msgstr "WP Mail SMTP" #: src/Admin/Promos/About.php:560 msgid "Improve your WordPress email deliverability and make sure that your website emails reach user's inbox with the #1 SMTP plugin for WordPress. Over 3 million websites use it to fix WordPress email issues." msgstr "Mejora la entrega de tu correo electrónico de WordPress y asegúrate de que los correos electrónicos de tu web lleguen a la bandeja de entrada de los usuarios con el plugin SMTP número 1 para WordPress. Más de 3 millones de webs lo usan para corregir los problemas del correo electrónico de WordPress." #: src/Admin/Promos/About.php:565 msgid "WP Mail SMTP Pro" msgstr "WP Mail SMTP Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:573 msgid "AIOSEO" msgstr "AIOSEO" #: src/Admin/Promos/About.php:574 msgid "The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website's search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more." msgstr "El plugin original de SEO para WordPress y el paquete de herramientas que mejora el posicionamiento de búsqueda de tu web. Viene con todas las características SEO, como SEO local, SEO para WooCommerce, mapas del sitio, optimizador SEO, Schema y más." #: src/Admin/Promos/About.php:579 msgid "AIOSEO Pro" msgstr "AIOSEO Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:587 msgid "SeedProd" msgstr "SeedProd" #: src/Admin/Promos/About.php:588 msgid "The fastest drag & drop landing page builder for WordPress. Create custom landing pages without writing code, connect them with your CRM, collect subscribers, and grow your audience. Trusted by 1 million sites." msgstr "El maquetador de arrastrar y soltar para páginas de destino más rápido para WordPress. Crea páginas de destino personalizadas sin escribir código, conéctalas con tu CRM, recopila suscriptores y haz crecer tu audiencia. Con la confianza de 1 millón de sitios." #: src/Admin/Promos/About.php:593 msgid "SeedProd Pro" msgstr "SeedProd Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:601 msgid "RafflePress" msgstr "RafflePress" #: src/Admin/Promos/About.php:602 src/Admin/Promos/About.php:609 msgid "Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress." msgstr "¡Convierte a tus visitantes en embajadores de tu marca! Haz crecer fácilmente tu lista de correo electrónico, el tráfico de la web y los seguidores de medios sociales con el plugin más potente de regalos y concursos para WordPress." #: src/Admin/Promos/About.php:608 msgid "RafflePress Pro" msgstr "RafflePress Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:617 msgid "PushEngage" msgstr "PushEngage" #: src/Admin/Promos/About.php:618 msgid "Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month." msgstr "Conecta con tus visitantes después de que abandonen tu web con el software líder de avisos web inmediatos. Más de 10.000 empresas de todo el mundo usan PushEngage para enviar 15.000 millones de avisos cada mes." #: src/Admin/Promos/About.php:625 msgid "Smash Balloon Instagram Feeds" msgstr "Smash Balloon Instagram Feeds" #: src/Admin/Promos/About.php:218 msgid "Our goal is to remove the pain from running your own eCommerce store and make it effortless, so you can get back to doing what you do best." msgstr "Nuestro objetivo es eliminar el dolor de llevar tu propia tienda de comercio electrónico y hacerlo sin esfuerzo, para que puedas volver a hacer lo que mejor sabes hacer." #: src/Admin/Promos/About.php:221 msgid "Since 2012, we've been building the best solution for selling digital products, services, and memberships with WordPress." msgstr "Desde 2012, construimos la mejor solución para vender productos digitales, servicios y membresías con WordPress." #: src/Admin/Promos/About.php:224 msgid "Thanks for being the best part of Easy Digital Downloads!" msgstr "¡Gracias por ser la mejor parte de Easy Digital Downloads!" #: src/Admin/Promos/About.php:230 msgid "The Awesome Motive Team photo" msgstr "Foto del Equipo de Awesome Motive" #: src/Admin/Promos/About.php:232 msgid "The Awesome Motive Team" msgstr "El equipo de Awesome Motive" #: src/Admin/Promos/About.php:215 msgid "Over the years we've watched as many plugins and platforms have been created that say they focus on \"digital products\", but take huge fees out of each sale, charge for each product created, and even charge \"relisting fees\". We take a different approach, to create the most powerful digital eCommerce solution, with no hidden fees or monthly costs." msgstr "A lo largo de los años hemos visto cómo se han creado muchos plugins y plataformas que dicen centrarse en los «productos digitales», pero que cobran enormes comisiones por cada venta, cobran por cada producto creado e incluso cobran «comisiones por reposición». Nosotros adoptamos un enfoque diferente, para crear la solución de comercio electrónico digital más potente, sin tarifas ocultas ni costes mensuales." #: src/Admin/Promos/About.php:317 msgid "How to Get Started" msgstr "Cómo empezar" #: src/Admin/Promos/About.php:323 msgid "The best WordPress eCommerce plugin for selling digital downloads. Start selling eBooks, software, music, digital art, and more within minutes. Accept payments, manage subscriptions, advanced access control, and more." msgstr "El mejor plugin de comercio electrónico para WordPress para vender descargas digitales. Empieza a vender libros electrónicos, software, música, arte digital y más en minutos. Acepta pagos, gestiona suscripciones, control de acceso avanzado y más." #: src/Admin/Promos/About.php:327 msgid "Launch Setup Wizard" msgstr "Iniciar el asistente de configuración" #: src/Admin/Promos/About.php:328 msgid "Read the Setup Guide" msgstr "Leer la guía de configuración" #: src/Admin/Promos/About.php:347 msgid "Get Easy Digital Downloads (Pro) and Unlock your Growth Potential" msgstr "Consigue Easy Digital Downloads (Pro) y libera tu potencial de crecimiento" #: src/Admin/Promos/About.php:353 msgid "Thanks for being a loyal Easy Digital Downloads user. Upgrade to Easy Digital Downloads (Pro) to unlock all the awesome features and experience why Easy Digital Downloads is regarded as the best eCommerce plugin for digital products and services." msgstr "Gracias por ser un fiel usuario de Easy Digital Downloads. Actualiza a Easy Digital Downloads (Pro) para desbloquear todas las increíbles funciones y descubre por qué Easy Digital Downloads está considerado el mejor plugin de comercio electrónico para productos y servicios digitales." #. translators: %s: stars. #: src/Admin/Promos/About.php:366 msgid "We know that you will truly love Easy Digital Downloads. It has over 450+ five star ratings (%s) and over 50,000+ professionals and creators use it to run their businesses and projects." msgstr "Sabemos que te encantará Easy Digital Downloads. Tiene más de 450 valoraciones de cinco estrellas (%s) y más de 50.000 profesionales y creadores lo utilizan para dirigir sus negocios y proyectos." #: src/Admin/Promos/About.php:387 msgid "Sell subscriptions for products and services" msgstr "Vender suscripciones a productos y servicios" #: src/Admin/Promos/About.php:391 msgid "Remove additional transaction fees" msgstr "Elimina las comisiones adicionales por transacción" #: src/Admin/Promos/About.php:395 msgid "Add customers to your email subscriber list" msgstr "Añade clientes a tu lista de suscriptores de correo electrónico" #: src/Admin/Promos/About.php:399 msgid "Give away lead magnets to grow your email list" msgstr "Regala lead magnets para hacer crecer tu lista de correo electrónico" #: src/Admin/Promos/About.php:403 msgid "Build advanced product bundles" msgstr "Crea paquetes de productos avanzados" #: src/Admin/Promos/About.php:411 msgid "Connect with over 6,000+ apps and services" msgstr "Conecta con más de 6.000 aplicaciones y servicios" #: src/Admin/Promos/About.php:415 msgid "Support selling in multiple currencies" msgstr "Recibe pagos en múltiples divisas" #: src/Admin/Promos/About.php:419 msgid "Collect product reviews from your customers" msgstr "Recoge las opiniones de tus clientes sobre los productos" #: src/Admin/Promos/About.php:423 msgid "Add product recommendations, cross-sells, and upsells" msgstr "Añade recomendaciones de productos, ventas cruzadas y ventas adicionales" #: src/Admin/Promos/About.php:427 msgid "Create advanced purchase receipt conditions" msgstr "Crea condiciones avanzadas de recepción de compras" #. translators: 1: opening link tag, 2. closing link tag. #: src/Admin/Promos/About.php:446 msgid "%1$sUpgrade to Pro Today%2$s" msgstr "%1$sPásate a Pro hoy mismo%2$s" #: src/Admin/Promos/About.php:456 msgid "Bonus: Free Easy Digital Downloads users get 50% off regular price, automatically applied at checkout." msgstr "Extra: Los usuarios de Easy Digital Downloads gratis obtienen un 50% de descuento sobre el precio normal, que se aplica automáticamente al pasar por caja." #: src/Admin/Promos/About.php:473 msgid "An Introduction to Easy Digital Downloads" msgstr "Introducción a Easy Digital Downloads" #: includes/payments/class-edd-payment.php:2817 msgid "The refund order could not be created, but the order status was manually set to Refunded." msgstr "No ha podido crear el pedido de reembolso, pero el estado del pedido se estableció manualmente como Reembolsado." #. translators: 1: opening anchor tag, do not translate, 2: closing anchor tag, #. do not translate. #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:185 msgid "Could not install the plugin. Please %1$sdownload%2$s and install it manually via Plugins > Add New." msgstr "No se ha podido instalar el plugin. Por favor, %1$sdescarga%2$s e instálalo manualmente a través de Plugins > Añadir nuevo." #: src/Admin/Promos/About.php:99 msgid "About Easy Digital Downloads" msgstr "Acerca de Easy Digital Downloads" #: src/Admin/Promos/About.php:100 src/Admin/Promos/About.php:143 msgid "About Us" msgstr "Acerca de nosotros" #: src/Admin/Promos/About.php:212 msgid "Welcome to Easy Digital Downloads, the #1 WordPress eCommerce plugin for easily collecting payments. At Easy Digital Downloads, we build software that helps you sell your digital products and services in minutes." msgstr "Bienvenido a Easy Digital Downloads, el plugin de comercio electrónico para WordPress nº 1 para cobrar pagos fácilmente. En Easy Digital Downloads, creamos software que te ayuda a vender tus productos y servicios digitales en cuestión de minutos." #: src/Admin/Emails/Messages.php:91 msgid "The test email could not be sent. Please check your email settings and try again." msgstr "No se ha podido enviar el correo electrónico de prueba. Comprueba tus ajustes de correo electrónico e inténtalo de nuevo." #: includes/admin/class-edd-notices.php:963 msgid "The purchase receipt could not be resent." msgstr "No se ha podido reenviar el recibo de compra." #: includes/admin/class-edd-notices.php:972 msgid "The purchase receipt may not have been sent." msgstr "Es posible que no se haya enviado el recibo de compra." #: src/CLI/Migration/CustomerEmails.php:35 msgid "No customers with missing emails were found." msgstr "No se han encontrado clientes sin correo electrónico." #: src/CLI/Migration/CustomerEmails.php:78 msgid "Missing Customer Emails Added:" msgstr "Se han añadido correos electrónicos a clientes a los que les faltaban:" #. translators: 1: opening link tag, 2: opening link tag, 3: closing link tag. #: includes/admin/class-edd-notices.php:580 msgid "You are running an outdated version of the Easy Digital Downloads — Stripe Pro Payment Gateway. You may need to log into %1$syour account%3$s to download the latest version and %2$smanually upgrade%3$s it." msgstr "Estás utilizando una versión obsoleta de la pasarela de pago Easy Digital Downloads — Stripe Pro. Puede que necesites entrar en %1$stu cuenta%3$s para descargar la última versión y %2$sactualizarla manualmente%3$s ." #. translators: 1: Opening anchor tag; %2$s: Closing anchor tag. #: includes/admin/class-edd-notices.php:614 msgid "New webhooks have been registered for PayPal Commerce, but we were unable to update them automatically. Please %1$ssync your webhooks manually%2$s." msgstr "Se han registrado nuevos webhooks para PayPal Commerce, pero no hemos podido actualizarlos automáticamente. Por favor, %1$ssincroniza tus webhooks manualmente%2$s." #. translators: 1: pass name, 2: opening anchor tag, 3: closing anchor tag. #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:162 msgid "Using the 1-Click Installation feature requires Easy Digital Downloads (Pro), which you have access to with your %1$s. %2$sInstall (Pro) now%3$s." msgstr "Para utilizar la función de instalación en 1 clic necesitas Easy Digital Downloads (Pro), al que tienes acceso con tu cuenta %1$s. %2$sInstala (Pro) ahora%3$s." #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:214 msgid "EDD (Pro) Required" msgstr "Requiere EDD (Pro)" #. translators: %s: date the grace period ends. #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:277 msgid "Renew your license before %s to continue using Stripe without paying additional fees and to continue receiving important security and feature updates." msgstr "Renueva tu licencia antes de %s para seguir utilizando Stripe sin pagar cuotas adicionales y seguir recibiendo importantes actualizaciones de seguridad y funciones." #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:284 #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:306 #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:333 msgid "Renew License" msgstr "Renovar licencia" #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:301 msgid "You are now paying additional fees with every Stripe transaction. You are no longer receiving important security and feature updates for Stripe Pro." msgstr "Ahora estás pagando tarifas adicionales con cada transacción de Stripe. Ya no recibes actualizaciones importantes de seguridad y funciones de Stripe Pro." #. translators: %s: name of the license. #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:320 msgid "Your %s License Is Expiring Soon!" msgstr "¡Tu licencia de %s caduca pronto!" #. translators: 1: the name of the license, 2: the date the license expires. #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:325 msgid "Your %1$s license is set to expire on %2$s. An active license key is required to create and edit payment forms, enable automatic updates, and to keep Easy Digital Downloads - Stripe Pro Payment Gateway fully activated." msgstr "Tu licencia de %1$s caducará en %2$s. Se necesita una clave de licencia activa para crear y editar formularios de pago, habilitar actualizaciones automáticas y mantener Easy Digital Downloads - Stripe Pro Payment Gateway Pro totalmente activado." #. translators: 1: opening strong tag, 2: closing strong tag, 3: the message #. explaining the application fee (eg "3% per-transaction fee + Stripe fees"). #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:106 msgid "%1$sPay as you go pricing:%2$s %3$s." msgstr "%1$sPrecios de pago por uso:%2$s %3$s." #. translators: Replacements are for the html wrappers for the phrse Upgrade to #. Pro and should not be translated. #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:114 msgid "%1$sUpgrade to Pro%2$s to remove transaction fees." msgstr "%1$sActualiza a Pro%2$s para eliminar las comisiones por transacción." #. translators: the application fee percentage. #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:178 msgid "%d%% per-transaction fee + Stripe fees" msgstr "%d%% de comisión por transacción + comisiones de Stripe" #. translators: the message explaining the application fee (eg "3% #. per-transaction fee + Stripe fees") #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:217 msgid "Connect with Stripe for pay as you go pricing: %s." msgstr "Conéctate con Stripe para precios de pago por uso: %s." #. translators: the message explaining the application fee (eg "3% #. per-transaction fee + Stripe fees") #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:225 msgid "Connect with Stripe for pay as you go pricing: %s. Activate your license to remove the per-transaction fee." msgstr "Conéctate con Stripe para obtener precios de pago por transacción: %s. Activa tu licencia para eliminar la tarifa por transacción." #. translators: the date the grace period ends #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:245 msgid "You are in a grace period for your new license. Activate your license by %s to prevent additional fees." msgstr "Estás en el periodo de gracia de tu nueva licencia. Activa tu licencia en %s para evitar cargos adicionales." #. translators: 1: opening link tag, do not translate, 2: closing link tag, do #. not translate; 3. the date the grace period ends #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:256 msgid "Your license has expired, but you are in a grace period. %1$sRenew your license key%2$s before %3$s to prevent being charged additional transaction fees." msgstr "Tu licencia ha caducado, pero estás en periodo de gracia. %1$sRenueva tu clave de licencia%2$s antes de %3$s para evitar que te cobren gastos de transacción adicionales." #. translators: 1: the date the license expired, 2: opening link tag, do not #. translate, 3: closing link tag, do not translate #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:265 msgid "Your license expired on %1$s. %2$sRenew your license%3$s to prevent additional fees." msgstr "Tu licencia caducó en %1$s. %2$sRenueva tu licencia%3$s para evitar gastos adicionales." #. translators: opening link tag, do not translate; closing link tag, do not #. translate #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:274 msgid "%1$sActivate or upgrade your license%2$s to prevent additional fees." msgstr "%1$sActiva o actualiza tu licencia%2$s para evitar gastos adicionales." #. translators: %s: Download Category taxonomy name #: src/HTML/CategorySelect.php:80 msgctxt "plural: Example: \"Choose one or more Download Categories\"" msgid "Choose %s" msgstr "Elige %s" #: src/Upgrades/Orders/MigrateAfterActionsDate.php:267 msgid "Order Table Optimization Complete!" msgstr "¡Optimización de la tabla de pedidos completada!" #: src/Upgrades/Orders/MigrateAfterActionsDate.php:268 msgid "Easy Digital Downloads has finished updating your orders database! Thank you for your patience." msgstr "¡Easy Digital Downloads ha terminado de actualizar tu base de datos de pedidos! Gracias por tu paciencia." #. translators: %s: % complete. #: src/Upgrades/Orders/MigrateAfterActionsDate.php:296 msgid "Optimizing Orders Table ( %d%% )" msgstr "Optimizando la tabla de pedidos ( %d%% )" #: src/Upgrades/Orders/MigrateAfterActionsDate.php:319 msgid "Easy Digital Downloads is updating the Orders and Order Meta table in the background. This process may take a while to complete depending on the number of orders you have. We'll let you know when the process is complete." msgstr "Easy Digital Downloads está actualizando la tabla de pedidos y metadatos de pedidos en segundo plano. Este proceso puede tardar un poco en completarse dependiendo del número de pedidos que tengas. Te avisaremos cuando se complete el proceso." #: src/Admin/Extensions/Card.php:367 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: includes/admin/class-edd-notices.php:776 msgid "Discount code archived." msgstr "Código de descuento archivado." #: includes/admin/class-edd-notices.php:784 msgid "There was a problem archiving that discount code, please try again." msgstr "Se ha producido un problema al archivar ese código de descuento, inténtalo de nuevo." #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:266 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:450 msgid "Archive" msgstr "Archivo" #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:380 #: includes/admin/payments/orders.php:1058 msgid "Scheduled" msgstr "Programado" #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:386 msgid "100% Claimed" msgstr "100% reclamado" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:30 msgid "You do not have permission to edit discounts." msgstr "No tienes permiso para editar los descuentos." #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:39 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:57 msgid "You do not have permission to manage discounts." msgstr "No tienes permiso para gestionar descuentos." #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:301 #: includes/class-edd-discount.php:703 msgid "Archived" msgstr "Archivado" #: includes/admin/discounts/views/categories.php:35 msgid "Only discount products in these categories" msgstr "Descontar sólo a productos de estas categorías" #: includes/admin/discounts/views/categories.php:36 msgid "Do not discount products in these categories" msgstr "No descontar a productos de estas categorías" #: includes/admin/discounts/views/categories.php:41 msgid "Optionally include/exclude products from this discount by category. Leave blank for any." msgstr "Opcionalmente incluye/excluye productos de este descuento por categoría. Déjalo en blanco para cualquiera." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1498 #: src/Admin/Downloads/Editor/Details.php:101 msgid "Sell this item as a single product with download files, or select a custom product type with different options, which may not necessarily include download files." msgstr "Vende este artículo como un producto único con archivos de descarga, o selecciona un tipo de producto personalizado con diferentes opciones, que no necesariamente incluyan archivos de descarga." #: includes/admin/payments/orders.php:1008 msgid "Dispute ID" msgstr "ID de la disputa" #: includes/admin/payments/orders.php:1048 msgid "Deferred Actions" msgstr "Acciones diferidas" #: includes/admin/payments/orders.php:1051 msgid "Not Run" msgstr "No ejecutar" #: includes/admin/payments/orders.php:1072 msgid "Deferred Actions were added in Easy Digital Downloads 2.8. Orders placed on prior versions will not have a deferred actions status. If this order was placed on a version of Easy Digital Downloads supporting Deferred Actions, please verify that WP Cron is able to be run." msgstr "Las acciones diferidas se añadieron en Easy Digital Downloads 2.8. Los pedidos realizados en versiones anteriores no tendrán un estado de acciones diferidas. Si este pedido se realizó en una versión de Easy Digital Downloads compatible con acciones diferidas, comprueba que el WP Cron puede ejecutarse." #: includes/admin/payments/orders.php:1147 includes/payments/functions.php:545 msgid "On Hold" msgstr "En espera" #: includes/admin/payments/orders.php:1187 msgid "On Hold Due To:" msgstr "En espera debido a:" #: includes/admin/payments/orders.php:1188 msgid "Original Hold Reason:" msgstr "Motivo de la retención original:" #: src/Admin/Upgrades/v3/Data_Migrator.php:1362 #: src/CLI/Migration/Discounts.php:60 msgid "Legacy Discount" msgstr "Descuento heredado" #: includes/class-easy-digital-downloads.php:274 #: includes/class-easy-digital-downloads.php:286 msgid "Method Not Allowed." msgstr "Método no permitido." #: includes/download-functions.php:607 msgid "Service" msgstr "Servicio" #. translators: %1$s Opening anchor tag, %2$s Closing anchor tag, %3$s Opening #. anchor tag #: includes/gateways/amazon-payments.php:121 msgid "Amazon Payments for Easy Digital Downloads has been deprecated and will be removed in a future version. To continue to accept credit card payments in the future, please %1$senable Stripe now%2$s or %3$slearn more about the benefits of using Stripe%2$s." msgstr "Amazon Payments for Easy Digital Downloads ha quedado obsoleto y se eliminará en una versión futura. Para seguir aceptando pagos con tarjeta de crédito en el futuro, por favor %1$sactiva Stripe ahora%2$s o %3$sobtén más información sobre las ventajas de usar Stripe%2$s." #: includes/gateways/paypal/gateway-filters.php:101 msgid "Merchandise or service not received" msgstr "Mercancía o servicio no recibido" #: includes/gateways/paypal/gateway-filters.php:102 msgid "Merchandise or service not as described" msgstr "Mercancía o servicio no conforme a la descripción" #: includes/gateways/paypal/gateway-filters.php:103 msgid "Unauthorized" msgstr "No autorizado" #: includes/gateways/paypal/gateway-filters.php:104 msgid "Item not received" msgstr "Artículo no recibido" #: includes/gateways/paypal/gateway-filters.php:105 msgid "Unauthorized transaction" msgstr "Transacción no autorizada" #: includes/gateways/paypal/gateway-filters.php:106 msgid "Buyer complaint" msgstr "Reclamación del comprador" #: includes/gateways/paypal/refunds.php:55 msgid "This order is currently on hold. You can create the refund transaction in EDD; PayPal may have already issued a refund." msgstr "Este pedido está actualmente en espera. Puedes crear la transacción de reembolso en EDD; es posible que PayPal ya haya emitido un reembolso." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:123 msgid "This order is currently on hold. You can create the refund transaction in EDD; Stripe may have already issued a refund." msgstr "Este pedido está actualmente en espera. Puedes crear la transacción de reembolso en EDD; es posible que Stripe ya haya emitido un reembolso." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:54 msgid "Bank cannot process" msgstr "El banco no puede procesar" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:55 msgid "Check returned" msgstr "Cheque devuelto" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:56 msgid "Credit not processed" msgstr "Crédito no procesado" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:57 msgid "Customer initiated" msgstr "Iniciado por el cliente" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:58 msgid "Debit not authorized" msgstr "Débito no autorizado" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:59 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:60 msgid "Fraudulent" msgstr "Fraudulento" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:62 msgid "Incorrect account details" msgstr "Datos de cuenta incorrectos" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:63 msgid "Insufficient funds" msgstr "Fondos insuficientes" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:64 msgid "Product not received" msgstr "Producto no recibido" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:65 msgid "Product unacceptable" msgstr "Producto inaceptable" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:66 msgid "Subscription canceled" msgstr "Suscripción cancelada" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:67 msgid "Unrecognized" msgstr "No reconocido" #: src/Admin/Assets/Localization.php:103 msgid "Either Letters or Numbers should be selected." msgstr "Debes seleccionar Letras o Números." #: src/Admin/Discounts/Generate.php:38 msgid "Generate Code" msgstr "Generar código" #: src/Admin/Discounts/Generate.php:72 msgid "Unlock with Pro" msgstr "Desbloquéalo con Pro" #: src/Admin/Discounts/Generate.php:73 msgid "Upgrade to Easy Digital Downloads (Pro) to easily generate unique discount codes, and more." msgstr "Actualiza a Easy Digital Downloads (Pro) para generar fácilmente códigos de descuento únicos, y mucho más." #. translators: %s: name of the extension. #: src/Admin/Extensions/Legacy.php:187 msgid "%s is now part of EDD!" msgstr "¡%s ahora forma parte de EDD!" #: src/Admin/Extensions/Legacy.php:211 msgid "View Plugins" msgstr "Ver plugins" #: src/CLI/Migration/Discounts.php:42 msgid "No orders with missing discounts were found." msgstr "No se ha encontrado ningún pedido en el que falten descuentos." #: src/CLI/Migration/Discounts.php:76 msgid "Missing Discounts Added:" msgstr "Se han añadido descuentos que faltaban:" #: src/Downloads/Services.php:92 msgid "Downloads as Services" msgstr "Descargas como servicios" #: src/Downloads/Services.php:93 msgid "Select the categories that contain services, or products with no downloadable files." msgstr "Selecciona las categorías que contienen servicios o productos sin archivos descargables." #: src/Downloads/Services.php:98 msgid "Select categories" msgstr "Seleccionar categorías" #: src/Emails/Registry.php:61 msgid "An email ID and class must be provided." msgstr "Se debe proporcionar un ID y una clase de correo electrónico." #: src/Emails/Registry.php:66 msgid "The email ID provided is already registered." msgstr "El ID de correo electrónico proporcionado ya está registrado." #: src/Emails/Registry.php:71 msgid "The email class must exist and extend the EDD\\Emails\\Types\\Email class." msgstr "La clase de correo electrónico debe existir y extender la clase EDD\\Emails\\Types\\Email." #: src/Emails/Registry.php:101 msgid "The email ID provided is not registered." msgstr "El ID de correo electrónico proporcionado no está registrado." #. translators: 1: Dispute ID, 2: Dispute reason code. Example: The PayPal #. transaction has been disputed. Case ID: PP-R-NMW-10060094. Reason given: #. non_receipt. #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:324 msgid "The PayPal transaction has been disputed (IPN). Case ID: %1$s. Reason given: %2$s." msgstr "Se ha impugnado la transacción de PayPal (IPN). Id. de caso: %1$s. Motivo alegado: %2$s." #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:326 msgid "unknown" msgstr "desconocido" #. translators: %s: Transaction ID #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:579 msgid "Reversal processed in PayPal (IPN). Transaction ID: %s" msgstr "Anulación procesada en PayPal (IPN). Id. de transacción: %s" #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:609 msgid "Partial refund processed in PayPal (IPN)." msgstr "Reembolso parcial procesado en PayPal (IPN)." #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:619 msgid "Full refund processed in PayPal (IPN)." msgstr "Reembolso completo procesado en PayPal (IPN)." #. translators: 1: Dispute ID, 2: Dispute reason code. Example: The PayPal #. transaction has been disputed. Case ID: PP-R-NMW-10060094. Reason given: #. non_receipt. #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Customer_Dispute_Created.php:58 msgid "The PayPal transaction has been disputed. Case ID: %1$s. Reason given: %2$s." msgstr "Se ha impugnado la transacción de PayPal. Id. de caso: %1$s. Motivo alegado: %2$s." #. translators: dispute message added by the customer #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Customer_Dispute_Created.php:72 msgid "PayPal Dispute Message: %s" msgstr "Mensaje de disputa de PayPal: %s" #. translators: %1$s is the opening link tag; %2$s is the closing link tag. #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:147 msgid "Your license is not active. Please %1$sactivate your license%2$s." msgstr "Tu licencia no está activa. Por favor, %1$sactiva tu licencia%2$s." #. translators: %1$s is the opening link tag; %2$s is the closing link tag. #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:154 msgid "Your license has expired. Please %1$srenew your license%2$s." msgstr "Tu licencia ha caducado. Por favor, %1$srenueva tu licencia%2$s." #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:248 msgid "Easy Digital Downloads - Stripe Pro Payment Gateway" msgstr "Easy Digital Downloads - Stripe Pro Payment Gateway" #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:252 msgid "Easy Digital Downloads - Stripe Pro Payment Gateway Is Not Fully Activated!" msgstr "¡Easy Digital Downloads - Stripe Pro Payment Gateway Pro no está totalmente activado!" #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:253 msgid "Activate your license key to receive important security and feature updates and remove application fees." msgstr "Activa tu clave de licencia para recibir importantes actualizaciones de seguridad y funciones y eliminar las tasas de aplicación." #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:258 msgid "Complete Activation" msgstr "Completar activación" #: src/Admin/Extensions/Card.php:181 src/Admin/Promos/Notices/Emails.php:133 #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:263 #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:289 #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:311 #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:338 msgid "Learn More" msgstr "Aprender más" #. translators: %s: name of the license. #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:272 #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:298 msgid "Your %s license has expired!" msgstr "¡Tu licencia de %s ha caducado!" #. translators: 1: The number of arguments provided. 2: The number of arguments #. required. 3: The class name. #: src/Emails/Registry.php:113 msgid "The number of arguments provided (%1$d) does not match the number of arguments required (%2$d) for %3$s." msgstr "El número de argumentos proporcionados (%1$d) no coincide con el número de argumentos requeridos (%2$d) para %3$s." #. translators: %s: name of the extension. #: src/Admin/Extensions/Legacy.php:192 msgid "The functionality of %1$s has been merged into Easy Digital Downloads. It has been deactivated and you can safely delete the %2$s plugin." msgstr "La funcionalidad de %1$s se ha integrado dentro de Easy Digital Downloads. Se ha desactivado y puedes eliminar con seguridad el plugin %2$s ." #: src/Admin/Settings/Recurring.php:120 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:299 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:305 msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #. translators: 1: opening anchor tag, do not translate, 2: function name, do #. not translate, 3: closing anchor tag, do not translate #: includes/admin/tools.php:1139 msgid "When debug mode is enabled, specific information will be logged here. (%1$sLearn how to use %2$s in your own code.%3$s)" msgstr "Cuando el modo de depuración esté activado, se registrará aquí información específica. (%1$sAprende a utilizar %2$s en tu propio código.%3$s)" #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:178 msgid "Prepaid card allowance can now be managed in your %1$sStripe Radar Rules%2$s." msgstr "La asignación de tarjetas de prepago ahora se puede gestionar en tu %1$sReglas de Stripe Radar%2$s." #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:207 msgid "Previously used cards are now managed by %1$sLink by Stripe%2$s, for even better conversions and security." msgstr "Las tarjetas utilizadas anteriormente se gestionan ahora mediante %1$sLink by Stripe%2$s, para mejorar aún más las conversiones y la seguridad." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:115 msgid "Easy Digital Downloads — Stripe" msgstr "Easy Digital Downloads — Stripe" #. translators: 1: Download singular label, 2: shortcode tag wrapped in #. span #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:85 msgid "%1$s Archive (includes %2$s shortcode)" msgstr "Archivo de %1$s (incluye el shortcode %2$s)" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:246 msgid "Advanced Order Numbers" msgstr "Números de pedido avanzados" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:274 msgid "Once sequential order numbering is active, the starting number cannot be updated to an order number that's smaller than the highest order number. Update this with care." msgstr "Una vez activada la numeración secuencial de pedidos, el número inicial no puede actualizarse a un número de pedido menor que el número de pedido más alto. Actualízalo con cuidado." #. translators: %s: next order number, wrapped in code tags #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:278 msgid "The next order number will be %s." msgstr "El siguiente número de pedido será %s." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:293 msgid "Gain access to even more control over your order numbering!" msgstr "¡Accede a un control aún mayor sobre la numeración de tus pedidos!" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:295 msgid "Track free orders in a separate sequential series" msgstr "Sigue los pedidos gratuitos en una serie secuencial separada" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:296 msgid "Assign temporary numbers to incomplete orders" msgstr "Asignar números temporales a pedidos incompletos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:297 msgid "Abandoned orders do not interrupt the complete order series" msgstr "Los pedidos abandonados no interrumpen la serie completa de pedidos" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:319 msgid "Access %1$sAdvanced Sequential Order Numbers%2$s today." msgstr "Accede hoy mismo a %1$sAdvanced Sequential Order Numbers%2$s ." #. translators: %s: Tab class name. #: src/Admin/Settings/Tabs/Tab.php:81 msgid "The %s settings class is missing the required ID property." msgstr "A la clase de ajustes %s le falta la propiedad ID requerida." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag. #: src/Licensing/Messages.php:328 msgid "Your license key is not active for this URL. Please %1$svisit your account page%2$s to manage your license keys." msgstr "Tu clave de licencia no está activa para esta URL. Por favor, %1$svisita la página de tu cuenta%2$s para gestionar tus claves de licencia." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:223 msgid "Enable Sequential Numbering" msgstr "Activar la numeración secuencial" #: i18n/states.php:44 msgid "Zaire" msgstr "Zaire" #: i18n/states.php:43 msgid "Uíge" msgstr "Uíge" #: i18n/states.php:41 msgid "Moxico" msgstr "Moxico" #: i18n/states.php:37 msgid "Luanda" msgstr "Luanda" #: i18n/states.php:35 msgid "Kwanza-Norte" msgstr "Kwanza-Norte" #: i18n/states.php:34 msgid "Kuando Kubango" msgstr "Kuando Kubango" #: i18n/states.php:32 msgid "Huambo" msgstr "Huambo" #: i18n/states.php:30 msgid "Cabinda" msgstr "Cabinda" #: i18n/states.php:29 msgid "Bié" msgstr "Bié" #: i18n/states.php:27 msgid "Bengo" msgstr "Bengo" #: i18n/states.php:390 msgid "North West" msgstr "Noroeste" #: i18n/states.php:388 msgid "Mpumalanga" msgstr "Mpumalanga" #: i18n/states.php:387 msgid "Limpopo" msgstr "Limpopo" #: i18n/states.php:386 msgid "KwaZulu-Natal" msgstr "KwaZulu-Natal" #: i18n/states.php:385 msgid "Gauteng" msgstr "Gauteng" #: i18n/states.php:384 msgid "Free State" msgstr "Estado Libre" #: i18n/states.php:383 msgid "Eastern Cape" msgstr "Cabo del Este" #: i18n/states-us.php:57 msgid "Wyoming" msgstr "Wyoming" #: i18n/states-us.php:56 msgid "Wisconsin" msgstr "Wisconsin" #: i18n/states-us.php:55 msgid "West Virginia" msgstr "West Virginia" #: i18n/states-us.php:54 msgid "Washington" msgstr "Washington" #: i18n/states-us.php:53 msgid "Virginia" msgstr "Virginia" #: i18n/states-us.php:52 msgid "Vermont" msgstr "Vermont" #: i18n/states-us.php:51 msgid "Utah" msgstr "Utah" #: i18n/states-us.php:50 msgid "Texas" msgstr "Texas" #: i18n/states-us.php:49 msgid "Tennessee" msgstr "Tennessee" #: i18n/states-us.php:48 msgid "South Dakota" msgstr "South Dakota" #: i18n/states-us.php:47 msgid "South Carolina" msgstr "South Carolina" #: i18n/states-us.php:46 msgid "Rhode Island" msgstr "Rhode Island" #: i18n/states-us.php:45 msgid "Pennsylvania" msgstr "Pennsylvania" #: i18n/states-us.php:43 msgid "Oklahoma" msgstr "Oklahoma" #: i18n/states-us.php:42 msgid "Ohio" msgstr "Ohio" #: i18n/states-us.php:38 msgid "New Mexico" msgstr "New Mexico" #: i18n/states-us.php:37 msgid "New Jersey" msgstr "New Jersey" #: i18n/states-us.php:36 msgid "New Hampshire" msgstr "New Hampshire" #: i18n/states-us.php:35 msgid "Nevada" msgstr "Nevada" #: i18n/states-us.php:34 msgid "Nebraska" msgstr "Nebraska" #: i18n/states-us.php:32 msgid "Missouri" msgstr "Missouri" #: i18n/states-us.php:30 msgid "Minnesota" msgstr "Minnesota" #: i18n/states-us.php:29 msgid "Michigan" msgstr "Michigan" #: i18n/states-us.php:28 msgid "Massachusetts" msgstr "Massachusetts" #: i18n/states-us.php:27 msgid "Maryland" msgstr "Maryland" #: i18n/states-us.php:26 msgid "Maine" msgstr "Maine" #: i18n/states-us.php:25 msgid "Louisiana" msgstr "Louisiana" #: i18n/states-us.php:24 msgid "Kentucky" msgstr "Kentucky" #: i18n/states-us.php:23 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: i18n/states-us.php:22 msgid "Iowa" msgstr "Iowa" #: i18n/states-us.php:21 msgid "Indiana" msgstr "Indiana" #: i18n/states-us.php:20 msgid "Illinois" msgstr "Illinois" #: i18n/states-us.php:19 msgid "Idaho" msgstr "Idaho" #: i18n/states-us.php:16 msgid "Florida" msgstr "Florida" #: i18n/states-us.php:14 msgid "Delaware" msgstr "Delaware" #: i18n/states-us.php:13 msgid "Connecticut" msgstr "Connecticut" #: i18n/states-us.php:12 msgid "Colorado" msgstr "Colorado" #: i18n/states-us.php:11 msgid "California" msgstr "California" #: i18n/states-us.php:10 msgid "Arkansas" msgstr "Arkansas" #: i18n/states-us.php:9 msgid "Arizona" msgstr "Arizona" #: i18n/states-us.php:8 msgid "Alaska" msgstr "Alaska" #: i18n/states-us.php:7 msgid "Alabama" msgstr "Alabama" #: i18n/states-tr.php:86 msgid "Osmaniye" msgstr "Osmaniye" #: i18n/states-tr.php:85 msgid "Kilis" msgstr "Kilis" #: i18n/states-tr.php:83 msgid "Yalova" msgstr "Yalova" #: i18n/states-tr.php:81 msgid "Ardahan" msgstr "Ardahan" #: i18n/states-tr.php:78 msgid "Batman" msgstr "Batman" #: i18n/states-tr.php:76 msgid "Karaman" msgstr "Karaman" #: i18n/states-tr.php:75 msgid "Bayburt" msgstr "Bayburt" #: i18n/states-tr.php:74 msgid "Aksaray" msgstr "Aksaray" #: i18n/states-tr.php:73 msgid "Zonguldak" msgstr "Zonguldak" #: i18n/states-tr.php:72 msgid "Yozgat" msgstr "Yozgat" #: i18n/states-tr.php:71 msgid "Van" msgstr "Van" #: i18n/states-tr.php:68 msgid "Tunceli" msgstr "Tunceli" #: i18n/states-tr.php:67 msgid "Trabzon" msgstr "Trabzon" #: i18n/states-tr.php:66 msgid "Tokat" msgstr "Tokat" #: i18n/states-tr.php:64 msgid "Sivas" msgstr "Sivas" #: i18n/states-tr.php:63 msgid "Sinop" msgstr "Sinop" #: i18n/states-tr.php:62 msgid "Siirt" msgstr "Siirt" #: i18n/states-tr.php:61 msgid "Samsun" msgstr "Samsun" #: i18n/states-tr.php:60 msgid "Sakarya" msgstr "Sakarya" #: i18n/states-tr.php:59 msgid "Rize" msgstr "Rize" #: i18n/states-tr.php:58 msgid "Ordu" msgstr "Ordu" #: i18n/states-tr.php:53 msgid "Mardin" msgstr "Mardin" #: i18n/states-tr.php:51 msgid "Manisa" msgstr "Manisa" #: i18n/states-tr.php:50 msgid "Malatya" msgstr "Malatya" #: i18n/states-tr.php:48 msgid "Konya" msgstr "Konya" #: i18n/states-tr.php:47 msgid "Kocaeli" msgstr "Kocaeli" #: i18n/states-tr.php:44 msgid "Kayseri" msgstr "Kayseri" #: i18n/states-tr.php:43 msgid "Kastamonu" msgstr "Kastamonu" #: i18n/states-tr.php:42 msgid "Kars" msgstr "Kars" #: i18n/states-tr.php:38 msgid "Isparta" msgstr "Isparta" #: i18n/states-tr.php:37 msgid "Hatay" msgstr "Hatay" #: i18n/states-tr.php:36 msgid "Hakkari" msgstr "Hakkari" #: i18n/states-tr.php:34 msgid "Giresun" msgstr "Giresun" #: i18n/states-tr.php:33 msgid "Gaziantep" msgstr "Gaziantep" #: i18n/states-tr.php:31 msgid "Erzurum" msgstr "Erzurum" #: i18n/states-tr.php:30 msgid "Erzincan" msgstr "Erzincan" #: i18n/states-tr.php:28 msgid "Edirne" msgstr "Edirne" #: i18n/states-tr.php:26 msgid "Denizli" msgstr "Denizli" #: i18n/states-tr.php:22 msgid "Bursa" msgstr "Bursa" #: i18n/states-tr.php:21 msgid "Burdur" msgstr "Burdur" #: i18n/states-tr.php:20 msgid "Bolu" msgstr "Bolu" #: i18n/states-tr.php:19 msgid "Bitlis" msgstr "Bitlis" #: i18n/states-tr.php:17 msgid "Bilecik" msgstr "Bilecik" #: i18n/states-tr.php:14 msgid "Artvin" msgstr "Artvin" #: i18n/states-tr.php:13 msgid "Antalya" msgstr "Antalya" #: i18n/states-tr.php:12 msgid "Ankara" msgstr "Ankara" #: i18n/states-tr.php:11 msgid "Amasya" msgstr "Amasya" #: i18n/states-tr.php:9 msgid "Afyon" msgstr "Afyon" #: i18n/states-tr.php:7 msgid "Adana" msgstr "Adana" #: i18n/states.php:379 msgid "Ucayali" msgstr "Ucayali" #: i18n/states.php:378 msgid "Tumbes" msgstr "Tumbes" #: i18n/states.php:377 msgid "Tacna" msgstr "Tacna" #: i18n/states.php:375 msgid "Puno" msgstr "Puno" #: i18n/states.php:374 msgid "Piura" msgstr "Piura" #: i18n/states.php:373 msgid "Pasco" msgstr "Pasco" #: i18n/states.php:372 msgid "Moquegua" msgstr "Moquegua" #: i18n/states.php:371 msgid "Madre de Dios" msgstr "Madre de Dios" #: i18n/states.php:370 msgid "Loreto" msgstr "Loreto" #: i18n/states.php:369 msgid "Lima" msgstr "Lima" #: i18n/states.php:368 msgid "Lambayeque" msgstr "Lambayeque" #: i18n/states.php:367 msgid "La Libertad" msgstr "La Libertad" #: i18n/states.php:365 msgid "Ica" msgstr "Ica" #: i18n/states.php:363 msgid "Huancavelica" msgstr "Huancavelica" #: i18n/states.php:362 msgid "Cusco" msgstr "Cusco" #: i18n/states.php:361 msgid "Cajamarca" msgstr "Cajamarca" #: i18n/states.php:360 msgid "Ayacucho" msgstr "Ayacucho" #: i18n/states.php:359 msgid "Arequipa" msgstr "Arequipa" #: i18n/states.php:357 msgid "Ancash" msgstr "Ancash" #: i18n/states.php:355 msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima" msgstr "Municipalidad Metropolitana de Lima" #: i18n/states.php:354 msgid "El Callao" msgstr "El Callao" #: i18n/states.php:344 msgid "Southland" msgstr "Southland" #: i18n/states.php:343 msgid "Otago" msgstr "Otago" #: i18n/states.php:337 msgid "Canterbury" msgstr "Canterbury" #: i18n/states.php:350 msgid "West Coast" msgstr "Costa Oeste" #: i18n/states.php:346 msgid "Tasman" msgstr "Tasman" #: i18n/states.php:340 msgid "Marlborough" msgstr "Marlborough" #: i18n/states.php:341 msgid "Nelson" msgstr "Nelson" #: i18n/states.php:349 msgid "Wellington" msgstr "Wellington" #: i18n/states.php:339 msgid "Manawatu-Wanganui" msgstr "Manawatu-Wanganui" #: i18n/states.php:345 msgid "Taranaki" msgstr "Taranaki" #: i18n/states.php:336 msgid "Bay of Plenty" msgstr "Bay of Plenty" #: i18n/states.php:347 msgid "Waikato" msgstr "Waikato" #: i18n/states.php:335 msgid "Auckland" msgstr "Auckland" #: i18n/states.php:342 msgid "Northland" msgstr "Northland" #: i18n/states.php:272 msgid "Terengganu" msgstr "Terengganu" #: i18n/states.php:271 msgid "Selangor" msgstr "Selangor" #: i18n/states.php:270 msgid "Sarawak" msgstr "Sarawak" #: i18n/states.php:269 msgid "Sabah" msgstr "Sabah" #: i18n/states.php:267 msgid "Perlis" msgstr "Perlis" #: i18n/states.php:266 msgid "Perak" msgstr "Perak" #: i18n/states.php:265 msgid "Pahang" msgstr "Pahang" #: i18n/states.php:264 msgid "Negeri Sembilan" msgstr "Negeri Sembilan" #: i18n/states.php:262 msgid "Kelantan" msgstr "Kelantan" #: i18n/states.php:261 msgid "Kedah" msgstr "Kedah" #: i18n/states.php:260 msgid "Johor" msgstr "Johor" #: i18n/states.php:310 msgid "Zacatecas" msgstr "Zacatecas" #: i18n/states.php:308 msgid "Veracruz" msgstr "Veracruz" #: i18n/states.php:307 msgid "Tlaxcala" msgstr "Tlaxcala" #: i18n/states.php:306 msgid "Tamaulipas" msgstr "Tamaulipas" #: i18n/states.php:305 msgid "Tabasco" msgstr "Tabasco" #: i18n/states.php:304 msgid "Sonora" msgstr "Sonora" #: i18n/states.php:303 msgid "Sinaloa" msgstr "Sinaloa" #: i18n/states.php:301 msgid "Quintana Roo" msgstr "Quintana Roo" #: i18n/states.php:299 msgid "Puebla" msgstr "Puebla" #: i18n/states.php:298 msgid "Oaxaca" msgstr "Oaxaca" #: i18n/states.php:297 msgid "Nayarit" msgstr "Nayarit" #: i18n/states.php:296 msgid "Morelos" msgstr "Morelos" #: i18n/states.php:293 msgid "Hidalgo" msgstr "Hidalgo" #: i18n/states.php:292 msgid "Guerrero" msgstr "Guerrero" #: i18n/states.php:291 msgid "Guanajuato" msgstr "Guanajuato" #: i18n/states.php:290 msgid "Durango" msgstr "Durango" #: i18n/states.php:289 msgid "Colima" msgstr "Colima" #: i18n/states.php:288 msgid "Coahuila" msgstr "Coahuila" #: i18n/states.php:287 msgid "Chihuahua" msgstr "Chihuahua" #: i18n/states.php:286 msgid "Chiapas" msgstr "Chiapas" #: i18n/states.php:285 msgid "Campeche" msgstr "Campeche" #: i18n/states.php:284 msgid "Baja California Sur" msgstr "Baja California Sur" #: i18n/states.php:282 msgid "Aguascalientes" msgstr "Aguascalientes" #: i18n/states.php:280 msgid "Jalisco" msgstr "Jalisco" #: i18n/states.php:219 msgid "Papua" msgstr "Papúa" #: i18n/states.php:218 msgid "Maluku Utara" msgstr "Molucas septentrionales" #: i18n/states.php:216 msgid "Gorontalo" msgstr "Gorontalo" #: i18n/states.php:215 msgid "Sulawesi Selatan" msgstr "Célebes Meridional" #: i18n/states.php:214 msgid "Sulawesi Barat" msgstr "Célebes Occidental" #: i18n/states.php:213 msgid "Sulawesi Tenggara" msgstr "Célebes Suroriental" #: i18n/states.php:212 msgid "Sulawesi Tengah" msgstr "Célebes Central" #: i18n/states.php:211 msgid "Sulawesi Utara" msgstr "Célebes Septentrional" #: i18n/states.php:210 msgid "Kalimantan Utara" msgstr "Borneo del Norte" #: i18n/states.php:209 msgid "Kalimantan Selatan" msgstr "Borneo Meridional" #: i18n/states.php:208 msgid "Kalimantan Timur" msgstr "Kalimantan Oriental" #: i18n/states.php:207 msgid "Kalimantan Tengah" msgstr "Borneo Central" #: i18n/states.php:206 msgid "Kalimantan Barat" msgstr "Borneo Occidental" #: i18n/states.php:205 msgid "Nusa Tenggara Timur" msgstr "Nusatenggara Oriental" #: i18n/states.php:204 msgid "Nusa Tenggara Barat" msgstr "Nusatenggara Occidental" #: i18n/states.php:203 msgid "Bali" msgstr "Bali" #: i18n/states.php:202 msgid "Daerah Istimewa Yogyakarta" msgstr "Yogyakarta" #: i18n/states.php:201 msgid "Jawa Timur" msgstr "Jawa Timur" #: i18n/states.php:200 msgid "Jawa Tengah" msgstr "Jawa Tengah" #: i18n/states.php:199 msgid "Banten" msgstr "Banten" #: i18n/states.php:198 msgid "Jawa Barat" msgstr "Jawa Barat" #: i18n/states.php:197 msgid "DKI Jakarta" msgstr "DKI Jakarta" #: i18n/states.php:196 msgid "Lampung" msgstr "Lampung" #: i18n/states.php:195 msgid "Bengkulu" msgstr "Bengkulu" #: i18n/states.php:194 msgid "Bangka Belitung" msgstr "Bangka Belitung" #: i18n/states.php:193 msgid "Sumatera Selatan" msgstr "Sumatra Meridional" #: i18n/states.php:192 msgid "Jambi" msgstr "Jambi" #: i18n/states.php:191 msgid "Kepulauan Riau" msgstr "Kepulauan Riau" #: i18n/states.php:190 msgid "Riau" msgstr "Riau" #: i18n/states.php:189 msgid "Sumatera Barat" msgstr "Sumatra Occidental" #: i18n/states.php:188 msgid "Sumatera Utara" msgstr "Sumatra Septentrional" #: i18n/states.php:187 msgid "Daerah Istimewa Aceh" msgstr "Daerah Istimewa Aceh" #: i18n/states.php:182 msgid "Zala" msgstr "Zala" #: i18n/states.php:181 msgid "Veszprém" msgstr "Veszprém" #: i18n/states.php:180 msgid "Vas" msgstr "Vas" #: i18n/states.php:179 msgid "Tolna" msgstr "Tolna" #: i18n/states.php:178 msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg" msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg" #: i18n/states.php:177 msgid "Somogy" msgstr "Somogy" #: i18n/states.php:176 msgid "Pest" msgstr "Pest" #: i18n/states.php:175 msgid "Nógrád" msgstr "Nógrád" #: i18n/states.php:174 msgid "Komárom-Esztergom" msgstr "Komárom-Esztergom" #: i18n/states.php:173 msgid "Jász-Nagykun-Szolnok" msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok" #: i18n/states.php:172 msgid "Heves" msgstr "Heves" #: i18n/states.php:171 msgid "Hajdú-Bihar" msgstr "Hajdú-Bihar" #: i18n/states.php:170 msgid "Győr-Moson-Sopron" msgstr "Győr-Moson-Sopron" #: i18n/states.php:169 msgid "Fejér" msgstr "Fejér" #: i18n/states.php:167 msgid "Budapest" msgstr "Budapest" #: i18n/states.php:166 msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén" msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén" #: i18n/states.php:165 msgid "Baranya" msgstr "Baranya" #: i18n/states.php:164 msgid "Békés" msgstr "Békés" #: i18n/states.php:163 msgid "Bács-Kiskun" msgstr "Bács-Kiskun" #: i18n/states.php:159 msgid "New Territories" msgstr "Nuevos territorios" #: i18n/states.php:158 msgid "Kowloon" msgstr "Kowloon" #: i18n/states.php:157 msgid "Hong Kong Island" msgstr "Isla de Hong Kong" #: i18n/states.php:21 msgid "Saskatchewan" msgstr "Saskatchewan" #: i18n/states.php:20 msgid "Quebec" msgstr "Quebec" #: i18n/states.php:19 msgid "Prince Edward Island" msgstr "Isla del Príncipe Eduardo" #: i18n/states.php:18 msgid "Ontario" msgstr "Ontario" #: i18n/states.php:17 msgid "Nunavut" msgstr "Nunavut" #: i18n/states.php:12 msgid "Manitoba" msgstr "Manitoba" #: i18n/states.php:11 msgid "British Columbia" msgstr "Columbia Británica" #: i18n/states.php:10 msgid "Alberta" msgstr "Alberta" #: i18n/states.php:87 msgid "Tocantins" msgstr "Tocantins" #: i18n/states.php:86 msgid "Sergipe" msgstr "Sergipe" #: i18n/states.php:84 msgid "Santa Catarina" msgstr "Santa Catalina" #: i18n/states.php:83 msgid "Roraima" msgstr "Roraima" #: i18n/states.php:81 msgid "Rio Grande do Sul" msgstr "Río Grande del Sur" #: i18n/states.php:80 msgid "Rio Grande do Norte" msgstr "Río Grande del Norte" #: i18n/states.php:79 msgid "Rio de Janeiro" msgstr "Rio de Janeiro" #: i18n/states.php:77 msgid "Pernambuco" msgstr "Pernambuco" #: i18n/states.php:73 msgid "Minas Gerais" msgstr "Minas Gerais" #: i18n/states.php:72 msgid "Mato Grosso do Sul" msgstr "Mato Grosso del Sur" #: i18n/states.php:71 msgid "Mato Grosso" msgstr "Mato Grosso" #: i18n/states.php:64 i18n/states.php:356 msgid "Amazonas" msgstr "Amazonas" #: i18n/states.php:62 msgid "Alagoas" msgstr "Alagoas" #: i18n/states.php:61 msgid "Acre" msgstr "Acre" #: i18n/states.php:118 msgid "Yambol" msgstr "Yambol" #: i18n/states.php:117 msgid "Vratsa" msgstr "Vratsa" #: i18n/states.php:116 msgid "Vidin" msgstr "Vidin" #: i18n/states.php:115 msgid "Veliko Tarnovo" msgstr "Veliko Tarnovo" #: i18n/states.php:114 msgid "Varna" msgstr "Varna" #: i18n/states.php:113 msgid "Targovishte" msgstr "Targovishte" #: i18n/states.php:112 msgid "Stara Zagora" msgstr "Stara Zagora" #: i18n/states.php:109 msgid "Smolyan" msgstr "Smolyan" #: i18n/states.php:108 msgid "Sliven" msgstr "Sliven" #: i18n/states.php:107 msgid "Silistra" msgstr "Silistra" #: i18n/states.php:106 msgid "Shumen" msgstr "Shumen" #: i18n/states.php:105 msgid "Ruse" msgstr "Ruse" #: i18n/states.php:104 msgid "Razgrad" msgstr "Razgrad" #: i18n/states.php:103 msgid "Plovdiv" msgstr "Plovdiv" #: i18n/states.php:102 msgid "Pleven" msgstr "Pleven" #: i18n/states.php:101 msgid "Pernik" msgstr "Pernik" #: i18n/states.php:100 msgid "Pazardzhik" msgstr "Pazardzhik" #: i18n/states-us.php:33 i18n/states.php:99 msgid "Montana" msgstr "Montana" #: i18n/states.php:98 msgid "Lovech" msgstr "Lovech" #: i18n/states.php:97 msgid "Kyustendil" msgstr "Kyustendil" #: i18n/states.php:96 msgid "Kardzhali" msgstr "Kardzhali" #: i18n/states.php:95 msgid "Haskovo" msgstr "Haskovo" #: i18n/states.php:94 msgid "Gabrovo" msgstr "Gabrovo" #: i18n/states.php:93 msgid "Dobrich" msgstr "Dobrich" #: i18n/states.php:92 msgid "Burgas" msgstr "Burgas" #: i18n/states.php:91 msgid "Blagoevgrad" msgstr "Blagoevgrad" #: i18n/states.php:54 msgid "Victoria" msgstr "Victoria" #: i18n/states.php:53 msgid "Tasmania" msgstr "Tasmania" #: i18n/states.php:51 msgid "Queensland" msgstr "Queensland" #: i18n/states.php:49 msgid "New South Wales" msgstr "Nueva Gales del Sur" #: i18n/states.php:225 msgid "Tehran" msgstr "Teherán" #: i18n/states-us.php:69 msgid "Virgin Islands" msgstr "Islas Vírgenes" #: i18n/states.php:348 msgid "Wairarapa" msgstr "Wairarapa" #: i18n/states.php:338 msgid "Hawke’s Bay" msgstr "Bahía de Hawke" #: i18n/states-us.php:44 msgid "Oregon" msgstr "Oregon" #: i18n/states-tr.php:65 msgid "Tekirdağ" msgstr "Tekirdağ" #: i18n/states-tr.php:55 msgid "Muş" msgstr "Muş" #: i18n/states-tr.php:52 msgid "Kahramanmaraş" msgstr "Kahramanmaraş" #: i18n/states-tr.php:41 msgid "İzmir" msgstr "İzmir" #: i18n/states-tr.php:29 msgid "Elazığ" msgstr "Elazığ" #: i18n/states-tr.php:10 msgid "Ağrı" msgstr "Ağrı" #: i18n/states.php:65 msgid "Bahia" msgstr "Bahia" #: i18n/states.php:281 msgid "Nuevo León" msgstr "Nuevo León" #: i18n/states.php:168 msgid "Csongrád" msgstr "Csongrád" #: i18n/states.php:153 msgid "Xinjiang / 新疆" msgstr "Xinjiang / 新疆" #: i18n/states.php:152 msgid "Tibet / 西藏" msgstr "Tibet / 西藏" #: i18n/states.php:151 msgid "Macau / 澳门" msgstr "Macau / 澳门" #: i18n/states.php:150 msgid "Ningxia Hui / 宁夏" msgstr "Ningxia Hui / 宁夏" #: i18n/states.php:149 msgid "Qinghai / 青海" msgstr "Qinghai / 青海" #: i18n/states.php:148 msgid "Gansu / 甘肃" msgstr "Gansu / 甘肃" #: i18n/states.php:147 msgid "Shaanxi / 陕西" msgstr "Shaanxi / 陕西" #: i18n/states.php:146 msgid "Guizhou / 贵州" msgstr "Guizhou / 贵州" #: i18n/states.php:145 msgid "Sichuan / 四川" msgstr "Sichuan / 四川" #: i18n/states.php:144 msgid "Chongqing / 重庆" msgstr "Chongqing / 重庆" #: i18n/states.php:143 msgid "Hainan / 海南" msgstr "Hainan / 海南" #: i18n/states.php:142 msgid "Guangxi Zhuang / 广西壮族" msgstr "Guangxi Zhuang / 广西壮族" #: i18n/states.php:141 msgid "Guangdong / 广东" msgstr "Guangdong / 广东" #: i18n/states.php:140 msgid "Hunan / 湖南" msgstr "Hunan / 湖南" #: i18n/states.php:139 msgid "Hubei / 湖北" msgstr "Hubei / 湖北" #: i18n/states.php:138 msgid "Henan / 河南" msgstr "Henan / 河南" #: i18n/states.php:137 msgid "Shandong / 山东" msgstr "Shandong / 山东" #: i18n/states.php:136 msgid "Jiangxi / 江西" msgstr "Jiangxi / 江西" #: i18n/states.php:135 msgid "Fujian / 福建" msgstr "Fujian / 福建" #: i18n/states.php:134 msgid "Anhui / 安徽" msgstr "Anhui / 安徽" #: i18n/states.php:133 msgid "Zhejiang / 浙江" msgstr "Zhejiang / 浙江" #: i18n/states.php:131 msgid "Shanghai / 上海" msgstr "Shanghai / 上海" #: i18n/states.php:130 msgid "Heilongjiang / 黑龙江" msgstr "Heilongjiang / 黑龙江" #: i18n/states.php:129 msgid "Jilin / 吉林" msgstr "Jilin / 吉林" #: i18n/states.php:128 msgid "Liaoning / 辽宁" msgstr "Liaoning / 辽宁" #: i18n/states.php:127 msgid "Inner Mongolia / 內蒙古" msgstr "Inner Mongolia / 內蒙古" #: i18n/states.php:126 msgid "Shanxi / 山西" msgstr "Shanxi / 山西" #: i18n/states.php:125 msgid "Hebei / 河北" msgstr "Hebei / 河北" #: i18n/states.php:124 msgid "Tianjin / 天津" msgstr "Tianjin / 天津" #: i18n/states.php:123 msgid "Beijing / 北京" msgstr "Beijing / 北京" #: i18n/states.php:122 msgid "Yunnan / 云南" msgstr "Yunnan / 云南" #: i18n/states.php:82 msgid "Rondônia" msgstr "Rondônia" #: i18n/states.php:39 msgid "Lunda-Sul" msgstr "Lunda Sul" #: i18n/states.php:38 msgid "Lunda-Norte" msgstr "Lanao del Norte" #: i18n/states.php:36 msgid "Kwanza-Sul" msgstr "Kwanza Sul" #: i18n/states-tr.php:87 msgid "Düzce" msgstr "Düzce" #: i18n/states-tr.php:84 msgid "Karabük" msgstr "Karabük" #: i18n/states-tr.php:82 msgid "Iğdır" msgstr "Iğdır" #: i18n/states-tr.php:80 msgid "Bartın" msgstr "Bartın" #: i18n/states-tr.php:79 msgid "Şırnak" msgstr "Şırnak" #: i18n/states-tr.php:77 msgid "Kırıkkale" msgstr "Kırıkkale" #: i18n/states-tr.php:70 msgid "Uşak" msgstr "Uşak" #: i18n/states-tr.php:69 msgid "Şanlıurfa" msgstr "Şanlıurfa" #: i18n/states-tr.php:57 msgid "Niğde" msgstr "Niğde" #: i18n/states-tr.php:56 msgid "Nevşehir" msgstr "Nevşehir" #: i18n/states-tr.php:54 msgid "Muğla" msgstr "Muğla" #: i18n/states-tr.php:49 msgid "Kütahya" msgstr "Kütahya" #: i18n/states-tr.php:46 msgid "Kırşehir" msgstr "Kırşehir" #: i18n/states-tr.php:45 msgid "Kırklareli" msgstr "Kırklareli" #: i18n/states-tr.php:40 msgid "İstanbul" msgstr "İstanbul" #: i18n/states-tr.php:39 msgid "İçel" msgstr "İçel" #: i18n/states-tr.php:35 msgid "Gümüşhane" msgstr "Gümüşhane" #: i18n/states-tr.php:32 msgid "Eskişehir" msgstr "Eskişehir" #: i18n/states-tr.php:27 msgid "Diyarbakır" msgstr "Diyarbakır" #: i18n/states-tr.php:25 msgid "Çorum" msgstr "Çorum" #: i18n/states-tr.php:23 msgid "Çanakkale" msgstr "Çanakkale" #: i18n/states-tr.php:18 msgid "Bingöl" msgstr "Bingöl" #: i18n/states-tr.php:16 msgid "Balıkesir" msgstr "Balıkesir" #: i18n/states-tr.php:15 msgid "Aydın" msgstr "Aydın" #: i18n/states-tr.php:8 msgid "Adıyaman" msgstr "Adıyaman" #: i18n/states.php:391 msgid "Western Cape" msgstr "Provincia Occidental del Cabo" #: i18n/states.php:389 msgid "Northern Cape" msgstr "Provincia Septentrional del Cabo" #: i18n/states.php:309 msgid "Yucatán" msgstr "Yucatán" #: i18n/states.php:302 msgid "San Luis Potosí" msgstr "San Luis Potosí" #: i18n/states.php:300 msgid "Querétaro" msgstr "Querétaro" #: i18n/states.php:295 msgid "Michoacán" msgstr "Michoacán" #: i18n/states.php:220 msgid "Papua Barat" msgstr "Provincia de Papúa Occidental" #: i18n/states.php:132 msgid "Jiangsu / 江苏" msgstr "Jiangsu / 江苏" #: i18n/states.php:33 msgid "Huíla" msgstr "Huíla" #: i18n/states.php:111 msgid "Sofia-Grad" msgstr "Sofia-Grad" #: i18n/states.php:110 msgid "Sofia" msgstr "Sofia" #: i18n/states.php:85 msgid "São Paulo" msgstr "São Paulo" #: i18n/states.php:70 msgid "Maranhão" msgstr "Maranhão" #: i18n/states.php:67 i18n/states.php:279 msgid "Distrito Federal" msgstr "Distrito Federal" #: i18n/states.php:48 msgid "Australian Capital Territory" msgstr "Australia Central" #: i18n/states.php:16 msgid "Northwest Territories" msgstr "Northwest Territories" #: i18n/states.php:15 msgid "Nova Scotia" msgstr "Nova Scotia" #: i18n/states.php:14 msgid "Newfoundland and Labrador" msgstr "Newfoundland y Labrador" #: i18n/states.php:13 msgid "New Brunswick" msgstr "New Brunswick" #: i18n/states-us.php:41 msgid "North Dakota" msgstr "North Dakota" #: i18n/states-us.php:40 msgid "North Carolina" msgstr "North Carolina" #: i18n/states-us.php:39 msgid "New York" msgstr "New York" #: i18n/states-us.php:18 msgid "Hawaii" msgstr "Hawaii" #: i18n/states.php:294 msgid "Edo. de México" msgstr "Edo. de México" #: i18n/states.php:283 msgid "Baja California Norte" msgstr "Baja California Norte" #: i18n/states.php:275 msgid "W.P. Putrajaya" msgstr "W.P. Putrajaya" #: i18n/states.php:274 msgid "W.P. Labuan" msgstr "W.P. Labuan" #: i18n/states.php:273 msgid "W.P. Kuala Lumpur" msgstr "W.P. Kuala Lumpur" #: i18n/states.php:268 msgid "Pulau Pinang" msgstr "Pulau Pinang" #: i18n/states.php:263 msgid "Melaka" msgstr "Melaka" #: i18n/states.php:22 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: i18n/states.php:254 msgid "Sistan and Baluchestan" msgstr "Sistan and Baluchestan" #: i18n/states.php:224 msgid "Khuzestan" msgstr "Khuzestan" #: i18n/states.php:253 msgid "Hormozgan" msgstr "Hormozgan" #: i18n/states.php:226 msgid "Ilaam" msgstr "Ilaam" #: i18n/states.php:252 msgid "Markazi" msgstr "Markazi" #: i18n/states.php:251 msgid "Mazandaran" msgstr "Mazandaran" #: i18n/states.php:250 msgid "Gilan" msgstr "Gilan" #: i18n/states.php:249 msgid "Golestan" msgstr "Golestan" #: i18n/states.php:248 msgid "Kohgiluyeh and BoyerAhmad" msgstr "Kohgiluyeh y BoyerAhmad" #: i18n/states.php:247 msgid "Kurdistan" msgstr "Kurdistán" #: i18n/states.php:246 msgid "Qom" msgstr "Qom" #: i18n/states.php:245 msgid "Fars" msgstr "Fars" #: i18n/states.php:244 msgid "Semnan" msgstr "Semnan" #: i18n/states.php:243 msgid "North Khorasan" msgstr "Jorasán del Norte" #: i18n/states.php:242 msgid "Razavi Khorasan" msgstr "Jorasán Razavi" #: i18n/states.php:241 msgid "South Khorasan" msgstr "Jorasán del Sur" #: i18n/states.php:240 msgid "Chaharmahal and Bakhtiari" msgstr "Chaharmahal y Bakhtiari" #: i18n/states.php:239 msgid "West Azerbaijan" msgstr "Azerbaiyán Occidental" #: i18n/states.php:238 msgid "East Azerbaijan" msgstr "Azerbaiyán Oriental" #: i18n/states.php:237 msgid "Alborz" msgstr "Alborz" #: i18n/states.php:236 msgid "Luristan" msgstr "Luristan" #: i18n/states.php:235 msgid "Zanjan" msgstr "Zanjan" #: i18n/states.php:234 msgid "Ghazvin" msgstr "Ghazvin" #: i18n/states.php:233 msgid "Hamadan" msgstr "Hamadan" #: i18n/states.php:232 msgid "Kerman" msgstr "Kerman" #: i18n/states.php:231 msgid "Kermanshah" msgstr "Kermanshah" #: i18n/states.php:230 msgid "Yazd" msgstr "Yazd" #: i18n/states.php:229 msgid "Isfahan" msgstr "Isfahan" #: i18n/states.php:228 msgid "Ardabil" msgstr "Ardabil" #: i18n/states.php:227 msgid "Bushehr" msgstr "Bushehr" #. translators: %s: Next order number #: includes/admin/class-edd-notices.php:509 msgid "The sequential starting number could not be updated because it could conflict with existing orders. The next assigned order number is %s." msgstr "No se ha podido actualizar el número secuencial de inicio porque podría entrar en conflicto con los pedidos existentes. El siguiente número de pedido asignado es %s." #: i18n/states-us.php:72 msgid "Armed Forces - Pacific" msgstr "Fuerzas Armadas - Pacífico" #: i18n/states-us.php:71 msgid "Armed Forces - Europe, Canada, Middle East, Africa" msgstr "Fuerzas Armadas - Europa, Canadá, Oriente Medio, África" #: i18n/states-us.php:70 msgid "Armed Forces - Americas" msgstr "Fuerzas Armadas - América" #: i18n/states-us.php:68 msgid "Trust Territory of the Pacific Islands" msgstr "Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico" #: i18n/states-us.php:66 msgid "Philippine Islands" msgstr "Islas Filipinas" #: i18n/states-us.php:61 msgid "Federated States of Micronesia" msgstr "Estados Federados de Micronesia" #: i18n/states-us.php:60 msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands" msgstr "Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte" #: i18n/states-us.php:59 msgid "Canal Zone" msgstr "Zona del Canal" #: i18n/states-us.php:15 msgid "District of Columbia" msgstr "Distrito de Columbia" #: i18n/states-tr.php:24 msgid "Çankıkesir" msgstr "Çankıkesir" #: i18n/states.php:42 msgid "Namibe" msgstr "Namibe" #: i18n/states.php:40 msgid "Malanje" msgstr "Malanje" #: i18n/states.php:31 msgid "Cunene" msgstr "Cunene" #: i18n/states.php:28 msgid "Benguela" msgstr "Benguela" #: i18n/states-th.php:83 msgid "Yasothon (ยโสธร)" msgstr "Yasothon (ยโสธร)" #: i18n/states-th.php:82 msgid "Yala (ยะลา)" msgstr "Yala (ยะลา)" #: i18n/states-th.php:81 msgid "Uttaradit (อุตรดิตถ์)" msgstr "Uttaradit (อุตรดิตถ์)" #: i18n/states-th.php:80 msgid "Uthai Thani (อุทัยธานี)" msgstr "Uthai Thani (อุทัยธานี)" #: i18n/states-th.php:79 msgid "Udon Thani (อุดรธานี)" msgstr "Udon Thani (อุดรธานี)" #: i18n/states-th.php:78 msgid "Ubon Ratchathani (อุบลราชธานี)" msgstr "Ubon Ratchathani (อุบลราชธานี)" #: i18n/states-th.php:77 msgid "Trat (ตราด)" msgstr "Trat (ตราด)" #: i18n/states-th.php:76 msgid "Trang (ตรัง)" msgstr "Trang (ตรัง)" #: i18n/states-th.php:75 msgid "Tak (ตาก)" msgstr "Tak (ตาก)" #: i18n/states-th.php:74 msgid "Surin (สุรินทร์)" msgstr "Surin (สุรินทร์)" #: i18n/states-th.php:73 msgid "Surat Thani (สุราษฎร์ธานี)" msgstr "Surat Thani (สุราษฎร์ธานี)" #: i18n/states-th.php:72 msgid "Suphan Buri (สุพรรณบุรี)" msgstr "Suphan Buri (สุพรรณบุรี)" #: i18n/states-th.php:71 msgid "Sukhothai (สุโขทัย)" msgstr "Sukhothai (สุโขทัย)" #: i18n/states-th.php:70 msgid "Songkhla (สงขลา)" msgstr "Songkhla (สงขลา)" #: i18n/states-th.php:69 msgid "Sisaket (ศรีสะเกษ)" msgstr "Sisaket (ศรีสะเกษ)" #: i18n/states-th.php:68 msgid "Sing Buri (สิงห์บุรี)" msgstr "Sing Buri (สิงห์บุรี)" #: i18n/states-th.php:67 msgid "Satun (สตูล)" msgstr "Satun (สตูล)" #: i18n/states-th.php:66 msgid "Saraburi (สระบุรี)" msgstr "Saraburi (สระบุรี)" #: i18n/states-th.php:65 msgid "Samut Songkhram (สมุทรสงคราม)" msgstr "Samut Songkhram (สมุทรสงคราม)" #: i18n/states-th.php:64 msgid "Samut Sakhon (สมุทรสาคร)" msgstr "Samut Sakhon (สมุทรสาคร)" #: i18n/states-th.php:63 msgid "Samut Prakan (สมุทรปราการ)" msgstr "Samut Prakan (สมุทรปราการ)" #: i18n/states-th.php:62 msgid "Sakon Nakhon (สกลนคร)" msgstr "Sakon Nakhon (สกลนคร)" #: i18n/states-th.php:61 msgid "Sa Kaeo (สระแก้ว)" msgstr "Sa Kaeo (สระแก้ว)" #: i18n/states-th.php:60 msgid "Roi Et (ร้อยเอ็ด)" msgstr "Roi Et (ร้อยเอ็ด)" #: i18n/states-th.php:59 msgid "Rayong (ระยอง)" msgstr "Rayong (ระยอง)" #: i18n/states-th.php:58 msgid "Ratchaburi (ราชบุรี)" msgstr "Ratchaburi (ราชบุรี)" #: i18n/states-th.php:57 msgid "Ranong (ระนอง)" msgstr "Ranong (ระนอง)" #: i18n/states-th.php:56 msgid "Prachuap Khiri Khan (ประจวบคีรีขันธ์)" msgstr "Prachuap Khiri Khan (ประจวบคีรีขันธ์)" #: i18n/states-th.php:55 msgid "Prachin Buri (ปราจีนบุรี)" msgstr "Prachin Buri (ปราจีนบุรี)" #: i18n/states.php:376 msgid "San Martín" msgstr "San Martín" #: i18n/states.php:366 msgid "Junín" msgstr "Junín" #: i18n/states.php:364 msgid "Huánuco" msgstr "Huánuco" #: i18n/states.php:358 msgid "Apurímac" msgstr "Apurímac" #: i18n/states.php:52 msgid "South Australia" msgstr "Australia del sur" #: i18n/states.php:55 msgid "Western Australia" msgstr "Australia Occidental" #: i18n/states.php:50 msgid "Northern Territory" msgstr "Territorio del Norte" #: i18n/states.php:217 msgid "Maluku" msgstr "Islas Molucas" #: i18n/states.php:78 msgid "Piauí" msgstr "Piauí" #: i18n/states.php:76 msgid "Paraná" msgstr "Paraná" #: i18n/states.php:75 msgid "Paraíba" msgstr "Paraíba" #: i18n/states.php:74 msgid "Pará" msgstr "Pará" #: i18n/states.php:69 msgid "Goiás" msgstr "Goiás" #: i18n/states.php:68 msgid "Espírito Santo" msgstr "Espírito Santo" #: i18n/states.php:66 msgid "Ceará" msgstr "Ceará" #: i18n/states.php:63 msgid "Amapá" msgstr "Amapá" #. translators: 1: email address, 2: username #: includes/admin/customers/customer-actions.php:271 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:393 msgid "Email address %1$s set as primary by %2$s" msgstr "Dirección de correo electrónico %1$s establecida como principal por %2$s" #: includes/admin/payments/orders.php:333 msgid "selected" msgstr "seleccionado" #: includes/admin/payments/orders.php:333 msgid "customer" msgstr "cliente" #: includes/admin/payments/orders.php:365 msgid "Customer Primary" msgstr "Principal del cliente" #: includes/admin/payments/orders.php:367 msgid "Order Email" msgstr "Correo electrónico del pedido" #. translators: 1: opening link tag; do not translate, 2: closing link tag; do #. not translate #: includes/admin/settings/register-settings.php:1027 msgid "More %1$sPayment Gateways%2$s are available." msgstr "Hay más %1$spasarelas de pago%2$s disponibles." #: i18n/states-us.php:31 msgid "Mississippi" msgstr "Mississippi" #: i18n/states-gb-legacy.php:77 msgid "Manchester" msgstr "Manchester" #: i18n/countries.php:114 msgid "Ireland" msgstr "Irlanda" #: i18n/countries.php:186 i18n/states-us.php:67 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" #: i18n/countries.php:172 i18n/states-us.php:64 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Islas Marianas del Norte" #: i18n/countries.php:97 i18n/states-us.php:62 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: i18n/countries.php:11 i18n/states-us.php:58 msgid "American Samoa" msgstr "Samoa Americana" #: i18n/states-jp.php:53 msgid "Okinawa" msgstr "Okinawa" #: i18n/states-jp.php:52 msgid "Kagoshima" msgstr "Kagoshima" #: i18n/states-jp.php:51 msgid "Miyazaki" msgstr "Miyazaki" #: i18n/states-jp.php:50 msgid "Oita" msgstr "Ōita" #: i18n/states-jp.php:49 msgid "Kumamoto" msgstr "Kumamoto" #: i18n/states-jp.php:48 msgid "Nagasaki" msgstr "Nagasaki" #: i18n/states-jp.php:47 msgid "Saga" msgstr "Saga" #: i18n/states-jp.php:46 msgid "Fukuoka" msgstr "Fukuoka" #: i18n/states-jp.php:45 msgid "Kochi" msgstr "Cochín" #: i18n/states-jp.php:44 msgid "Ehime" msgstr "Ehime" #: i18n/states-jp.php:43 msgid "Kagawa" msgstr "Kagawa" #: i18n/states-jp.php:42 msgid "Tokushima" msgstr "Tokushima" #: i18n/states-jp.php:41 msgid "Yamaguchi" msgstr "Yamaguchi" #: i18n/states-jp.php:40 msgid "Hiroshima" msgstr "Hiroshima" #: i18n/states-jp.php:39 msgid "Okayama" msgstr "Okayama" #: i18n/states-jp.php:38 msgid "Shimane" msgstr "Shimane" #: i18n/states-jp.php:37 msgid "Tottori" msgstr "Tottori" #: i18n/states-jp.php:36 msgid "Wakayama" msgstr "Wakayama" #: i18n/states-jp.php:35 msgid "Nara" msgstr "Nara" #: i18n/states-jp.php:33 msgid "Osaka" msgstr "Osaka" #: i18n/states-jp.php:31 msgid "Shiga" msgstr "Shiga" #: i18n/states-jp.php:30 msgid "Mie" msgstr "Mie" #: i18n/states-jp.php:29 msgid "Aichi" msgstr "Aichi" #: i18n/states-jp.php:28 msgid "Shizuoka" msgstr "Shizuoka" #: i18n/states-jp.php:27 msgid "Gifu" msgstr "Gifu" #: i18n/states-jp.php:26 msgid "Nagano" msgstr "Nagano" #: i18n/states-jp.php:25 msgid "Yamanashi" msgstr "Yamanashi" #: i18n/states-jp.php:24 msgid "Fukui" msgstr "Fukui" #: i18n/states-jp.php:23 msgid "Ishikawa" msgstr "Ishikawa" #: i18n/states-jp.php:22 msgid "Toyama" msgstr "Toyama" #: i18n/states-jp.php:21 msgid "Niigata" msgstr "Niigata" #: i18n/states-jp.php:20 msgid "Kanagawa" msgstr "Kanagawa" #: i18n/states-jp.php:18 msgid "Chiba" msgstr "Chiba" #: i18n/states-jp.php:17 msgid "Saitama" msgstr "Saitama" #: i18n/states-jp.php:16 msgid "Gunma" msgstr "Gunma" #: i18n/states-jp.php:15 msgid "Tochigi" msgstr "Tochigi" #: i18n/states-jp.php:14 msgid "Ibaraki" msgstr "Ibaraki" #: i18n/states-jp.php:13 msgid "Fukushima" msgstr "Fukushima" #: i18n/states-jp.php:12 msgid "Yamagata" msgstr "Yamagata" #: i18n/states-jp.php:11 msgid "Akita" msgstr "Akita" #: i18n/states-jp.php:10 msgid "Miyagi" msgstr "Miyagi" #: i18n/states-jp.php:9 msgid "Iwate" msgstr "Iwate" #: i18n/states-jp.php:8 msgid "Aomori" msgstr "Aomori" #: i18n/states-jp.php:7 msgid "Hokkaido" msgstr "Hokkaidō" #: i18n/states-it.php:115 msgid "Viterbo" msgstr "Viterbo" #: i18n/states-it.php:114 msgid "Vicenza" msgstr "Vicenza" #: i18n/states-it.php:113 msgid "Vibo Valentia" msgstr "Vibo Valentia" #: i18n/states-it.php:112 msgid "Verona" msgstr "Verona" #: i18n/states-it.php:111 msgid "Vercelli" msgstr "Vercelli" #: i18n/states-it.php:110 msgid "Verbano-Cusio-Ossola" msgstr "Verbano-Cusio-Ossola" #: i18n/states-it.php:109 msgid "Venezia" msgstr "Venezia" #: i18n/states-it.php:107 msgid "Udine" msgstr "Udine" #: i18n/states-it.php:106 msgid "Trieste" msgstr "Trieste" #: i18n/states-it.php:105 msgid "Treviso" msgstr "Treviso" #: i18n/states-it.php:104 msgid "Trento" msgstr "Trento" #: i18n/states-it.php:103 msgid "Trapani" msgstr "Trapani" #: i18n/states-it.php:101 msgid "Torino" msgstr "Torino" #: i18n/states-it.php:100 msgid "Terni" msgstr "Terni" #: i18n/states-it.php:99 msgid "Teramo" msgstr "Teramo" #: i18n/states-it.php:98 msgid "Taranto" msgstr "Taranto" #: i18n/states-it.php:97 msgid "Sondrio" msgstr "Sondrio" #: i18n/states-it.php:96 msgid "Siracusa" msgstr "Siracusa" #: i18n/states-it.php:95 msgid "Siena" msgstr "Siena" #: i18n/states-it.php:94 msgid "Savona" msgstr "Savona" #: i18n/states-it.php:93 msgid "Sassari" msgstr "Sassari" #: i18n/states-it.php:91 msgid "Salerno" msgstr "Salerno" #: i18n/states-it.php:90 msgid "Rovigo" msgstr "Rovigo" #: i18n/states-it.php:89 msgid "Roma" msgstr "Roma" #: i18n/states-it.php:88 msgid "Rimini" msgstr "Rimini" #: i18n/states-it.php:87 msgid "Rieti" msgstr "Rieti" #: i18n/states-it.php:86 msgid "Reggio Emilia" msgstr "Reggio Emilia" #: i18n/states-it.php:85 msgid "Reggio Calabria" msgstr "Reggio Calabria" #: i18n/states-it.php:83 msgid "Ragusa" msgstr "Ragusa" #: i18n/states-it.php:82 msgid "Prato" msgstr "Prato" #: i18n/states-it.php:81 msgid "Potenza" msgstr "Potenza" #: i18n/states-it.php:80 msgid "Pordenone" msgstr "Pordenone" #: i18n/states-it.php:79 msgid "Pistoia" msgstr "Pistoia" #: i18n/states-it.php:78 msgid "Pisa" msgstr "Pisa" #: i18n/states-it.php:77 msgid "Piacenza" msgstr "Piacenza" #: i18n/states-it.php:76 msgid "Pescara" msgstr "Pescara" #: i18n/states-it.php:75 msgid "Pesaro e Urbino" msgstr "Pesaro e Urbino" #: i18n/states-it.php:74 msgid "Perugia" msgstr "Perugia" #: i18n/states-it.php:73 msgid "Pavia" msgstr "Pavia" #: i18n/states-it.php:72 msgid "Parma" msgstr "Parma" #: i18n/states-it.php:71 msgid "Palermo" msgstr "Palermo" #: i18n/states-it.php:69 msgid "Oristano" msgstr "Oristano" #: i18n/states-it.php:67 msgid "Nuoro" msgstr "Nuoro" #: i18n/states-it.php:66 msgid "Novara" msgstr "Novara" #: i18n/states-it.php:64 msgid "Monza e della Brianza" msgstr "Monza e della Brianza" #: i18n/states-it.php:63 msgid "Modena" msgstr "Modena" #: i18n/states-it.php:61 msgid "Messina" msgstr "Messina" #: i18n/states-it.php:60 msgid "Matera" msgstr "Matera" #: i18n/states-it.php:59 msgid "Massa-Carrara" msgstr "Massa-Carrara" #: i18n/states-it.php:58 msgid "Mantova" msgstr "Mantova" #: i18n/states-it.php:57 msgid "Macerata" msgstr "Macerata" #: i18n/states-it.php:56 msgid "Lucca" msgstr "Lucca" #: i18n/states-it.php:55 msgid "Lodi" msgstr "Lodi" #: i18n/states-it.php:54 msgid "Livorno" msgstr "Livorno" #: i18n/states-it.php:53 msgid "Lecco" msgstr "Lecco" #: i18n/states-it.php:52 msgid "Lecce" msgstr "Lecce" #: i18n/states-it.php:51 msgid "Latina" msgstr "Latina" #: i18n/states-it.php:49 msgid "La Spezia" msgstr "La Spezia" #: i18n/states-it.php:48 msgid "Isernia" msgstr "Isernia" #: i18n/states-it.php:47 msgid "Imperia" msgstr "Imperia" #: i18n/states-it.php:46 msgid "Grosseto" msgstr "Grosseto" #: i18n/states-it.php:45 msgid "Gorizia" msgstr "Gorizia" #: i18n/states-it.php:43 msgid "Frosinone" msgstr "Frosinone" #: i18n/states-it.php:41 msgid "Foggia" msgstr "Foggia" #: i18n/states-it.php:39 msgid "Ferrara" msgstr "Ferrara" #: i18n/states-it.php:38 msgid "Fermo" msgstr "Fermo" #: i18n/states-it.php:37 msgid "Enna" msgstr "Enna" #: i18n/states-it.php:36 msgid "Cuneo" msgstr "Cuneo" #: i18n/states-it.php:35 msgid "Crotone" msgstr "Crotone" #: i18n/states-it.php:34 msgid "Cremona" msgstr "Cremona" #: i18n/states-it.php:33 msgid "Cosenza" msgstr "Cosenza" #: i18n/states-it.php:32 msgid "Como" msgstr "Como" #: i18n/states-it.php:31 msgid "Chieti" msgstr "Chieti" #: i18n/states-it.php:30 msgid "Catanzaro" msgstr "Catanzaro" #: i18n/states-it.php:29 msgid "Catania" msgstr "Catania" #: i18n/states-it.php:28 msgid "Caserta" msgstr "Caserta" #: i18n/states-it.php:27 msgid "Campobasso" msgstr "Campobasso" #: i18n/states-it.php:26 msgid "Caltanissetta" msgstr "Caltanissetta" #: i18n/states-it.php:25 msgid "Cagliari" msgstr "Cagliari" #: i18n/states-it.php:24 msgid "Brindisi" msgstr "Brindisi" #: i18n/states-it.php:23 msgid "Brescia" msgstr "Brescia" #: i18n/states-it.php:22 msgid "Bolzano" msgstr "Bolzano" #: i18n/states-it.php:20 msgid "Biella" msgstr "Biella" #: i18n/states-it.php:18 msgid "Benevento" msgstr "Benevento" #: i18n/states-it.php:17 msgid "Belluno" msgstr "Belluno" #: i18n/states-it.php:16 msgid "Barletta-Andria-Trani" msgstr "Barletta-Andria-Trani" #: i18n/states-it.php:15 msgid "Bari" msgstr "Bari" #: i18n/states-it.php:14 msgid "Avellino" msgstr "Avellino" #: i18n/states-it.php:13 msgid "Asti" msgstr "Asti" #: i18n/states-it.php:12 msgid "Ascoli Piceno" msgstr "Ascoli Piceno" #: i18n/states-it.php:11 msgid "Arezzo" msgstr "Arezzo" #: i18n/states-it.php:10 msgid "Aosta" msgstr "Aosta" #: i18n/states-it.php:9 msgid "Ancona" msgstr "Ancona" #: i18n/states-it.php:8 msgid "Alessandria" msgstr "Alessandria" #: i18n/states-it.php:7 msgid "Agrigento" msgstr "Agrigento" #: i18n/states-in.php:42 msgid "Pondicherry (Puducherry)" msgstr "Pondicherry (Puducherry)" #: i18n/states-in.php:40 msgid "Delhi" msgstr "Delhi" #: i18n/states-in.php:39 msgid "Daman and Diu" msgstr "Daman and Diu" #: i18n/states-in.php:37 msgid "Chandigarh" msgstr "Chandigarh" #: i18n/states-in.php:36 msgid "Andaman and Nicobar Islands" msgstr "Islas Andaman y Nicobar" #: i18n/states-in.php:35 msgid "West Bengal" msgstr "West Bengal" #: i18n/states-in.php:33 msgid "Uttarakhand" msgstr "Uttarakhand" #: i18n/states-in.php:32 msgid "Tripura" msgstr "Tripura" #: i18n/states-in.php:31 msgid "Telangana" msgstr "Telangana" #: i18n/states-in.php:30 msgid "Tamil Nadu" msgstr "Tamil Nadu" #: i18n/states-in.php:29 msgid "Sikkim" msgstr "Sikkim" #: i18n/states-in.php:28 msgid "Rajasthan" msgstr "Rajasthan" #: i18n/states-in.php:27 msgid "Punjab" msgstr "Punjab" #: i18n/states-in.php:25 msgid "Nagaland" msgstr "Nagaland" #: i18n/states-in.php:24 msgid "Mizoram" msgstr "Mizoram" #: i18n/states-in.php:23 msgid "Meghalaya" msgstr "Meghalaya" #: i18n/states-in.php:22 msgid "Manipur" msgstr "Manipur" #: i18n/states-in.php:21 msgid "Maharashtra" msgstr "Maharashtra" #: i18n/states-in.php:20 msgid "Madhya Pradesh" msgstr "Madhya Pradesh" #: i18n/states-in.php:19 msgid "Kerala" msgstr "Kerala" #: i18n/states-in.php:18 msgid "Karnataka" msgstr "Karnataka" #: i18n/states-in.php:17 msgid "Jharkhand" msgstr "Jharkhand" #: i18n/states-in.php:15 msgid "Himachal Pradesh" msgstr "Himachal Pradesh" #: i18n/states-in.php:14 msgid "Haryana" msgstr "Haryana" #: i18n/states-in.php:13 msgid "Gujarat" msgstr "Gujarat" #: i18n/states-in.php:12 msgid "Goa" msgstr "Goa" #: i18n/states-in.php:11 msgid "Chhattisgarh" msgstr "Chhattisgarh" #: i18n/states-in.php:10 msgid "Bihar" msgstr "Bihar" #: i18n/states-in.php:9 msgid "Assam" msgstr "Assam" #: i18n/states-in.php:8 msgid "Arunachal Pradesh" msgstr "Arunachal Pradesh" #: i18n/states-in.php:7 msgid "Andhra Pradesh" msgstr "Andra Pradesh" #: i18n/states-bd.php:70 msgid "Thakurgaon" msgstr "Thakurgaon" #: i18n/states-bd.php:69 msgid "Tangail" msgstr "Tangail" #: i18n/states-bd.php:68 msgid "Sylhet" msgstr "Sylhet" #: i18n/states-bd.php:67 msgid "Sunamganj" msgstr "Sunamganj" #: i18n/states-bd.php:66 msgid "Sirajganj" msgstr "Sirajganj" #: i18n/states-bd.php:65 msgid "Sherpur" msgstr "Sherpur" #: i18n/states-bd.php:64 msgid "Shariatpur" msgstr "Shariatpur" #: i18n/states-bd.php:63 msgid "Satkhira" msgstr "Satkhira" #: i18n/states-bd.php:62 msgid "Rangpur" msgstr "Rangpur" #: i18n/states-bd.php:61 msgid "Rangamati" msgstr "Rangamati" #: i18n/states-bd.php:60 msgid "Rajshahi" msgstr "Rajshahi" #: i18n/states-bd.php:59 msgid "Rajbari" msgstr "Rajbari" #: i18n/states-bd.php:58 msgid "Pirojpur" msgstr "Pirojpur" #: i18n/states-bd.php:57 msgid "Patuakhali" msgstr "Patuakhali" #: i18n/states-bd.php:56 msgid "Panchagarh" msgstr "Panchagarh" #: i18n/states-bd.php:55 msgid "Pabna" msgstr "Pabna" #: i18n/states-bd.php:54 msgid "Noakhali" msgstr "Noakhali" #: i18n/states-bd.php:53 msgid "Nilphamari" msgstr "Nilphamari" #: i18n/states-bd.php:52 msgid "Netrakona" msgstr "Netrakona" #: i18n/states-bd.php:51 msgid "Nawabganj" msgstr "Nawabganj" #: i18n/states-bd.php:50 msgid "Natore" msgstr "Natore" #: i18n/states-bd.php:49 msgid "Narsingdi" msgstr "Narsingdi" #: i18n/states-bd.php:48 msgid "Narayanganj" msgstr "Narayanganj" #: i18n/states-bd.php:47 msgid "Narail" msgstr "Narail" #: i18n/states-bd.php:46 msgid "Naogaon" msgstr "Naogaon" #: i18n/states-bd.php:45 msgid "Mymensingh" msgstr "Mymensingh" #: i18n/states-bd.php:44 msgid "Munshiganj" msgstr "Munshiganj" #: i18n/states-bd.php:43 msgid "Moulvibazar" msgstr "Moulvibazar" #: i18n/states-bd.php:42 msgid "Meherpur" msgstr "Meherpur" #: i18n/states-bd.php:40 msgid "Magura" msgstr "Magura" #: i18n/states-bd.php:39 msgid "Madaripur" msgstr "Madaripur" #: i18n/states-bd.php:38 msgid "Lalmonirhat" msgstr "Lalmonirhat" #: i18n/states-bd.php:37 msgid "Lakshmipur" msgstr "Lakshmipur" #: i18n/states-bd.php:36 msgid "Kushtia" msgstr "Kushtia" #: i18n/states-bd.php:35 msgid "Kurigram" msgstr "Kurigram" #: i18n/states-bd.php:34 msgid "Kishoreganj" msgstr "Kishoreganj" #: i18n/states-bd.php:33 msgid "Khulna" msgstr "Khulna" #: i18n/states-bd.php:32 msgid "Khagrachhari" msgstr "Khagrachhari" #: i18n/states-bd.php:31 msgid "Joypurhat" msgstr "Joypurhat" #: i18n/states-bd.php:30 msgid "Jhenaidah" msgstr "Jhenaidah" #: i18n/states-bd.php:29 msgid "Jhalokati" msgstr "Jhalokati" #: i18n/states-bd.php:27 msgid "Jamalpur" msgstr "Jamalpur" #: i18n/states-bd.php:26 msgid "Habiganj" msgstr "Habiganj" #: i18n/states-bd.php:25 msgid "Gopalganj" msgstr "Gopalganj" #: i18n/states-bd.php:24 msgid "Gazipur" msgstr "Gazipur" #: i18n/states-bd.php:23 msgid "Gaibandha" msgstr "Gaibandha" #: i18n/states-bd.php:22 msgid "Feni" msgstr "Feni" #: i18n/states-bd.php:20 msgid "Dinajpur" msgstr "Dinajpur" #: i18n/states-bd.php:19 msgid "Dhaka" msgstr "Dhaka" #: i18n/states-bd.php:18 msgid "Cox's Bazar" msgstr "Cox's Bazar" #: i18n/states-bd.php:16 msgid "Chuadanga" msgstr "Chuadanga" #: i18n/states-bd.php:14 msgid "Chandpur" msgstr "Chandpur" #: i18n/states-bd.php:13 msgid "Brahmanbaria" msgstr "Brahmanbaria" #: i18n/states-bd.php:11 msgid "Bhola" msgstr "Bhola" #: i18n/states-bd.php:9 msgid "Barguna" msgstr "Barguna" #: i18n/states-bd.php:8 msgid "Bandarban" msgstr "Bandarban" #: i18n/states-bd.php:7 msgid "Bagerhat" msgstr "Bagerhat" #: i18n/countries.php:258 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabue" #: i18n/countries.php:257 msgid "Zambia" msgstr "Zambia" #: i18n/countries.php:256 msgid "Yemen" msgstr "Yemen" #: i18n/countries.php:250 msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" #: i18n/countries.php:249 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: i18n/countries.php:248 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: i18n/countries.php:247 msgid "Uzbekistan" msgstr "Uzbekistán" #: i18n/countries.php:245 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: i18n/countries.php:242 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Emiratos Árabes Unidos" #: i18n/countries.php:241 msgid "Ukraine" msgstr "Ucrania" #: i18n/countries.php:240 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" #: i18n/countries.php:239 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: i18n/countries.php:238 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Islas Turcas y Caicos" #: i18n/countries.php:237 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkmenistán" #: i18n/countries.php:236 msgid "Turkey" msgstr "Turquía" #: i18n/countries.php:235 msgid "Tunisia" msgstr "Túnez" #: i18n/countries.php:234 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinidad y Tobago" #: i18n/countries.php:233 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: i18n/countries.php:232 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: i18n/countries.php:231 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: i18n/countries.php:230 msgid "Timor-Leste" msgstr "Timor Oriental" #: i18n/countries.php:229 msgid "Thailand" msgstr "Tailandia" #: i18n/countries.php:228 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzania" #: i18n/countries.php:227 msgid "Tajikistan" msgstr "Tayikistán" #: i18n/countries.php:224 msgid "Switzerland" msgstr "Suiza" #: i18n/countries.php:223 msgid "Sweden" msgstr "Suecia" #: i18n/countries.php:219 msgid "Sudan" msgstr "Sudán" #: i18n/countries.php:218 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: i18n/countries.php:217 msgid "Spain" msgstr "España" #: i18n/countries.php:216 msgid "South Sudan" msgstr "Sudán del Sur" #: i18n/countries.php:215 msgid "South Korea" msgstr "Corea del Sur" #: i18n/countries.php:213 msgid "South Africa" msgstr "Sudáfrica" #: i18n/countries.php:212 msgid "Somalia" msgstr "Somalia" #: i18n/countries.php:211 msgid "Solomon Islands" msgstr "Islas Salomón" #: i18n/countries.php:210 msgid "Slovenia" msgstr "Eslovenia" #: i18n/countries.php:208 msgid "Singapore" msgstr "Singapur" #: i18n/countries.php:207 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leona" #: i18n/countries.php:206 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" #: i18n/countries.php:205 msgid "Serbia" msgstr "Serbia" #: i18n/countries.php:204 msgid "Senegal" msgstr "Senegal" #: i18n/countries.php:203 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabia Saudita" #: i18n/countries.php:202 msgid "São Tomé and Príncipe" msgstr "Santo Tomé y Príncipe" #: i18n/countries.php:201 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #: i18n/countries.php:200 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "San Vicente y las Granadinas" #: i18n/countries.php:199 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "San Pedro y Miquelón" #: i18n/countries.php:196 msgid "Saint Lucia" msgstr "Santa Lucía" #: i18n/countries.php:195 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "San Cristóbal y Nieves" #: i18n/countries.php:193 msgid "Saint Barthélemy" msgstr "San Bartolomé" #: i18n/countries.php:192 msgid "Rwanda" msgstr "Ruanda" #: i18n/countries.php:190 msgid "Romania" msgstr "Rumania" #: i18n/countries.php:185 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: i18n/countries.php:184 msgid "Poland" msgstr "Polonia" #: i18n/countries.php:182 msgid "Philippines" msgstr "Filipinas" #: i18n/countries.php:181 msgid "Peru" msgstr "Perú" #: i18n/countries.php:180 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: i18n/countries.php:178 msgid "Panama" msgstr "Panamá" #: i18n/countries.php:175 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistán" #: i18n/countries.php:174 msgid "Oman" msgstr "Omán" #: i18n/countries.php:173 msgid "Norway" msgstr "Noruega" #: i18n/countries.php:171 msgid "North Korea" msgstr "Corea del Norte" #: i18n/countries.php:170 msgid "Norfolk Island" msgstr "Isla Norfolk" #: i18n/countries.php:169 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: i18n/countries.php:168 msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" #: i18n/countries.php:167 msgid "Niger" msgstr "Níger" #: i18n/countries.php:166 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: i18n/countries.php:165 msgid "New Zealand" msgstr "Nueva Zelanda" #: i18n/countries.php:164 msgid "New Caledonia" msgstr "Nueva Caledonia" #: i18n/countries.php:162 msgid "Netherlands" msgstr "Países Bajos" #: i18n/countries.php:161 msgid "Nepal" msgstr "Nepal" #: i18n/countries.php:160 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: i18n/countries.php:159 msgid "Namibia" msgstr "Namibia" #: i18n/countries.php:157 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #: i18n/countries.php:156 msgid "Morocco" msgstr "Marruecos" #: i18n/countries.php:155 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: i18n/countries.php:154 msgid "Montenegro" msgstr "Montenegro" #: i18n/countries.php:153 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolia" #: i18n/countries.php:152 msgid "Monaco" msgstr "Mónaco" #: i18n/countries.php:150 msgid "Micronesia" msgstr "Micronesia" #: i18n/countries.php:149 msgid "Mexico" msgstr "México" #: i18n/countries.php:148 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: i18n/countries.php:147 msgid "Mauritius" msgstr "Mauricio" #: i18n/countries.php:146 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritania" #: i18n/countries.php:145 msgid "Martinique" msgstr "Martinica" #: i18n/countries.php:143 msgid "Malta" msgstr "Malta" #: i18n/countries.php:142 msgid "Mali" msgstr "Malí" #: i18n/countries.php:141 msgid "Maldives" msgstr "Maldivas" #: i18n/countries.php:140 msgid "Malaysia" msgstr "Malasia" #: i18n/countries.php:138 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: i18n/countries.php:135 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburgo" #: i18n/countries.php:134 msgid "Lithuania" msgstr "Lituania" #: i18n/countries.php:133 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: i18n/countries.php:131 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: i18n/countries.php:130 msgid "Lesotho" msgstr "Lesoto" #: i18n/countries.php:129 msgid "Lebanon" msgstr "Líbano" #: i18n/countries.php:128 msgid "Latvia" msgstr "Letonia" #: i18n/countries.php:126 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirguistán" #: i18n/countries.php:125 msgid "Kuwait" msgstr "Kuwait" #: i18n/countries.php:124 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: i18n/countries.php:123 msgid "Kenya" msgstr "Kenia" #: i18n/countries.php:121 msgid "Jordan" msgstr "Jordania" #: i18n/countries.php:120 msgid "Jersey" msgstr "Jersey" #: i18n/countries.php:119 msgid "Japan" msgstr "Japón" #: i18n/countries.php:118 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaica" #: i18n/countries.php:117 msgid "Italy" msgstr "Italia" #: i18n/countries.php:116 msgid "Israel" msgstr "Israel" #: i18n/countries.php:115 msgid "Isle of Man" msgstr "Isla de Man" #: i18n/countries.php:113 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: i18n/countries.php:112 msgid "Iran" msgstr "Irán" #: i18n/countries.php:111 msgid "Indonesia" msgstr "Indonesia" #: i18n/countries.php:110 msgid "India" msgstr "India" #: i18n/countries.php:109 msgid "Iceland" msgstr "Islandia" #: i18n/countries.php:108 msgid "Hungary" msgstr "Hungría" #: i18n/countries.php:107 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: i18n/countries.php:106 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: i18n/countries.php:103 msgid "Haiti" msgstr "Haití" #: i18n/countries.php:100 msgid "Guinea" msgstr "Guinea" #: i18n/countries.php:99 msgid "Guernsey" msgstr "Guernsey" #: i18n/countries.php:98 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: i18n/countries.php:96 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadalupe" #: i18n/countries.php:94 msgid "Greenland" msgstr "Groenlandia" #: i18n/countries.php:91 msgid "Greece" msgstr "Grecia" #: i18n/countries.php:93 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #: i18n/countries.php:92 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: i18n/countries.php:90 msgid "Germany" msgstr "Alemania" #: i18n/countries.php:89 i18n/states-us.php:17 msgid "Georgia" msgstr "Georgia" #: i18n/countries.php:88 msgid "Gambia" msgstr "Gambia" #: i18n/countries.php:87 msgid "Gabon" msgstr "Gabón" #: i18n/countries.php:83 msgid "France" msgstr "Francia" #: i18n/countries.php:82 msgid "Finland" msgstr "Finlandia" #: i18n/countries.php:79 msgid "Falkland Islands" msgstr "Islas Malvinas" #: i18n/countries.php:78 msgid "Ethiopia" msgstr "Etiopía" #: i18n/countries.php:77 msgid "Estonia" msgstr "Estonia" #: i18n/countries.php:76 msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" #: i18n/countries.php:74 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Guinea Ecuatorial" #: i18n/countries.php:75 msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" #: i18n/countries.php:73 msgid "Egypt" msgstr "Egipto" #: i18n/countries.php:72 msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" #: i18n/countries.php:70 msgid "Dominican Republic" msgstr "República Dominicana" #: i18n/countries.php:69 msgid "Dominica" msgstr "Dominica" #: i18n/countries.php:67 msgid "Denmark" msgstr "Dinamarca" #: i18n/countries.php:65 msgid "Cyprus" msgstr "Chipre" #: i18n/countries.php:63 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: i18n/countries.php:60 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: i18n/countries.php:59 msgid "Cook Islands" msgstr "Islas Cook" #: i18n/countries.php:56 msgid "Comoros" msgstr "Comoras" #: i18n/countries.php:55 msgid "Colombia" msgstr "Colombia" #: i18n/countries.php:52 msgid "China" msgstr "China" #: i18n/countries.php:51 msgid "Chile" msgstr "Chile" #: i18n/countries.php:50 msgid "Chad" msgstr "Chad" #: i18n/countries.php:49 msgid "Central African Republic" msgstr "República Centroafricana" #: i18n/countries.php:48 msgid "Cayman Islands" msgstr "Islas Caimán" #: i18n/countries.php:47 msgid "Cape Verde" msgstr "Cabo Verde" #: i18n/countries.php:46 msgid "Canada" msgstr "Canadá" #: i18n/countries.php:45 msgid "Cameroon" msgstr "Camerún" #: i18n/countries.php:44 msgid "Cambodia" msgstr "Camboya" #: i18n/countries.php:43 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: i18n/countries.php:42 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: i18n/countries.php:41 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgaria" #: i18n/countries.php:39 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Territorio Británico del Océano Índico" #: i18n/countries.php:38 msgid "Brazil" msgstr "Brasil" #: i18n/countries.php:37 msgid "Bouvet Island" msgstr "Isla Bouvet" #: i18n/countries.php:35 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosnia y Herzegovina" #: i18n/countries.php:33 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" #: i18n/countries.php:28 msgid "Belgium" msgstr "Bélgica" #: i18n/countries.php:27 msgid "Belarus" msgstr "Bielorrusia" #: i18n/countries.php:26 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" #: i18n/countries.php:25 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #: i18n/countries.php:23 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: i18n/countries.php:21 msgid "Austria" msgstr "Austria" #: i18n/countries.php:20 msgid "Australia" msgstr "Australia" #: i18n/countries.php:19 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: i18n/countries.php:18 msgid "Armenia" msgstr "Armenia" #: i18n/countries.php:17 msgid "Argentina" msgstr "Argentina" #: i18n/countries.php:16 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua y Barbuda" #: i18n/countries.php:13 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: i18n/countries.php:12 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" #: i18n/countries.php:10 msgid "Algeria" msgstr "Argelia" #: i18n/countries.php:9 msgid "Albania" msgstr "Albania" #: i18n/countries.php:7 msgid "Afghanistan" msgstr "Afganistán" #: i18n/states-gb.php:72 msgid "Norfolk" msgstr "Norfolk" #: i18n/states-gb-legacy.php:16 msgid "Belfast" msgstr "Belfast" #: i18n/states-gb-legacy.php:53 msgid "Greenwich" msgstr "Greenwich" #: i18n/countries.php:136 msgid "Macau" msgstr "Macao" #: i18n/countries.php:66 msgid "Czechia" msgstr "República Checa" #: i18n/countries.php:255 msgid "Western Samoa" msgstr "Samoa Occidental" #: i18n/countries.php:244 msgid "United States" msgstr "Estados Unidos" #: i18n/countries.php:243 msgid "United Kingdom" msgstr "Reino Unido" #: i18n/countries.php:176 i18n/states-us.php:65 msgid "Palau" msgstr "Palau" #: i18n/countries.php:71 msgid "East Timor" msgstr "Timor Oriental" #: i18n/countries.php:68 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" #: i18n/countries.php:61 msgid "Cote d'Ivoire" msgstr "Costa de Marfil" #: i18n/countries.php:81 msgid "Fiji" msgstr "Fiyi" #: i18n/countries.php:102 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #: i18n/countries.php:254 msgid "Western Sahara" msgstr "Sahara Occidental" #: i18n/countries.php:222 msgid "Swaziland" msgstr "Suazilandia" #: i18n/countries.php:220 msgid "Suriname" msgstr "Surinam" #: i18n/countries.php:144 i18n/states-us.php:63 msgid "Marshall Islands" msgstr "Islas Marshall" #: i18n/countries.php:139 msgid "Malawi" msgstr "Malaui" #: i18n/countries.php:122 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazajistán" #: i18n/countries.php:85 msgid "French Polynesia" msgstr "Polinesia Francesa" #: i18n/countries.php:80 msgid "Faroe Islands" msgstr "Islas Feroe" #: i18n/countries.php:53 msgid "Christmas Island" msgstr "Isla de Navidad" #: i18n/states-th.php:10 msgid "Bangkok (กรุงเทพมหานคร)" msgstr "Bangkok (กรุงเทพมหานคร)" #: i18n/states-it.php:102 msgid "Ogliastra" msgstr "Ogliastra" #: i18n/states-it.php:92 msgid "Medio Campidano" msgstr "Medio Campidano" #: i18n/states-it.php:68 msgid "Olbia-Tempio" msgstr "Olbia-Tempio" #: i18n/states-in.php:26 msgid "Orissa" msgstr "Orissa" #: i18n/states-bd.php:28 msgid "Jessore" msgstr "Jessore" #: i18n/states-bd.php:17 msgid "Comilla" msgstr "Comilla" #: i18n/states-bd.php:15 msgid "Chittagong" msgstr "Chittagong" #: i18n/states-bd.php:12 msgid "Bogra" msgstr "Bogra" #: i18n/states-bd.php:10 msgid "Barisal" msgstr "Barisal" #: i18n/states-it.php:84 msgid "Ravenna" msgstr "Ravenna" #: i18n/states-it.php:70 msgid "Padova" msgstr "Padova" #: i18n/states-it.php:65 msgid "Napoli" msgstr "Napoli" #: i18n/states-it.php:62 msgid "Milano" msgstr "Milano" #: i18n/states-it.php:40 msgid "Firenze" msgstr "Firenze" #: i18n/states-it.php:21 msgid "Bologna" msgstr "Bologna" #: i18n/states-it.php:19 msgid "Bergamo" msgstr "Bergamo" #: i18n/states-in.php:34 msgid "Uttar Pradesh" msgstr "Uttar Pradesh" #: i18n/states-in.php:16 msgid "Jammu and Kashmir" msgstr "Jammu and Kashmir" #: i18n/states-jp.php:19 msgid "Tokyo" msgstr "Tokyo" #: i18n/countries.php:253 msgid "Wallis and Futuna Islands" msgstr "Wallis y Futuna" #: i18n/countries.php:252 msgid "Virgin Islands (USA)" msgstr "Islas Vírgenes (EE.UU.)" #: i18n/countries.php:251 msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "Islas Vírgenes Británicas" #: i18n/countries.php:226 msgid "Taiwan" msgstr "Taiwán" #: i18n/countries.php:225 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "República Árabe Siria" #: i18n/countries.php:221 msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" msgstr "Islas Svalbard y Jan Mayen" #: i18n/countries.php:214 msgid "South Georgia" msgstr "Georgia del Sur" #: i18n/countries.php:209 msgid "Slovak Republic" msgstr "República Eslovaca" #: i18n/countries.php:198 msgid "Saint Martin (Dutch)" msgstr "San Martín (parte de Holanda)" #: i18n/countries.php:197 msgid "Saint Martin (French)" msgstr "San Martin (Parte Francesa)" #: i18n/countries.php:194 msgid "Saint Helena" msgstr "Isla Santa Elena" #: i18n/countries.php:191 msgid "Russian Federation" msgstr "Federación Rusa" #: i18n/countries.php:189 msgid "Reunion Island" msgstr "Isla Reunión" #: i18n/countries.php:188 msgid "Republic of Kosovo" msgstr "República de Kosovo" #: i18n/countries.php:187 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #: i18n/countries.php:183 msgid "Pitcairn Island" msgstr "Islas Pitcairn" #: i18n/countries.php:179 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papúa Nueva Guinea" #: i18n/countries.php:177 msgid "Palestinian Territories" msgstr "Territorios Palestinos" #: i18n/countries.php:158 msgid "Myanmar" msgstr "Birmania" #: i18n/countries.php:151 msgid "Moldova, Republic of" msgstr "Moldavia" #: i18n/countries.php:137 msgid "Macedonia" msgstr "República de Macedonia" #: i18n/countries.php:132 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "Jamahiriya Árabe Libia" #: i18n/countries.php:127 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "República Democrática Popular Laos" #: i18n/countries.php:105 msgid "Holy See (City Vatican State)" msgstr "Santa Sede (Ciudad estado del Vaticano)" #: i18n/countries.php:104 msgid "Heard and McDonald Islands" msgstr "Islas Heard y McDonald" #: i18n/countries.php:101 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinea-Bisáu" #: i18n/countries.php:95 msgid "Grenada" msgstr "Granada" #: i18n/countries.php:84 msgid "French Guiana" msgstr "Guayana Francesa" #: i18n/countries.php:64 msgid "CuraÇao" msgstr "Curazao" #: i18n/countries.php:62 msgid "Croatia/Hrvatska" msgstr "Croacia / Hrvatska" #: i18n/countries.php:58 msgid "Congo, Republic of" msgstr "Congo, República del" #: i18n/countries.php:57 msgid "Congo, Democratic People's Republic" msgstr "Republica popular" #: i18n/countries.php:54 msgid "Cocos Islands" msgstr "Islas Cocos" #: i18n/countries.php:40 msgid "Brunei Darrussalam" msgstr "Brunei Darrussalam" #: i18n/countries.php:34 msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba" msgstr "Bonaire, San Eustaquio y Saba" #: i18n/countries.php:31 msgid "Bermuda" msgstr "Bermuda" #: i18n/countries.php:30 msgid "Benin" msgstr "Benin" #: i18n/states-gb-legacy.php:112 msgid "Southampton" msgstr "Southampton" #: i18n/states-gb-legacy.php:143 msgid "York" msgstr "York" #: i18n/states-gb.php:114 msgid "Wrexham" msgstr "Wrexham" #: i18n/states-gb.php:113 msgid "Worcestershire" msgstr "Worcestershire" #: i18n/states-gb-legacy.php:140 msgid "Wirral" msgstr "Wirral" #: i18n/states-gb.php:112 msgid "Wiltshire" msgstr "Wiltshire" #: i18n/states-gb.php:109 msgid "West Sussex" msgstr "Sussex Occidental" #: i18n/states-gb.php:107 msgid "West Lothian" msgstr "Lothian Occidental" #: i18n/states-gb.php:106 msgid "West Dunbartonshire" msgstr "Dunbartonshire del Oeste" #: i18n/states-gb-legacy.php:136 msgid "West Berkshire" msgstr "Berkshire del Oeste" #: i18n/states-gb-legacy.php:135 i18n/states-gb.php:105 msgid "Warwickshire" msgstr "Warwickshire" #: i18n/states-gb.php:101 msgid "Torfaen" msgstr "Torfaen" #: i18n/states-gb.php:100 msgid "Swansea" msgstr "Swansea" #: i18n/states-gb.php:99 msgid "Surrey" msgstr "Surrey" #: i18n/states-gb.php:98 msgid "Suffolk" msgstr "Suffolk" #: i18n/states-gb-legacy.php:116 msgid "Stirling" msgstr "Stirling" #: i18n/states-gb.php:96 msgid "Staffordshire" msgstr "Staffordshire" #: i18n/states-gb.php:94 msgid "South Lanarkshire" msgstr "Lanarkshire del Sur" #: i18n/states-gb.php:92 msgid "South Ayrshire" msgstr "Ayrshire del Sur" #: i18n/states-gb.php:91 msgid "Somerset" msgstr "Somerset" #: i18n/states-gb.php:90 msgid "Shropshire" msgstr "Shropshire" #: i18n/states-gb.php:87 msgid "Rutland" msgstr "Rutland" #: i18n/states-gb.php:85 msgid "Renfrewshire" msgstr "Renfrewshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:99 msgid "Redcar and Cleveland" msgstr "Redcar y Cleveland" #: i18n/states-gb.php:84 msgid "Powys" msgstr "Powys" #: i18n/states-gb.php:83 msgid "Perth and Kinross" msgstr "Perth y Kinross" #: i18n/states-gb.php:82 msgid "Pembrokeshire" msgstr "Pembrokeshire" #: i18n/states-gb.php:81 msgid "Oxfordshire" msgstr "Oxfordshire" #: i18n/states-gb.php:79 msgid "Nottinghamshire" msgstr "Nottinghamshire" #: i18n/states-gb.php:78 msgid "Northumberland" msgstr "Northumberland" #: i18n/states-gb.php:77 msgid "Northamptonshire" msgstr "Northamptonshire" #: i18n/states-gb.php:76 msgid "North Yorkshire" msgstr "Yorkshire del Norte" #: i18n/states-gb.php:75 msgid "North Somerset" msgstr "Somerset del Norte" #: i18n/states-gb-legacy.php:88 msgid "North Lincolnshire" msgstr "Lincolnshire del Norte" #: i18n/states-gb.php:74 msgid "North Lanarkshire" msgstr "Lanarkshire del Norte" #: i18n/states-gb-legacy.php:87 msgid "North East Lincolnshire" msgstr "Lincolnshire del Noreste" #: i18n/states-gb.php:73 msgid "North Ayrshire" msgstr "Ayrshire del Norte" #: i18n/states-gb.php:71 msgid "Newport" msgstr "Newport" #: i18n/states-gb.php:69 msgid "Moray" msgstr "Moray" #: i18n/states-gb.php:68 msgid "Monmouthshire" msgstr "Monmouthshire" #: i18n/states-gb.php:66 msgid "Merthyr Tydfil" msgstr "Merthyr Tydfil" #: i18n/states-gb.php:63 msgid "Lincolnshire" msgstr "Lincolnshire" #: i18n/states-gb.php:62 msgid "Leicestershire" msgstr "Leicestershire" #: i18n/states-gb.php:61 msgid "Lancashire" msgstr "Lancashire" #: i18n/states-gb-legacy.php:68 msgid "Kirklees" msgstr "Kirklees" #: i18n/states-gb.php:59 msgid "Kent" msgstr "Kent" #: i18n/states-gb.php:58 msgid "Isle of Wight" msgstr "Isla de Wight" #: i18n/states-gb.php:56 msgid "Inverclyde" msgstr "Inverclyde" #: i18n/states-gb.php:54 msgid "Hertfordshire" msgstr "Hertfordshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:59 msgid "Hartlepool" msgstr "Hartlepool" #: i18n/states-gb.php:52 msgid "Hampshire" msgstr "Hampshire" #: i18n/states-gb.php:51 msgid "Gwynedd" msgstr "Gwynedd" #: i18n/states-gb.php:48 msgid "Gloucestershire" msgstr "Gloucestershire" #: i18n/states-gb.php:47 msgid "Flintshire" msgstr "Flintshire" #: i18n/states-gb.php:46 msgid "Fife" msgstr "Fife" #: i18n/states-gb-legacy.php:49 msgid "Falkirk" msgstr "Falkirk" #: i18n/states-gb.php:44 msgid "Essex" msgstr "Essex" #: i18n/states-gb.php:43 msgid "East Sussex" msgstr "Sussex Oriental" #: i18n/states-gb.php:41 msgid "East Renfrewshire" msgstr "Renfrewshire Oriental" #: i18n/states-gb.php:40 msgid "East Lothian" msgstr "Lothian Oriental" #: i18n/states-gb.php:39 msgid "East Dunbartonshire" msgstr "Dunbartonshire Oriental" #: i18n/states-gb.php:38 msgid "East Ayrshire" msgstr "Ayrshire Oriental" #: i18n/states-gb.php:37 msgid "Dumfries and Galloway" msgstr "Dumfries y Galloway" #: i18n/states-gb.php:36 msgid "Dorset" msgstr "Dorset" #: i18n/states-gb.php:35 msgid "Devon" msgstr "Devon" #: i18n/states-gb.php:34 msgid "Derbyshire" msgstr "Derbyshire" #: i18n/states-gb.php:33 msgid "Denbighshire" msgstr "Denbighshire" #: i18n/states-gb.php:32 msgid "Cumbria" msgstr "Cumbria" #: i18n/states-gb.php:28 msgid "Conwy" msgstr "Conwy" #: i18n/states-gb.php:27 msgid "Clackmannanshire" msgstr "Clackmannanshire" #: i18n/states-gb.php:25 msgid "Ceredigion" msgstr "Ceredigion" #: i18n/states-gb.php:24 msgid "Carmarthenshire" msgstr "Carmarthenshire" #: i18n/states-gb.php:23 msgid "Cardiff" msgstr "Cardiff" #: i18n/states-gb.php:22 msgid "Cambridgeshire" msgstr "Cambridgeshire" #: i18n/states-gb.php:20 msgid "Caerphilly" msgstr "Caerphilly" #: i18n/states-gb.php:19 msgid "Buckinghamshire" msgstr "Buckinghamshire" #: i18n/states-gb.php:16 msgid "Blaenau Gwent" msgstr "Blaenau Gwent" #: i18n/states-gb-legacy.php:9 msgid "Argyll and Bute" msgstr "Argyll y Bute" #: i18n/states-gb.php:8 msgid "Angus" msgstr "Angus" #: i18n/states-gb.php:7 msgid "Aberdeenshire" msgstr "Aberdeenshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:6 msgid "Aberdeen City" msgstr "Ciudad de Aberdeen" #: i18n/countries.php:246 msgid "US Minor Outlying Islands" msgstr "Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos" #: i18n/states-th.php:54 msgid "Phuket (ภูเก็ต)" msgstr "Phuket (ภูเก็ต)" #: i18n/states-th.php:53 msgid "Phrae (แพร่)" msgstr "Phrae (แพร่)" #: i18n/states-th.php:52 msgid "Phitsanulok (พิษณุโลก)" msgstr "Phitsanulok (พิษณุโลก)" #: i18n/states-th.php:51 msgid "Phichit (พิจิตร)" msgstr "Phichit (พิจิตร)" #: i18n/states-th.php:50 msgid "Phetchaburi (เพชรบุรี)" msgstr "Phetchaburi (เพชรบุรี)" #: i18n/states-th.php:49 msgid "Phetchabun (เพชรบูรณ์)" msgstr "Phetchabun (เพชรบูรณ์)" #: i18n/states-th.php:48 msgid "Phayao (พะเยา)" msgstr "Phayao (พะเยา)" #: i18n/states-th.php:47 msgid "Phatthalung (พัทลุง)" msgstr "Phatthalung (พัทลุง)" #: i18n/states-th.php:46 msgid "Phang Nga (พังงา)" msgstr "Phang Nga (พังงา)" #: i18n/states-th.php:45 msgid "Pattani (ปัตตานี)" msgstr "Pattani (ปัตตานี)" #: i18n/states-th.php:44 msgid "Pathum Thani (ปทุมธานี)" msgstr "Pathum Thani (ปทุมธานี)" #: i18n/states-th.php:43 msgid "Nonthaburi (นนทบุรี)" msgstr "Nonthaburi (นนทบุรี)" #: i18n/states-th.php:42 msgid "Nong Khai (หนองคาย)" msgstr "Nong Khai (หนองคาย)" #: i18n/states-th.php:41 msgid "Nong Bua Lam Phu (หนองบัวลำภู)" msgstr "Nong Bua Lam Phu (หนองบัวลำภู)" #: i18n/states-th.php:40 msgid "Narathiwat (นราธิวาส)" msgstr "Narathiwat (นราธิวาส)" #: i18n/states-th.php:39 msgid "Nan (น่าน)" msgstr "Nan (น่าน)" #: i18n/states-th.php:38 msgid "Nakhon Si Thammarat (นครศรีธรรมราช)" msgstr "Nakhon Si Thammarat (นครศรีธรรมราช)" #: i18n/states-th.php:37 msgid "Nakhon Sawan (นครสวรรค์)" msgstr "Nakhon Sawan (นครสวรรค์)" #: i18n/states-th.php:36 msgid "Nakhon Ratchasima (นครราชสีมา)" msgstr "Nakhon Ratchasima (นครราชสีมา)" #: i18n/states-th.php:35 msgid "Nakhon Phanom (นครพนม)" msgstr "Nakhon Phanom (นครพนม)" #: i18n/states-th.php:34 msgid "Nakhon Pathom (นครปฐม)" msgstr "Nakhon Pathom (นครปฐม)" #: i18n/states-th.php:33 msgid "Nakhon Nayok (นครนายก)" msgstr "Nakhon Nayok (นครนายก)" #: i18n/states-th.php:32 msgid "Mukdahan (มุกดาหาร)" msgstr "Mukdahan (มุกดาหาร)" #: i18n/states-th.php:31 msgid "Maha Sarakham (มหาสารคาม)" msgstr "Maha Sarakham (มหาสารคาม)" #: i18n/states-th.php:30 msgid "Mae Hong Son (แม่ฮ่องสอน)" msgstr "Mae Hong Son (แม่ฮ่องสอน)" #: i18n/states-th.php:29 msgid "Lopburi (ลพบุรี)" msgstr "Lopburi (ลพบุรี)" #: i18n/states-th.php:28 msgid "Loei (เลย)" msgstr "Loei (เลย)" #: i18n/states-th.php:27 msgid "Lamphun (ลำพูน)" msgstr "Lamphun (ลำพูน)" #: i18n/states-th.php:26 msgid "Lampang (ลำปาง)" msgstr "Lampang (ลำปาง)" #: i18n/states-th.php:25 msgid "Krabi (กระบี่)" msgstr "Krabi (กระบี่)" #: i18n/states-th.php:24 msgid "Khon Kaen (ขอนแก่น)" msgstr "Khon Kaen (ขอนแก่น)" #: i18n/states-th.php:23 msgid "Kanchanaburi (กาญจนบุรี)" msgstr "Kanchanaburi (กาญจนบุรี)" #: i18n/states-th.php:22 msgid "Kamphaeng Phet (กำแพงเพชร)" msgstr "Kamphaeng Phet (กำแพงเพชร)" #: i18n/states-th.php:21 msgid "Kalasin (กาฬสินธุ์)" msgstr "Kalasin (กาฬสินธุ์)" #: i18n/states-th.php:20 msgid "Chumphon (ชุมพร)" msgstr "Chumphon (ชุมพร)" #: i18n/states-th.php:19 msgid "Chonburi (ชลบุรี)" msgstr "Chonburi (ชลบุรี)" #: i18n/states-th.php:18 msgid "Chiang Rai (เชียงราย)" msgstr "Chiang Rai (เชียงราย)" #: i18n/states-th.php:17 msgid "Chiang Mai (เชียงใหม่)" msgstr "Chiang Mai (เชียงใหม่)" #: i18n/states-th.php:16 msgid "Chanthaburi (จันทบุรี)" msgstr "Chanthaburi (จันทบุรี)" #: i18n/states-th.php:15 msgid "Chaiyaphum (ชัยภูมิ)" msgstr "Chaiyaphum (ชัยภูมิ)" #: i18n/states-th.php:14 msgid "Chai Nat (ชัยนาท)" msgstr "Chai Nat (ชัยนาท)" #: i18n/states-th.php:13 msgid "Chachoengsao (ฉะเชิงเทรา)" msgstr "Chachoengsao (ฉะเชิงเทรา)" #: i18n/states-th.php:12 msgid "Buri Ram (บุรีรัมย์)" msgstr "Buri Ram (บุรีรัมย์)" #: i18n/states-th.php:11 msgid "Bueng Kan (บึงกาฬ)" msgstr "Bueng Kan (บึงกาฬ)" #: i18n/states-th.php:9 msgid "Ayutthaya (พระนครศรีอยุธยา)" msgstr "Ayutthaya (พระนครศรีอยุธยา)" #: i18n/states-th.php:8 msgid "Ang Thong (อ่างทอง)" msgstr "Ang Thong (อ่างทอง)" #: i18n/states-th.php:7 msgid "Amnat Charoen (อำนาจเจริญ)" msgstr "Amnat Charoen (อำนาจเจริญ)" #: i18n/states-np.php:81 msgid "Kanchanpur" msgstr "Kanchanpur" #: i18n/states-np.php:80 msgid "Darchula" msgstr "Darchula" #: i18n/states-np.php:79 msgid "Dadeldhura" msgstr "Dadeldhura" #: i18n/states-np.php:78 msgid "Baitadi" msgstr "Baitadi" #: i18n/states-np.php:77 msgid "Kailali" msgstr "Kailali" #: i18n/states-np.php:76 msgid "Doti" msgstr "Doti" #: i18n/states-np.php:75 msgid "Bajura" msgstr "Bajura" #: i18n/states-np.php:74 msgid "Bajhang" msgstr "Bajhang" #: i18n/states-np.php:73 msgid "Achham" msgstr "Achham" #: i18n/states-np.php:72 msgid "Mugu" msgstr "Mugu" #: i18n/states-np.php:71 msgid "Kalikot" msgstr "Kalikot" #: i18n/states-np.php:70 msgid "Jumla" msgstr "Jumla" #: i18n/states-np.php:69 msgid "Humla" msgstr "Humla" #: i18n/states-np.php:68 msgid "Dolpa" msgstr "Dolpa" #: i18n/states-np.php:67 msgid "Surkhet" msgstr "Surkhet" #: i18n/states-np.php:66 msgid "Jajarkot" msgstr "Jajarkot" #: i18n/states-np.php:65 msgid "Dailekh" msgstr "Dailekh" #: i18n/states-np.php:64 msgid "Bardiya" msgstr "Bardiya" #: i18n/states-np.php:63 msgid "Banke" msgstr "Banke" #: i18n/states-np.php:62 msgid "Salyan" msgstr "Salyan" #: i18n/states-np.php:61 msgid "Rukum" msgstr "Rukum" #: i18n/states-np.php:60 msgid "Rolpa" msgstr "Rolpa" #: i18n/states-np.php:59 msgid "Pyuthan" msgstr "Pyuthan" #: i18n/states-np.php:58 msgid "Dang" msgstr "Dang" #: i18n/states-np.php:57 msgid "Rupandehi" msgstr "Rupandehi" #: i18n/states-np.php:56 msgid "Palpa" msgstr "Palpa" #: i18n/states-np.php:55 msgid "Nawalparasi" msgstr "Nawalparasi" #: i18n/states-np.php:54 msgid "Kapilbastu" msgstr "Kapilbastu" #: i18n/states-np.php:53 msgid "Gulmi" msgstr "Gulmi" #: i18n/states-np.php:52 msgid "Agrghakanchi" msgstr "Agrghakanchi" #: i18n/states-np.php:51 msgid "Myagdi" msgstr "Myagdi" #: i18n/states-np.php:50 msgid "Mustang" msgstr "Mustang" #: i18n/states-np.php:49 msgid "Parbat" msgstr "Parbat" #: i18n/states-np.php:48 msgid "Baglung" msgstr "Baglung" #: i18n/states-np.php:47 msgid "Tanahun" msgstr "Tanahun" #: i18n/states-np.php:46 msgid "Syangja" msgstr "Syangja" #: i18n/states-np.php:45 msgid "Manang" msgstr "Manang" #: i18n/states-np.php:44 msgid "Lamjung" msgstr "Lamjung" #: i18n/states-np.php:43 msgid "Kaski" msgstr "Kaski" #: i18n/states-np.php:42 msgid "Gorkha" msgstr "Gorkha" #: i18n/states-np.php:41 msgid "Rautahat" msgstr "Rautahat" #: i18n/states-np.php:40 msgid "Parsa" msgstr "Parsa" #: i18n/states-np.php:39 msgid "Makwanpur" msgstr "Makwanpur" #: i18n/states-np.php:38 msgid "Chitwan" msgstr "Chitwan" #: i18n/states-np.php:37 msgid "Bara" msgstr "Bara" #: i18n/states-np.php:36 msgid "Sindhupalchowk" msgstr "Sindhupalchowk" #: i18n/states-np.php:35 msgid "Rasuwa" msgstr "Rasuwa" #: i18n/states-np.php:34 msgid "Nuwakot" msgstr "Nuwakot" #: i18n/states-np.php:33 msgid "Lalitpur" msgstr "Lalitpur" #: i18n/states-np.php:32 msgid "Kavrepalanchowk" msgstr "Kavrepalanchowk" #: i18n/states-np.php:31 msgid "Kathmandu" msgstr "Katmandú" #: i18n/states-np.php:30 msgid "Dhading" msgstr "Dhading" #: i18n/states-np.php:29 msgid "Bhaktapur" msgstr "Bhaktapur" #: i18n/states-np.php:28 msgid "Sindhuli" msgstr "Sindhuli" #: i18n/states-np.php:27 msgid "Sarlahi" msgstr "Sarlahi" #: i18n/states-np.php:26 msgid "Ramechha" msgstr "Ramechha" #: i18n/states-np.php:25 msgid "Mohottari" msgstr "Mohottari" #: i18n/states-np.php:24 msgid "Dolakha" msgstr "Dolakha" #: i18n/states-np.php:23 msgid "Dhanusa" msgstr "Dhanusa" #: i18n/states-np.php:22 msgid "Udayapur" msgstr "Udayapur" #: i18n/states-np.php:21 msgid "Solukhumbu" msgstr "Solukhumbu" #: i18n/states-np.php:20 msgid "Siraha" msgstr "Siraha" #: i18n/states-np.php:19 msgid "Saptari" msgstr "Saptari" #: i18n/states-np.php:18 msgid "Okhaldhunga" msgstr "Okhaldhunga" #: i18n/states-np.php:17 msgid "Khotang" msgstr "Khotang" #: i18n/states-np.php:16 msgid "Terhathum" msgstr "Terhathum" #: i18n/states-np.php:15 msgid "Sankhuwa" msgstr "Sankhuwa" #: i18n/states-np.php:14 msgid "Sunsari" msgstr "Sunsari" #: i18n/states-np.php:13 msgid "Morang" msgstr "Morang" #: i18n/states-np.php:12 msgid "Dhankuta" msgstr "Dhankuta" #: i18n/states-np.php:11 msgid "Bhojpur" msgstr "Bhojpur" #: i18n/states-np.php:10 msgid "Taplejung" msgstr "Taplejung" #: i18n/states-np.php:9 msgid "Panchthar" msgstr "Panchthar" #: i18n/states-np.php:8 msgid "Jhapa" msgstr "Jhapa" #: i18n/states-np.php:7 msgid "Illam" msgstr "Illam" #: i18n/states-jp.php:34 msgid "Hyougo" msgstr "Hyougo" #: i18n/states-jp.php:32 msgid "Kyouto" msgstr "Kioto" #: i18n/countries.php:22 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaiyán" #: i18n/states-it.php:50 msgid "L'Aquila" msgstr "L'Aquila" #: i18n/countries.php:163 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Antillas Neerlandesas" #: i18n/countries.php:15 msgid "Antarctica" msgstr "La Antártida" #: i18n/countries.php:32 msgid "Bhutan" msgstr "Bután" #: i18n/countries.php:86 msgid "French Southern Territories" msgstr "Territorios Franceses del Sur" #: i18n/countries.php:14 msgid "Anguilla" msgstr "Anguila" #: i18n/countries.php:24 msgid "Bahrain" msgstr "Baréin" #: i18n/countries.php:29 msgid "Belize" msgstr "Belice" #: i18n/countries.php:36 msgid "Botswana" msgstr "Botsuana" #: i18n/countries.php:8 msgid "Åland Islands" msgstr "Islas Aland" #: i18n/states-it.php:108 msgid "Varesa" msgstr "Varesa" #: i18n/states-it.php:44 msgid "Genoa" msgstr "Génova" #: i18n/states-it.php:42 msgid "Forli-Cesena" msgstr "Forli-Cesena" #: i18n/states-in.php:41 msgid "Lakshadweep" msgstr "Lakshadweep" #: i18n/states-gb-legacy.php:142 msgid "Wolverhampton" msgstr "Wolverhampton" #: i18n/states-gb-legacy.php:141 msgid "Wokingham" msgstr "Wokingham" #: i18n/states-gb-legacy.php:139 msgid "Windsor and Maidenhead" msgstr "Windsor y Maidenhead" #: i18n/states-gb-legacy.php:138 msgid "Wigan" msgstr "Wigan" #: i18n/states-gb-legacy.php:137 msgid "Westminster" msgstr "Westminster" #: i18n/states-gb-legacy.php:134 msgid "Warrington" msgstr "Warrington" #: i18n/states-gb-legacy.php:133 msgid "Wandsworth" msgstr "Wandsworth" #: i18n/states-gb-legacy.php:132 msgid "Waltham Forest" msgstr "Waltham Forest" #: i18n/states-gb-legacy.php:131 msgid "Walsall" msgstr "Walsall" #: i18n/states-gb-legacy.php:130 msgid "Wakefield" msgstr "Wakefield" #: i18n/states-gb-legacy.php:129 msgid "Vale of Glamorgan, The" msgstr "Valle de Glamorgan" #: i18n/states-gb-legacy.php:128 msgid "Trafford" msgstr "Trafford" #: i18n/states-gb-legacy.php:127 msgid "Tower Hamlets" msgstr "Tower Hamlets" #: i18n/states-gb-legacy.php:126 msgid "Torbay" msgstr "Torbay" #: i18n/states-gb-legacy.php:125 msgid "Thurrock" msgstr "Thurrock" #: i18n/states-gb-legacy.php:124 msgid "Telford and Wrekin" msgstr "Telford y Wrekin" #: i18n/states-gb-legacy.php:123 msgid "Tameside" msgstr "Tameside" #: i18n/states-gb-legacy.php:122 msgid "Swindon" msgstr "Swindon" #: i18n/states-gb-legacy.php:121 msgid "Sutton" msgstr "Sutton" #: i18n/states-gb-legacy.php:120 msgid "Sunderland" msgstr "Sunderland" #: i18n/states-gb-legacy.php:119 msgid "Stoke-on-Trent" msgstr "Stoke-on-Trent" #: i18n/states-gb-legacy.php:47 msgid "Eilean Siar" msgstr "Eilean Siar" #: i18n/states-gb-legacy.php:117 msgid "Stockport" msgstr "Stockport" #: i18n/states-gb-legacy.php:115 msgid "St. Helens" msgstr "St. Helens" #: i18n/states-gb-legacy.php:114 msgid "Southwark" msgstr "Southwark" #: i18n/states-gb-legacy.php:113 msgid "Southend-on-Sea" msgstr "Southend-on-Sea" #: i18n/states-gb-legacy.php:111 msgid "South Tyneside" msgstr "South Tyneside" #: i18n/states-gb.php:93 msgid "South Gloucestershire" msgstr "South Gloucestershire" #: i18n/states-gb-legacy.php:118 msgid "Stockton-on-Tees" msgstr "Stockton-on-Tees" #: i18n/states-gb-legacy.php:110 msgid "Solihull" msgstr "Solihull" #: i18n/states-gb-legacy.php:109 msgid "Slough" msgstr "Slough" #: i18n/states-gb.php:89 msgid "Shetland Islands" msgstr "Shetland Islands" #: i18n/states-gb-legacy.php:108 msgid "Sheffield" msgstr "Sheffield" #: i18n/states-gb-legacy.php:107 msgid "Sefton" msgstr "Sefton" #: i18n/states-gb-legacy.php:106 msgid "Scottish Borders, The" msgstr "Scottish Borders, The" #: i18n/states-gb-legacy.php:105 msgid "Sandwell" msgstr "Sandwell" #: i18n/states-gb-legacy.php:104 msgid "Salford" msgstr "Salford" #: i18n/states-gb-legacy.php:103 msgid "Rotherham" msgstr "Rotherham" #: i18n/states-gb-legacy.php:102 msgid "Rochdale" msgstr "Rochdale" #: i18n/states-gb-legacy.php:101 msgid "Richmond upon Thames" msgstr "Richmond upon Thames" #: i18n/states-gb-legacy.php:100 msgid "Rhondda, Cynon, Taff" msgstr "Rhondda, Cynon, Taff" #: i18n/states-gb-legacy.php:98 msgid "Redbridge" msgstr "Redbridge" #: i18n/states-gb-legacy.php:97 msgid "Reading" msgstr "Reading" #: i18n/states-gb-legacy.php:96 msgid "Portsmouth" msgstr "Portsmouth" #: i18n/states-gb-legacy.php:95 msgid "Poole" msgstr "Poole" #: i18n/states-gb-legacy.php:94 msgid "Plymouth" msgstr "Plymouth" #: i18n/states-gb-legacy.php:93 msgid "Peterborough" msgstr "Peterborough" #: i18n/states-gb-legacy.php:92 msgid "Orkney Islands" msgstr "Orkney Islands" #: i18n/states-gb-legacy.php:91 msgid "Oldham" msgstr "Oldham" #: i18n/states-gb-legacy.php:90 msgid "Nottingham" msgstr "Nottingham" #: i18n/states-gb-legacy.php:89 msgid "North Tyneside" msgstr "North Tyneside" #: i18n/states-gb-legacy.php:86 msgid "Newry, Mourne and Down" msgstr "Newry, Mourne and Down" #: i18n/states-gb-legacy.php:85 msgid "Newham" msgstr "Newham" #: i18n/states-gb-legacy.php:84 msgid "Newcastle upon Tyne" msgstr "Newcastle upon Tyne" #: i18n/states-gb.php:70 msgid "Neath Port Talbot" msgstr "Neath Port Talbot" #: i18n/states-gb-legacy.php:83 msgid "Milton Keynes" msgstr "Milton Keynes" #: i18n/states-gb.php:67 msgid "Midlothian" msgstr "Midlothian" #: i18n/states-gb-legacy.php:82 msgid "Middlesbrough" msgstr "Middlesbrough" #: i18n/states-gb-legacy.php:81 msgid "Mid Ulster" msgstr "Mid Ulster" #: i18n/states-gb-legacy.php:80 msgid "Mid and East Antrim" msgstr "Mid and East Antrim" #: i18n/states-gb-legacy.php:79 msgid "Merton" msgstr "Merton" #: i18n/states-gb-legacy.php:78 msgid "Medway" msgstr "Medway" #: i18n/states-gb-legacy.php:76 msgid "Luton" msgstr "Luton" #: i18n/states-gb-legacy.php:75 msgid "London, City of" msgstr "Londres, Ciudad de" #: i18n/states-gb-legacy.php:74 msgid "Liverpool" msgstr "Liverpool" #: i18n/states-gb-legacy.php:73 msgid "Lisburn and Castlereagh" msgstr "Lisburn and Castlereagh" #: i18n/states-gb-legacy.php:72 msgid "Lewisham" msgstr "Lewisham" #: i18n/states-gb-legacy.php:71 msgid "Leeds" msgstr "Leeds" #: i18n/states-gb-legacy.php:70 msgid "Lambeth" msgstr "Lambeth" #: i18n/states-gb-legacy.php:69 msgid "Knowsley" msgstr "Knowsley" #: i18n/states-gb-legacy.php:67 msgid "Kingston upon Thames" msgstr "Kingston upon Thames" #: i18n/states-gb-legacy.php:66 msgid "Kingston upon Hull" msgstr "Kingston upon Hull" #: i18n/states-gb-legacy.php:65 msgid "Kensington and Chelsea" msgstr "Kensington and Chelsea" #: i18n/states-gb-legacy.php:64 msgid "Islington" msgstr "Islington" #: i18n/states-gb-legacy.php:63 msgid "Isles of Scilly" msgstr "Isles of Scilly" #: i18n/states-gb.php:57 msgid "Isle of Anglesey" msgstr "Isle of Anglesey" #: i18n/states-gb-legacy.php:62 msgid "Hounslow" msgstr "Hounslow" #: i18n/states-gb-legacy.php:61 msgid "Hillingdon" msgstr "Hillingdon" #: i18n/states-gb.php:55 msgid "Highland" msgstr "Highland" #: i18n/states-gb.php:53 msgid "Herefordshire" msgstr "Herefordshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:60 msgid "Havering" msgstr "Havering" #: i18n/states-gb-legacy.php:58 msgid "Harrow" msgstr "Harrow" #: i18n/states-gb-legacy.php:57 msgid "Haringey" msgstr "Haringey" #: i18n/states-gb-legacy.php:56 msgid "Hammersmith and Fulham" msgstr "Hammersmith and Fulham" #: i18n/states-gb-legacy.php:55 msgid "Halton" msgstr "Halton" #: i18n/states-gb-legacy.php:54 msgid "Hackney" msgstr "Hackney" #: i18n/states-gb-legacy.php:52 msgid "Glasgow City" msgstr "Glasgow City" #: i18n/states-gb-legacy.php:51 msgid "Gateshead" msgstr "Gateshead" #: i18n/states-gb-legacy.php:50 msgid "Fermanagh and Omagh" msgstr "Fermanagh and Omagh" #: i18n/states-gb-legacy.php:48 msgid "Enfield" msgstr "Enfield" #: i18n/states-gb-legacy.php:46 msgid "Edinburgh, City of" msgstr "Edimburgo, Ciudad de" #: i18n/states-gb.php:42 msgid "East Riding of Yorkshire" msgstr "Yorkshire Oriental" #: i18n/states-gb-legacy.php:45 msgid "Ealing" msgstr "Ealing" #: i18n/states-gb-legacy.php:44 msgid "Durham, County" msgstr "Durham, Condado" #: i18n/states-gb-legacy.php:43 msgid "Dundee City" msgstr "Ciudad de Dundee" #: i18n/states-gb-legacy.php:42 msgid "Dudley" msgstr "Dudley" #: i18n/states-gb-legacy.php:41 msgid "Doncaster" msgstr "Doncaster" #: i18n/states-gb-legacy.php:40 msgid "Derry and Strabane" msgstr "Derry y Strabane" #: i18n/states-gb-legacy.php:39 msgid "Derby" msgstr "Derby" #: i18n/states-gb-legacy.php:38 msgid "Darlington" msgstr "Darlington" #: i18n/states-gb-legacy.php:37 msgid "Croydon" msgstr "Croydon" #: i18n/states-gb-legacy.php:36 msgid "Coventry" msgstr "Coventry" #: i18n/states-gb.php:29 msgid "Cornwall" msgstr "Cornualles" #: i18n/states-gb-legacy.php:35 msgid "Cheshire West and Chester" msgstr "Cheshire Oeste y Chester" #: i18n/states-gb-legacy.php:34 msgid "Cheshire East" msgstr "Cheshire Este" #: i18n/states-gb-legacy.php:33 msgid "Central Bedfordshire" msgstr "Bedfordshire Central" #: i18n/states-gb-legacy.php:32 msgid "Causeway Coast and Glens" msgstr "Costa de Causeway y Glens" #: i18n/states-gb-legacy.php:31 msgid "Camden" msgstr "Camden" #: i18n/states-gb-legacy.php:30 msgid "Calderdale" msgstr "Calderdale" #: i18n/states-gb-legacy.php:29 msgid "Bury" msgstr "Bury" #: i18n/states-gb-legacy.php:28 msgid "Bromley" msgstr "Bromley" #: i18n/states-gb-legacy.php:27 msgid "Bristol, City of" msgstr "Bristol, Ciudad de" #: i18n/states-gb-legacy.php:26 msgid "Brighton and Hove" msgstr "Brighton y Hove" #: i18n/states-gb.php:17 msgid "Bridgend" msgstr "Bridgend" #: i18n/states-gb-legacy.php:25 msgid "Brent" msgstr "Brent" #: i18n/states-gb-legacy.php:24 msgid "Bradford" msgstr "Bradford" #: i18n/states-gb-legacy.php:23 msgid "Bracknell Forest" msgstr "Bosque de Bracknell" #: i18n/states-gb-legacy.php:22 msgid "Bournemouth" msgstr "Bournemouth" #: i18n/states-gb-legacy.php:21 msgid "Bolton" msgstr "Bolton" #: i18n/states-gb-legacy.php:20 msgid "Blackpool" msgstr "Blackpool" #: i18n/states-gb-legacy.php:19 msgid "Blackburn with Darwen" msgstr "Blackburn with Darwen" #: i18n/states-gb-legacy.php:18 msgid "Birmingham" msgstr "Birmingham" #: i18n/states-gb-legacy.php:17 msgid "Bexley" msgstr "Bexley" #: i18n/states-gb-legacy.php:15 msgid "Bedford" msgstr "Bedford" #: i18n/states-gb-legacy.php:14 msgid "Bath and North East Somerset" msgstr "Bath y Noreste de Somerset" #: i18n/states-gb-legacy.php:13 msgid "Barnsley" msgstr "Barnsley" #: i18n/states-gb-legacy.php:12 msgid "Barnet" msgstr "Barnet" #: i18n/states-gb-legacy.php:11 msgid "Barking and Dagenham" msgstr "Barking y Dagenham" #: i18n/states-gb-legacy.php:10 msgid "Armagh, Banbridge and Craigavon" msgstr "Armagh, Banbridge y Craigavon" #: i18n/states-gb-legacy.php:8 msgid "Ards and North Down" msgstr "Ards y North Down" #: i18n/states-gb-legacy.php:7 msgid "Antrim and Newtownabbey" msgstr "Antrim y Newtownabbey" #: i18n/states-bd.php:41 msgid "Manikganj" msgstr "Manikganj" #: i18n/states-bd.php:21 msgid "Faridpur" msgstr "Faridpur" #: i18n/states-in.php:38 msgid "Dadra and Nagar Haveli" msgstr "Dadra y Nagar Haveli" #: src/Licensing/Messages.php:312 msgid "Your license key is not active for this URL." msgstr "Tu clave de licencia no está activa para esta URL." #: src/Licensing/Messages.php:351 msgid "Invalid license. Please verify it." msgstr "Licencia no válida. Por favor, verifícala." #. translators: 1: Function name, 2: Version number, 3: Replacement function #. name #: includes/discount-functions.php:505 msgid "%1$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "¡%1$s está obsoleto desde la versión %2$s de Easy Digital Downloads! Utiliza %3$s en su lugar." #: includes/shortcodes.php:808 msgid "Your profile could not be updated. Please contact a site administrator." msgstr "No se ha podido actualizar tu perfil. Ponte en contacto con un administrador del sitio." #. translators: 1: license expiration date. #: src/Licensing/Messages.php:204 msgid "Your license key expired on %1$s. Please renew your license key." msgstr "Tu clave de licencia caducó el %1$s. Por favor, renueva tu clave de licencia." #: src/Licensing/Messages.php:209 msgid "Your license key has expired. Please renew your license key." msgstr "Tu clave de licencia ha caducado. Renueva tu clave de licencia." #: src/Licensing/Messages.php:252 msgid "Your license key has been disabled." msgstr "Tu clave de licencia ha sido desactivada." #: src/Licensing/Messages.php:282 msgid "Your license key has reached its activation limit." msgstr "Tu clave de licencia ha alcanzado su límite de activaciones." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:24 msgid "Stripe Connect" msgstr "Stripe Connect" #: src/Admin/Promos/Footer/FlyoutMenu.php:160 msgid "View Documentation" msgstr "Ver la documentación" #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:135 msgid "Get Help" msgstr "Obtener ayuda" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:368 msgid "Debugging Settings" msgstr "Ajustes de depuración" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:370 msgid "The following settings are available while Easy Digital Downloads is in debug mode. They are not designed to be primary settings and should be used only while debugging or when instructed to be used by the Easy Digital Downloads Team." msgstr "Los siguientes ajustes están disponibles mientras Easy Digital Downloads está en modo de depuración. No están diseñados para ser los ajustes principales y sólo deben utilizarse durante la depuración o cuando el equipo de Easy Digital Downloads te indique que los utilices." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:371 msgid "There is no guarantee that these settings will remain available in future versions of Easy Digital Downloads. Easy Digital Downloads Debug Mode should be disabled once changes to these settings have been made." msgstr "No hay garantía de que estos ajustes sigan estando disponibles en futuras versiones de Easy Digital Downloads. El modo depuración de Easy Digital Downloads debe desactivarse una vez que se hayan realizado cambios en estos ajustes." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:383 msgid "Disable access to Card Elements" msgstr "Desactivar el acceso a Card Elements" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:378 msgid "Enable access to Card Elements" msgstr "Activar el acceso a Card Elements" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:384 msgid "Access to Legacy Card Elements is Enabled" msgstr "El acceso a los Card Elements heredados está activado" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:379 msgid "Access to Legacy Card Elements is Disabled" msgstr "El acceso a los Card Elements heredados está desactivado" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:390 msgid "Toggle Card Elements" msgstr "Alternar Card Elements" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:406 msgid "Card Elements is the legacy Stripe integration. Easy Digital Downloads has updated to use the more secure and reliable Payment Elements feature of Stripe. This toggle allows sites without access to Card Elements to enable or disable it." msgstr "Card Elements es la integración heredada de Stripe. Easy Digital Downloads se ha actualizado para utilizar la función Payment Elements de Stripe, más segura y fiable. Este conmutador permite a los sitios sin acceso a Card Elements activarlo o desactivarlo." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:41 msgid "You are securely connected to Stripe" msgstr "Estás conectado de forma segura a Stripe" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:49 msgid "Stripe Connect helps ensure easy setup and security." msgstr "Stripe Connect ayuda a garantizar una configuración y seguridad sencillas." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:62 msgid "You are using the legacy Card Elements fields" msgstr "Estás utilizando los campos heredados de Card Elements" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:67 msgid "Increase conversions, security, and reliability by using the Payment Elements integration for Stripe." msgstr "Aumenta las conversiones, la seguridad y la fiabilidad utilizando la integración de Payment Elements para Stripe." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:80 msgid "Switch to Payment Elements" msgstr "Cambiar a Payment Elements" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:84 msgid "You are using manually managed Stripe API keys" msgstr "Estás utilizando claves API de Stripe gestionadas manualmente" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:89 msgid "By securely connecting your Easy Digital Downloads store with Stripe Connect, you'll get access to more reliable payments and use managed API keys which are more secure." msgstr "Al conectar de forma segura tu tienda de Easy Digital Downloads con Stripe Connect, tendrás acceso a pagos más fiables y utilizarás claves de API gestionadas, que son más seguras." #: includes/users/lost-password.php:127 msgid "Your request could not be completed." msgstr "No se ha podido completar tu solicitud." #: src/Admin/Promos/Footer/FlyoutMenu.php:96 #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:116 msgid "Upgrade to EDD (Pro)" msgstr "Actualiza a EDD (Pro)" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:17 msgid "EDD Checkout Page" msgstr "Página de finalizar compra de EDD" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:22 msgid "Protected Download Files" msgstr "Archivos de descarga protegidos" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:28 msgid "Enabled Gateways" msgstr "Pasarelas habilitadas" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:34 msgid "Cron Events" msgstr "Eventos Cron" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:56 msgid "You have a checkout page set" msgstr "Tienes configurada una página de finalizar compra" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:61 msgid "Your checkout page is set up and ready to process orders." msgstr "Tu página de finalizar compra está configurada y lista para procesar pedidos." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:69 msgid "Your checkout page is missing" msgstr "Falta tu página de finalizar compra" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:76 msgid "Easy Digital Downloads requires a specific checkout page to be set to easily handle user interactions." msgstr "Easy Digital Downloads requiere que se configure una página de finalizar compra específica para gestionar fácilmente las interacciones de los usuarios." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:86 msgid "Fix the Checkout Page" msgstr "Arreglar la página de finalizar compra" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:90 msgid "Your checkout page is using the legacy shortcode" msgstr "Tu página de pago está usando el shortcode heredado" #. translators: 1: opening tag, 2. closing tag #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:97 msgid "Your checkout page is configured; however, it is currently using the legacy %1$s[download_checkout]%2$s shortcode. We recommend changing your checkout to use the EDD Checkout Block." msgstr "Tu página de pago está configurada; sin embargo, actualmente utiliza el antiguo shortcode %1$s[download_checkout]%2$s . Te recomendamos que cambies tu proceso de pago para utilizar el bloque EDD finalizar compra." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:106 msgid "Edit Checkout Page" msgstr "Editar página de finalizar compra" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:121 msgid "Your download files are protected" msgstr "Tus archivos de descarga están protegidos" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:126 msgid "Your checkout page is a critical part of your store." msgstr "Tu página de finalizar compra es una parte fundamental de tu tienda." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:149 msgid "Your download files may not be protected" msgstr "Tus archivos de descarga pueden no estar protegidos" #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:156 msgid "To ensure the best protection, you should use this doc to add this %1$sNGINX redirect rule%2$s." msgstr "Para garantizar la mejor protección, debes utilizar este documento para añadir esta %1$sregla de redirección de NGINX%2$s." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:160 msgid "If you have already done this, you can disregard this notice." msgstr "Si ya lo has hecho, puedes ignorar este aviso." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:172 msgid "No need to worry, you are using the recommended 'Forced' download method, and customers should never see the direct path to the files. The following action is still recommended, however." msgstr "No tienes por qué preocuparte, estás utilizando el método de descarga «Forzado» recomendado, y los clientes nunca deberían ver la ruta directa a los archivos. Sin embargo, se sigue recomendando la siguiente acción." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:180 msgid "You currently are using the 'Redirect' download method, which may expose your downloadable products. Either switch to the 'Forced' method or enable 'Symlinks'." msgstr "Actualmente estás utilizando el método de descarga «Redirigir», que puede exponer tus productos descargables. Cambia al método «Forzado» o activa «Symlinks»." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:191 msgid "Protect your files" msgstr "Protege tus archivos" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:197 msgid "Your current download method creates a temporary copy of the file for the customer to download. After they successfully download it, it is removed, ensuring they never have direct access to your product files." msgstr "Tu método de descarga actual crea una copia temporal del archivo para que el cliente lo descargue. Después de que la descarguen con éxito, se elimina, asegurando que nunca tengan acceso directo a los archivos de tu producto." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:210 msgid "Your download files are currently not protected" msgstr "Tus archivos de descarga no están protegidos actualmente" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:233 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Ajustes varios" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:250 msgid "You have at least one gateway enabled" msgstr "Tienes al menos una pasarela habilitada" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:255 msgid "Fantastic! You have enabled a gateway and can accept orders." msgstr "¡Fantástico! Has habilitado una pasarela y puedes aceptar pedidos." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:310 msgid "Scheduled events are running" msgstr "Los eventos programados se están ejecutando" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:315 msgid "Easy Digital Downloads uses scheduled events in a number of ways to help maintain performance and stability." msgstr "Easy Digital Downloads utiliza eventos programados de varias formas para ayudar a mantener el rendimiento y la estabilidad." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:325 msgid "Scheduled events are not running" msgstr "Los eventos programados no se están ejecutando" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:330 msgid "Your site has cron events disabled. WordPress cron events should run at least every ten minutes for your store to manage order related events." msgstr "Tu sitio tiene desactivados los eventos cron. Los eventos cron de WordPress deben ejecutarse al menos cada diez minutos para que tu tienda gestione los eventos relacionados con los pedidos." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:331 msgid "Some hosting providers disable cron events by default, in favor of their own solution to running WP_CRON. Please contact your hosting provider to confirm any necessary changes." msgstr "Algunos proveedores de alojamiento desactivan los eventos cron por defecto, en favor de su propia solución para ejecutar WP_CRON. Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento para confirmar los cambios necesarios." #: src/Admin/SiteHealth/Gateways.php:25 msgid "Easy Digital Downloads — Gateways" msgstr "Easy Digital Downloads — Pasarelas" #: src/Admin/SiteHealth/General.php:43 msgid "Easy Digital Downloads — General" msgstr "Easy Digital Downloads — General" #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:25 msgid "Licensed Extensions" msgstr "Extensiones con licencia" #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:39 msgid "Your extensions are receiving updates" msgstr "Tus extensiones están recibiendo actualizaciones" #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:44 msgid "Your EDD extensions are all licensed and receiving updates." msgstr "Todas tus extensiones EDD tienen licencia y reciben actualizaciones." #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:53 msgid "You are not receiving updates for some extensions" msgstr "No recibes actualizaciones de algunas extensiones" #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:58 msgid "At least one of your extensions is missing a license key, or the license is expired. Your site may be missing critical software updates." msgstr "Al menos una de tus extensiones carece de clave de licencia, o la licencia ha caducado. Puede que a tu sitio le falten actualizaciones de software críticas." #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:127 msgid "Enter a license key for EDD (Pro)" msgstr "Introduce una clave de licencia de EDD (Pro)" #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:136 msgid "Enter a license key for an extension" msgstr "Introduce una clave de licencia para una extensión" #: src/Admin/SiteHealth/Pages.php:26 msgid "Easy Digital Downloads — Pages" msgstr "Descargas Digitales Fáciles — Páginas" #: src/Admin/SiteHealth/Sessions.php:26 msgid "Easy Digital Downloads — Sessions" msgstr "Easy Digital Downloads — Sesiones" #: src/Admin/SiteHealth/Tables.php:26 msgid "Easy Digital Downloads — Custom Tables" msgstr "Easy Digital Downloads — Tablas personalizadas" #: src/Admin/SiteHealth/Taxes.php:26 msgid "Easy Digital Downloads — Taxes" msgstr "Easy Digital Downloads — Impuestos" #: src/Admin/SiteHealth/Templates.php:26 msgid "Easy Digital Downloads — Customized Templates" msgstr "Easy Digital Downloads — Plantillas personalizadas" #: includes/admin/class-edd-notices.php:557 msgid "Easy Digital Downloads is migrating orders. Sales and earnings data for your store will be updated when all orders have been migrated." msgstr "Easy Digital Downloads está migrando los pedidos. Los datos de ventas e ingresos de tu tienda se actualizarán cuando se hayan migrado todos los pedidos." #: includes/admin/settings/register-settings.php:1008 msgid "Configure Gateway" msgstr "Configurar pasarela" #. translators: 1: opening link tag; do not translate, 2: closing link tag; do #. not translate #: includes/admin/settings/register-settings.php:1027 msgid "Choose how you want to allow your customers to pay you." msgstr "Elige cómo quieres permitir que te paguen tus clientes." #: includes/admin/settings/register-settings.php:1056 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:89 msgid "Easy Digital Downloads is performing a database migration via WP-CLI. Sales and earnings data for your store will be updated when all orders have been migrated. This message will be removed when the migration is complete." msgstr "Easy Digital Downloads está realizando una migración de la base de datos a través de WP-CLI. Los datos de ventas y ganancias de tu tienda se actualizarán cuando se hayan migrado todos los pedidos. Este mensaje se eliminará cuando se complete la migración." #. translators: %s: Plural label for downloads #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:328 msgid "Sales and earnings data for %s and customers will be updated once orders have finished migrating." msgstr "Los datos de ventas e ganancias de %s y de los clientes se actualizarán una vez que los pedidos hayan terminado de migrar." #: includes/class-edd-cli.php:1966 msgid "To recalculate all customer sales and earnings, run `wp edd recalculate_customer_values`." msgstr "Para recalcular todas las ventas y ganancias de los clientes, ejecuta `wp edd recalculate_customer_values`." #: includes/class-edd-cli.php:2081 msgid "Sales and Earnings successfully recalculated for all customers." msgstr "Ventas y ganancia recalculados correctamente para todos los clientes." #: includes/class-edd-cli.php:2082 msgid "Customers Updated: " msgstr "Clientes actualizados: " #: includes/download-functions.php:605 msgid "Single Product" msgstr "Producto individual" #: includes/gateways/actions.php:73 msgid "Your order cannot be completed at this time. Please try again or contact site support." msgstr "Tu pedido no puede completarse en este momento. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con el servicio de asistencia del sitio." #. translators: 1. opening tag, 2. closing tag #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:47 msgid "%1$sPayPal Communication Error:%2$s We are having trouble communicating with PayPal at the moment. Please try again later, and if the issue persists, reach out to our support team." msgstr "%1$sError de comunicación de PayPal:%2$s En este momento tenemos problemas para comunicarnos con PayPal. Vuelve a intentarlo más tarde y, si el problema persiste, ponte en contacto con nuestro equipo de asistencia." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:54 msgid "Choose the gateway your checkout will use by default.
If you choose Automatic, the first enabled gateway from the Active Gateways will be used." msgstr "Elige la pasarela que tu pago utilizará por defecto.
Si eliges Automático, se utilizará la primera pasarela habilitada de las pasarelas activas." #: includes/users/lost-password.php:252 includes/users/lost-password.php:257 #: includes/users/lost-password.php:262 includes/users/lost-password.php:268 msgid "Invalid password reset request." msgstr "Solicitud de restablecimiento de contraseña no válida." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:110 msgid "The specific order ID" msgstr "El id específico del pedido" #: includes/admin/settings/display-settings.php:56 msgid "Manage extensions for Easy Digital Downloads which are not included with a pass. Having an active license for your extensions gives you access to updates when they're available." msgstr "Gestiona las extensiones para Easy Digital Downloads que no se incluyen con un pase. Tener una licencia activa para tus extensiones te da acceso a las actualizaciones cuando estén disponibles." #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: includes/class-edd-license-handler.php:302 src/Extensions/Handler.php:256 msgid "You have invalid or expired license keys for Easy Digital Downloads. %1$sActivate License(s)%2$s" msgstr "Tienes claves de licencia de Easy Digital Downloads no válidas o caducadas. %1$sActivar licencia/s%2$s" #. translators: %s: The country name. #: includes/gateways/stripe/includes/utils/regional-support/class-edd-stripe-region-base.php:111 msgid "Based on your store's base country of %s, it is recommended to set your Billing Address Display to use the \"Full Address\" option to ensure payments are completed successfully." msgstr "Según el país base de tu tienda, %s, se recomienda configurar la Visualización de la dirección de facturación para que utilice la opción «Dirección completa» para garantizar que los pagos se realizan correctamente." #: src/Licensing/Messages.php:141 msgid "Unlicensed: currently not receiving updates." msgstr "Sin licencia: actualmente no recibes actualizaciones." #: src/Licensing/Messages.php:182 msgid "Your license subscription is active and will automatically renew." msgstr "Tu suscripción de licencia está activa y se renovará automáticamente." #. translators: the license subscription status. #: src/Licensing/Messages.php:187 msgid "Your license subscription is %s and will not automatically renew." msgstr "Tu suscripción de licencia está %s y no se renovará automáticamente." #: src/Licensing/Messages.php:379 msgid "pending" msgstr "pendiente" #: src/Licensing/Messages.php:380 msgid "active" msgstr "activo" #: src/Licensing/Messages.php:381 msgid "cancelled" msgstr "cancelado" #: src/Licensing/Messages.php:382 msgid "expired" msgstr "caducada" #: src/Licensing/Messages.php:383 msgid "trialling" msgstr "en prueba" #: src/Licensing/Messages.php:384 msgid "failing" msgstr "fallando" #. translators: the all acess pass name. #: src/Licensing/Traits/Controls.php:200 msgid "Your %s gives you access to this extension." msgstr "Tu %s te da acceso a esta extensión." #: src/Lite/Admin/PassHandler/Connect.php:52 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please download the plugin from easydigitaldownloads.com and install it manually." msgstr "Ha habido un error al instalar una actualización. Por favor, descarga el plugin desde easydigitaldownloads.com e instálalo manualmente." #: src/Lite/Admin/PassHandler/Connect.php:114 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please check file system permissions and try again. Also, you can download the plugin from easydigitaldownloads.com and install it manually." msgstr "Ha habido un error al instalar una actualización. Por favor, comprueba los permisos del sistema de archivos e inténtalo de nuevo. También puedes descargar el plugin desde easydigitaldownloads.com e instalarlo manualmente." #: src/Lite/Admin/PassHandler/Connect.php:149 msgid "Easy Digital Downloads (Pro) was installed, but needs to be activated on the Plugins page inside your WordPress admin." msgstr "Easy Digital Downloads (Pro) fue instalado, pero necesita ser activado en la página Plugins de tu escritorio de WordPress." #: src/Lite/Admin/PassHandler/Pointer.php:83 msgid "Install the Pro Version!" msgstr "¡Instala la versión Pro!" #: src/Lite/Admin/PassHandler/Pointer.php:84 msgid "We see you already have an active pass. Click here to verify your license key and we'll connect you to install Easy Digital Downloads (Pro)." msgstr "Vemos que ya tienes un pase activo. Haz clic aquí para verificar tu clave de licencia y te conectaremos para instalar Easy Digital Downloads (Pro)." #: src/Lite/Admin/PassHandler/Pointer.php:172 msgid "You're eligible to install EDD (Pro)!" msgstr "¡Ya puedes instalar EDD (Pro)!" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: src/Lite/Admin/PassHandler/Pointer.php:175 msgid "Good news! With your pass subscription, you can install the Pro version of Easy Digital Downloads. %1$sVisit the settings page%2$s to verify your license and access Pro only features." msgstr "¡Buenas noticias! Con tu suscripción de pase, puedes instalar la versión Pro de Easy Digital Downloads. %1$sVisita la página de ajustes%2$s para verificar tu licencia y acceder a las funciones exclusivas de Pro." #: includes/blocks/build/user-downloads/block.json #: includes/blocks/src/user-downloads/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD User Downloads" msgstr "EDD Descargas de usuario" #: includes/blocks/build/user-downloads/block.json #: includes/blocks/src/user-downloads/block.json msgctxt "block description" msgid "Allows a user to access the Easy Digital Downloads products they have purchased." msgstr "Permite al usuario acceder a los productos de Easy Digital Downloads que ha comprado." #: src/Licensing/Messages.php:385 msgid "completed" msgstr "completado" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:577 msgid "Skip this step" msgstr "Saltar este paso" #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:65 msgid "License Key" msgstr "Clave licencia" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:160 msgid "Email deliverability is one of the most important services for an eCommerce store. Don’t leave your customers in the dark." msgstr "La entregabilidad del correo electrónico es uno de los servicios más importantes para una tienda de comercio electrónico. No dejes a tus clientes en la oscuridad." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:172 msgid "Analytics Tools" msgstr "Herramientas de analítica" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:173 msgid "Get the #1 analytics plugin to see useful information about your visitors right inside your WordPress dashboard." msgstr "Consigue el plugin de analítica número 1 para ver información útil sobre tus visitantes directamente en tu panel de control de WordPress." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:190 msgid "Get the tools used by millions of smart business owners to analyze and optimize their store’s traffic with SEO." msgstr "Consigue las herramientas que utilizan millones de empresarios inteligentes para analizar y optimizar el tráfico de su tienda con SEO." #: src/Admin/Onboarding/Tools.php:34 src/Admin/Onboarding/Tools.php:37 msgid "Restart the Setup Wizard" msgstr "Reiniciar el asistente de configuración" #: src/Admin/Onboarding/Tools.php:36 msgid "If you would like to revisit our setup wizard, you can at any time." msgstr "Si quieres volver a visitar nuestro asistente de configuración, puedes hacerlo en cualquier momento." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:125 msgid "Setup" msgstr "Configuración" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:230 msgid "Business" msgstr "Negocio" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:231 msgid "Tell us a little bit about your business." msgstr "Háblanos un poco de tu negocio." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:232 msgid "Where is your business located? This helps Easy Digital Downloads configure the checkout and receipt templates." msgstr "¿Dónde está ubicado tu negocio? Esto ayuda a Easy Digital Downloads a configurar las plantillas de pago y recibo." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:237 msgid "Start accepting payments today!" msgstr "¡Empieza a aceptar pagos hoy mismo!" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:243 msgid "Configure your Receipts" msgstr "Configura tus recibos" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:244 msgid "Customize the purchase receipt that your customers will receive." msgstr "Personaliza el recibo de compra que recibirán tus clientes." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:249 msgid "Conversion and Optimization tools" msgstr "Herramientas de conversión y optimización" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:250 msgid "We have selected our recommended tools and features to help boost conversions and optimize your digital store." msgstr "Hemos seleccionado nuestras herramientas y funciones recomendadas para ayudarte a aumentar las conversiones y optimizar tu tienda digital." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:255 msgid "What are you going to sell?" msgstr "¿Qué vas a vender?" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:256 msgid "Let's get started creating your first awesome product." msgstr "Empecemos a crear tu primer producto increíble." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:276 msgid "Let's get started with your next great product." msgstr "Empecemos con tu próximo gran producto." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:303 msgid "Unknown Onboarding Step." msgstr "Paso de bienvenida desconocido." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:303 msgid "Onboarding Wizard" msgstr "Asistente de integración" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:481 msgid "Welcome, and thanks for choosing us!" msgstr "¡Bienvenido y gracias por elegirnos!" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:482 msgid "Easy Digital Downloads setup is fast and easy. We'll walk you through the quick initial process. And don't worry. You can go back and change anything you do – at anytime. Nothing's permanent (unless you want it to be). So feel free to explore!" msgstr "La configuración de Easy Digital Downloads es rápida y sencilla. Te guiaremos a través del rápido proceso inicial. Y no te preocupes. Puedes volver atrás y cambiar cualquier cosa que hagas, en cualquier momento. Nada es permanente (a menos que tú quieras que lo sea). Así que ¡no dudes en explorar!" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:483 msgid "Get Started" msgstr "Comienza" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:484 msgid "Creators ❤️ Easy Digital Downloads" msgstr "Los creadores ❤️ Easy Digital Downloads" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:578 msgid "Save & Continue" msgstr "Guardar y continuar" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:583 msgid "Close and Exit Without Saving" msgstr "Cerrar y salir sin guardar" #: src/Admin/PassHandler/Ajax.php:58 src/Admin/PassHandler/Ajax.php:128 #: src/Admin/PassHandler/Ajax.php:162 msgid "You do not have permission to manage this pass." msgstr "No tienes permiso para gestionar este pase." #: src/Admin/PassHandler/Ajax.php:67 msgid "Please enter a license key." msgstr "Por favor, introduce una clave de licencia." #: src/Admin/PassHandler/Ajax.php:146 msgid "Your pass was successfully deactivated." msgstr "Tu pase se ha desactivado correctamente." #: src/Admin/PassHandler/Ajax.php:172 msgid "Pass key deleted." msgstr "Clave de pase borrada." #: src/Admin/PassHandler/Handler.php:116 msgid "Verify License Key" msgstr "Verificar clave de licencia" #: src/Admin/PassHandler/Handler.php:169 msgid "We could not reach the EDD server." msgstr "No hemos podido contactar con el servidor EDD." #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:75 msgid "Paste license key" msgstr "Pegar clave de licencia" #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:97 msgid "We see that you have an active pass--just hit Verify to get started with (Pro)." msgstr "Vemos que tienes un pase activo: pulsa Verificar para empezar con (Pro)." #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:127 msgid "Verifying" msgstr "Verificando" #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:130 msgid "Just a moment while we connect your site and upgrade you to (Pro)." msgstr "Espera un momento mientras conectamos tu sitio y te actualizamos a (Pro)." #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:155 msgid "Go Pro With Easy Digital Downloads" msgstr "Hazte Pro con Easy Digital Downloads" #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:180 msgid "You're using Easy Digital Downloads — no license needed. Enjoy!" msgstr "Estás utilizando Easy Digital Downloads — no necesitas licencia. ¡Que lo disfrutes!" #. translators: 1: opening link tag; do not translate, 2: closing link tag; do #. not translate. #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:195 msgid "To unlock more features, consider %1$supgrading to Pro%2$s." msgstr "Para desbloquear más funciones, considera la posibilidad de %1$sactualizar a Pro%2$s." #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:202 msgid "As a valued EDD user you receive 50% off, automatically applied at checkout!" msgstr "Como usuario valorado de EDD ¡recibirás un 50% de descuento que se aplicará automáticamente al pasar por caja!" #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:203 msgid "Already purchased? Simply enter your license key to enable EDD (Pro)." msgstr "¿Ya lo has comprado? Sólo tienes que introducir tu clave de licencia para activar EDD (Pro)." #: src/Admin/Pass_Manager.php:363 msgid "Personal Pass" msgstr "Personal Pass" #: src/Admin/Pass_Manager.php:364 msgid "Extended Pass" msgstr "Extended Pass" #: src/Admin/Pass_Manager.php:365 msgid "Professional Pass" msgstr "Professional Pass" #: src/Admin/Pass_Manager.php:366 msgid "All Access Pass" msgstr "All Access Pass" #: src/Admin/Pass_Manager.php:367 msgid "Lifetime All Access Pass" msgstr "Lifetime All Access Pass" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:38 msgid "Thanks for your interest in Easy Digital Downloads (Pro)!" msgstr "¡Gracias por tu interés en Easy Digital Downloads (Pro)!" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:39 msgid "After purchasing a license, just enter your license key on the EDD Settings page. This will let your site automatically upgrade to Easy Digital Downloads (Pro)!" msgstr "Después de comprar una licencia, sólo tienes que introducir tu clave de licencia en la página Configuración de EDD. ¡Esto permitirá que tu sitio se actualice automáticamente a Easy Digital Downloads (Pro)!" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:40 msgid "(Don't worry, all your products, orders, and settings will be preserved.)" msgstr "(No te preocupes, se conservarán todos tus productos, pedidos y ajustes)." #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:69 msgid "Pro Payment Gateways" msgstr "Pasarelas de pago Pro" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:70 msgid "Email Marketing Integrations" msgstr "Integraciones de marketing por correo electrónico" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:71 msgid "Sell Subscriptions" msgstr "Vender suscripciones" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:72 msgid "Build Lead Magnets" msgstr "Crea lead magnets" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:73 msgid "Advanced Bundle Features" msgstr "Funciones avanzadas de paquetes" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:74 msgid "Automate Your Business" msgstr "Automatiza tu negocio" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:103 msgid "Have a question? Let us know!" msgstr "¿Tienes alguna pregunta? ¡Háznosla!" #: src/Licensing/Ajax.php:50 src/Licensing/Ajax.php:136 #: src/Licensing/Ajax.php:178 msgid "You do not have permission to manage this extension." msgstr "No tienes permiso para gestionar esta extensión." #: src/Licensing/Ajax.php:61 src/Lite/Admin/PassHandler/Connect.php:75 msgid "No key provided." msgstr "No se ha proporcionado ninguna clave." #: src/Licensing/Ajax.php:92 msgid "Your license key could not be activated." msgstr "No se ha podido activar tu clave de licencia." #: src/Licensing/Ajax.php:162 src/Licensing/Messages.php:130 msgid "Your license key has been deactivated." msgstr "Tu clave de licencia ha sido desactivada." #: src/Licensing/Ajax.php:190 msgid "License key deleted." msgstr "Clave de licencia eliminada." #: src/Licensing/Messages.php:89 msgid "license key" msgstr "clave de licencia" #. translators: 1: license expiration date, 2: opening link tag, 3: closing #. link tag. #: src/Licensing/Messages.php:228 msgid "Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s." msgstr "Tu clave de licencia caducó el %1$s. Por favor, %2$srenueva tu clave de licencia%3$s." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag. #: src/Licensing/Messages.php:237 msgid "Your license key has expired. Please %1$srenew your license key%2$s." msgstr "Tu clave de licencia ha caducado. Por favor, %1$srenueva tu clave de licencia%2$s." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag. #: src/Licensing/Messages.php:267 msgid "Your license key has been disabled. Please %1$scontact support%2$s for more information." msgstr "Tu clave de licencia ha sido desactivada. Por favor, %1$scontacta con soporte%2$s para más información." #. translators: 1: the extension name, 2: opening link tag, 3: closing link #. tag. #: src/Licensing/Messages.php:336 msgid "Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license keys." msgstr "Tu clave de licencia %1$s no está activa para esta URL. Por favor, %2$svisita la página de tu cuenta%3$s para gestionar tus claves de licencia." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag. #: src/Licensing/Messages.php:364 msgid "Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it." msgstr "Licencia no válida. Por favor, %1$svisita la página de tu cuenta%2$s y verifícala." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:38 msgid "Product details" msgstr "Detalles del producto" #: src/Admin/Assets/Localization.php:107 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:125 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:41 msgid "Payment Info" msgstr "Información de pago" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:156 msgid "You are seeing this option because your store has been using Card Elements prior to the EDD Stripe 2.9.0 update.

To ensure that we do not affect your current checkout experience, you can use this setting to toggle between the Card Elements (legacy) and Payment Elements (updated version) to ensure that any customizations or theming you have done still function properly.

Please be advised, that in a future version of the Stripe extension, we will deprecate the Card Elements, so take this time to update your store!" msgstr "Verás esta opción porque tu tienda ha estado utilizando Card Elements antes de la actualización EDD Stripe 2.9.0.

Para asegurarte de que no afectamos a tu experiencia de pago actual, puedes utilizar esta opción para alternar entre los Card Elements (heredados) y los Payment Elements (versión actualizada) para asegurarte de que cualquier personalización o tematización que hayas realizado sigue funcionando correctamente.

Ten en cuenta que en una futura versión de la extensión Stripe, dejaremos de utilizar Card Elements, ¡así que aprovecha este momento para actualizar tu tienda!" #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:28 msgid "Payment processing cancelled; your order is not yet complete." msgstr "Procesamiento de pago cancelado; tu pedido aún no se ha completado." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:138 msgid "Subscriptions must be purchased individually. Please update your cart to only contain a single subscription." msgstr "Las suscripciones deben adquirirse individualmente. Por favor, actualiza tu cesta para que contenga una única suscripción." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Form.php:221 msgid "Stripe Error 002" msgstr "Error 002 de Stripe" #. translators: %s: Error message #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Form.php:224 msgid "There was an error while processing a Stripe payment. Order data: %s" msgstr "Se ha producido un error al procesar un pago de Stripe. Datos del pedido: %s" #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Form.php:242 msgid "Stripe Error 003" msgstr "Error 003 de Stripe" #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Complete.php:39 msgid "Error 1001: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Error 1001: Se ha producido un error, pero es posible que tu pago se haya efectuado. Ponte en contacto con el administrador del sitio." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Complete.php:50 msgid "Error 1002: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Error 1002: Se ha producido un error, pero es posible que tu pago se haya efectuado. Ponte en contacto con el administrador del sitio." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Complete.php:238 msgid "Error 1003: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Error 1003: Se ha producido un error, pero es posible que tu pago se haya efectuado. Ponte en contacto con el administrador del sitio." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Order.php:192 msgid "Error 1004: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Error 1004: Se ha producido un error, pero es posible que tu pago se haya efectuado. Ponte en contacto con el administrador del sitio." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Complete.php:262 msgid "Error 1005: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Error 1005: Se ha producido un error, pero es posible que tu pago se haya efectuado. Ponte en contacto con el administrador del sitio." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Order.php:52 msgid "Error 1006: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Error 1006: Se ha producido un error, pero es posible que tu pago se haya efectuado. Ponte en contacto con el administrador del sitio." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Complete.php:176 msgid "Error 1007: An error occurred completing the order, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Error 1007: Se ha producido un error al completar el pedido, pero es posible que se haya efectuado el pago. Ponte en contacto con el administrador del sitio." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:96 msgid "Apple Pay and Google Pay support is now provided via the Payment Elements integration." msgstr "Ahora se ofrece compatibilidad con Apple Pay y Google Pay a través de la integración con Payment Elements." #: includes/gateways/stripe/includes/scripts.php:97 msgid "Please wait..." msgstr "Por favor espera..." #: src/Admin/Assets/Localization.php:115 msgid "The edd_use_35_media_ui filter is no longer supported." msgstr "Ya no se puede usar el filtro edd_use_35_media_ui." #: includes/shortcodes.php:866 includes/users/register.php:77 msgid "This email address is not available." msgstr "Esta dirección de correo electrónico no está disponible." #. translators: the plugin version #: src/Admin/Extensions/Card.php:386 msgid "Version: %s" msgstr "Versión: %s" #. translators: The extension name. #: src/Admin/Extensions/Extension.php:301 msgid "Deactivate %s" msgstr "Desactivar %s" #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:41 #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:46 msgid "Search Extensions" msgstr "Buscar extensiones" #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:93 msgid "Available Extensions" msgstr "Extensiones disponibles" #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:107 msgid "Refresh Extensions" msgstr "Recargar extensiones" #. translators: the active pass name #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:134 msgid "Add functionality to your Easy Digital Downloads powered store with your %s." msgstr "Añade funcionalidad a tu tienda de Easy Digital Downloads con tu %s." #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:137 msgid "Add functionality to your Easy Digital Downloads powered store." msgstr "Añade funcionalidad a tu tienda de Easy Digital Downloads." #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag. #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:180 msgid "Missing access to an extension? %1$sAdd your license key now%2$s." msgstr "¿No tienes acceso a una extensión? %1$sAñade ahora tu clave de licencia%2$s." #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:218 msgid "Upgrade Now" msgstr "Actualizar ahora" #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:99 msgid "extensions found" msgstr "extensiones encontradas" #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:100 #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:129 src/Licensing/Settings.php:58 msgid "Deactivating" msgstr "Desactivando" #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:175 msgid "Plugin installation is not available for you on this site." msgstr "La instalación de plugins no está disponible para ti en este sitio." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:330 msgid "Activated" msgstr "Activado" #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:359 msgid "Plugin deactivation is not available for you on this site." msgstr "La desactivación de plugins no está disponible para ti en este sitio." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:378 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Plugin desactivado." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:378 msgid "Extension deactivated." msgstr "Extensión desactivada." #: src/Admin/Extensions/Legacy.php:69 msgid "Inactive — Part of EDD" msgstr "Inactivo — Parte de EDD" #: src/Admin/Onboarding/Notice.php:33 msgid "Wait! We still haven't finished the setup." msgstr "¡Espera! Aún no hemos terminado la configuración." #: src/Admin/Onboarding/Notice.php:34 msgid "Our Quick Setup Wizard can help you get you ready to sell your first product in minutes. If you choose to exit now, you will need to manually configure key aspects of your store. You can always restart this wizard by going to Downloads > Tools, and clicking on the 'Restart Setup Wizard' button." msgstr "Nuestro asistente de configuración rápida puede ayudarte a prepararte para vender tu primer producto en cuestión de minutos. Si decides salir ahora, tendrás que configurar manualmente aspectos clave de tu tienda. Siempre puedes reiniciar este asistente yendo a Descargas > Herramientas, y haciendo clic en el botón «Reiniciar asistente de configuración»." #: src/Admin/Onboarding/Notice.php:36 msgid "Let's finish now!" msgstr "¡Acabemos ya!" #: src/Admin/Onboarding/Notice.php:37 msgid "No thanks, I'll do it all myself." msgstr "No, gracias, lo haré todo yo." #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:30 msgid "The world’s most powerful and easy to use payment gateway." msgstr "La pasarela de pago más potente y fácil de usar del mundo." #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:33 msgid "Stripe Features we can add:" msgstr "Funciones de Stripe que podemos añadir:" #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:37 msgid "Accept all major credit cards" msgstr "Acepta las principales tarjetas de crédito" #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:38 msgid "Supports subscriptions" msgstr "Admite suscripciones" #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:39 msgid "Fraud prevention tools" msgstr "Herramientas de prevención del fraude" #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:40 msgid "Apple Pay & Google Pay" msgstr "Apple Pay y Google Pay" #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:41 msgid "And more…" msgstr "Y más…" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:43 msgid "We'll get started with some basic information. Don't worry, you can add more details later. When you're finished here, the product will be saved as a draft so you can finish up later." msgstr "Empezaremos con información básica. No te preocupes, puedes añadir más detalles más adelante. Cuando termines aquí, el producto se guardará como borrador para que puedas terminarlo más tarde." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:63 msgid "Set image" msgstr "Asignar una imagen" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:63 msgid "Set Image" msgstr "Establecer imagen" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:69 msgid "Pricing Options" msgstr "Opciones de precios" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:73 msgid "Single price" msgstr "Precio único" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:74 msgid "Variable price" msgstr "Precio variable" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:141 msgid "Add your first file" msgstr "Añade tu primer archivo" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:150 msgid "Ready to add your first downloadable file to your product? Great! These files will be protected and only available to people who purchase your product. Not ready yet? No problem, you can always add and update files later." msgstr "¿Listo para añadir tu primer archivo descargable a tu producto? ¡Estupendo! Estos archivos estarán protegidos y sólo estarán disponibles para las personas que compren tu producto. ¿Aún no estás listo? No hay problema, siempre puedes añadir y actualizar archivos más adelante." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:166 msgid "Congratulations!" msgstr "¡Enhorabuena!" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:167 msgid "You've set up your store and your first product has been created." msgstr "Has configurado tu tienda y se ha creado tu primer producto." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:168 msgid "Edit My Product" msgstr "Editar mi producto" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:169 msgid "Explore Extensions" msgstr "Explora las extensiones" #. translators: the plugin name. #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:82 msgid "%s is already active." msgstr "%s ya está activo." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:88 msgid "You already have a solution installed for this feature." msgstr "Ya tienes instalada una solución para esta función." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:115 msgid "Some features were not able to be installed!" msgstr "¡Algunas funciones no se han podido instalar!" #. translators: list of plugins that were not able to be installed or activated #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:120 msgid "Don't worry, everything will still work without them! You can install %s later by going to Plugins > Add New." msgstr "No te preocupes, ¡todo seguirá funcionando sin ellos! Puedes instalar %s más tarde yendo a Plugins > Añadir nuevo." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:131 msgid "Plugins were successfully installed!" msgstr "Los plugins se han instalado correctamente!" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:147 msgid "Essential eCommerce Features" msgstr "Funciones esenciales del comercio electrónico" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:148 msgid "Get all the essential eCommerce features to sell digital products with WordPress." msgstr "Consigue todas las funciones esenciales de comercio electrónico para vender productos digitales con WordPress." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:159 msgid "Reliable Email Delivery" msgstr "Envío fiable de correo electrónico" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:111 msgid "Based on your selection above, the following plugins will be installed and activated:" msgstr "En función de tu selección anterior, se instalarán y activarán los siguientes plugins:" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:751 msgid "Delete permanently" msgstr "Borrar permanentemente" #: easy-digital-downloads.php:132 msgid "Heads up!" msgstr "¡Ojo!" #: easy-digital-downloads.php:133 msgid "Your site already has Easy Digital Downloads (Pro) activated. If you want to switch to Easy Digital Downloads, please first go to Plugins → Installed Plugins and deactivate Easy Digital Downloads (Pro). Then, you can activate Easy Digital Downloads." msgstr "Tu sitio ya tiene Easy Digital Downloads (Pro) activado. Si quieres cambiar a Easy Digital Downloads, ve primero a Plugins → Plugins instalados y desactiva Easy Digital Downloads (Pro). A continuación, puedes activar Easy Digital Downloads." #: includes/admin/class-edd-notices.php:863 msgid "Your extensions could not be refreshed because you have not verified your license key." msgstr "No se han podido actualizar tus extensiones porque no has verificado tu clave de licencia." #. translators: 1: opening strong tag, do not translate, 2: closing strong tag, #. do not translate #: includes/admin/class-edd-notices.php:1092 msgid "Congratulations! You are now running %1$sEasy Digital Downloads (Pro)%2$s." msgstr "¡Enhorabuena! Ahora estás ejecutando %1$sEasy Digital Downloads (Pro)%2$s." #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:1170 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:1173 msgid "Confirmation Required" msgstr "Confirmación necesaria" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:1171 msgid "You are about to permanently delete orders from your store. Once deleted, these orders are not recoverable. Are you sure you want to continue?" msgstr "Estás a punto de eliminar permanentemente pedidos de tu tienda. Una vez borrados, estos pedidos no son recuperables. ¿Estás seguro de que quieres continuar?" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:1174 msgid "You are about to permanently delete this order from your store. Once deleted, this order is not recoverable. Are you sure you want to continue?" msgstr "Estás a punto de eliminar definitivamente este pedido de tu tienda. Una vez eliminado, este pedido no es recuperable. ¿Estás seguro de que quieres continuar?" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:54 msgid "Product ID" msgstr "ID del producto" #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:2 msgid "Export Product Sales" msgstr "Exportar ventas de productos" #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:4 msgid "Download a CSV file containing a record of each sale of a product along with the customer information." msgstr "Descarga un archivo CSV que contenga un registro de cada venta de un producto junto con la información del cliente." #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:8 msgid "Export Sales Dates" msgstr "Fechas de exportación de ventas" #: src/Admin/Menu/Header.php:166 src/Admin/PassHandler/Handler.php:131 msgid "View Extensions" msgstr "Ver extensiones" #: src/Admin/Menu/Header.php:168 msgid "Manage Extensions" msgstr "Gestionar extensiones" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: includes/admin/settings/display-settings.php:73 msgid "Have a pass? You're ready to set up EDD (Pro). %1$sActivate Your Pass%2$s" msgstr "¿Tienes un pase? Estás listo para configurar EDD (Pro). %1$sActiva tu pase%2$s" #. translators: 1: opening code tag, do not translate, 2: closing code tag, do #. not translate. #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:35 msgid "Do not use this with the %1$s[edd_login]%2$s shortcode; it does not support resetting passwords." msgstr "No lo utilices con el shortcode %1$s[edd_login]%2$s; no permite el restablecimiento de contraseñas." #: includes/class-edd-cli.php:2183 msgid "Removing Payment IDs column." msgstr "Eliminando la columna de los IDs de pago." #: includes/class-edd-cli.php:2189 msgid "Removing notes column." msgstr "Eliminando la columna de las notas." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:147 msgid "Elements Mode" msgstr "Modo Elements" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:148 msgid "Toggle between using the legacy Card Elements Stripe integration and the new Payment Elements experience." msgstr "Alterna entre utilizar la antigua integración de Stripe de Card Elements y la nueva experiencia de Payment Elements." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:151 msgid "Card Element" msgstr "Elemento tarjeta" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:152 msgid "Payment Element" msgstr "Elemento de pago" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:155 msgid "Transitioning to Payment Elements" msgstr "Transición a Payment Elements" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:266 src/Telemetry/Tracking.php:143 #: src/Telemetry/Tracking.php:270 msgid "Join the EDD Community" msgstr "Únete a la comunidad de EDD" #: src/Telemetry/Tracking.php:290 msgid "Help us provide a better experience and faster fixes by sharing some anonymous data about how you use Easy Digital Downloads." msgstr "Ayúdanos a proporcionar una experiencia mejor y correcciones más rápidas compartiendo algunos datos anónimos sobre cómo utilizas Easy Digital Downloads." #: src/Telemetry/Tracking.php:144 msgid "Yes, I want to help!" msgstr "Sí, ¡quiero ayudar!" #. translators: %1$s Link to tracking information, do not translate. %2$s #. clsoing link tag, do not translate #: src/Telemetry/Tracking.php:294 msgid "%1$sHere is what we track.%2$s" msgstr "%1$sEsto es lo que rastreamos.%2$s" #: includes/admin/class-edd-notices.php:356 msgid "To protect them, you must add this NGINX redirect rule." msgstr "Para protegerlas debes añadir esta regla de redirección de NGINX." #: includes/process-purchase.php:1197 msgid "Your email address must be shorter than 100 characters." msgstr "Tu correo electrónico debe tener menos de 100 caracteres." #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:195 msgid "Do not allow users to redownload items from their order history." msgstr "No permitir que los usuarios vuelvan a descargar artículos de su historial de pedidos." #: includes/ajax-functions.php:697 msgid "No categories found" msgstr "No se han encontrado categorías" #. translators: %s: Download Category taxonomy name #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:270 #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:273 #: src/HTML/CategorySelect.php:74 src/HTML/CategorySelect.php:77 msgctxt "plural: Example: \"Search Download Categories\"" msgid "Search %s" msgstr "Buscar %s" #: includes/class-edd-cli.php:1060 msgid "This process will remove and recreate discounts in your database. Please make sure you've backed up your EDD database tables. Are you sure you want to delete discounts that have already been migrated and run the migration again?" msgstr "Este proceso eliminará y volverá a crear los descuentos en tu base de datos. Asegúrate de que has hecho una copia de seguridad de las tablas de tu base de datos EDD. ¿Estás seguro de que quieres eliminar los descuentos que ya se han migrado y volver a ejecutar la migración?" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:268 msgid "Failure reconnecting to PayPal. Please try again" msgstr "Fallo al volver a conectar con PayPal. Por favor, inténtalo de nuevo" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:274 msgid "Your account has been successfully reconnected, but an error occurred while creating a webhook." msgstr "Tu cuenta se ha reconectado correctamente, pero se ha producido un error al crear un webhook." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:449 msgid "Disconnect webhooks from PayPal" msgstr "Desconectar los webhooks de PayPal" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:450 msgid "Delete connection with PayPal" msgstr "Eliminar la conexión con PayPal" #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:252 msgid "Your store is currently not receiving webhook notifications, create the webhooks to reconnect." msgstr "Tu tienda no recibe actualmente notificaciones de webhooks, crea los webhooks para volver a conectarte." #. translators: %s: IPN Verification response #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:201 src/Gateways/PayPal/IPN.php:212 msgid "Invalid PayPal Commerce/Express IPN verification response. IPN data: %s" msgstr "Respuesta de verificación de IPN de PayPal Commerce/Express no válida. Datos de IPN: %s" #. translators: %s: The payment data sent via the IPN #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:434 msgid "Invalid Currency Code" msgstr "Código de moneda no válido" #. translators: %s: The payment data sent via the IPN #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:434 msgid "The currency code in an IPN request did not match the site currency code. Payment data: %s" msgstr "El código de moneda de una solicitud de IPN no coincidía con el código de moneda del sitio. Datos de pago: %s" #. translators: %s: The transaction ID of the failed payment #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:449 msgid "Transaction ID %s failed in PayPal" msgstr "Error en el ID de transacción %s de PayPal" #. translators: %s: The collected outstanding balance of the subscription #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:479 msgid "Outstanding subscription balance of %s collected successfully." msgstr "Saldo pendiente de suscripción de %s cobrado con éxito." #: includes/class-edd-cli.php:1757 msgid "This process will remove and recreate orders in your database. Please make sure you've backed up your EDD database tables. Are you sure you want to delete orders that have already been migrated and run the migration again?" msgstr "Este proceso eliminará y volverá a crear los pedidos en tu base de datos. Por favor, asegúrate de que has hecho una copia de seguridad de las tablas de tu base de datos EDD. ¿Estás seguro de que quieres eliminar los pedidos ya migrados y volver a ejecutar la migración?" #: includes/class-edd-cli.php:1796 msgid "An EDD Payment could not be found for that ID." msgstr "No se ha podido encontrar un pago de EDD con ese ID." #: includes/class-edd-cli.php:1799 msgid "The payment ID must be an integer from the post_id column." msgstr "El ID del pago debe ser un número entero de la columna post_id." #: includes/class-edd-cli.php:1810 msgid "The starting ID must be an integer from the post_id column." msgstr "El ID inicial debe ser un número entero de la columna post_id." #: includes/class-edd-cli.php:1820 msgid "The ending ID must be an integer from the post_id column." msgstr "El ID final debe ser un número entero de la columna post_id." #: includes/class-edd-cli.php:1845 msgid "Are you sure you want to run a partial order migration?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres realizar una migración parcial de pedidos?" #. translators: 1: the refund order ID, 2: the original payment ID. #: includes/class-edd-cli.php:1887 msgid "%1$d is a refund order. EDD will delete the refund and migrate payment %1$d, then re-migrate payment %2$d." msgstr "%1$d es un pedido de reembolso. EDD borrará el reembolso y migrará el pago %1$d, luego volverá a migrar el pago %2$d." #. translators: 1: the order/payment ID. #: includes/class-edd-cli.php:1897 msgid "Order ID %1$d appears to be a different record from Payment ID %1$d. Are you sure you want to destroy this order and overwrite it?" msgstr "El ID de pedido %1$d parece ser un registro diferente del ID de pago %1$d. ¿Estás seguro de que quieres destruir este pedido y sobrescribirlo?" #. translators: %d: The payment ID. #: includes/class-edd-cli.php:1934 msgid "Migration failed for payment %d." msgstr "Ha falado la migración del pago %d." #: includes/class-edd-cli.php:1964 msgid "Partial order migration complete. Orders Processed: " msgstr "Migración parcial de pedidos completada. Pedidos procesados: " #: includes/class-edd-cli.php:1965 msgid "To recalculate all download sales and earnings, run `wp edd recalculate_download_sales_earnings`." msgstr "Para recalcular todas las ventas e ingresos de las descargas, ejecuta `wp edd recalculate_download_sales_earnings`." #: includes/class-edd-cli.php:1996 msgid "You must enter a payment ID to display legacy data." msgstr "Debes introducir un ID de pago para mostrar los datos heredados." #: includes/class-edd-cli.php:2011 msgid "The legacy payment data could not be found." msgstr "No se han podido encontrar los datos de pago heredados." #: includes/users/register.php:125 msgid "Your account has been successfully created." msgstr "Tu cuenta se ha creado correctamente." #: includes/reports/reports-functions.php:607 msgid "Previous period" msgstr "Periodo anterior" #: includes/reports/reports-functions.php:610 msgid "Previous year" msgstr "Año anterior" #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the site name #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:178 msgid "Site Name: %s" msgstr "Nombre del sitio: %s" #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:176 msgid "Someone has requested a password reset for the following account:" msgstr "Alguien ha solicitado un restablecimiento de contraseña para la siguiente cuenta:" #: includes/blocks/includes/forms/forms.php:70 #: includes/users/lost-password.php:232 msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below." msgstr "Tu enlace de restablecer contraseña parece ser inválido. Favor de pedir otro enlace abajo." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:24 msgid "There was an error processing your payment. Please try with a different payment method." msgstr "Se ha producido un error al procesar tu pago. Por favor, inténtalo con otro método de pago." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:25 msgid "There was an error processing your payment. Please contact your card issuer for more information." msgstr "Se ha producido un error al procesar tu pago. Ponte en contacto con el emisor de tu tarjeta para obtener más información." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:33 msgid "The card number you provided is incorrect. Please check the number and try again." msgstr "El número de tarjeta que has facilitado es incorrecto. Por favor, comprueba el número e inténtalo de nuevo." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:40 msgid "An error occurred while processing the card. Please try again." msgstr "Se ha producido un error al procesar la tarjeta. Inténtalo de nuevo." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:42 msgid "Your purchase may require additional authentication. Please try again and confirm any authentication requests." msgstr "Tu compra puede requerir autenticación adicional. Por favor, inténtalo de nuevo y confirma cualquier solicitud de autenticación." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:43 msgid "There was an error processing your payment. Please try again, and if you continue to have problems, contact your card issuer." msgstr "Se ha producido un error al procesar tu pago. Vuelve a intentarlo y, si sigues teniendo problemas, ponte en contacto con el emisor de tu tarjeta." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:44 msgid "Your payment method is not authorized to make purchases in this currency. Please contact your card issuer." msgstr "Tu método de pago no está autorizado para realizar compras en esta moneda. Ponte en contacto con el emisor de tu tarjeta." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:45 msgid "The payment method you have provided is expired. Please try a different payment method." msgstr "El método de pago que has proporcionado ha caducado. Prueba con otro método de pago." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:46 msgid "There was an error processing your payment. Please try again." msgstr "Se ha producido un error al procesar tu pago. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/install.php:295 msgid "Your transaction failed; please try again or contact site support." msgstr "Tu transacción ha fallado; inténtalo de nuevo o ponte en contacto con el servicio de asistencia del sitio." #: includes/reports/reports-functions.php:608 msgid "Previous month" msgstr "Mes anterior" #: includes/reports/reports-functions.php:609 msgid "Previous quarter" msgstr "Trimestre anterior" #: includes/reports/reports-functions.php:1429 msgid "compared to" msgstr "comparado con" #: src/Admin/Assets/Localization.php:102 msgid "You must save your changes to send the test email." msgstr "Debes guardar los cambios para enviar el correo electrónico de prueba." #: includes/users/lost-password.php:134 msgid "You did it! Check your email for instructions on resetting your password." msgstr "¡Lo has conseguido! Consulta tu correo electrónico para obtener instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña." #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:188 msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen." msgstr "Si ha sido un error, ignora este correo electrónico y no pasará nada." #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:189 msgid "To reset your password, visit the following address:" msgstr "Para restablecer tu contraseña, visita la siguiente dirección:" #. translators: %s: IP address of password reset requester. #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:195 msgid "This password reset request originated from the IP address %s." msgstr "Esta solicitud de restablecimiento de contraseña se ha originado desde la dirección IP %s." #: includes/users/lost-password.php:230 msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below." msgstr "Tu enlace de restablecer contraseña se ha caducado. Favor de pedir otro enlace abajo." #: includes/users/lost-password.php:277 includes/users/register.php:98 msgid "The password cannot be a space or all spaces." msgstr "La contraseña no puede ser un espacio o ser todo espacios." #: includes/users/lost-password.php:282 includes/users/register.php:103 msgid "The passwords do not match." msgstr "Las contraseñas no coinciden." #: includes/users/lost-password.php:287 includes/users/lost-password.php:292 msgid "Your password could not be reset." msgstr "No se ha podido restablecer tu contraseña." #: includes/users/lost-password.php:301 msgid "Your password was successfully reset." msgstr "Tu contraseña se ha restablecido correctamente." #: includes/blocks/build/buy-button/block.json #: includes/blocks/src/buy-button/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Buy Button" msgstr "EDD Botón de compra" #: includes/blocks/build/buy-button/block.json #: includes/blocks/src/buy-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Quickly add a \"buy now\" button for any EDD product." msgstr "Añade rápidamente un botón «comprar ahora» para cualquier producto de EDD." #: includes/blocks/build/buy-button/block.json #: includes/blocks/build/cart/block.json #: includes/blocks/build/checkout/block.json #: includes/blocks/build/confirmation/block.json #: includes/blocks/build/downloads/block.json #: includes/blocks/build/login/block.json #: includes/blocks/build/order-history/block.json #: includes/blocks/build/receipt/block.json #: includes/blocks/build/register/block.json #: includes/blocks/build/terms/block.json #: includes/blocks/build/user-downloads/block.json #: includes/blocks/src/buy-button/block.json #: includes/blocks/src/cart/block.json includes/blocks/src/checkout/block.json #: includes/blocks/src/confirmation/block.json #: includes/blocks/src/downloads/block.json #: includes/blocks/src/login/block.json #: includes/blocks/src/order-history/block.json #: includes/blocks/src/receipt/block.json #: includes/blocks/src/register/block.json includes/blocks/src/terms/block.json #: includes/blocks/src/user-downloads/block.json msgctxt "block keyword" msgid "easy digital downloads" msgstr "easy digital downloads" #: includes/blocks/build/buy-button/block.json #: includes/blocks/build/cart/block.json #: includes/blocks/build/checkout/block.json #: includes/blocks/build/confirmation/block.json #: includes/blocks/build/downloads/block.json #: includes/blocks/build/login/block.json #: includes/blocks/build/order-history/block.json #: includes/blocks/build/receipt/block.json #: includes/blocks/build/register/block.json #: includes/blocks/build/terms/block.json #: includes/blocks/build/user-downloads/block.json #: includes/blocks/src/buy-button/block.json #: includes/blocks/src/cart/block.json includes/blocks/src/checkout/block.json #: includes/blocks/src/confirmation/block.json #: includes/blocks/src/downloads/block.json #: includes/blocks/src/login/block.json #: includes/blocks/src/order-history/block.json #: includes/blocks/src/receipt/block.json #: includes/blocks/src/register/block.json includes/blocks/src/terms/block.json #: includes/blocks/src/user-downloads/block.json msgctxt "block keyword" msgid "edd" msgstr "edd" #: includes/blocks/build/buy-button/block.json #: includes/blocks/src/buy-button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "button" msgstr "botón" #: includes/blocks/build/cart/block.json includes/blocks/src/cart/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Cart" msgstr "EDD Carrito" #: includes/blocks/build/cart/block.json includes/blocks/src/cart/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a mini or full shopping cart outside of checkout for Easy Digital Downloads." msgstr "Muestra un minicarrito de la compra o carrito completo de Easy Digital Downloads fuera de la página de finalizar compra." #: includes/blocks/build/cart/block.json includes/blocks/src/cart/block.json msgctxt "block keyword" msgid "cart" msgstr "carrito" #: includes/blocks/build/checkout/block.json #: includes/blocks/src/checkout/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Checkout" msgstr "EDD Finalizar compra" #: includes/blocks/build/checkout/block.json #: includes/blocks/src/checkout/block.json msgctxt "block description" msgid "Full checkout block for Easy Digital Downloads." msgstr "Bloque de finalizar compra completo para Easy Digital Downloads." #: includes/blocks/build/checkout/block.json #: includes/blocks/src/checkout/block.json msgctxt "block keyword" msgid "checkout" msgstr "finalizar-compra" #: includes/blocks/build/confirmation/block.json #: includes/blocks/src/confirmation/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Confirmation" msgstr "EDD Confirmación" #: includes/blocks/build/confirmation/block.json #: includes/blocks/src/confirmation/block.json msgctxt "block description" msgid "A brief confirmation screen to show to customers immediately after a successful purchase." msgstr "Una breve pantalla de confirmación para mostrar a los clientes inmediatamente después de una compra correcta." #: includes/blocks/build/confirmation/block.json #: includes/blocks/build/order-history/block.json #: includes/blocks/build/receipt/block.json #: includes/blocks/build/user-downloads/block.json #: includes/blocks/src/confirmation/block.json #: includes/blocks/src/order-history/block.json #: includes/blocks/src/receipt/block.json #: includes/blocks/src/user-downloads/block.json msgctxt "block keyword" msgid "orders" msgstr "pedidos" #: includes/blocks/build/downloads/block.json #: includes/blocks/src/downloads/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Products" msgstr "EDD Productos" #: includes/blocks/build/downloads/block.json #: includes/blocks/src/downloads/block.json msgctxt "block description" msgid "A block to show your Easy Digital Download products based on visual customizations and query parameters." msgstr "Un bloque para mostrar tus productos de Easy Digital Downloads en función de personalizaciones visuales y parámetros de consulta." #: includes/blocks/build/downloads/block.json #: includes/blocks/build/terms/block.json #: includes/blocks/src/downloads/block.json #: includes/blocks/src/terms/block.json msgctxt "block keyword" msgid "downloads" msgstr "descargas" #: includes/blocks/build/login/block.json includes/blocks/src/login/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Login Form" msgstr "EDD Formulario de iniciar sesión" #: includes/blocks/build/login/block.json includes/blocks/src/login/block.json msgctxt "block description" msgid "Login form for Easy Digital Downloads." msgstr "Formulario de inicio de sesión para Easy Digital Downloads." #: includes/blocks/build/login/block.json includes/blocks/src/login/block.json msgctxt "block keyword" msgid "login" msgstr "acceder" #: includes/blocks/build/order-history/block.json #: includes/blocks/src/order-history/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Order History" msgstr "EDD Historial de pedidos" #: includes/blocks/build/order-history/block.json #: includes/blocks/src/order-history/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the Easy Digital Downloads order history of a logged in user." msgstr "Muestra el historial de pedidos de Easy Digital Downloads del usuario conectado." #: includes/blocks/build/receipt/block.json #: includes/blocks/src/receipt/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Receipt" msgstr "EDD Recibo" #: includes/blocks/build/receipt/block.json #: includes/blocks/src/receipt/block.json msgctxt "block description" msgid "Show customers their detailed receipt. Supports guest orders." msgstr "Muestra a los clientes su recibo detallado. Permite pedidos de invitados." #: includes/blocks/build/register/block.json #: includes/blocks/src/register/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Registration Form" msgstr "EDD Formulario de registro" #: includes/blocks/build/register/block.json #: includes/blocks/src/register/block.json msgctxt "block description" msgid "Registration form for Easy Digital Downloads." msgstr "Formulario de registro de Easy Digital Downloads." #: includes/blocks/build/register/block.json #: includes/blocks/src/register/block.json msgctxt "block keyword" msgid "registration" msgstr "registro" #: includes/blocks/build/terms/block.json includes/blocks/src/terms/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Download Terms" msgstr "EDD Términos de descarga" #: includes/blocks/build/terms/block.json includes/blocks/src/terms/block.json msgctxt "block description" msgid "Show categories, or tags for Easy Digital Download products." msgstr "Mostrar categorías o etiquetas para los productos de Easy Digital Downloads." #: includes/reports/reports-functions.php:541 msgid "Month to Date" msgstr "Mes hasta la fecha" #: includes/reports/reports-functions.php:543 msgid "Quarter to Date" msgstr "Trimestre hasta la fecha" #: includes/reports/reports-functions.php:545 msgid "Year to Date" msgstr "Año hasta la fecha" #: includes/blocks/views/orders/orders.php:4 msgid "You have no orders." msgstr "No tienes pedidos." #: includes/blocks/includes/checkout/functions.php:44 msgid "item" msgid_plural "items" msgstr[0] "artículo" msgstr[1] "artículos" #: includes/blocks/views/orders/receipt-item.php:25 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:13 msgid "New password" msgstr "Nueva contraseña" #: includes/blocks/includes/terms/images.php:214 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: includes/blocks/views/forms/lost-password.php:28 msgid "Get New Password" msgstr "Obtener nueva contraseña" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/gateways.php:9 msgid "Select Payment Method" msgstr "Selecciona un método de pago" #: includes/blocks/includes/admin/functions.php:27 #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:44 msgid "Login Page" msgstr "Página de acceso" #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:31 msgid "Confirm new password" msgstr "Confirmar nueva contraseña" #: src/HTML/Elements.php:654 includes/blocks/build/register/index.js:1 #: includes/blocks/src/register/edit.js:43 #: includes/blocks/src/register/edit.js:52 #: includes/blocks/src/register/edit.js:61 #: includes/blocks/src/register/edit.js:70 msgid "Required" msgstr "Requerido" #: includes/blocks/includes/terms/images.php:77 #: includes/blocks/includes/terms/images.php:178 msgid "Select Image" msgstr "Seleccionar imagen" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:167 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:168 msgid "Monthly" msgstr "Mensualmente" #: includes/blocks/includes/admin/functions.php:39 #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:102 msgid "Confirmation Page" msgstr "Página de confirmación" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:7 msgid "Personal Info" msgstr "Información personal" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:99 msgid "ZIP/Postal Code" msgstr "Código postal" #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:118 msgid "Your purchase session could not be retrieved." msgstr "No se pudo recuperar tu sesión de compra." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/login.php:2 msgid "Log Into Your Account" msgstr "Accede a tu cuenta" #: includes/admin/class-edd-notices.php:854 msgid "The test email summary was sent successfully." msgstr "El correo electrónico de resumen de prueba se ha enviado correctamente." #: includes/admin/emails/email-summary/class-edd-email-summary-admin.php:64 msgid "The test Email Summary was sent successfully!" msgstr "¡El correo electrónico de resumen de prueba se ha enviado correctamente!" #: includes/admin/emails/email-summary/class-edd-email-summary-admin.php:72 msgid "There was an unknown problem while sending test Email Summary!" msgstr "¡Se ha producido un problema desconocido al enviar el correo electrónico de resumen de prueba!" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:576 #: includes/emails/tags.php:738 msgid "View Receipt" msgstr "Ver recibo" #: includes/admin/settings/register-settings.php:563 msgid "Summaries" msgstr "Resúmenes" #: includes/admin/settings/register-settings.php:1662 msgid "Are you sure you want to add a 0% tax rate?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres añadir un tipo de impuestos del 0%?" #: includes/api/class-edd-api-v2.php:360 msgid "Customer not found!" msgstr "¡Cliente no encontrado!" #: includes/blocks/edd-blocks.php:70 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" #: includes/blocks/edd-blocks.php:78 msgid "Order History" msgstr "Historial de pedidos" #: includes/blocks/includes/admin/functions.php:31 #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:93 msgid "Order History Page" msgstr "Página de historial de pedidos" #: includes/blocks/includes/admin/functions.php:35 #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:125 msgid "Receipt Page" msgstr "Página de recibo" #: includes/blocks/includes/admin/notices.php:28 msgid "EDD Blocks are now a part of Easy Digital Downloads" msgstr "EDD Blocks ahora forma parte de Easy Digital Downloads" #: includes/blocks/includes/admin/notices.php:29 msgid "If you are using the original Downloads block, you will need to update it to use either the new EDD Products or EDD Downloads Terms block. All other blocks functionality is automatically updated. Once you've replaced your blocks, you can deactivate the EDD Blocks plugin." msgstr "Si estás utilizando el bloque original Descargas, tendrás que actualizarlo para utilizar el nuevo bloque EDD Productos o EDD términos de las descargas. La funcionalidad de todos los demás bloques se actualiza automáticamente. Una vez que hayas sustituido tus bloques, puedes desactivar el plugin EDD Blocks." #: includes/blocks/includes/admin/recaptcha.php:27 msgid "reCAPTCHA v3" msgstr "reCAPTCHA v3" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: includes/blocks/includes/admin/recaptcha.php:30 msgid "%1$sRegister with Google%2$s to get reCAPTCHA v3 keys. Setting the keys here will enable reCAPTCHA on your registration block and when a user requests a password reset using the login block." msgstr "%1$sRegístrate en Google%2$s para obtener claves de reCAPTCHA v3. Establecer las claves aquí activará reCAPTCHA en tu bloque de registro y cuando un usuario solicite un restablecimiento de contraseña utilizando el bloque de inicio de sesión." #: includes/blocks/includes/admin/recaptcha.php:39 msgid "reCAPTCHA Site Key" msgstr "Clave del sitio de reCAPTCHA" #: includes/blocks/includes/admin/recaptcha.php:46 msgid "reCAPTCHA Secret Key" msgstr "Clave secreta de reCAPTCHA" #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:31 msgid "This page must include the EDD Login block. Setting this allows the front end form to be used for resetting passwords." msgstr "Esta página debe incluir el bloque EDD Iniciar sesión. Configurarlo permite utilizar el formulario frontal para restablecer las contraseñas." #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:55 msgid "This is the checkout page where customers will complete their purchases." msgstr "Esta es la página de pago donde los clientes completarán sus compras." #. translators: 1: opening code tag, do not translate, 2: closing code tag, do #. not translate. #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:59 msgid "The Checkout block or %1$s[download_checkout]%2$s shortcode must be on this page." msgstr "Esta página debe incluir el bloque Finalizar compra o el shortcode %1$s[download_checkout]%2$s." #. translators: 1: opening code tag, do not translate, 2: closing code tag, do #. not translate. #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:71 msgid "If a customer logs in using the EDD Login block or %1$s[edd_login]%2$s shortcode, will be redirected to this page." msgstr "Si un cliente se registra utilizando el bloque EDD Iniciar sesión o el shortcode %1$s[edd_login]%2$s , será redirigido a esta página." #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:76 msgid "This can be overridden in the block settings or shortcode parameters." msgstr "Esto se puede anular en los ajustes del bloque o en los parámetros del shortcode." #. translators: 1: opening code tag, do not translate, 2: closing code tag, do #. not translate. #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:87 msgid "Either the EDD Order History block or the %1$s[purchase_history]%2$s shortcode must be on this page." msgstr "Esta página debe incluir el bloque EDD Historial de pedidos o el shortcode %1$s[purchase_history]%2$s." #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:96 msgid "This page must include the EDD Confirmation block." msgstr "Esta página debe incluir el bloque de EDD Confirmación." #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:98 msgid "Use this page separately from your receipt page to ensure proper conversion tracking." msgstr "Utiliza esta página por separado de tu página de recibos para garantizar un seguimiento adecuado de la conversión." #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:115 msgid "This is the page to show a detailed receipt for an order." msgstr "Esta es la página para mostrar un recibo detallado de un pedido." #. translators: 1: opening code tag, do not translate, 2: closing code tag, do #. not translate. #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:119 msgid "Use the EDD Receipt block or the %1$s[edd_receipt]%2$s shortcode to work with the confirmation page." msgstr "Utiliza el bloque EDD Recibo o el shortcode %1$s[edd_receipt]%2$s para trabajar con la página de confirmación." #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:143 msgid "Default Button Colors" msgstr "Colores por defecto de los botones" #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:168 msgid "Background" msgstr "Fondo" #: includes/blocks/includes/checkout/forms.php:227 msgid "Register for a new account" msgstr "Registrar una cuenta nueva" #. translators: the plurals downloads name. #: includes/blocks/includes/downloads/downloads.php:91 msgctxt "download post type name" msgid "No %s found." msgstr "No se han encontrado %s." #: includes/blocks/includes/forms/recaptcha.php:112 msgid "reCAPTCHA validation missing." msgstr "Falta la validación de reCAPTCHA." #: includes/blocks/includes/forms/recaptcha.php:148 msgid "There was an error validating the reCAPTCHA. Please try again." msgstr "Se ha producido un error al validar el reCAPTCHA. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/blocks/includes/forms/recaptcha.php:165 msgid "Unexpected reCAPTCHA error. Please try again." msgstr "Error inesperado de reCAPTCHA. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/blocks/includes/forms/recaptcha.php:172 msgid "reCAPTCHA verification failed. Please contact a site administrator." msgstr "Ha fallado la verificación de reCAPTCHA. Ponte en contacto con un administrador del sitio." #: includes/blocks/includes/forms/recaptcha.php:179 msgid "reCAPTCHA verification failed with low score. Please contact a site administrator." msgstr "La verificación de reCAPTCHA ha fallado con una puntuación baja. Ponte en contacto con un administrador del sitio." #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:115 msgid "To view a sample confirmation screen, you need to have at least one order in your store." msgstr "Para ver una pantalla de confirmación de ejemplo, necesitas tener al menos un pedido en tu tienda." #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:179 msgid "To view a sample receipt, you need to have at least one order in your store." msgstr "Para ver un recibo de ejemplo, necesitas tener al menos un pedido en tu tienda." #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:223 msgid "Sorry, you do not have permission to view this receipt." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para ver este recibo." #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:232 msgid "Please confirm your email address to access your downloads." msgstr "Confirma tu dirección de correo electrónico para acceder a tus descargas." #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:242 msgid "Please log in to view your order." msgstr "Inicia sesión para ver tu pedido." #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:274 msgid "Please log in to access your downloads." msgstr "Inicia sesión para acceder a tus descargas." #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:290 #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:302 msgid "Your email address could not be verified." msgstr "No se ha podido verificar tu dirección de correo electrónico." #: includes/blocks/includes/terms/images.php:93 #: includes/blocks/includes/terms/images.php:118 msgid "Term Image" msgstr "Imagen de término" #: includes/blocks/includes/terms/images.php:96 msgid "Set Term Image." msgstr "Establecer imagen de término." #. translators: 1: name of the term #: includes/blocks/includes/terms/images.php:132 msgid "Set Term Image for %1$s." msgstr "Establecer imagen de término para %1$s." #. translators: the placeholder refers to which featured image #: includes/blocks/includes/terms/images.php:156 msgid "%s featured image" msgstr "Imagen destacada de %s" #: includes/blocks/includes/terms/images.php:181 msgid "Delete Image" msgstr "Borrar imagen" #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart-item.php:23 #: includes/blocks/views/orders/receipt-item.php:31 msgid "Quantity:" msgstr "Cantidad:" #: includes/blocks/views/checkout/discount.php:12 msgid "Enter a discount code" msgstr "Introduce un código de descuento" #: includes/blocks/views/checkout/discount.php:19 msgid "Enter discount code" msgstr "Introduce código de descuento" #: includes/blocks/views/checkout/logged-in.php:2 msgid "Account Information" msgstr "Información de la cuenta" #. translators: 1: The current user's email address, 2: opening anchor tag, do #. not translate, 3: closing anchor tag, do not translate. #: includes/blocks/views/checkout/logged-in.php:7 msgid "You are currently logged in as %1$s. (%2$slog out%3$s)" msgstr "Estás conectado como %1$s. (%2$ssalir%3$s)" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/register.php:3 msgid "Register For a New Account" msgstr "Registrar una cuenta nueva" #: includes/blocks/views/forms/lost-password.php:9 msgid "Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password." msgstr "Por favor, introduce tu nombre de usuario o dirección de correo electrónico. Recibirás un mensaje de correo electrónico con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña." #: includes/blocks/views/forms/lost-password.php:15 msgid "Username or Email Address" msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico" #: includes/blocks/views/forms/registration.php:43 #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:17 msgid "Hide password" msgstr "Oculta la contraseña" #: includes/blocks/views/forms/registration.php:46 #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:20 msgid "Strength indicator" msgstr "Indicador de fuerza" #: includes/blocks/views/forms/registration.php:52 #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:26 msgid "Confirm use of weak password" msgstr "Confirma el uso de una contraseña débil" #: includes/blocks/views/forms/registration.php:73 #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:43 msgid "Generate Password" msgstr "Generar contraseña" #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:7 msgid "Enter your new password below or generate one." msgstr "Introduce a continuación tu nueva contraseña o genera una." #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:44 msgid "Save Password" msgstr "Guardar contraseña" #: includes/blocks/views/orders/guest.php:22 msgid "Confirm Email" msgstr "Confirmar el correo electrónico" #. translators: 1: Opening anchor tag. 2: Closing anchor tag. #: includes/blocks/views/orders/pending.php:13 msgid "Your account is pending verification. Please click the link in your email to activate your account. No email? %1$sSend a new activation code.%2$s" msgstr "Tu cuenta está pendiente de verificación. Haz clic en el enlace de tu correo electrónico para activar tu cuenta. ¿No tienes el correo electrónico? %1$sEnviar un nuevo código de activación.%2$s" #: includes/class-edd-cli.php:1134 msgid "Migrating Logs" msgstr "Migrando registros" #: includes/class-edd-cli.php:1245 msgid "Preparing to migrate order notes." msgstr "Preparando la migración de notas de pedido." #: includes/class-edd-cli.php:1247 msgid "Migrating Order Notes" msgstr "Migrando notas de pedido" #: includes/class-edd-cli.php:1311 msgid "No order notes found." msgstr "No se han encontrado notas de pedido." #: includes/class-edd-cli.php:1315 msgid "Old order notes: " msgstr "Notas de pedido antiguas: " #: includes/class-edd-cli.php:1316 msgid "New order notes: " msgstr "Nuevas notas de pedido: " #: includes/class-edd-cli.php:1348 msgid "Preparing to migrate customer notes." msgstr "Preparando la migración de las notas de cliente." #: includes/class-edd-cli.php:1350 msgid "Migrating Customer Notes" msgstr "Migrando notas de cliente" #: includes/class-edd-cli.php:1409 msgid "No customer notes found." msgstr "No se han encontrado notas de cliente." #: includes/class-edd-cli.php:1413 msgid "Old customer notes: " msgstr "Antiguas notas de cliente: " #: includes/class-edd-cli.php:1414 msgid "New customer notes: " msgstr "Nuevas notas de cliente: " #: includes/class-edd-cli.php:1448 msgid "Preparing to migrate additional customer data." msgstr "Preparando la migración de datos de clientes adicionales." #: includes/class-edd-cli.php:1475 msgid "Preparing to migrate customer address data." msgstr "Preparando la migración de los datos de direcciones de los clientes." #: includes/class-edd-cli.php:1476 msgid "Migrating Customer Addresses" msgstr "Migrando direcciones de clientes" #: includes/class-edd-cli.php:1550 msgid "Migrating Customer Email Addresses" msgstr "Migrando direcciones de correo electrónico de clientes" #: includes/class-edd-cli.php:1659 msgid "Migration complete: Customer Email Addresses" msgstr "Migración completa: Direcciones de correo electrónico de clientes" #: includes/class-edd-cli.php:1766 msgid "Preparing to migrate payments." msgstr "Preparando la migración de los pagos." #: includes/class-edd-cli.php:1769 msgid "Migrating Payments" msgstr "Migrando pagos" #. translators: Site domain name #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:88 msgid "Easy Digital Downloads Summary - %s" msgstr "Resumen de Easy Digital Downloads - %s" #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:120 msgid "Missing email recipients for Email Summary" msgstr "Destinatarios de correo electrónico que faltan para el resumen de correo electrónico" #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:372 msgid "month" msgstr "mes" #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:372 msgid "week" msgstr "semana" #. translators: period name (e.g. week) #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:374 msgid "vs previous %s" msgstr "frente a %s anterior " #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:402 msgid "Email body for Email Summary was empty." msgstr "El cuerpo del correo electrónico de resumen estaba vacío." #: includes/emails/email-summary/template-parts/preview-text.php:7 msgid "Store performance summary" msgstr "Resumen de rendimiento de la tienda" #: includes/emails/email-summary/template-parts/site-info.php:6 msgid "Your eCommerce Summary" msgstr "Resumen tu tienda" #: includes/emails/email-summary/template-parts/site-info.php:18 msgid "Hey there!" msgstr "¡Hola!" #: includes/emails/email-summary/template-parts/data-listing.php:16 #: includes/emails/email-summary/template-parts/top-products.php:18 msgid "Gross Revenue" msgstr "Ingresos brutos" #: includes/emails/email-summary/template-parts/data-listing.php:92 msgid "Average Order" msgstr "Pedido medio" #: includes/emails/email-summary/template-parts/top-products.php:12 msgid "Top 5 Products by Revenue" msgstr "Los 5 productos más vendidos" #: includes/emails/email-summary/edd-email-summary-template.php:43 msgid "View Full Report" msgstr "Ver informe completo" #: includes/emails/email-summary/template-parts/pro-tips.php:18 msgid "Pro-tip from our expert" msgstr "Consejo de nuestro experto" #: src/Emails/Tags/Registry.php:183 msgid "Links to the EDD success page with the text \"View Receipt\"." msgstr "Enlaces a la página de éxito de la EDD con el texto «Ver recibo»." #: src/Emails/Tags/Registry.php:190 msgid "Adds a link so users can view their receipt directly on a simplified page on your site if they are unable to view it in the browser correctly." msgstr "Añade un enlace para que los usuarios puedan ver su recibo directamente en una página simplificada de tu sitio web si no pueden verlo correctamente en el navegador." #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:105 msgid "Connect with PayPal" msgstr "Conectar con PayPal" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:232 msgid "The summary email is not yet scheduled. Save the settings to manually schedule it." msgstr "El correo electrónico de resumen aún no está programado. Guarda los ajustes para programarlo manualmente." #. translators: formatted date #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:239 msgid "The next summary email is scheduled to send on %s." msgstr "Está previsto que el próximo correo electrónico de resumen se envíe en %s." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:162 msgid "Email Frequency" msgstr "Frecuencia del correo electrónico" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:173 msgid "Email Recipient" msgstr "Destinatario de correo electrónico" #. translators: email #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:178 msgid "Administrator: %s" msgstr "Administrador: %s" #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:55 #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:131 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:179 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:185 msgid "Custom Recipients" msgstr "Destinatarios personalizados" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:186 msgid "Enter the email address(es) that should receive Email Summaries. One per line." msgstr "Introduce la dirección o direcciones de correo electrónico que deben recibir los correos electrónicos de resumen. Uno por línea." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:200 msgid "Forced Test Mode" msgstr "Modo de prueba forzado" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:201 msgid "You currently cannot modify the Test Mode setting, as the 'EDD_TEST_MODE' constant has been defined as 'true' or the edd_is_test_mode filter is being forced to 'true'." msgstr "Actualmente no puedes modificar la configuración del modo de prueba, ya que la constante 'EDD_TEST_MODE' se ha definido como 'true' o el filtro edd_is_test_mode se está forzando a 'true'." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:158 msgid "Require a user to login before file download links deliver the file." msgstr "Requerir que el usuario se identifique antes de que los enlaces de descarga de archivos entreguen el archivo." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:160 msgid "Download links expire after the link expiration setting, but you can restrict file downloads to only logged in users. Note: This may affect links from purchase receipts and customers if you have guest checkout enabled." msgstr "Los enlaces de descarga caducan después del ajuste de caducidad del enlace, pero puedes restringir la descarga de archivos sólo a los usuarios registrados. Nota: Esto puede afectar a los enlaces de los recibos de compra y a los clientes si tienes activada la opción de pago invitado." #: includes/blocks/includes/checkout/forms.php:231 msgid "Checkout as a guest" msgstr "Pagar como invitado" #: includes/emails/email-summary/template-parts/site-info.php:34 msgid "Below is a look at how your store performed in the last week." msgstr "A continuación puedes ver los resultados de tu tienda en la última semana." #: includes/class-edd-cli.php:1693 msgid "Migrating default tax rate" msgstr "Migrando el tipo impositivo por defecto" #: includes/class-edd-cli.php:1690 msgid "Checking for default tax rate" msgstr "Comprobando el tipo impositivo por defecto" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:121 msgid "This setting is no longer used in this version of Easy Digital Downloads. We have migrated any fallback tax rates for you to verify below. Click \"Save Changes\" to dismiss this notice." msgstr "Este ajuste ya no se utiliza en esta versión de Easy Digital Downloads. Hemos migrado cualquier tipo impositivo de reserva para que lo verifiques a continuación. Haz clic en «Guardar cambios» para descartar este aviso." #. translators: the formatted tax rate #: includes/template-functions.php:223 msgid "Excluding %1$s tax" msgstr "Excluido el %1$s% de impuesto" #. translators: the formatted tax rate #: includes/template-functions.php:220 msgid "Includes %1$s tax" msgstr "Incluido el %1$s% de impuesto" #: includes/admin/admin-bar.php:57 msgid "Notifications" msgstr "Avisos" #. translators: 1: opening anchor tag, do not translate, 2: closing anchor tag, #. do not translate #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:181 msgid "%1$sContact our support team%2$s for help with next steps." msgstr "%1$sContacta con nuestro equipo de soporte%2$s para ayuda con los siguientes pasos." #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:291 msgid "View Orders" msgstr "Ver pedidos" #: includes/admin/import/import-functions.php:43 #: includes/admin/import/import-functions.php:140 msgid "Invalid importer class supplied" msgstr "Clase de importador no válida" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:111 msgid "The 32-character order key" msgstr "La clave de pedido de 32 caracteres" #. translators: %s: the prefix needed to search by customer - This should #. remain untranslated `customer:` #: includes/admin/payments/contextual-help.php:115 msgid "The customer's name or ID prefixed by %s" msgstr "El nombre o ID del cliente con el prefijo %s" #. translators: %s: the prefix needed to search by user - This should remain #. untranslated `user:` #: includes/admin/payments/contextual-help.php:120 msgid "A user's ID prefixed by %s" msgstr "El ID de un usuario con el prefijo %s" #. translators: %s: the prefix needed to search by discount code - This should #. remain untranslated `discount:` #: includes/admin/payments/contextual-help.php:131 msgid "The Discount Code prefixed by %s" msgstr "El código de descuento con el prefijo %s" #. translators: %s: the prefix needed to search by transaction ID - This should #. remain untranslated `txn:` #: includes/admin/payments/contextual-help.php:136 msgid "A transaction ID prefixed by %s" msgstr "Un identificador de transacción con el prefijo %s" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:166 msgid "Easy Digital Downloads was unable to create the necessary database tables to complete this update. Your site may not meet the minimum requirements for EDD 3.0." msgstr "Easy Digital Downloads no ha podido crear las tablas de base de datos necesarias para completar esta actualización. Es posible que tu sitio no cumpla los requisitos mínimos para EDD 3.0." #. translators: 1: opening anchor tag, do not translate, 2: closing anchor tag, #. do not translate, 3: MySQL database version, do not translate #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:173 msgid "Please contact your host and ask them to upgrade your environment to meet our %1$sminimum technical requirements%2$s. Your MySQL version is %3$s and needs to be updated." msgstr "Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento y pídele que actualice tu entorno para que cumpla nuestros %1$srequisitos técnicos mínimos%2$s. Tu versión de MySQL es %3$s y debe ser actualizada." #. translators: %s: the prefix needed to search by Order ID - This should #. remain untranslated `#` #: includes/admin/payments/contextual-help.php:125 msgid "The %1$s ID prefixed by %2$s" msgstr "El ID de %1$s con el prefijo %2$s" #: includes/admin/payments/view-order-details.php:23 msgid "Order ID not supplied. Please try again" msgstr "ID de pedido no proporcionado. Por favor, inténtalo de nuevo" #: includes/admin/payments/view-order-details.php:31 msgid "The specified ID does not belong to an order. Please try again" msgstr "El ID especificado no pertenece a un pedido. Por favor, inténtalo de nuevo" #: includes/admin/reporting/reports.php:1141 #: includes/admin/reporting/reports.php:1566 #: includes/admin/settings/register-settings.php:555 #: includes/orders/functions/types.php:102 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:144 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:147 msgid "Refunds" msgstr "Reembolsos" #: includes/admin/class-edd-notices.php:750 msgid "There was a problem activating that discount code, please try again." msgstr "Ha habido un problema al activar ese código de descuento. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/admin/class-edd-notices.php:733 msgid "There was a problem deleting that discount code, please try again." msgstr "Ha habido un problema al eliminar ese código de descuento. Por favor, inténtalo de nuevo." #: src/Admin/Assets/Localization.php:69 msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgstr "¿Seguro de que quieres borrar este artículo?" #: includes/admin/class-edd-notices.php:689 msgid "There was a problem updating that discount code, please try again." msgstr "Se ha producido un problema al actualizar el código de descuento, inténtalo de nuevo." #: includes/admin/class-edd-notices.php:725 msgid "Discount code deleted." msgstr "Código de descuento eliminado." #: includes/blocks/views/orders/totals.php:15 #: templates/shortcode-receipt.php:42 msgctxt "heading" msgid "Order" msgstr "Pedido" #: includes/user-functions.php:1058 msgid "Secret Key:" msgstr "Clave secreta:" #: includes/user-functions.php:1055 msgid "Public Key:" msgstr "Clave pública:" #: src/Admin/Assets/Localization.php:89 msgid "No match for:" msgstr "No hay coincidencias para:" #: includes/reports/reports-functions.php:1868 msgid "Try the Sales/Earnings iOS App!" msgstr "¡Prueba la aplicación de iOS Ventas/Ingresos!" #: includes/reports/reports-functions.php:356 msgid "Countries" msgstr "Países" #: includes/reports/reports-functions.php:352 msgid "Regions" msgstr "Regiones" #: includes/reports/data/downloads/class-top-selling-downloads-list-table.php:58 msgid "Net Earnings" msgstr "Ganancias limpias" #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:297 msgid "No taxonomies found." msgstr "No se han encontrado taxonomías." #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:182 msgid "Monthly Earnings Average" msgstr "Promedio de ingresos mensuales" #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:181 msgid "Monthly Sales Average" msgstr "Promedio de ventas mensuales" #: includes/reports/data/class-endpoint-view-registry.php:209 msgid "All time" msgstr "Desde el inicio" #: includes/reports/reports-functions.php:360 msgid "Currencies" msgstr "Divisas" #: includes/refund-functions.php:27 msgid "Non-Refundable" msgstr "No reembolsable" #: includes/admin/downloads/metabox.php:540 includes/refund-functions.php:26 msgid "Refundable" msgstr "Reembolsable" #: includes/process-purchase.php:619 msgid "Confirm your password" msgstr "Confirma tu contraseña" #: includes/formatting.php:338 msgid "Billing" msgstr "Facturación" #: src/Emails/Tags/Registry.php:106 msgid "The buyer's billing address." msgstr "La dirección de facturación del comprador." #: includes/blocks/views/orders/totals.php:20 #: templates/shortcode-receipt.php:50 msgid "Order Status" msgstr "Estado del pedido" #: includes/reports/data/downloads/class-top-selling-downloads-list-table.php:155 #: includes/reports/data/file-downloads/class-top-five-most-downloaded-list-table.php:169 msgid "No downloads found." msgstr "No se encontraron descargas." #: includes/gateways/paypal-standard.php:1182 #: includes/gateways/paypal/refunds.php:50 msgid "Refund transaction in PayPal" msgstr "Reembolsar transacción en PayPal" #: src/Emails/Tags/Registry.php:175 msgid "Site Name" msgstr "Nombre del sitio" #: src/Emails/Tags/Registry.php:176 msgid "Your site name." msgstr "Nombre de tu sitio." #: src/Emails/Tags/Registry.php:84 msgid "Full Name" msgstr "Nombre completo" #: src/Emails/Tags/Registry.php:112 msgid "Purchase Date" msgstr "Fecha de compra" #: src/Emails/Tags/Registry.php:161 msgid "Receipt ID" msgstr "ID del recibo" #: includes/class-stats.php:474 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: includes/class-stats.php:473 msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: includes/class-stats.php:471 msgid "Wednesday" msgstr "Miércoles" #: includes/class-stats.php:472 msgid "Thursday" msgstr "Jueves" #: includes/class-stats.php:470 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: includes/class-stats.php:469 msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: includes/class-stats.php:468 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: includes/reports/data/taxes/class-tax-collected-by-location-list-table.php:75 msgid "Country/Region" msgstr "País/Región" #: includes/orders/functions/refunds.php:204 msgid "Invalid order." msgstr "Pedido no válido." #: includes/misc-functions.php:1548 msgid "Spam" msgstr "Correo no deseado" #: i18n/states.php:326 msgid "Zeeland" msgstr "Zeeland" #: i18n/states.php:325 msgid "Utrecht" msgstr "Utrecht" #: i18n/states.php:323 msgid "Overijssel" msgstr "Overijssel" #: i18n/states.php:319 msgid "Groningen" msgstr "Groningen" #: i18n/states.php:318 msgid "Gelderland" msgstr "Gelderland" #: i18n/states.php:317 msgid "Friesland" msgstr "Friesland" #: i18n/states.php:316 msgid "Flevoland" msgstr "Flevoland" #: i18n/states.php:315 msgid "Drenthe" msgstr "Drenthe" #: i18n/states.php:320 msgid "Limburg" msgstr "Limburg" #: includes/process-purchase.php:544 msgid "Username already exists" msgstr "Este nombre de usuario ya existe" #: includes/blocks/edd-blocks.php:71 includes/install.php:291 msgid "Thank you for your purchase!" msgstr "¡Gracias por tu compra!" #: src/Emails/Tags/Registry.php:169 msgid "The method of payment used for this purchase." msgstr "El método de pago usado para esta compra." #: src/Emails/Tags/Registry.php:155 msgid "The unique identifier for this purchase." msgstr "El identificador único para esta compra." #: src/Emails/Tags/Registry.php:120 msgid "The price of the purchase before taxes." msgstr "El precio de la compra antes de impuestos." #: src/Emails/Tags/Registry.php:113 msgid "The date of the purchase." msgstr "La fecha de la compra." #: includes/orders/functions/types.php:90 includes/orders/functions/ui.php:36 #: src/Emails/Templates/Registry.php:113 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:6 #: includes/blocks/build/terms/index.js:5 #: includes/blocks/src/downloads/edit.js:72 #: includes/blocks/src/terms/edit.js:62 msgid "Order" msgstr "Pedido" #: i18n/states.php:321 msgid "North Brabant" msgstr "Brabante Septentrional" #: i18n/states.php:322 msgid "North Holland" msgstr "Holanda Septentrional" #: i18n/states.php:324 msgid "South Holland" msgstr "Holanda Meridional" #: i18n/states.php:329 msgid "Bonaire" msgstr "Bonaire" #: i18n/states.php:330 msgid "Saba" msgstr "Saba" #: i18n/states.php:331 msgid "Sint Eustatius" msgstr "San Eustaquio" #: includes/class-stats.php:3224 #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:329 msgid "No Change" msgstr "Sin cambios" #: includes/class-stats.php:3236 #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:327 msgid "No data to compare" msgstr "No hay datos que comparar" #: src/Compat/Customer.php:194 src/Compat/Discount.php:122 #: src/Compat/Discount.php:172 src/Compat/Log.php:67 src/Compat/Log.php:215 #: src/Compat/Payment.php:91 src/Compat/Payment.php:133 msgid "This function is not meant to be called directly. It is only here for backwards compatibility purposes." msgstr "Esta función no debe llamarse directamente. Sólo está aquí por motivos de compatibilidad con versiones anteriores." #. translators: 1: posts table, 2: adjustments table, 3: edd_get_discounts(), #. 4: edd_get_discount(), 5: EDD_Discount, 6: development URL #: src/Compat/Discount.php:78 msgid "As of Easy Digital Downloads 3.0, discounts no longer exist in the %1$s table. They have been migrated to %2$s. Discounts should be accessed using %3$s, %4$s or instantiating a new instance of %5$s. See %6$s for more information." msgstr "A partir de Easy Digital Downloads 3.0, los descuentos ya no existen en la tabla %1$s . Se han migrado a %2$s. Se debe acceder a los descuentos utilizando %3$s, %4$s o creando una nueva instancia de %5$s. Consulta %6$s para obtener más información." #: src/Compat/Log.php:275 msgid "All log postmeta has been deprecated since Easy Digital Downloads 3.0! Use edd_get_api_request_log() instead." msgstr "¡Todos los postmeta de registro están obsoletos desde Easy Digital Downloads 3.0! Utiliza edd_get_api_request_log() en su lugar." #. translators: 1: wp_posts table, 2: edd_orders table, 3: edd_get_orders(), 4: #. edd_get_order(), 5: EDD development blog #: src/Compat/Payment.php:107 msgid "As of Easy Digital Downloads 3.0, orders no longer exist in the %1$s table. They have been migrated to %2$s. Orders should be accessed using %3$s or %4$s. See %5$s for more information." msgstr "A partir de Easy Digital Downloads 3.0, los pedidos ya no existen en la tabla %1$s . Se han migrado a %2$s. Se debe acceder a los pedidos utilizando %3$s o %4$s. Consulta %5$s para obtener más información." #: src/Compat/Template.php:109 msgid "Easy Digital Downloads failed to automatically update your purchase receipt template. This update is necessary for the purchase receipt to display correctly." msgstr "Easy Digital Downloads no ha podido actualizar automáticamente tu plantilla de recibo de compra. Esta actualización es necesaria para que el recibo de compra se muestre correctamente." #: src/Compat/Template.php:112 msgid "The file that needs to be updated is located at:" msgstr "El archivo que hay que actualizar se encuentra en:" #: includes/customer-functions.php:325 #: includes/payments/class-payments-query.php:619 msgid "Do not use -1 to retrieve all results." msgstr "No utilices -1 para recuperar todos los resultados." #: includes/emails/tags-inserter.php:169 msgid "Find a tag..." msgstr "Encuentra una etiqueta..." #: src/Emails/Tags/Registry.php:61 msgid "Download List" msgstr "Lista de descargas" #: src/Emails/Tags/Registry.php:62 msgid "A list of download links for each download purchased." msgstr "Una lista de enlaces de descarga de cada descarga comprada." #: src/Emails/Tags/Registry.php:70 msgid "File URLs" msgstr "URLs de archivo" #: src/Emails/Tags/Registry.php:71 msgid "A plain-text list of download URLs for each download purchased." msgstr "Una lista en texto plano de las URL de descarga de cada descarga comprada." #: src/Emails/Tags/Registry.php:162 msgid "The unique identifier for the receipt of this purchase." msgstr "El identificador único del recibo de esta compra." #: src/Emails/Tags/Registry.php:189 msgid "Receipt Link" msgstr "Enlace al recibo" #: includes/gateways/functions.php:32 msgid "Test" msgstr "Test" #: includes/gateways/paypal-standard.php:65 msgid "PayPal Image" msgstr "Imagen de PayPal" #: includes/gateways/paypal-standard.php:1222 #: includes/gateways/paypal/refunds.php:93 msgid "Transaction not refunded in PayPal, as checkbox was not selected." msgstr "Transacción no reembolsada en PayPal, ya que la casilla de verificación no estaba seleccionada." #. translators: 1: amount refunded; %2$s - transaction ID. #: includes/gateways/paypal-standard.php:1358 msgid "%1$s refunded in PayPal. Transaction ID: %2$s" msgstr "%1$s reembolsado en PayPal. ID de transacción: %2$s" #. translators: 1: amount refunded; 2: transaction ID. #: includes/gateways/paypal/refunds.php:209 msgid "%1$s refunded in PayPal. Refund transaction ID: %2$s" msgstr "%1$s reembolsado en PayPal. ID de transacción de reembolso: %2$s" #. translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number #: includes/misc-functions.php:669 msgid "Code within %1$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s. See message for further details." msgstr "El código dentro de %1$s está obsoleto desde la versión %2$s de Easy Digital Downloads. Consulta el mensaje para más detalles." #. translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number, 3: alternative hook #. name #: includes/misc-functions.php:839 msgid "The %1$s hook is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s! Use the %3$s hook instead." msgstr "El hook %1$s está obsoleto desde la versión %2$s de Easy Digital Downloads. Utiliza en su lugar el hook %3$s." #. translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number #: includes/misc-functions.php:842 msgid "The %1$s hook is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s with no alternative available." msgstr "El hook %1$s está obsoleto desde la versión %2$s de Easy Digital Downloads, sin alternativa disponible." #: includes/misc-functions.php:1320 msgid "Store Bot" msgstr "Store Bot" #: includes/misc-functions.php:1547 msgid "Verified" msgstr "Verificado" #: includes/misc-functions.php:1667 msgid "Please define default parameters in the form of an array." msgstr "Define los parámetros por defecto en forma de array." #: includes/misc-functions.php:1672 msgid "Please define an SVG icon filename." msgstr "Define un nombre de archivo de icono SVG." #: src/Orders/Refunds/Validator.php:268 msgid "No items have been selected to refund." msgstr "No se ha seleccionado ningún artículo que reembolsar." #. translators: %s: 0.00 formatted in store currency #: src/Orders/Refunds/Validator.php:277 msgid "The refund amount must be greater than %s." msgstr "El importe del reembolso debe ser superior a %s." #. translators: %s: maximum refund amount as formatted currency #: src/Orders/Refunds/Validator.php:289 msgid "The maximum refund amount is %s." msgstr "El importe máximo del reembolso es %s." #. translators: %s: type of amount being refunded (e.g. "subtotal" or "tax"). #. Not translatable at this time. #: src/Orders/Refunds/Validator.php:369 msgid "An unexpected error occurred while validating the maximum %s amount." msgstr "Se ha producido un error inesperado al validar el importe máximo de %s ." #. Translators: %1$s - type of amount being refunded (subtotal, tax, or total); #. %1$s - product name; %3$s - maximum amount allowed for refund #: src/Orders/Refunds/Validator.php:398 msgid "The maximum refund %1$s for the product \"%2$s\" is %3$s." msgstr "El %1$s máximo para el reembolso del producto «%2$s» es %3$s." #: includes/orders/functions/refunds.php:208 msgid "Order not refundable." msgstr "Pedido no reembolsable." #: includes/orders/functions/refunds.php:222 msgid "Refund not allowed on this order." msgstr "No se admiten reembolsos en este pedido." #: includes/orders/functions/refunds.php:233 msgid "Invalid argument. Please check your amounts and try again." msgstr "Argumento no válido. Por favor, comprueba las cantidades e inténtalo de nuevo." #. translators: 1: Old status, 2: New status #: includes/deprecated-functions.php:1158 #: includes/orders/functions/transitions.php:30 msgid "Status changed from %1$s to %2$s" msgstr "Estado cambiado de %1$s a %2$s" #: includes/payments/class-edd-payment.php:1872 msgid "Array key \"post_status\" is no longer a supported attribute for the \"edd_update_payment_status_fields\" filter. Please use \"status\" instead." msgstr "La clave de de array \"post_status\" ya no es un atributo admitido para el filtro \"edd_update_payment_status_fields\". Utiliza \"status\" en su lugar." #: includes/payments/functions.php:541 msgid "Partially Refunded" msgstr "Reembolsado parcialmente" #: includes/payments/functions.php:1936 msgid "A store migration is in progress. Past orders will not appear in your purchase history until they have been updated." msgstr "Se está llevando a cabo una migración de la tienda. Los pedidos anteriores no aparecerán en tu historial de compras hasta que se hayan actualizado." #. translators: %d is the order ID. #: includes/privacy-functions.php:403 msgid "No order with ID %d." msgstr "No hay ningún pedido con el ID %d." #: includes/privacy-functions.php:1203 msgid "Order Record" msgstr "Registro del pedido" #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1273 msgid "No orders found for %s." msgstr "No se han encontrado ningún pedido de %s." #: includes/process-download.php:159 msgid "Error 103: Error downloading file. Please contact support." msgstr "Error 103: Error al descargar el archivo. Ponte en contacto con el servicio de asistencia." #: includes/process-purchase.php:574 msgid "You cannot use that email address to signup at this time." msgstr "No puedes utilizar esa dirección de correo electrónico para registrarte en este momento." #: includes/process-purchase.php:700 msgid "You cannot use that email address at this time." msgstr "No puedes utilizar esa dirección de correo electrónico en este momento." #: includes/reports/class-init.php:211 msgid "Legacy" msgstr "Heredado" #: includes/reports/data/payment-gateways/class-gateway-stats-list-table.php:81 msgid "Refunds Issued" msgstr "Reembolsos emitidos" #: includes/reports/data/taxes/class-tax-collected-by-location-list-table.php:76 msgid "Gross" msgstr "Bruto" #: includes/reports/data/taxes/class-tax-collected-by-location-list-table.php:169 msgid "Global Rate" msgstr "Tasa global" #. translators: %s: Timezone ID #: includes/reports/reports-functions.php:1325 msgid "Chart time zone: %s" msgstr "Zona horaria del gráfico: %s" #. translators: %s: Default currency of the store, in standard 3 character #. format (example: USD or EUR) #: includes/reports/reports-functions.php:1695 msgid "%s - Converted" msgstr "%s - Convertido" #. Translators: %1$s - type of amount being refunded (subtotal, tax, or total); #. %1$s - adjustment description; %3$s - maximum amount allowed for refund #: src/Orders/Refunds/Validator.php:411 msgid "The maximum refund %1$s for the adjustment \"%2$s\" is %3$s." msgstr "El reembolso máximo %1$s para el ajuste «%2$s» es %3$s." #. translators: 1: opening anchor tag (do not translate) 2. closing anchor tag #. (do not translate) #: src/Compat/Template.php:111 msgid "This update must be completed manually. Please click %1$shere%2$s for more information." msgstr "Esta actualización debe completarse manualmente. Haz clic %1$saquí%2$s para obtener más información." #: src/Emails/Tags/Registry.php:92 msgid "The buyer's (or user's) user name on the site, if they registered an account." msgstr "El nombre de usuario del comprador (o usuario) en el sitio, si registró una cuenta." #. translators: 1: Refund ID, 2: Error message #: includes/gateways/paypal/refunds.php:119 msgid "Failure when processing PayPal refund #%1$d: %2$s" msgstr "Fallo al procesar el reembolso de PayPal #%1$d: %2$s" #: includes/checkout/template.php:240 msgid "Credit card info" msgstr "Información de la tarjeta de crédito" #: includes/checkout/template.php:407 msgid "Billing country" msgstr "País de facturación" #: includes/checkout/template.php:397 msgid "Billing zip/Postal code" msgstr "Código postal de facturación" #: includes/checkout/template.php:367 msgid "Billing address" msgstr "Dirección de facturación" #: includes/checkout/template.php:363 msgid "Billing details" msgstr "Detalles de facturación" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:66 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:93 #: includes/checkout/template.php:455 msgid "State/Province" msgstr "Provincia" #: includes/admin/views/tmpl-order-item.php:45 msgid "Tax:" msgstr "Impuestos:" #: src/HTML/Elements.php:455 msgid "All Countries" msgstr "Todos los países" #: includes/class-edd-discount.php:694 msgid "Draft" msgstr "Borrador" #. translators: %s: Adjustment type (discount, fee, etc) #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment.php:30 #: includes/admin/views/tmpl-order-item.php:25 msgid "Remove %s" msgstr "Quitar %s" #: includes/admin/views/tmpl-order-item.php:62 msgid "Show more details" msgstr "Mostrar más detalles" #: includes/checkout/template.php:591 msgid "Username or email" msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico" #: includes/admin/views/tmpl-order-tax.php:64 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Descartar este aviso." #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:41 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:254 msgid "Add %s" msgstr "Añadir %s" #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-bulk-actions.php:18 msgid "Bulk Actions" msgstr "Acciones en lote" #: includes/checkout/template.php:254 msgid "This is a secure SSL encrypted payment" msgstr "Este es un pago seguro con cifrado SSL" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:430 msgid "Important: This removes all legacy data from where it was previously stored in custom post types and post meta. This is an optional step that is not reversible. Please back up your database and ensure your store is operational before completing this step." msgstr "Importante: Esto elimina todos los datos heredados de donde estaban almacenados previamente en los tipos de entrada personalizados y los meta de entrada. Este es un paso opcional que no es no reversible. Por favor, haz una copia de seguridad de tu base de datos y asegúrate de que tu tienda está operativa antes de completar este paso." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:448 msgid "I have confirmed my store is operational and I have a backup of my website data." msgstr "He confirmado que mi tienda está operativa y tengo una copia de seguridad de los datos de mi sitio web." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:456 msgid "Permanently Remove Legacy Data" msgstr "Eliminar permanentemente los datos heredados" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:467 msgid "Legacy data has been successfully removed. You may now leave this page." msgstr "Los datos heredados se han eliminado correctamente. Ya puedes abandonar esta página." #: includes/admin/upgrades/upgrades.php:29 msgid "Upgrades" msgstr "Actualizaciones" #: src/Admin/Upgrades/v3/Customer_Addresses.php:31 msgid "Customer addresses migration completed successfully." msgstr "La migración de las direcciones de los clientes se ha completado correctamente." #: src/Admin/Upgrades/v3/Customer_Email_Addresses.php:31 msgid "Customer email addresses migration completed successfully." msgstr "La migración de las direcciones de correo electrónico de los clientes se ha completado correctamente." #: src/Admin/Upgrades/v3/Customer_Notes.php:33 msgid "Customer notes migration completed successfully." msgstr "La migración de las notas de cliente se ha completado correctamente." #: src/Admin/Upgrades/v3/Discounts.php:31 msgid "Discounts migration completed successfully." msgstr "La migración de los descuentos se ha completado correctamente." #: src/Admin/Upgrades/v3/Logs.php:31 msgid "Logs migration completed successfully." msgstr "La migración de los registros se ha completado correctamente." #: src/Admin/Upgrades/v3/Order_Notes.php:31 msgid "Order notes migration completed successfully." msgstr "La migración de las notas de pedido se ha completado correctamente." #: src/Admin/Upgrades/v3/Orders.php:31 msgid "Orders migration completed successfully." msgstr "La migración de los pedidos se ha completado correctamente." #: src/Admin/Upgrades/v3/Remove_Legacy_Data.php:42 msgid "Legacy data removed successfully." msgstr "Los datos heredados se han eliminado correctamente." #: src/Admin/Upgrades/v3/Tax_Rates.php:31 msgid "Tax rates migration completed successfully." msgstr "La migración de los tipos de impuestos se ha completado con éxito." #. translators: %s: Upgrade step name/key #: includes/admin/upgrades/v3/upgrade-actions.php:45 msgid "\"%s\" is not a valid 3.0 upgrade." msgstr "«%s» no es una actualización 3.0 válida." #: includes/admin/upgrades/v3/upgrade-actions.php:63 msgid "Error loading migration class." msgstr "Error al cargar la clase de migración." #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:22 msgctxt "Apply an adjustment to an order" msgid "Add Adjustment" msgstr "Añadir ajuste" #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:30 msgctxt "Apply a discount to an order" msgid "Add Discount" msgstr "Añadir descuento" #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:47 msgid "Order items cannot be modified." msgstr "Los artículos del pedido no se pueden modificar." #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:50 msgid "Issue a refund to adjust the net total for this order." msgstr "Emite un reembolso para ajustar el total neto de este pedido." #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:59 msgid "Amazon orders must be refunded at the gateway." msgstr "Los pedidos de Amazon deben reembolsarse en la pasarela." #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:64 msgid "The refund window for this Order has passed; however, you have the ability to override this." msgstr "La ventana de reembolso para este pedido ha pasado; sin embargo, tienes la posibilidad de saltarte esto." #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:74 msgid "The refund window for this Order has passed." msgstr "El plazo de reembolso de este pedido ha expirado." #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:89 msgid "Initialize Refund" msgstr "Inicializar el reembolso" #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:94 msgid "Orders placed through the Amazon gateway must be refunded through Amazon. The order status can then be updated manually." msgstr "Los pedidos realizados a través de la pasarela de Amazon deben reembolsarse a través de Amazon. El estado del pedido puede entonces actualizarse manualmente." #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment-discount.php:27 #: includes/discount-functions.php:1336 msgid "Remove discount" msgstr "Eliminar descuento" #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment.php:46 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:31 #: includes/blocks/views/orders/fees.php:8 #: includes/blocks/views/orders/fees.php:12 src/Emails/Tags/Render.php:242 #: templates/shortcode-receipt.php:116 templates/shortcode-receipt.php:120 msgid "Fee" msgid_plural "Fees" msgstr[0] "Cuota" msgstr[1] "Cuotas" #. translators: %s: Download label singular #: includes/admin/views/tmpl-order-copy-download-link.php:20 msgid "%s Links" msgstr "Enlaces de %s" #: includes/admin/views/tmpl-order-copy-download-link.php:27 msgid "No file links available" msgstr "No hay enlaces de archivos disponibles" #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:54 msgid "Apply to" msgstr "Aplicar a" #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:62 msgid "Entire order" msgstr "Pedido completo" #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:114 msgid "Apply tax to fee" msgstr "Aplicar impuestos a la tasa" #. translators: %s: Tax rate as a percentage #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:121 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:148 msgid "Tax Rate: %s" msgstr "Tipo impositivo: %s" #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:141 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:161 msgid "No tax rate has been set." msgstr "No se ha fijado ningún tipo impositivo." #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:142 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:162 msgid "Tax rates are defined by the customer's billing address." msgstr "Los tipos impositivos se definen en función de la dirección de facturación del cliente." #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:146 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:166 msgid "Set an address" msgstr "Establece una dirección" #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-discount.php:30 msgid "Choose a discount" msgstr "Elige un descuento" #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-discount.php:52 msgid "This Discount already applied to the Order." msgstr "Este descuento ya se ha aplicado al pedido." #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:80 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:81 msgid "Search for a download" msgstr "Buscar una descarga" #. translators: %s: Download label singular #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:98 msgid "This %s already exists in the Order. Please remove it before adding it again." msgstr "Este %s ya existe en el pedido. Por favor, elimínalo antes de añadirlo de nuevo." #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:142 msgid "Automatically calculate amounts" msgstr "Calcular automáticamente los importes" #. translators: %s: Tax rate as a percentage #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:201 msgctxt "add order item tax rate" msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: includes/admin/views/tmpl-order-no-items.php:14 msgid "No order items" msgstr "No hay artículos de pedido" #. translators: %s: Tax rate #: includes/admin/views/tmpl-order-tax.php:47 msgid "The tax rate has been updated to %1$s. Existing automatically calculated amounts have not been updated." msgstr "El tipo impositivo se ha actualizado a %1$s. Los importes existentes calculados automáticamente no se han actualizado." #: includes/admin/views/tmpl-order-tax.php:59 msgid "Update Amounts" msgstr "Actualizar importes" #: includes/admin/views/tmpl-order-total.php:20 msgid "† Some amounts have been manually adjusted." msgstr "† Algunas cantidades se han ajustado manualmente." #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-add.php:41 msgid "Add Rate" msgstr "Añadir tasa" #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-bulk-actions.php:28 msgid "Show deactivated rates" msgstr "Mostrar tarifas desactivadas" #: includes/ajax-functions.php:1308 includes/ajax-functions.php:1317 msgid "Unable to verify action. Please refresh the page and try again." msgstr "No se puede verificar la acción. Actualiza la página e inténtalo de nuevo." #: includes/ajax-functions.php:1358 msgid "Unable to find download. Please refresh the page and try again." msgstr "No se puede encontrar la descarga. Actualiza la página e inténtalo de nuevo." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:11 #: includes/checkout/template.php:249 msgid "Secure SSL encrypted payment" msgstr "Pago seguro con cifrado SSL" #: includes/checkout/template.php:276 msgid "Name on the card" msgstr "Nombre en la tarjeta" #. translators: %s: The number of orders created #: includes/class-edd-cli.php:867 msgid "Created %s orders" msgstr "%s pedidos creados" #. translators: %s: The number of discounts created #: includes/class-edd-cli.php:972 msgid "Created %s discounts" msgstr "%s descuentos creados" #: includes/class-edd-cli.php:1066 msgid "The discounts custom database migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "Ya se ha ejecutado la migración de la base de datos personalizada de descuentos. Para hacerlo de todas formas, utiliza el argumento --force." #: includes/class-edd-cli.php:1088 msgid "Migration complete: Discounts" msgstr "Migración completa: Descuentos" #: includes/class-edd-cli.php:1091 includes/class-edd-cli.php:1211 #: includes/class-edd-cli.php:1719 includes/class-edd-cli.php:1971 msgid "Old Records: " msgstr "Registros antiguos: " #: includes/class-edd-cli.php:1092 includes/class-edd-cli.php:1212 #: includes/class-edd-cli.php:1720 includes/class-edd-cli.php:1972 msgid "New Records: " msgstr "Nuevos registros: " #: includes/class-edd-cli.php:1098 msgid "No discount records found." msgstr "No se han encontrado registros de descuentos." #: includes/class-edd-cli.php:1128 msgid "The logs custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "Ya se ha ejecutado la migración de la tabla personalizada de registros. Para hacerlo de todos modos, utiliza el argumento --force." #: includes/class-edd-cli.php:1131 msgid "Preparing to migrate logs (this can take several minutes)." msgstr "Preparando la migración de los registros (puede tardar varios minutos)." #: includes/class-edd-cli.php:1206 msgid "No log records found." msgstr "No se han encontrado registros." #: includes/class-edd-cli.php:1209 msgid "Migration complete: Logs" msgstr "Migración completa: Registros" #: includes/class-edd-cli.php:1242 msgid "The order notes custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "Ya se ha ejecutado la migración de la tabla personalizada de notas de pedido. Para hacerlo de todos modos, utiliza el argumento --force." #: includes/class-edd-cli.php:1313 msgid "Migration complete: Order Notes" msgstr "Migración completa: Notas de pedido" #: includes/class-edd-cli.php:1346 msgid "The customer notes custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "La migración de la tabla personalizada de notas de cliente ya se ha ejecutado. Para hacerlo de todos modos, utiliza el argumento --force." #: includes/class-edd-cli.php:1411 msgid "Migration complete: Customer Notes" msgstr "Migración completa: Notas de cliente" #: includes/class-edd-cli.php:1473 msgid "The user addresses custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "Ya se ha ejecutado la migración de la tabla personalizada de direcciones de usuario. Para hacerlo de todos modos, utiliza el argumento --force." #: includes/class-edd-cli.php:1547 msgid "The user email addresses custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "Ya se ha ejecutado la migración de la tabla personalizada de direcciones de correo electrónico de usuario. Para hacerlo de todos modos, utiliza el argumento --force." #: includes/class-edd-cli.php:1549 msgid "Preparing to migrate customer email addresses (this can take several minutes)." msgstr "Preparando la migración de las direcciones de correo electrónico de los clientes (puede llevar varios minutos)." #: includes/class-edd-cli.php:1687 msgid "The tax rates custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "La migración de la tabla personalizada de tipos de impuestos ya se ha ejecutado. Para hacerlo de todos modos, utiliza el argumento --force." #: includes/class-edd-cli.php:1717 msgid "Migration complete: Tax Rates" msgstr "Migración completa: Tipos de impuestos" #: includes/class-edd-cli.php:1763 msgid "The payments custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "Ya se ha ejecutado la migración de la tabla personalizada de pagos. Para hacerlo de todos modos, utiliza el argumento --force." #: includes/class-edd-cli.php:1957 msgid "No payment records found." msgstr "No se han encontrado registros de pagos." #: includes/class-edd-cli.php:1968 msgid "Migration complete: Orders" msgstr "Migración completa: Pedidos" #: includes/class-edd-cli.php:1975 msgid "Refund Records Created: " msgstr "Registros de reembolso creados: " #: includes/class-edd-cli.php:2054 msgid "Sales and Earnings successfully recalculated for all downloads." msgstr "Ventas y ganancias recalculados correctamente para todas las descargas." #: includes/class-edd-cli.php:2055 msgid "Downloads Updated: " msgstr "Descargas actualizadas: " #: includes/class-edd-cli.php:2100 msgid "Do you want to remove legacy data? This will permanently remove legacy discounts, logs, and order notes." msgstr "¿Quieres eliminar los datos heredados? Esto eliminará permanentemente los descuentos, registros y notas de pedido heredados." #: includes/class-edd-cli.php:2108 msgid "Legacy discounts have already been removed. To run this anyway, use the --force argument." msgstr "Los descuentos heredados ya se han eliminado. Para ejecutarlo de todos modos, utiliza el argumento --force." #: includes/class-edd-cli.php:2110 msgid "Removing old discount data." msgstr "Eliminar datos de descuento antiguos." #: includes/class-edd-cli.php:2131 msgid "Legacy logs have already been removed. To run this anyway, use the --force argument." msgstr "Los registros heredados ya se han eliminado. Para ejecutarlo de todos modos, utiliza el argumento --force." #: includes/class-edd-cli.php:2133 msgid "Removing old logs." msgstr "Eliminando registros viejos." #: includes/class-edd-cli.php:2154 msgid "Legacy order notes have already been removed. To run this anyway, use the --force argument." msgstr "Las notas de pedido heredadas ya se han eliminado. Para ejecutarlo de todos modos, utiliza el argumento --force." #: includes/class-edd-cli.php:2156 msgid "Removing old order notes." msgstr "Eliminando notas de pedido antiguas." #: includes/class-edd-cli.php:2180 msgid "Updating customers database table." msgstr "Actualizando la tabla de clientes de la base de datos." #: includes/class-edd-cli.php:2199 msgid "Legacy customer emails have already been removed. To run this anyway, use the --force argument." msgstr "Los correos electrónicos heredados de los clientes ya se han eliminado. Para ejecutarlo de todos modos, utiliza el argumento --force." #: includes/class-edd-cli.php:2201 msgid "Removing old customer emails." msgstr "Eliminando correos electrónicos antiguos de clientes." #: includes/class-edd-cli.php:2212 msgid "Legacy customer addresses have already been removed. To run this anyway, use the --force argument." msgstr "Las direcciones de clientes heredadas ya se han eliminado. Para ejecutarlo de todos modos, utiliza el argumento --force." #: includes/class-edd-cli.php:2214 msgid "Removing old customer addresses." msgstr "Eliminando direcciones de clientes antiguas." #: includes/class-edd-cli.php:2225 msgid "Legacy orders have already been removed. To run this anyway, use the --force argument." msgstr "Los pedido heredados ya se han eliminado. Para ejecutarlo de todos modos, utiliza el argumento --force." #: includes/class-edd-cli.php:2227 msgid "Removing old orders." msgstr "Eliminando pedidos antiguos." #: src/Downloads/Search.php:133 src/HTML/ProductSelect.php:270 msgid "All Price Options" msgstr "Todas las opciones de precio" #: src/HTML/Elements.php:113 msgid "Choose a Customer" msgstr "Elige un cliente" #: src/HTML/Elements.php:190 msgid "Search Users" msgstr "Buscar usuarios" #: src/HTML/Elements.php:266 msgid "Choose a Discount" msgstr "Elige un descuento" #: src/HTML/Elements.php:502 msgid "Choose a Region" msgstr "Elige una región" #. translators: 1: Opening anchor tag; do not translate. 2: Closing anchor tag; #. do not translate. #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:437 msgid "You can complete this step later by navigating to %1$sDownloads » Tools%2$s." msgstr "Puedes completar este paso más tarde navegando a %1$sDescargas » Herramientas%2$s." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:336 #: includes/admin/tools.php:1156 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copiar al portapapeles" #: includes/admin/thickbox.php:122 msgid "Behavior" msgstr "Comportamiento" #: includes/admin/thickbox.php:136 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: includes/admin/thickbox.php:173 msgid "View Product" msgstr "Ver producto" #: includes/admin/settings/register-settings.php:1660 msgid "Please select a country." msgstr "Por favor, selecciona un país." #: includes/admin/thickbox.php:153 msgid "Color" msgstr "Color" #: includes/admin/thickbox.php:170 #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:169 msgid "Text" msgstr "Text" #: src/HTML/Upload.php:47 msgid "Attach File" msgstr "Adjuntar archivo" #: includes/admin/settings/register-settings.php:605 msgid "Purchase Buttons" msgstr "Botones de compra" #: includes/admin/thickbox.php:58 #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Link.php:58 msgid "Link" msgstr "Enlace" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:324 msgid "Use the system information below to help troubleshoot problems." msgstr "Utiliza la información del sistema que aparece a continuación para solucionar los problemas." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:335 msgid "Download System Info File" msgstr "Descargar archivo de información del sistema" #: includes/admin/settings/register-settings.php:583 msgid "Rates" msgstr "Tarifas" #: includes/admin/settings/register-settings.php:995 #: includes/gateways/functions.php:80 includes/gateways/functions.php:81 msgid "Store Gateway" msgstr "Pasarela de la tienda" #: includes/admin/settings/register-settings.php:996 msgid "This is an internal payment gateway which can be used for manually added orders or test purchases. No money is actually processed." msgstr "Se trata de una pasarela de pago interna que puede utilizarse para pedidos añadidos manualmente o compras de prueba. En realidad no se procesa ningún dinero." #. translators: Tax rate country code #: includes/admin/settings/register-settings.php:1659 msgid "Duplicate tax rates are not allowed. Please deactivate the existing %s tax rate before adding or activating another." msgstr "No se permiten tipos de impuestos duplicados. Desactiva el tipo impuestos existente en %s antes de añadir o activar otro." #: includes/admin/settings/register-settings.php:1661 msgid "Please enter a tax rate greater than 0." msgstr "Introduce un tipo de impuestos superior a 0." #: includes/admin/thickbox.php:115 msgid "Choose an existing product" msgstr "Elige un producto existente" #: includes/admin/thickbox.php:127 msgid "Direct Link" msgstr "Enlace directo" #: includes/admin/thickbox.php:129 msgid "How do you want this to work?" msgstr "¿Cómo quieres que funcione?" #: includes/admin/thickbox.php:146 msgid "Choose between a Button or a Link" msgstr "Elige entre un botón o un enlace" #: includes/admin/thickbox.php:174 msgid "This is the text inside the button or link" msgstr "Este es el texto del botón o del enlace" #: includes/admin/tools.php:391 msgid "Import Orders" msgstr "Importar pedidos" #: includes/admin/tools.php:393 msgid "Import a CSV file of orders." msgstr "Importa un archivo CSV de pedidos." #: includes/admin/tools.php:1124 msgid "No File" msgstr "No hay archivo" #: includes/admin/tools.php:1127 msgid "Log is Empty" msgstr "El registro está vacío" #: includes/admin/tools/class-edd-tools-reset-stats.php:152 msgid "Your store has been successfully reset." msgstr "Tu tienda se ha restablecido correctamente." #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:804 msgid "Upgrades Complete: You may now safely navigate away from this page." msgstr "Actualizaciones completadas: Ya puedes navegar con seguridad fuera de esta página." #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:808 msgid "Important: Do not navigate away from this page until all upgrades complete." msgstr "Importante: No salgas de esta página hasta que se hayan completado todas las actualizaciones." #. translators: 1: Opening strong tag; do not translate. 2. Closing strong tag; #. do not translate. #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:98 msgid "Easy Digital Downloads needs to upgrade the database. %1$sLearn more about this upgrade%2$s." msgstr "Easy Digital Downloads necesita actualizar la base de datos. %1$sMás información sobre esta actualización%2$s." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:107 msgid "About this upgrade:" msgstr "Sobre esta actualización:" #. translators: 1: Opening strong/italics tag; do not translate. 2. Closing #. strong/italics tag; do not translate. #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:113 msgid "This is a %1$smandatory%2$s update that will migrate all Easy Digital Downloads data to custom database tables. This upgrade will provide better performance and scalability." msgstr "Se trata de una actualización %1$sobligatoria%2$s que migrará todos los datos de Easy Digital Downloads a tablas personalizadas de la base de datos. Esta actualización proporcionará un mejor rendimiento y escalabilidad." #. translators: 1: Opening strong tag; do not translate. 2. Closing strong tag; #. do not translate. 3. Plural download label #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:123 msgid "%1$sPlease back up your database before starting this upgrade.%2$s This upgrade routine will make irreversible changes to the database." msgstr "%1$sPor favor, haz una copia de seguridad de tu base de datos antes de iniciar esta actualización.%2$s Esta rutina de actualización hará cambios irreversibles en la base de datos." #. translators: 1: Opening strong tag; do not translate. 2. Closing strong tag; #. do not translate. 3. Line break; do not translate. 4. CLI command example; #. do not translate. #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:133 msgid "%1$sAdvanced User?%2$s This upgrade can also be run via WP-CLI with the following command:%3$s%3$s%4$s" msgstr "%1$s¿Usuario avanzado?%2$s Esta actualización también se puede ejecutar a través de WP-CLI con el siguiente comando:%3$s%3$s%4$s" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:142 msgid "For large sites, this is the recommended method of upgrading." msgstr "Para sitios grandes, éste es el método recomendado de actualización." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:155 msgid "Begin the upgrade" msgstr "Iniciar la actualización" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:313 msgid "Return to the dashboard" msgstr "Volver al escritorio" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:320 msgid "Important: Do not navigate away from this page until all upgrades have completed." msgstr "Importante: No salgas de esta página hasta que se hayan completado todas las actualizaciones." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:324 msgid "Easy Digital Downloads needs to perform upgrades to your WordPress database. Your store data will be migrated to custom database tables to improve performance and efficiency. This process may take a while." msgstr "Easy Digital Downloads necesita realizar actualizaciones en la base de datos de tu WordPress. Los datos de tu tienda se migrarán a tablas personalizadas de la base de datos para mejorar el rendimiento y la eficiencia. Este proceso puede llevar un tiempo." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:332 msgid "Please create a full backup of your website before proceeding." msgstr "Crea una copia de seguridad completa de tu sitio web antes de continuar." #. translators: %s: WP-CLI command #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:338 msgid "This migration can also be run via WP-CLI with the following command: %s. This is the recommended method for large sites." msgstr "Esta migración también se puede ejecutar a través de WP-CLI con el siguiente comando: %s. Este es el método recomendado para sitios grandes." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:349 msgid "I have secured a backup of my website data." msgstr "He asegurado una copia de seguridad de los datos de mi sitio web." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:354 msgid "Upgrade Easy Digital Downloads" msgstr "Actualizar Easy Digital Downloads" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:379 #: src/Admin/Assets/Localization.php:41 msgid "Migration complete" msgstr "Migración completada" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:384 msgid "Migration pending" msgstr "Migración pendiente" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:403 msgid "The data migration has been successfully completed. You may now leave this page or proceed to remove legacy data below." msgstr "La migración de datos se ha completado con éxito. Ahora puedes abandonar esta página o proceder a eliminar los datos heredados a continuación." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:427 #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:499 #: includes/upgrades/functions.php:176 msgid "Remove Legacy Data" msgstr "Eliminar datos heredados" #: includes/upgrades/functions.php:160 msgid "Customer Email Addresses" msgstr "Direcciones de correo electrónico de clientes" #: includes/upgrades/functions.php:172 msgid "Order Notes" msgstr "Notas de pedido" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:76 msgid "Terms & Agreements Settings" msgstr "Configuración de términos y condiciones" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:77 msgid "Depending on legal and regulatory requirements, it may be necessary for your site to show checkbox for agreement to terms." msgstr "En función de los requisitos legales y normativos, puede ser necesario que tu sitio muestre una casilla de verificación para aceptar las condiciones." #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:88 msgid "Label for the \"Agree to Terms\" checkbox." msgstr "Etiqueta para la casilla «Acepto las condiciones»." #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:89 msgid "I agree to the terms" msgstr "Acepto las condiciones" #: includes/reports/reports-functions.php:364 #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:113 msgid "Order Statuses" msgstr "Estados de los pedidos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:121 msgid "Rules" msgstr "Reglas" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:123 msgid "When a user wants their order history anonymized or removed, the following rules will be used:" msgstr "Cuando un usuario quiera que se anonimice o elimine su historial de pedidos, se utilizarán las siguientes reglas:" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:119 msgid "Default Rate" msgstr "Tasa por defecto" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:51 #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:81 msgid "Agreement" msgstr "Acuerdo" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:57 #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:87 msgid "Agreement Label" msgstr "Etiqueta del acuerdo" #: includes/admin/settings/register-settings.php:589 #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:43 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politica de Privacidad" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:61 msgid "This should be your site or shop name. Defaults to Site Title if empty." msgstr "Debe ser el nombre de tu sitio o tienda. Por defecto es el título del Sitio si está vacío." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:69 msgid "This will act as the \"from\" and \"reply-to\" addresses." msgstr "Esto actuará como las direcciones \"de\" y \"responder a\"." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:110 #: src/Emails/Templates/OrderReceipt.php:65 msgid "Text to email customers after completing a purchase. Personalize with HTML and {tag} markers." msgstr "Envía mensajes de texto a los clientes tras completar una compra. Personalízalo con HTML y {etiquetas}." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:138 #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:75 msgid "Text to email as a notification for every completed purchase. Personalize with HTML and {tag} markers." msgstr "Envía un mensaje de texto al correo electrónico como aviso de cada compra realizada. Personalízalo con HTML y {etiquetas}" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:46 msgid "Active Gateways" msgstr "Pasarelas activas" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:60 msgid "Payment Method Icons" msgstr "Iconos de Forma de Pago" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:79 msgid "Redirect all customers to the secure checkout page. You must have an SSL certificate installed to use this option." msgstr "Redirige a todos los clientes a la página de pago seguro. Debes tener instalado un certificado SSL para utilizar esta opción." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:127 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:130 msgid "Moderation" msgstr "Moderación" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:131 msgid "It is sometimes necessary to temporarily prevent certain potential customers from checking out. Use these settings to control who can make purchases." msgstr "A veces es necesario impedir temporalmente que determinados clientes potenciales realicen compras. Utiliza estos ajustes para controlar quién puede realizar compras." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:136 msgid "Emails placed in the box above will not be allowed to make purchases." msgstr "Los correos electrónicos introducidos en la casilla anterior no podrán realizar compras." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:136 msgid "One per line, enter: email addresses, domains (@example.com), or TLDs (.gov)." msgstr "Una por línea, introduce: direcciones de correo electrónico, dominios (@example.com) o TLD (.gov)." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:138 msgid "@example.com" msgstr "@example.com" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:148 msgid "As a shop owner, sometimes refunds are necessary. Use these settings to decide how refunds will work in your shop." msgstr "Como propietario de una tienda, a veces es necesario realizar reembolsos. Utiliza estos ajustes para decidir cómo funcionarán los reembolsos en tu tienda." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:152 msgid "Default Status" msgstr "Estado por defecto" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:153 msgid "This will be the store default. It can be changed at a per-product level." msgstr "Este será el valor por defecto de la tienda. Se puede cambiar a nivel de producto." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:161 msgid "Number of days (after a sale) when refunds can be processed.
Default is 30 days. Set to 0 for infinity. It can be changed at a per-product level." msgstr "Número de días (después de una venta) en los que se pueden procesar los reembolsos.
Por defecto son 30 días. Ajústalo a 0 para infinito. Se puede cambiar a nivel de producto." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:218 msgid "SKUs will be shown on purchase receipt and exported purchase histories." msgstr "Los SKU aparecerán en el recibo de compra y en los historiales de compra exportados." #. translators: %s: home URL #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:165 msgid "If a customer logs in using the [edd_login] shortcode, this is the page they will be redirected to.
Note: override using the redirect shortcode attribute: [edd_login redirect=\"%s\"]." msgstr "Si un cliente se registra utilizando el shortcode [edd_login], ésta es la página a la que será redirigido.
Nota: lo puedes sobreescribir utilizando el atributo redirect del shortcode: [edd_login redirect=\"%s\"]." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:181 msgid "Different countries use different formatting for their currency. You will want to pick what most of your users will expect to use." msgstr "Cada país utiliza un formato diferente para su moneda. Deberás elegir el que la mayoría de tus usuarios esperen utilizar." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:197 msgid "Before ($10)" msgstr "Antes ($10)" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:198 msgid "After (10$)" msgstr "Después (10$)" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:214 msgid "The symbol to separate decimal points. Usually , or .." msgstr "El símbolo para separar los decimales. Normalmente , o .." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:235 msgid "Users who can manage_shop_settings are always allowed to generate keys." msgstr "Los usuarios que pueden manage_shop_settings siempre tienen permiso para generar claves." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:181 msgid "Symbolically Link Files" msgstr "Enlazar simbólicamente a los archivos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:46 msgid "Privacy Policy Settings" msgstr "Ajustes de política de privacidad" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:52 msgid "Customers must agree to your privacy policy before purchasing." msgstr "Los clientes deben aceptar tu política de privacidad antes de comprar." #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:58 msgid "Label for the \"Agree to Privacy Policy\" checkbox." msgstr "Etiqueta de la casilla «Acepto la política de privacidad»." #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:60 msgid "I agree to the privacy policy" msgstr "Acepto la política de privacidad" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:65 msgid "Privacy Policy on Checkout" msgstr "Política de privacidad durante el pago" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:46 msgid "With taxes enabled, customers will be taxed based on the rates you define, and are required to input their address on checkout so rates can be calculated accordingly." msgstr "Con los impuestos activados, a los clientes se les cobrarán impuestos según los tipos que definas, y se les pedirá que introduzcan su dirección al pagar para que los tipos se calculen en consecuencia." #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:57 msgid "Prices Include Tax" msgstr "Los precios incluyen impuestos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:70 msgid "Show Tax Rate on Prices" msgstr "Mostrar el tipo de impuestos en los precios" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:76 msgid "Show in Checkout" msgstr "Mostrar durante el pago" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:103 msgid "Regional Rates" msgstr "Tarifas regionales" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:104 msgid "Configure rates for each region you wish to collect sales tax in." msgstr "Configura las tarifas para cada región en la que desees recaudar el impuesto sobre las ventas." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:186 msgid "While test mode is enabled, no live transactions are processed.
Use test mode in conjunction with the sandbox/test account for the payment gateways to test your checkout process." msgstr "Mientras el modo de prueba está activado, no se procesan transacciones reales.
Utiliza el modo de prueba junto con la cuenta de prueba para las pasarelas de pago para probar tu proceso de pago." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:204 msgid "The symbol to separate thousands. Usually , or .." msgstr "El símbolo para separar miles. Normalmente , o .." #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:54 msgid "All Customers" msgstr "Todos los clientes" #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:62 #: src/HTML/Elements.php:503 msgid "All Regions" msgstr "Todas las regiones" #: includes/admin/reporting/views/export-customers.php:49 msgid "All Taxonomies" msgstr "Todas las taxonomías" #. translators: %s: order number #: includes/admin/payments/view-order-details.php:57 #: includes/blocks/views/orders/orders.php:19 msgid "Order: %s" msgstr "Pedido: %s" #: includes/admin/payments/orders.php:971 msgid "Key" msgstr "Clave" #: includes/admin/payments/payments-history.php:207 msgid "Edit Order" msgstr "Editar pedido" #: includes/admin/payments/orders.php:981 #: includes/admin/payments/orders.php:989 msgid "IP" msgstr "IP" #: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:128 #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:88 #: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:97 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:42 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:58 msgid "Order Number" msgstr "Número del pedido" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:338 #: includes/admin/reporting/class-base-logs-list-table.php:531 #: src/Admin/Emails/ListTable.php:275 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:754 #: includes/admin/payments/orders.php:1217 #: includes/admin/payments/refunds.php:308 msgid "Move to Trash" msgstr "Mover a la papelera" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:606 msgid "Trash" msgstr "Papelera" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:618 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:747 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:33 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:33 msgid "Select Status" msgstr "Seleccionar estado" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:263 msgid "greater than" msgstr "mayor que" #: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:131 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:53 msgid "User Agent" msgstr "Agente de usuario" #: includes/admin/payments/orders.php:1268 msgid "Minute" msgstr "Minuto" #: includes/admin/payments/orders.php:1262 msgid "Hour" msgstr "Hora" #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:46 msgid "Select Country" msgstr "Seleccionar país" #: includes/admin/payments/orders.php:1257 msgid "Time" msgstr "Hora" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:481 msgid "No items found." msgstr "No se han encontrado elementos." #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:630 msgid "Delete Permanently" msgstr "Eliminar permanentemente" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:78 #: includes/admin/payments/orders.php:852 #: includes/admin/payments/refunds.php:230 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:175 #: includes/admin/views/tmpl-order-item.php:67 msgid "Unit Price" msgstr "Precio unidad" #: includes/admin/payments/orders.php:193 msgid "Assign" msgstr "Asignar" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:130 #: includes/admin/settings/register-settings.php:502 msgid "Policies" msgstr "Políticas" #: includes/admin/reporting/views/export-customers.php:2 msgid "Export Customers" msgstr "Exportar clientes" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:66 msgid "Company" msgstr "Empresa" #: includes/admin/payments/actions.php:444 msgid "Cannot refund an order that is already refunded." msgstr "No se puede reembolsar un pedido que ya ha sido reembolsado." #: includes/admin/payments/actions.php:455 msgid "View Refund" msgstr "Ver reembolso" #: includes/admin/payments/actions.php:500 msgid "Missing form data or order ID." msgstr "Faltan datos del formulario o el ID del pedido." #: includes/admin/payments/actions.php:509 msgid "Nonce validation failed when submitting refund." msgstr "Ha fallado la validación del nonce al enviar el reembolso." #: includes/admin/payments/actions.php:556 msgid "Refund successfully processed." msgstr "Reembolso procesado con éxito." #: includes/admin/payments/actions.php:567 msgid "Unable to process refund." msgstr "No se ha podido procesar el reembolso." #: includes/admin/payments/add-order.php:58 msgid "New Order" msgstr "Nuevo pedido" #: includes/admin/payments/add-order.php:63 #: includes/admin/payments/view-order-details.php:62 msgid "Please select an existing customer or create a new customer." msgstr "Selecciona un cliente existente o crea uno nuevo." #: includes/admin/payments/add-order.php:67 msgid "Please add an item to this order." msgstr "Por favor, añade un artículo a este pedido." #: includes/admin/payments/add-order.php:135 msgid "Add Download" msgstr "Añadir descarga" #: includes/admin/payments/add-order.php:143 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-discount.php:65 msgid "Add Discount" msgstr "Añadir descuento" #: includes/admin/payments/add-order.php:151 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:168 msgid "Add Adjustment" msgstr "Añadir ajuste" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:162 msgid "All modes" msgstr "Todos los modos" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:216 #: includes/admin/reporting/class-base-logs-list-table.php:497 #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:17 #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:28 #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:17 #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:17 #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:17 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:16 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:17 #: includes/reports/reports-functions.php:1386 msgctxt "date filter" msgid "From" msgstr "De" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:225 #: includes/admin/reporting/class-base-logs-list-table.php:506 #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:28 #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:39 #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:28 #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:28 #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:28 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:27 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:28 #: includes/reports/reports-functions.php:1396 msgctxt "date filter" msgid "To" msgstr "Para" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:255 msgid "More" msgstr "Más" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:259 msgid "Total is" msgstr "El total es" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:262 msgid "equal to" msgstr "igual a" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:264 msgid "less than" msgstr "menor que" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:298 msgid "Country & Region" msgstr "País y región" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:323 msgid "Extras" msgstr "Extras" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:390 msgid "Search orders..." msgstr "Buscar pedidos..." #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:406 msgid "Easy Digital Downloads needs to upgrade the database. Orders will be available when that has completed." msgstr "Easy Digital Downloads necesita actualizar la base de datos. Los pedidos estarán disponibles cuando esto se haya completado." #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:411 msgid "No orders found." msgstr "No se han encontrado pedidos." #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:733 msgid "Mark Completed" msgstr "Marcar como completo" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:734 msgid "Mark Pending" msgstr "Marcar como pendiente" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:735 msgid "Mark Processing" msgstr "Marcar como procesando" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:736 msgid "Mark Revoked" msgstr "Marca como revocado" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:737 msgid "Mark Failed" msgstr "Marcar como fallido" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:738 msgid "Mark Abandoned" msgstr "Marcar como abandonado" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:739 msgid "Resend Receipts" msgstr "Reenviar recibos" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:157 #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment.php:50 msgid "Order Fee" msgstr "Tasa de pedido" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:159 #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment.php:48 #: includes/ajax-functions.php:1087 msgid "Order Credit" msgstr "Crédito del pedido" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:278 msgid "Amount to refund, excluding tax" msgstr "Importe a devolver, sin impuestos" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:280 msgid "Amount of tax to refund" msgstr "Importe del impuesto a devolver" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:315 msgctxt "Maximum input amount" msgid "Max:" msgstr "Máx:" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:343 msgid "Quantity to refund" msgstr "Cantidad a devolver" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:656 #: includes/admin/payments/view-order-details.php:133 msgid "Submit Refund" msgstr "Enviar reembolso" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:688 msgid "Refund Subtotal:" msgstr "Subtotal del reembolso:" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:711 msgid "Refund Tax Total:" msgstr "Total de impuestos del reembolso:" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:727 msgid "Refund Total:" msgstr "Reembolso total:" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:72 msgid "This screen provides access to all of the orders and refunds in your store." msgstr "Esta pantalla proporciona acceso a todos los pedidos y reembolsos de tu tienda." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:73 msgid "Orders can be searched by email address, user name, or filtered by status, mode, date range, gateway, and more!" msgstr "Los pedidos pueden buscarse por dirección de correo electrónico, nombre de usuario, o filtrarse por estado, modo, intervalo de fechas, puerta de enlace, ¡y mucho más!" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:74 msgid "To maintain accurate reporting and accounting, we strongly advise against deleting any completed order data." msgstr "Para mantener la exactitud de los informes y la contabilidad, te desaconsejamos encarecidamente que borres los datos de los pedidos completados." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:81 msgid "— Orders" msgstr "— Pedidos" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:83 msgid "Orders are placed by customers when they buy things from your store." msgstr "Los pedidos los hacen los clientes cuando compran cosas en tu tienda." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:84 msgid "Every order contains a snapshot of your store at the time the order was placed, and is made up of many different pieces of information." msgstr "Cada pedido contiene una instantánea de tu tienda en el momento en que se realizó el pedido, y se compone de muchos datos diferentes." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:85 msgid "Things like products, discounts, taxes, fees, and customer email address, are all examples of information that is saved with each order." msgstr "Cosas como productos, descuentos, impuestos, tasas y la dirección de correo electrónico del cliente son ejemplos de información que se guarda con cada pedido." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:86 msgid "Both full and partial refunds are supported." msgstr "Se admiten tanto devoluciones totales como parciales." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:93 msgid "— Refunds" msgstr "— Reembolsos" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:95 msgid "Refunds are created when a customer would like money back from a completed order." msgstr "Los reembolsos se crean cuando un cliente desea que se le devuelva el dinero de un pedido completado." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:96 msgid "Every refund refers back to the original order, and only contains the items and adjustments that were refunded." msgstr "Cada reembolso se refiere al pedido original, y sólo contiene los artículos y ajustes que se reembolsaron." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:97 msgid "Refunds could be entire orders, or single products." msgstr "Los reembolsos pueden ser de pedidos completos o de productos individuales." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:98 msgid "Once an item is refunded, it cannot be undone; it can only be repurchased." msgstr "Una vez que se reembolsa un artículo, no se puede deshacer; sólo se puede volver a comprar." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:108 msgid "You can enter:" msgstr "Puedes introducir:" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:112 msgid "The customer's email address" msgstr "La dirección de correo electrónico del cliente" #: includes/admin/payments/orders.php:28 msgid "Create Order" msgstr "Crear pedido" #: includes/admin/payments/orders.php:29 msgid "Save Order" msgstr "Guardar pedido" #: includes/admin/payments/orders.php:48 msgid "Checking this box will email the purchase receipt to the selected customer." msgstr "Al marcar esta casilla, se enviará por correo electrónico el recibo de compra al cliente seleccionado." #: includes/admin/payments/orders.php:194 msgid "Switch Customer" msgstr "Cambiar de cliente" #: includes/admin/payments/orders.php:220 #: includes/admin/payments/orders.php:221 msgid "Search for a customer" msgstr "Buscar un cliente" #: includes/admin/payments/orders.php:254 msgid "View customer record" msgstr "Ver registro de cliente" #. translators: email type #: includes/admin/payments/orders.php:332 msgid "Send a new copy of the purchase receipt to the %s email address. If download URLs were included in the original receipt, new ones will be included." msgstr "Envía una nueva copia del recibo de compra a la dirección de correo electrónico %s . Si se incluyeron URLs de descarga en el recibo original, se incluirán otras nuevas." #: includes/admin/payments/orders.php:341 msgid "Send email receipt to" msgstr "Enviar recibo por correo electrónico a" #: includes/admin/payments/orders.php:444 msgid "Existing Address:" msgstr "Dirección existente:" #: includes/admin/payments/orders.php:449 msgid "Line 1:" msgstr "Línea 1:" #: includes/admin/payments/orders.php:456 msgid "Line 2:" msgstr "Línea 2:" #: includes/admin/payments/orders.php:489 msgid "Search Countries" msgstr "Buscar países" #: includes/admin/payments/orders.php:499 msgctxt "Region of address" msgid "Region:" msgstr "Región:" #: includes/admin/payments/orders.php:511 msgid "Search Regions" msgstr "Buscar regiones" #: includes/admin/payments/orders.php:597 msgid "File Download Log for Order" msgstr "Registro de descarga de archivos del pedido" #: includes/admin/payments/orders.php:598 msgid "Customer Download Log" msgstr "Registro de descargas del cliente" #: includes/admin/payments/orders.php:884 msgid "Order Details" msgstr "Detalles del pedido" #: includes/admin/payments/orders.php:933 msgid "Order Extras" msgstr "Extras del pedido" #: includes/admin/payments/orders.php:1037 msgid "Checking this box will override all other file download limits for this purchase, granting the customer unlimited downloads of all files included on the purchase." msgstr "Al marcar esta casilla se anularán todos los demás límites de descarga de archivos para esta compra, concediendo al cliente descargas ilimitadas de todos los archivos incluidos en la compra." #: includes/admin/payments/orders.php:1109 msgid "Order Attributes" msgstr "Atributos del pedido" #: includes/admin/payments/orders.php:1228 msgid "Recover" msgstr "Recuperar" #: includes/admin/payments/payments-history.php:212 msgid "Add New Order" msgstr "Añadir nuevo pedido" #: includes/admin/payments/refunds.php:41 msgid "View Original Order" msgstr "Ver pedido original" #: includes/admin/payments/refunds.php:47 msgid "You are viewing a refund record." msgstr "Estás viendo un registro de reembolso." #: includes/admin/payments/refunds.php:50 msgid "A refund is a read-only record to help balance your store's books." msgstr "Un reembolso es un registro de sólo lectura que ayuda a hacer balance en los libros de tu tienda'." #: includes/admin/payments/refunds.php:253 msgid "Refund Notes" msgstr "Notas de devolución" #: includes/admin/payments/refunds.php:297 msgid "Refund Attributes" msgstr "Atributos de la devolución" #: includes/admin/payments/refunds.php:315 msgid "Original Order" msgstr "Pedido original" #: includes/admin/payments/refunds.php:349 msgid "Related Refunds" msgstr "Reembolsos relacionados" #. translators: %s: refund link #: includes/admin/payments/view-order-details.php:43 msgid "The specified ID is for a refund, not an order. Please access the refund directly." msgstr "El ID especificado es de un reembolso, no de un pedido. Accede directamente al reembolso." #. translators: %s: singular label #: includes/admin/payments/view-order-details.php:138 #: includes/admin/views/tmpl-order-item.php:54 msgid "Copy %s Links" msgstr "Copiar enlaces de %s" #. translators: %s Refund number, linked to Refund record. #: includes/admin/payments/view-refund.php:44 #: includes/admin/views/tmpl-order-refund.php:25 msgid "Refund: %s" msgstr "Reembolso: %s" #. translators: %d: customer ID #: includes/admin/reporting/class-base-logs-list-table.php:522 msgid "Customer ID: %d" msgstr "ID del cliente: %d" #: includes/admin/reporting/class-base-logs-list-table.php:580 msgid "Search logs..." msgstr "Buscar registros..." #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:68 msgid "State Name" msgstr "Nombre del estado" #: includes/admin/reporting/graphing.php:717 msgid "Invalid date format. Please enter a date in the format: YYYY-mm-dd." msgstr "Formato de fecha no válido. Por favor, introduce una fecha con el formato AAAA-mm-dd." #: includes/admin/reporting/graphing.php:718 msgid "Invalid Date Error" msgstr "Error de fecha no válida" #: includes/admin/reporting/logs.php:20 msgid "The logs tab has been moved to the Tools screen." msgstr "La pestaña registros se ha trasladado a la pantalla herramientas." #: includes/admin/reporting/reports.php:294 #: includes/admin/reporting/reports.php:1600 msgid "Average Order Value" msgstr "Valor medio del pedido" #: includes/admin/reporting/reports.php:345 #: includes/admin/reporting/reports.php:1247 msgid "Total Refund Amount" msgstr "Importe total del reembolso" #: includes/admin/reporting/reports.php:471 msgid "Sales / Earnings" msgstr "Ventas / Beneficios" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/reporting/reports.php:548 msgid "Most Valuable %s" msgstr "El %s más valioso" #: includes/admin/reporting/reports.php:590 msgid "Average Sales / Earnings" msgstr "Ventas / Beneficios medios" #: includes/admin/reporting/reports.php:607 msgid "Net\t" msgstr "Neto " #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/reporting/reports.php:657 msgid "Top Selling %s" msgstr "%s más vendido" #: includes/admin/reporting/reports.php:672 msgid "Sales by Variation" msgstr "Ventas por variación" #: includes/admin/reporting/reports.php:727 msgid "Earnings by Variation" msgstr "Beneficios por variación" #: includes/admin/reporting/reports.php:1170 msgid "Number of Refunds" msgstr "Número de reembolsos" #: includes/admin/reporting/reports.php:1196 msgid "Number of Fully Refunded Orders" msgstr "Número de pedidos totalmente reembolsados" #: includes/admin/reporting/reports.php:1223 msgid "Number of Fully Refunded Items" msgstr "Número de artículos totalmente reembolsadas" #: includes/admin/reporting/reports.php:1272 msgid "Average Refund Amount" msgstr "Importe medio de los reembolsos" #: includes/admin/reporting/reports.php:1298 msgid "Average Time to Refund" msgstr "Plazo medio de reembolso" #: includes/admin/reporting/reports.php:1321 msgid "Refund Rate" msgstr "Tasa de reembolso" #: includes/admin/reporting/reports.php:1639 msgid "Gateway Stats" msgstr "Estadísticas de la pasarela" #: includes/admin/reporting/reports.php:1670 msgid "Gateway Sales" msgstr "Ventas de la pasarela" #: includes/admin/reporting/reports.php:1731 msgid "Gateway Earnings" msgstr "Beneficios de la pasarela" #: includes/admin/reporting/reports.php:2109 msgid "Total Tax Collected" msgstr "Total de impuestos recaudados" #: includes/admin/reporting/reports.php:2152 msgid "Total Tax Collected for " msgstr "Total de impuestos recaudados por " #: includes/admin/reporting/reports.php:2190 msgid "Tax Collected by Location" msgstr "Impuestos recaudados por ubicación" #: includes/admin/reporting/reports.php:2282 #: includes/admin/reporting/reports.php:2396 msgid "Number of File Downloads" msgstr "Número de descargas de archivos" #: includes/admin/reporting/reports.php:2314 msgid "Average per Customer" msgstr "Media por cliente" #: includes/admin/reporting/reports.php:2337 msgid "Average per Order" msgstr "Media por pedido" #: includes/admin/reporting/reports.php:2360 msgid "Most Downloaded Product" msgstr "Producto más descargado" #: includes/admin/reporting/reports.php:2381 msgid "Top Five Most Downloaded Products" msgstr "Los cinco productos más descargados" #: includes/admin/reporting/reports.php:2602 msgid "Number of Discounts Used" msgstr "Número de descuentos utilizados" #: includes/admin/reporting/reports.php:2624 msgid "Discount Ratio" msgstr "Proporción de descuento" #: includes/admin/reporting/reports.php:2647 msgid "Customer Savings" msgstr "Ahorros de clientes" #: includes/admin/reporting/reports.php:2673 msgid "Average Discount Amount" msgstr "Importe medio de descuento" #: includes/admin/reporting/reports.php:2696 msgid "Most Popular Discount" msgstr "Descuento más popular" #: includes/admin/reporting/reports.php:2726 msgid "Discount Usage Count" msgstr "Recuento de uso de descuento" #: includes/admin/reporting/reports.php:2750 msgid "Top Five Discounts" msgstr "Los cinco mejores descuentos" #: includes/admin/reporting/reports.php:2766 #: includes/admin/reporting/reports.php:2846 msgid "Discount Usage" msgstr "Uso de descuentos" #: includes/admin/reporting/reports.php:2955 msgid "Average Revenue per Customer" msgstr "Beneficios medios por cliente" #: includes/admin/reporting/reports.php:2975 msgid "Average Orders per Customer" msgstr "Pedidos medios por cliente" #: includes/admin/reporting/reports.php:2996 msgid "Top Five Customers — All Time" msgstr "Los cinco mejores clientes de todos los tiempos —" #: includes/admin/reporting/reports.php:3011 msgid "Most Valuable Customers" msgstr "Clientes más valiosos" #: includes/admin/reporting/reports.php:3267 msgid "Tax reports are only generated for taxes associated with a location. The legacy default tax rate is unable to be reported on." msgstr "Los informes de impuestos sólo se generan para los impuestos asociados a una ubicación. No se pueden generar informes sobre el tipo impositivo por defecto heredado." #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:2 msgid "Export API Request Logs" msgstr "Exportar registros de peticiones a la API" #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:8 msgid "Export API Request Log Dates" msgstr "Exportar fechas del registro de peticiones a la API" #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:10 #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:21 #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:10 #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:10 #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:10 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:9 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:10 msgid "Set start date" msgstr "Establecer fecha de inicio" #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:21 #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:32 #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:21 #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:21 #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:21 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:20 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:21 msgid "Set end date" msgstr "Establecer fecha de fin" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/reporting/views/export-customers.php:8 msgid "Download a CSV of customers. Select a taxonomy to see all the customers who purchased %s in that taxonomy." msgstr "Descarga un CSV de clientes. Selecciona una taxonomía para ver todos los clientes que compraron %s de esa taxonomía." #: includes/admin/reporting/views/export-customers.php:40 #: includes/blocks/build/terms/index.js:5 includes/blocks/src/terms/edit.js:50 msgid "Select Taxonomy" msgstr "Selecciona taxonomía" #: includes/admin/reporting/views/export-customers.php:53 #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:6 #: includes/admin/reporting/views/export-downloads.php:10 #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:34 #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:34 msgid "Select Download" msgstr "Selecciona descarga" #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:2 msgid "Export File Download Logs" msgstr "Exportar registros de descarga de archivos" #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:19 msgid "Export File Download Log Dates" msgstr "Exportar fechas del registro de descarga de archivos" #. translators: the singular post type label #: includes/admin/reporting/views/export-downloads.php:4 msgid "Export %s Products" msgstr "Exportar productos %s" #. translators: %s: Download plural label #: includes/admin/reporting/views/export-downloads.php:8 msgid "Download a CSV of product %1$s." msgstr "Descargar un CSV de productos %1$s." #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:8 msgid "Export Earnings Start" msgstr "Inicio de exportación de los ingresos" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:10 msgid "Select start month" msgstr "Selecciona el mes de inicio" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:12 msgid "Select start year" msgstr "Selecciona el año de inicio" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:16 msgctxt "Date one to date two" msgid "— to —" msgstr "— a —" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:20 msgid "Export Earnings End" msgstr "Fin de exportación de los ingresos" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:22 msgid "Select end month" msgstr "Selecciona el mes final" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:24 msgid "Select end year" msgstr "Selecciona el año final" #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:2 msgid "Export Orders" msgstr "Exportar pedidos" #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:8 msgid "Export Order Dates" msgstr "Fechas de exportación de pedidos" #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:2 msgid "Export Sales and Earnings" msgstr "Exportar ventas y ganancias" #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:4 msgid "Download a CSV of all sales or earnings on a day-by-day basis." msgstr "Descarga un CSV de todas las ventas o beneficios día a día." #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:8 msgid "Export Sales and Earnings Dates" msgstr "Fechas de exportación de ventas y ganancias" #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:2 msgid "Export Taxed Customers" msgstr "Exportación de clientes sujetos a impuestos" #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:4 msgid "Download a CSV of all customers that were taxed." msgstr "Descarga un CSV de todos los clientes que fueron gravados." #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:8 msgid "Export Taxed Customer Dates" msgstr "Fechas de exportación de clientes sujetos a impuestos" #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:2 msgid "Export Taxed Orders" msgstr "Exportación de pedidos gravados" #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:4 msgid "Download a CSV of all orders, taxed by Country and/or Region." msgstr "Descarga un CSV de todos los pedidos gravados por país y/o región." #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:8 msgid "Export Taxed Order Dates" msgstr "Fechas de exportación de pedidos gravados" #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:57 msgid "Select Region" msgstr "Selecciona región" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:87 msgid "A set of email tag markers has also been provided to allow the creation of personalized emails. A tag consists of a keyword surrounded by curly braces: {tag}." msgstr "También se ha proporcionado un conjunto de etiquetas de correo electrónico para permitir la creación de correos personalizados. Una etiqueta consiste en una palabra clave rodeada de llaves: {tag}." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:132 msgid "This screen provides access to customer privacy policies, terms & agreements, and how to display them on the front of your site." msgstr "Esta pantalla proporciona acceso a las políticas de privacidad de los clientes, a los términos y consentimientos, y a cómo mostrarlos en la portada de tu sitio." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:133 msgid "You may also override what happens to order records when a customer exercises their right to be forgotten from your site." msgstr "También puedes anular lo que ocurre con los registros de pedidos cuando un cliente ejerce su derecho a ser olvidado de tu sitio web." #: includes/admin/settings/display-settings.php:34 msgid "Taxes are currently disabled. Rates listed below will not be applied to purchases until taxes are enabled." msgstr "Actualmente los impuestos están desactivados. Las tarifas indicadas a continuación no se aplicarán a las compras hasta que se activen los impuestos." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:45 msgid "Business Info" msgstr "Información del negocio" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:48 msgid "Business Information" msgstr "Información comercial" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:49 msgid "Easy Digital Downloads uses the following business information for things like pre-populating tax fields, and connecting third-party services with the same information." msgstr "Easy Digital Downloads utiliza la siguiente información empresarial para cosas como rellenar previamente los campos de impuestos y conectar servicios de terceros con la misma información." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:53 msgid "Business Name" msgstr "Razón Social" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:54 msgid "The official (legal) name of your store. Defaults to Site Title if empty." msgstr "El nombre oficial (legal) de tu tienda. Por defecto es el título del sitio si está vacío." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:61 msgid "Business Type" msgstr "Tipo de negocio" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:62 msgid "Choose \"Individual\" if you do not have an official/legal business ID, or \"Company\" if a registered business entity exists." msgstr "Elige «Individuo» si no tienes una identificación fiscal de empresa oficial/legal, o «Empresa» si existe una entidad empresarial registrada." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:65 msgid "Individual" msgstr "Individuo" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:71 msgid "Business Address" msgstr "Dirección del negocio" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:77 msgid "Business Address (Extra)" msgstr "Dirección del negocio (Extra)" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:83 msgid "Business City" msgstr "Ciudad del negocio" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:89 msgid "Business Postal Code" msgstr "Código postal del negocio" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:96 msgid "Business Country" msgstr "País del negocio" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:108 msgid "Business Region" msgstr "Región del negocio" #: src/Admin/Assets/Localization.php:124 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:112 msgid "Select a region" msgstr "Selecciona una región" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:281 msgid "View the Log" msgstr "Ver el registro" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:128 msgid "Do Nothing" msgstr "No hacer nada" #: includes/admin/payments/orders.php:205 msgid "Create new customer" msgstr "Crear nuevo cliente" #: includes/admin/payments/actions.php:426 msgid "Invalid order" msgstr "Pedido no válido" #: includes/admin/notes/note-functions.php:138 msgid "Note" msgstr "Nota" #: includes/admin/downloads/metabox.php:537 msgid "Refund Status" msgstr "Estado del reembolso" #: includes/admin/downloads/metabox.php:577 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:160 msgid "Refund Window" msgstr "Ventana de reembolso" #: includes/admin/downloads/metabox.php:581 msgctxt "refund window interval" msgid "Days" msgstr "Días" #: includes/admin/downloads/metabox.php:584 #: includes/admin/downloads/metabox.php:635 msgid "Leave blank to use global setting. Enter 0 for unlimited" msgstr "Déjalo en blanco para utilizar el ajuste global. Introduce 0 para ilimitado" #: includes/admin/downloads/metabox.php:671 msgid "This product is non-taxable" msgstr "Este producto no está sujeto a impuestos" #: includes/admin/downloads/metabox.php:751 msgid "If an SKU is entered for this product, it will be shown on the purchase receipt and exported purchase histories." msgstr "Si se introduce un SKU para este producto, se mostrará en el recibo de compra y en los historiales de compra exportados." #: includes/admin/downloads/metabox.php:747 msgid "Enter an SKU for this product." msgstr "Introduce un SKU para este producto." #: includes/admin/downloads/metabox.php:913 #: src/Admin/Downloads/Editor/Notes.php:75 msgid "Download Instructions" msgstr "Instrucciones de descarga" #. translators: %s: singular label. #: includes/admin/downloads/metabox.php:921 #: src/Admin/Downloads/Editor/Notes.php:83 msgid "Special instructions for this %s. These will be added to the purchase receipt, and may be used by some extensions or themes." msgstr "Instrucciones especiales para este %s. Éstas se añadirán al recibo de compra, y pueden ser utilizadas por algunas extensiones o temas." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1420 #: src/Admin/Downloads/Metaboxes/Stats.php:88 msgid "Net Sales:" msgstr "Ventas netas:" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1425 #: src/Admin/Downloads/Metaboxes/Stats.php:93 msgid "Net Revenue:" msgstr "Ingresos netos:" #: includes/admin/notes/note-functions.php:44 msgid "No notes." msgstr "Sin notas." #. translators: user ID #: includes/admin/notes/note-functions.php:81 msgid "User ID #%s" msgstr "ID de usuario #%s" #: includes/admin/notes/note-functions.php:103 msgctxt "Delete note" msgid "×" msgstr "×" #. translators: %s: email address #: includes/admin/payments/actions.php:150 msgid "A customer with the email address %s already exists. Please go back and assign this payment to them." msgstr "Ya existe un cliente con la dirección de correo electrónico %s. Por favor, vuelve atrás y asígnale este pago." #: includes/admin/payments/actions.php:215 msgid "Error updating order." msgstr "Error al actualizar el pedido." #: includes/admin/payments/actions.php:253 msgid "You do not have permission to edit this order." msgstr "No tienes permiso para editar este pedido." #: includes/admin/payments/actions.php:395 #: includes/admin/payments/actions.php:491 msgid "You must be logged in to perform this action." msgstr "Debes haber iniciado sesión para realizar esta acción." #: includes/admin/payments/actions.php:405 #: includes/admin/payments/actions.php:496 msgid "Your account does not have permission to perform this action." msgstr "Tu cuenta no tiene permiso para realizar esta acción." #: includes/admin/payments/actions.php:416 msgid "Invalid order ID" msgstr "ID del pedido no válida" #: includes/admin/payments/actions.php:435 msgid "Order is already refunded" msgstr "Pedido ya reembolsado" #: includes/admin/downloads/metabox.php:541 msgid "Allow or disallow refunds for this specific product. When allowed, the refund window will be used on all future purchases.
Refund Window: Limit the number of days this product can be refunded after purchasing." msgstr "Permite o no los reembolsos para este producto específico. Si se permite, la ventana de reembolso se utilizará en todas las compras futuras.
Ventana de reembolso: Limita el número de días en los que se puede reembolsar este producto después de comprarlo." #. translators: %s: Default refund status #: includes/admin/downloads/metabox.php:559 msgctxt "Download refund status" msgid "Default (%s)" msgstr "Por defecto (%s)" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:195 msgid "All Time" msgstr "Todo el tiempo" #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:36 #: includes/emails/email-summary/template-parts/data-listing.php:40 msgid "Net Revenue" msgstr "Ingresos netos" #: includes/admin/customers/customers.php:834 msgid "No orders found" msgstr "No se han encontrado pedidos" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:298 #: includes/admin/customers/customers.php:1096 #: includes/admin/customers/customers.php:1137 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-add.php:26 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-meta.php:17 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row.php:27 msgid "Region" msgstr "Región" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:213 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:254 msgid "No minimum" msgstr "Sin mínimo" #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:254 #: includes/admin/payments/payments-history.php:148 #: includes/orders/functions/types.php:91 includes/upgrades/functions.php:152 #: src/Admin/Menu/Header.php:151 src/Admin/Menu/Pages.php:57 #: src/Admin/Menu/Pages.php:58 msgid "Orders" msgstr "Pedidos" #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:81 msgid "Secondary" msgstr "Secundario" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:73 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:80 #: includes/admin/customers/customers.php:975 #: includes/admin/customers/customers.php:1161 msgid "Primary" msgstr "Principal" #: includes/admin/customers/customers.php:474 msgid "Edit Profile" msgstr "Editar perfil" #: includes/admin/downloads/metabox.php:422 #: includes/admin/downloads/metabox.php:424 msgid "Select Files" msgstr "Selecciona archivos" #: includes/admin/customers/customers.php:793 #: includes/admin/customers/customers.php:843 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:424 msgid "Number" msgstr "Número" #: includes/admin/downloads/metabox.php:422 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:255 msgid "Spent" msgstr "Gastado" #: includes/admin/customers/customers.php:533 #: includes/admin/customers/customers.php:1097 #: includes/admin/customers/customers.php:1144 msgid "Postal Code" msgstr "Código Postal" #: src/Admin/Menu/SecondaryNavigation.php:62 msgid "Secondary menu" msgstr "Menú secundario" #: includes/admin/admin-bar.php:99 includes/gateways/functions.php:29 msgid "Live" msgstr "Live" #. translators: %s: store status ("Test Mode" or "Live Mode") #: includes/admin/admin-bar.php:111 msgid "Store Status: %s" msgstr "Estado de la tienda: %s" #: includes/admin/admin-bar.php:133 #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:284 #: includes/admin/plugins.php:39 src/Admin/Discounts/Generate.php:82 #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:42 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:315 src/Lite/Admin/Menu.php:36 #: src/Lite/Admin/Menu.php:37 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Actualizar a Pro" #. translators: %s: Whether this is a development domain (1 for true, 0 for #. false) #: includes/admin/admin-bar.php:148 msgid "Development Domain %s" msgstr "Dominio de desarrollo %s" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:255 msgid "These extensions could not be retrieved from the server. Please try again later." msgstr "No se han podido recuperar estas extensiones del servidor. Vuelve a intentarlo más tarde." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:280 #: src/Admin/Extensions/Menu.php:46 msgid "EDD Extensions" msgstr "Extensiones de EDD" #: src/Admin/Menu/Pages.php:81 msgid "EDD Settings" msgstr "Ajustes de EDD" #: src/Admin/Menu/Pages.php:93 msgid "EDD Tools" msgstr "Herramientas de EDD" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:167 msgid "View Log" msgstr "Ver registro" #. translators: %s: URL to the settings page #: includes/admin/class-edd-notices.php:283 msgid "No checkout page is configured. Set one in Settings." msgstr "No está configurada ninguna página de pago. Configura una en Ajustes." #. translators: %s: Uploads directory #: includes/admin/class-edd-notices.php:355 msgid "The files in %s are not currently protected." msgstr "Los archivos de %s no están protegidos actualmente." #. translators: %s: Notice Dismissal URL #: includes/admin/class-edd-notices.php:397 msgid "If you have already done this, or it does not apply to your site, you may permanently %s." msgstr "Si ya lo has hecho, o no se aplica a tu sitio, puedes %s permanentemente." #. translators: %s: Notice Dismissal URL #: includes/admin/class-edd-notices.php:397 msgid "dismiss this notice" msgstr "descartar este aviso" #. translators: %s: Uploads directory #: includes/admin/class-edd-notices.php:393 src/Admin/SiteHealth/Direct.php:217 msgid "The .htaccess file is missing from: %s" msgstr "Falta el archivo .htaccess de: %s" #: includes/admin/class-edd-notices.php:465 #: src/Admin/Notifications/GBLegacy.php:123 msgid "Review Tax Rates" msgstr "Revisar los tipos de impuestos" #: includes/admin/class-edd-notices.php:472 msgid "A default tax rate was detected." msgstr "Se ha detectado un tipo de impuesto por defecto." #: includes/admin/class-edd-notices.php:472 msgid "This setting is no longer used in this version of Easy Digital Downloads. Please confirm your regional tax rates are properly configured and update tax settings to remove this notice." msgstr "Este ajustes ya no se utiliza en esta versión de Easy Digital Downloads. Confirma que tus tipos de impuestos regionales están correctamente configurados y actualiza los ajustes de impuestos para eliminar este aviso." #: includes/admin/class-edd-notices.php:681 msgid "No changes were made to that discount code." msgstr "No se han hecho cambios en ese código de descuento." #: includes/admin/class-edd-notices.php:759 msgid "Discount code deactivated." msgstr "Código de descuento desactivado." #: src/Admin/Emails/Messages.php:87 msgid "The test email was sent successfully." msgstr "El correo electrónico de prueba se ha enviado correctamente." #: includes/admin/class-edd-notices.php:915 msgid "The order has been updated successfully." msgstr "El pedido se ha actualizado correctamente." #: includes/admin/class-edd-notices.php:923 msgid "Order successfully created." msgstr "Pedido creado correctamente." #: includes/admin/class-edd-notices.php:931 msgid "The order has been moved to the trash." msgstr "El pedido se ha trasladado a la papelera." #: includes/admin/class-edd-notices.php:939 msgid "The order has been restored." msgstr "Se ha restablecido el pedido." #: includes/admin/class-edd-notices.php:947 msgid "The order has been deleted." msgstr "Se ha eliminado el pedido." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1036 msgid "Customer email deleted." msgstr "Correo electrónico del cliente eliminado." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1070 msgid "Customer address deleted." msgstr "Dirección del cliente borrada." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1078 msgid "Failed to delete customer address." msgstr "No se ha podido eliminar la dirección del cliente." #: src/Admin/Downloads/Editor/Sections.php:184 src/Admin/Sections.php:302 msgid "Invalid section" msgstr "Sección no válida" #: src/Admin/Sections.php:331 msgid "Empty" msgstr "Vacío" #. translators: customer address id #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:260 msgid "Address ID: %s" msgstr "ID de dirección: %s" #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:254 msgid "Primary email addresses cannot be deleted." msgstr "Las direcciones de correo electrónico principales no se pueden eliminar." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:206 msgid "Email address is missing." msgstr "Falta la dirección de correo electrónico." #: includes/admin/customers/customer-functions.php:44 msgctxt "Customer Emails tab title" msgid "Emails" msgstr "Correos electrónicos" #: includes/admin/customers/customer-functions.php:45 msgctxt "Customer Addresses tab title" msgid "Addresses" msgstr "Direcciones" #: includes/admin/customers/customers.php:66 msgid "Email Addresses" msgstr "Direcciones de correo electrónico" #: includes/admin/customers/customers.php:67 msgid "Physical Addresses" msgstr "Direcciones físicas" #: includes/admin/customers/customers.php:553 msgid "Customer Since" msgstr "Cliente desde" #. translators: %s: user id #: includes/admin/customers/customers.php:582 msgid "User %s missing" msgstr "Falta el usuario %s" #: includes/admin/customers/customers.php:591 msgid "Not a registered user" msgstr "No es un usuario registrado" #: includes/admin/customers/customers.php:682 #: includes/admin/customers/customers.php:712 msgid " — Agreed to Terms" msgstr " — Condiciones aceptadas" #: includes/admin/customers/customers.php:721 msgid "No terms agreement found." msgstr "No se ha encontrado ninguna aceptación de condiciones." #: includes/admin/customers/customers.php:777 msgid "No privacy policy agreement found." msgstr "No se ha encontrado ninguna aceptación de política de privacidad." #: includes/admin/customers/customers.php:789 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:224 msgid "Recent Orders" msgstr "Pedidos recientes" #: includes/admin/customers/customers.php:839 msgid "Recent Refunds" msgstr "Devoluciones recientes" #: includes/admin/customers/customers.php:873 msgid "No refunds found" msgstr "No se han encontrado devoluciones" #: includes/admin/customers/customers.php:960 msgid "Date Added" msgstr "Fecha añadida" #: includes/admin/customers/customers.php:1087 #: includes/upgrades/functions.php:156 msgid "Customer Addresses" msgstr "Direcciones de los clientes" #: includes/admin/customers/customers.php:1099 #: includes/admin/customers/customers.php:1158 msgid "First Used" msgstr "Primer uso" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:45 msgid "Easy Digital Downloads is performing a database migration via WP-CLI." msgstr "Easy Digital Downloads está realizando una migración de base de datos a través de WP-CLI." #: includes/admin/dashboard-widgets.php:46 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:63 msgid "This summary will be available when that has completed." msgstr "Este resumen estará disponible cuando se haya completado." #: includes/admin/dashboard-widgets.php:62 msgid "Easy Digital Downloads needs to upgrade the database." msgstr "Easy Digital Downloads necesita actualizar la base de datos." #: includes/admin/dashboard-widgets.php:65 msgid "Begin the upgrade." msgstr "Empezar actualización." #: includes/admin/dashboard-widgets.php:134 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:153 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:175 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:195 #: includes/admin/reporting/reports.php:256 #: includes/admin/reporting/reports.php:284 #: includes/admin/reporting/reports.php:372 #: includes/admin/reporting/reports.php:400 #: includes/reports/data/taxes/class-tax-collected-by-location-list-table.php:78 msgid "Net" msgstr "Neto" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:241 msgid "No Name" msgstr "Sin nombre" #. translators: 1: customer name, 2: number of items purchased, 3: order total #: includes/admin/dashboard-widgets.php:246 msgid "%1$s purchased %2$s item for %3$s" msgid_plural "%1$s purchased %2$s items for %3$s" msgstr[0] "%1$s compró %2$s artículo por %3$s" msgstr[1] "%1$s compró artículos en %2$s para %3$s" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:270 msgid "View All Orders" msgstr "Ver todos los pedidos" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:34 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:75 msgid "Summer Sale" msgstr "Oferta de verano" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:35 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:76 msgid "The name of this discount. Customers will see this on checkout." msgstr "El nombre de este descuento. Los clientes lo verán al pagar." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:47 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:87 msgid "10PERCENT" msgstr "10PORCIENTO" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:51 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:88 msgid "The code customers will enter to apply this discount. Only alphanumeric characters are allowed." msgstr "El código que introducirán los clientes para aplicar este descuento. Sólo se permiten caracteres alfanuméricos." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:65 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:102 msgid "10.00" msgstr "10.00" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:66 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:103 msgid "Amount Type" msgstr "Tipo de importe" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:72 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:109 msgid "The amount as a percentage or flat rate. Cannot be left blank." msgstr "El importe en porcentaje o cantidad fija. No puede dejarse en blanco." #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:120 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:152 msgid "%s this discount can only be applied to. Leave blank for any." msgstr "%s a los que se puede aplicar este descuento. Déjalo en blanco para cualquiera." #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:146 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:184 msgid "%s this discount cannot be applied to. Leave blank for none." msgstr "%s a los que no se puede aplicar este descuento. Déjalo en blanco para ninguno." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:166 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:207 msgid "Start Date Hour" msgstr "Hora de fecha de inicio" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:172 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:213 msgid "Start Date Minute" msgstr "Minutos de fecha de inicio" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:177 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:218 msgid "Pick the date and time this discount will start on. Leave blank for no start date." msgstr "Elige la fecha y hora de inicio de este descuento. Déjalo en blanco si no hay fecha de inicio." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:191 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:232 msgid "Expiration Date Hour" msgstr "Hora de fecha de fin" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:197 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:238 msgid "Expiration Date Minute" msgstr "Minutos de fecha de fin" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:202 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:243 msgid "Pick the date and time this discount will expire on. Leave blank to never expire." msgstr "Elige la fecha y hora en que finalizará este descuento. Déjalo en blanco para que no caduque nunca." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:214 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:255 msgid "The minimum subtotal of item prices in a cart before this discount may be applied." msgstr "El subtotal mínimo de los precios de los artículos de una cesta antes de que se pueda aplicar este descuento." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:226 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:267 msgid "The maximum number of times this discount can be used." msgstr "El número máximo de veces que se puede utilizar este descuento." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:241 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:283 msgid "Prevent customers from using this discount more than once." msgstr "Evita que los clientes utilicen este descuento más de una vez." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:63 msgid "Discount codes that have already been used cannot be deleted for data integrity and reporting purposes." msgstr "Los códigos de descuento que ya se han utilizado no se pueden eliminar para mantener la integridad de los datos e informes." #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:195 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:355 msgid "No discount ID supplied" msgstr "No se ha proporcionado un ID de descuento" #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:204 msgid "Invalid discount" msgstr "Descuento no válido" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:311 msgid "Discount Notes" msgstr "Notas del descuento" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:98 msgid "%s Instructions" msgstr "Instrucciones de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:100 msgid "Special instructions for this %s. These will be added to the sales receipt, and may be used by some extensions or themes." msgstr "Instrucciones especiales para este %s. Éstas se añadirán al recibo de compra, y pueden ser utilizadas por algunas extensiones o temas." #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:35 msgid "Net Sales" msgstr "Ventas netas" #: includes/admin/downloads/metabox.php:396 msgid "My Neat File" msgstr "Mi archivo" #: includes/admin/downloads/metabox.php:415 msgid "Enter, upload, choose from Media Library" msgstr "Introduce, sube, elige de la galería de medios" #: src/RequirementsCheck.php:172 msgid "This plugin is not fully active." msgstr "Este plugin no está totalmente activado." #. translators: 1: Requirement name, 2: Minimum version, 3: Current version #: src/RequirementsCheck.php:183 msgid "Requires %1$s (%2$s), but (%3$s) is installed." msgstr "Requiere %1$s (%2$s), pero (%3$s) está instalado." #. translators: 1: Requirement name, 2: Minimum version #: src/RequirementsCheck.php:194 msgid "Requires %1$s (%2$s), but it appears to be missing." msgstr "Requiere %1$s (%2$s), pero parece que no está." #: src/RequirementsCheck.php:204 msgid "Requirements" msgstr "Necesidades" #: src/RequirementsCheck.php:214 msgid "Easy Digital Download Requirements" msgstr "Requisitos de Easy Digital Download" #. translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag #: src/Admin/Promos/Notices/License_Upgrade_Notice.php:223 msgid "Gain access to powerful insights to grow your traffic and revenue. %1$sGet MonsterInsights%2$s" msgstr "Obtén acceso a poderosos informes para aumentar tu tráfico y tus ingresos. %1$sConsigue MonsterInsights%2$s" #: includes/admin/class-edd-notices.php:1171 msgid "The debug log has been cleared and logging has been disabled." msgstr "El registro de depuración ha sido vaciado y el registro ha sido desactivado." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1149 msgid "View Debug Log" msgstr "Ver el registro de depuración" #: includes/admin/class-edd-notices.php:1150 msgid "Delete Log File and Disable Logging" msgstr "Borrar el archivo de registro y desactivar el registro" #: includes/admin/class-edd-notices.php:1146 msgid "Easy Digital Downloads debug logging is enabled. Please only leave it enabled for as long as it is needed for troubleshooting." msgstr "El registro de depuración de Easy Digital Downloads está activado. Por favor, déjalo activado sólo el tiempo que sea necesario para solucionar problemas." #: includes/api/v3/Notifications.php:116 msgid "Failed to dismiss notification." msgstr "Fallo al descartar el aviso." #: includes/api/v3/Notifications.php:45 msgid "ID of the notification." msgstr "ID del aviso." #: includes/admin/views/notifications.php:95 msgid "You have no new notifications." msgstr "No tienes nuevos avisos." #: includes/admin/views/notifications.php:49 msgid "Close panel" msgstr "Cerrar el panel" #. translators: the license expiration date. #: src/Licensing/Messages.php:162 msgid "Your license key expires soon! It expires on %s." msgstr "¡Tu clave de licencia caducará pronto! Caducará el %s." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:150 msgid "This screen provides other miscellaneous options such as configuring your store buttons, file download functionality, and terms of service." msgstr "Esta pantalla proporciona otras opciones variadas, tales como configurar los botones de tu tienda, funcionalidad de descarga de archivos y términos del servicio." #. translators: %s: a length of time (e.g. "1 second") #: includes/admin/class-api-keys-table.php:138 includes/user-functions.php:1085 #: src/Models/Notification.php:187 msgid "%s ago" msgstr "hace %s" #: includes/admin/views/notifications.php:101 msgid "Loading notifications..." msgstr "Cargando avisos..." #: includes/admin/views/notifications.php:85 msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" #. translators: %s: number of notifications #: includes/admin/views/notifications.php:35 msgid "(%s) New Notifications" msgstr "(%s) Nuevos avisos" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:94 #: includes/admin/settings/register-settings.php:499 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #. translators: %1$s number of notifications; %2$s opening span tag; %3$s #. closing span tag #: src/Admin/Menu/Header.php:82 msgid "%1$s %2$sunread notifications%3$s" msgstr "%1$s %2$snotificaciones sin leer%3$s" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:77 msgid "Stripe - The Stripe payment gateway is also included with Easy Digital Downloads. To test the Stripe gateway, you must \"Connect with Stripe\" and the site must be placed in Test Mode from the Payments > Gateways tab." msgstr "Stripe - La pasarela de pago Stripe también está incluida en Easy Digital Downloads. Para probar la pasarela de Stripe, debes «Conectar con Stripe» y el sitio debe colocarse en modo de prueba desde la pestaña Pagos > Pasarelas." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:96 msgid "Marketing settings will help you connect with your customers." msgstr "Los ajustes de marketing te ayudarán a conectar con tus clientes." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:97 msgid "Marketing specific extensions will add their settings here as well." msgstr "Las extensiones específicas de marketing también añadirán sus ajustes aquí." #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:90 msgid "Not Really" msgstr "Realmente no" #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:87 msgid "Hey, I noticed you've made quite a few sales with Easy Digital Downloads! Are you enjoying Easy Digital Downloads?" msgstr "¡Oye, he visto que has hecho algunas ventas con Easy Digital Downloads! ¿Estás disfrutando de Easy Digital Downloads?" #: src/Admin/Settings/WP_SMTP.php:187 msgid "Configure WP Mail SMTP" msgstr "Configurar WP Mail SMTP" #: src/Admin/Settings/WP_SMTP.php:169 msgid "Activate WP Mail SMTP" msgstr "Activar WP Mail SMTP" #: src/Admin/Settings/WP_SMTP.php:164 msgid "Install & Activate WP Mail SMTP" msgstr "Instalar y activar WP Mail SMTP" #: src/Admin/Settings/WP_SMTP.php:191 msgid "Run the WP Mail SMTP Setup Wizard" msgstr "Ejecutar el asistente de configuración de WP Mail SMTP" #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:104 msgid "Ok, you deserve it!" msgstr "De acuerdo, ¡te lo mereces!" #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:96 msgid "Give Feedback" msgstr "Deja tu comentario" #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:94 msgid "We're sorry to hear you aren't enjoying Easy Digital Downloads. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?" msgstr "Lamentamos que no estés disfrutando de Easy Digital Downloads. Nos encantaría tener la oportunidad de mejorar. ¿Podrías tomarte un minuto y hacernos saber qué podemos hacer mejor?" #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:319 msgid "Extension activated." msgstr "Extensión activada." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:321 #: src/Lite/Admin/PassHandler/Connect.php:91 #: src/Lite/Admin/PassHandler/Connect.php:100 #: src/Lite/Admin/PassHandler/Connect.php:146 msgid "Plugin installed & activated." msgstr "Plugin instalado y activado." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:321 msgid "Extension installed & activated." msgstr "Extensión instalada y activada." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:319 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin activado." #. translators: "extension" or "plugin" as defined by $type #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:296 msgid "Could not activate the %s." msgstr "No se ha podido activar %s." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:257 msgid "Plugin installed." msgstr "Plugin instalado." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:257 msgid "Extension installed." msgstr "Extensión instalada." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:89 #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:128 src/Licensing/Settings.php:57 msgid "Activating" msgstr "Activando" #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:90 msgid "Installing" msgstr "Instalando" #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:160 #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:273 #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:353 msgid "There was an error while performing your request." msgstr "Se ha producido un error al realizar tu solicitud." #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:57 msgid "Payment IDs" msgstr "IDs de los pagos" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:110 msgid "Invoices" msgstr "Facturas" #. translators: The extension name. #: src/Admin/Extensions/Extension.php:297 msgid "Activate %s" msgstr "Activar %s" #. translators: The extension name. #: src/Admin/Extensions/Extension.php:349 msgid "Configure %s" msgstr "Configurar %s" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:116 msgid "Reviews" msgstr "Valoraciones" #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:97 #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:105 msgid "No thanks" msgstr "No gracias" #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:101 msgid "That's awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?" msgstr "¡Eso es fantástico! Por favor, ¿podrías hacerme un GRAN favor y darle una valoración de 5 estrellas en WordPress para ayudarnos a hacer correr la voz e impulsar nuestra motivación?" #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:102 msgid "~ Chris Klosowski
President of Easy Digital Downloads" msgstr "~ Chris Klosowski
Presidente de Easy Digital Downloads" #. translators: The extension name. #: src/Admin/Extensions/Extension.php:273 msgid "Log In to Your Account to Download %s" msgstr "Accede a tu cuenta para descargar %s" #. translators: The extension name. #: src/Admin/Extensions/Extension.php:281 msgid "Upgrade Today to Access %s!" msgstr "¡Actualiza hoy para acceder a %s!" #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:91 msgid "Could not install the plugin. Please download and install it manually via Plugins > Add New." msgstr "No se ha podido instalar el plugin. Por favor, descárgalo e instálalo manualmente a través de Plugins > Añadir nuevo." #. translators: 1: opening anchor tag, do not translate, 2: closing anchor tag, #. do not translate #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:94 #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:191 msgid "Could not install the extension. Please %1$sdownload it from your account%2$s and install it manually." msgstr "No se ha podido instalar la extensión. Por favor, %1$sdescárgala desde tu cuenta%2$s e instálala manualmente." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:279 msgid "Plugin activation is not available for you on this site." msgstr "La activación de plugins no está disponible para ti en este sitio." #: src/Admin/Settings/EmailMarketing.php:64 msgid "Email Marketing" msgstr "Marketing por correo electrónico" #. translators: the product name #: src/Admin/Settings/EmailMarketing.php:80 msgid "Get %s Today!" msgstr "¡Consigue %s hoy mismo!" #: src/Admin/Settings/EmailMarketing.php:95 msgid "Looks like you have an email marketing extension installed, but we support more providers!" msgstr "Parece que tienes instalada una extensión de marketing por correo electrónico, ¡pero admitimos más proveedores!" #: src/Admin/Settings/WP_SMTP.php:87 msgid "Improve Email Deliverability" msgstr "Mejora la entregabilidad del correo electrónico" #: src/Admin/Settings/WP_SMTP.php:106 msgid "WP Mail SMTP allows you to easily set up WordPress to use a trusted provider to reliably send emails, including sales notifications." msgstr "WP Mail SMTP te permite configurar fácilmente WordPress para que utilice un proveedor de confianza para enviar correos electrónicos de forma fiable, incluidas las notificaciones de ventas." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:414 msgid "Your payment was declined. Please try a new payment method." msgstr "Se ha rechazado el pago. Por favor, inténtalo con otro método de pago." #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:294 src/Extensions/Updater.php:321 msgid "Contact your network administrator to install the update." msgstr "Contacta con tu administrador de red para instalar la actualización." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:72 #: includes/admin/settings/register-settings.php:497 msgid "Payments" msgstr "Pagos" #: includes/reports/reports-functions.php:344 msgid "Gateways" msgstr "Pasarelas" #: includes/admin/admin-bar.php:70 src/Admin/Menu/Pages.php:132 msgid "Store Reports" msgstr "Informes de la tienda" #: includes/admin/settings/register-settings.php:544 msgid "Store" msgstr "Store" #. translators: %s: Upgrade URL #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:49 #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:54 #: includes/admin/payments/contextual-help.php:61 #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:53 msgid "Need more from your Easy Digital Downloads store? Upgrade Now!" msgstr "¿Necesitas más de tu tienda Easy Digital Downloads? ¡ Actualiza ahora!" #. translators: %s: Upgrade URL #: includes/admin/settings/contextual-help.php:55 msgid "Need more from your Easy Digital Downloads store? Upgrade Now!." msgstr "¿Necesitas más de tu tienda Easy Digital Downloads? Actualiza ahora!." #: includes/deprecated-functions.php:1537 msgid "Access your SendWP account" msgstr "Accede a tu cuenta de SendWP" #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:206 msgid "PayPal Gateway Warning" msgstr "Advertencia sobre la pasarela de PayPal" #. translators: %s: Original order data sent to PayPal. #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:209 msgid "PayPal could not complete the transaction with the itemized breakdown. Original order data sent: %s" msgstr "PayPal no pudo completar la transacción con el desglose detallado. Se han enviado los datos del pedido original: %s" #. translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag; %3$s: opening #. line item/status/strong tags; %4$s closing strong tag; %5$s: closing list #. item tag #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:556 msgid "%3$sGateway Status: %4$s PayPal is not currently active. %1$sEnable PayPal%2$s in the general gateway settings to start using it.%5$s" msgstr "%3$sEstado de la pasarela: %4$s PayPal no está activo actualmente. %1$sActiva PayPal%2$s en los ajustes generales de la pasarela para empezar a utilizarla.%5$s" #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:170 msgid "Webhook not configured." msgstr "Webhook no configurado." #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:266 msgid "Unexpected response from PayPal when retrieving webhook details." msgstr "Respuesta inesperada de PayPal al recuperar los detalles del webhook." #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:140 msgid "Unexpected response from PayPal." msgstr "Respuesta inesperada de PayPal." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:326 msgid "Failed to process payment. Please try again." msgstr "No se ha podido procesar el pago. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:290 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:298 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:305 msgid "A validation error occurred. Please try again." msgstr "Se ha producido un error de validación. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/gateways/paypal/class-account-status-validator.php:108 msgid "Not connected." msgstr "No conectado." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:228 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:258 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:425 msgid "An error occurred while communicating with PayPal. Please try again." msgstr "Se ha producido un error al comunicarse con PayPal. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/gateways/paypal/class-token.php:35 msgid "Invalid token." msgstr "Token no válido." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:335 msgid "Unable to complete your order with your chosen payment method. Please choose a new funding source." msgstr "No se ha podido completar el pedido con el método de pago elegido. Por favor, elige una nueva fuente de fondos." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:484 msgid "Payment Status:" msgstr "Estado del pago:" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:459 msgid "API:" msgstr "API:" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:445 msgid "Sync Webhook" msgstr "Sincronizar Webhook" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:405 msgid "Successfully connected." msgstr "Conectado correctamente." #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:318 src/Extensions/Updater.php:346 msgid "Update now." msgstr "Actualizar ahora." #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Payment_Capture_Refunded.php:75 msgid "Full refund processed in PayPal." msgstr "Reembolso completo procesado en PayPal." #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Payment_Capture_Refunded.php:65 msgid "Partial refund processed in PayPal." msgstr "Reembolso parcial procesado en PayPal." #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:87 msgid "An SSL certificate is required to create a PayPal webhook." msgstr "Se requiere un certificado SSL para crear un webhook de PayPal." #: includes/gateways/paypal/refunds.php:161 msgid "Missing transaction ID." msgstr "Falta el ID de la transacción." #. translators: %s: The error message #: includes/gateways/paypal/deprecated.php:98 msgid "Failed to refund transaction in PayPal. Error Message: %s" msgstr "Fallo al reembolsar la transacción en PayPal. Mensaje de error: %s" #: includes/gateways/paypal/deprecated.php:42 msgid "Refund Transaction in PayPal" msgstr "Reembolsar la transacción en PayPal" #. translators: %d: HTTP response code. #: includes/gateways/paypal/class-paypal-api.php:223 msgid "Unexpected response code: %d" msgstr "Código de respuesta inesperado: %d" #. translators: %s: The ID of the PayPal credential #: includes/gateways/paypal/class-paypal-api.php:158 msgid "Missing PayPal credential: %s" msgstr "Faltan las credenciales de PayPal: %s" #: includes/gateways/paypal/class-merchant-account.php:152 msgid "Your PayPal email address needs to be confirmed." msgstr "Tu dirección de correo electrónico de PayPal debe ser confirmada." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:122 msgid "Account not ready to accept payments." msgstr "La cuenta no está preparada para aceptar pagos." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:153 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:313 #: includes/gateways/paypal/scripts.php:108 msgid "An unexpected error occurred. Please try again." msgstr "Ha ocurrido un error inesperado. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/gateways/paypal/admin/notices.php:61 msgid "Activate the New PayPal" msgstr "Activa el nuevo PayPal" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:518 msgid "Webhook:" msgstr "Webhook:" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:496 msgid "Ready to accept payments." msgstr "Listo para aceptar pagos." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:444 msgid "Re-Check Payment Status" msgstr "Volver a comprobar el estado del pago" #. translators: %d: HTTP response code #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:396 msgid "Unexpected response from PayPal. Response code: %d. Please try again." msgstr "Respuesta inesperada de PayPal. Código de respuesta: %d. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:35 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:466 msgid "live" msgstr "live" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:35 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:466 msgid "sandbox" msgstr "sandbox" #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Payment_Capture_Completed.php:55 msgid "Webhook Error" msgstr "Error del webhook" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:526 msgid "Create Webhooks" msgstr "Crear webhooks" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:236 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Ocurrió un error inesperado." #. translators: the plugin name. #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:288 src/Extensions/Updater.php:315 msgid "There is a new version of %1$s available." msgstr "Hay una nueva versión de %1$s disponible." #. translators: 1: opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin #. version 3. closing anchor tag, do not translate. #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:299 src/Extensions/Updater.php:326 msgid "%1$sView version %2$s details%3$s." msgstr "%1$sVer %2$sdetalles de la versión%3$s." #. translators: 1: opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin #. version 3. closing anchor tag, do not translate 4. opening anchor tag, do #. not translate 5. closing anchor tag, do not translate. #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:307 src/Extensions/Updater.php:335 msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s." msgstr "%1$sVer %2$sdetalles de la versión%3$s o %4$sactualizar ahora%5$s." #: includes/emails/tags.php:300 msgid "Additional information about your purchase:" msgstr "Información adicional sobre tu compra:" #. translators: %s: the store mode, either `sandbox` or `live` #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:62 msgid "Connect with PayPal in %s mode" msgstr "Conéctate con PayPal en el modo %s" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:311 msgid "Missing PayPal authentication information. Please try again." msgstr "Falta información de autenticación de PayPal. Vuelve a intentarlo." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:325 msgid "Missing nonce. Please refresh the page and try again." msgstr "Falta el nonce. Actualiza la página e inténtalo de nuevo." #. translators: %d: HTTP response code #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:363 msgid "Unexpected response from PayPal while generating token. Response code: %d. Please try again." msgstr "Respuesta inesperada de PayPal al generar el token. Código de respuesta: %d. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:410 msgid "Your account has been successfully connected, but an error occurred while creating a webhook." msgstr "Tu cuenta se ha conectado correctamente, pero se ha producido un error al crear un webhook." #. translators: %s: the connected mode, either `sandbox` or `live` #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:469 msgid "Your PayPal account is successfully connected in %s mode." msgstr "Tu cuenta PayPal se ha conectado correctamente en el modo %s ." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:488 msgid "You need to address the following issues before you can start receiving payments:" msgstr "Tienes que resolver los siguientes problemas antes de empezar a recibir pagos:" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:531 msgid "Webhook successfully configured for the following events:" msgstr "Webhook configurado correctamente para los siguientes eventos:" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:742 msgid "No merchant ID saved. Please reconnect to PayPal." msgstr "No se ha guardado ningún Id. de vendedor. Vuelve a conectarte a PayPal." #: includes/gateways/paypal/admin/notices.php:49 msgid "Enable the new PayPal gateway for Easy Digital Downloads" msgstr "Activar la nueva pasarela de PayPal para Easy Digital Downloads" #. translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag #: includes/gateways/paypal/admin/notices.php:54 msgid "A new, improved PayPal experience is now available in Easy Digital Downloads. You can learn more about the new integration in %1$sour documentation%2$s." msgstr "Ya está disponible una nueva experiencia mejorada de PayPal en Easy Digital Downloads. Puedes obtener más información sobre la nueva integración en %1$snuestra documentación%2$s." #: includes/gateways/paypal/admin/scripts.php:35 msgid "An unexpected error occurred. Please refresh the page and try again." msgstr "Se ha producido un error inesperado. Actualiza la página e inténtalo de nuevo." #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:66 msgid "Test Client ID" msgstr "ID de cliente de prueba" #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:67 msgid "Enter your test client ID." msgstr "Introduce tu ID de cliente de prueba." #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:74 msgid "Test Client Secret" msgstr "Secreto del cliente de prueba" #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:75 msgid "Enter your test client secret." msgstr "Introduce el secreto de tu cliente de prueba." #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:82 msgid "Live Client ID" msgstr "ID de cliente en vivo" #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:83 msgid "Enter your live client ID." msgstr "Introduce tu ID de cliente en vivo." #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:90 msgid "Live Client Secret" msgstr "Secreto de cliente en vivo" #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:91 msgid "Enter your live client secret." msgstr "Introduce tu secreto de cliente en vivo." #. translators: %s: SSL setup article URL #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:147 msgid "PayPal requires an SSL certificate to accept payments. You can learn more about obtaining an SSL certificate in our SSL setup article." msgstr "PayPal requiere un certificado SSL para aceptar pagos. Puedes obtener más información sobre cómo obtener un certificado SSL en nuestro artículo sobre configuración de SSL." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:56 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:126 msgid "Please connect your PayPal account in the gateway settings." msgstr "Conecta tu cuenta PayPal en los ajustes de la pasarela." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:57 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:127 msgid "Unexpected authentication error. Please contact a site administrator." msgstr "Error de autenticación inesperado. Ponte en contacto con un administrador del sitio." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:121 #: includes/gateways/paypal/exceptions/class-gateway-exception.php:48 msgid "PayPal Gateway Error" msgstr "Error de la pasarela de PayPal" #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:256 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:423 msgid "An authentication error occurred. Please try again." msgstr "Se ha producido un error de autenticación. Inténtalo de nuevo." #: includes/gateways/paypal/class-account-status-validator.php:133 msgid "Missing merchant details from PayPal. Please reconnect and make sure you click the button to be redirected back to your site." msgstr "Faltan datos de vendedor de PayPal. Vuelve a conectarte y asegúrate de pulsar el botón para ser redirigido de nuevo a tu sitio." #: includes/gateways/paypal/class-account-status-validator.php:148 msgid "Webhook not configured. Some actions may not work properly." msgstr "Webhook no configurado. Algunas acciones pueden no funcionar correctamente." #: includes/gateways/paypal/class-account-status-validator.php:166 msgid "Webhook is configured but missing an event. Click \"Sync Webhook\" to correct this." msgid_plural "Webhook is configured but missing events. Click \"Sync Webhook\" to correct this." msgstr[0] "El Webhook está configurado pero falta un evento. Haz clic en «Sincronizar Webhook» para corregirlo." msgstr[1] "El Webhook está configurado pero faltan eventos. Haz clic en «Sincronizar Webhook» para corregirlo." #: includes/gateways/paypal/class-merchant-account.php:146 msgid "Your account is unable to receive payments. Please contact PayPal customer support." msgstr "Tu cuenta no puede recibir pagos. Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de PayPal." #. translators: %s: API response from PayPal #: includes/gateways/paypal/refunds.php:196 msgid "Missing or unexpected refund status. Response: %s" msgstr "Estado inexistente o inesperado del reembolso. Respuesta: %s" #. translators: %s: ID of the refund in PayPal #: includes/gateways/paypal/refunds.php:216 msgid "Successfully refunded in PayPal. Refund transaction ID: %s" msgstr "Reembolsado correctamente en PayPal. ID de transacción de reembolso: %s" #. translators: %d: HTTP response code; %s - Full response from the API. #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:132 msgid "Invalid response code %1$d while creating webhook. Response: %2$s" msgstr "Código de respuesta no válido %1$d al crear el webhook. Respuesta: %2$s" #. translators: %d: HTTP response code; %s - Full response from the API. #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:201 msgid "Invalid response code %1$d while syncing webhook. Response: %2$s" msgstr "Código de respuesta no válido %1$d al sincronizar el webhook. Respuesta: %2$s" #. translators: %d: HTTP response code. #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:258 msgid "Invalid response code %d while retrieving webhook details." msgstr "Código de respuesta no válido %d al recuperar los detalles del webhook." #. translators: %d: HTTP response code. #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:303 msgid "Invalid response code %d while deleting webhook." msgstr "Código de respuesta no válido %d al borrar el webhook." #. translators: 1: Amount refunded; %2$s - Original payment ID; %3$s - Refund #. transaction ID #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:597 #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Payment_Capture_Refunded.php:53 msgid "Amount: %1$s; Payment transaction ID: %2$s; Refund transaction ID: %3$s" msgstr "Importe: %1$s; ID de transacción de pago: %2$s; ID de transacción de reembolso: %3$s" #. translators: %s: webhook data #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Payment_Capture_Completed.php:58 msgid "Invalid payment amount in webhook response. Webhook data: %s" msgstr "Importe de pago no válido en la respuesta del webhook. Datos del webhook: %s" #. translators: %1$s is the order amount, %2$s is the PayPal amount #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Payment_Capture_Completed.php:70 msgid "Payment failed due to invalid amount in PayPal webhook. Expected amount: %1$s; PayPal amount: %2$s." msgstr "Pago fallido debido a un importe no válido en el webhook de PayPal. Importe esperado: %1$s; Importe de PayPal: %2$s." #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Payment_Capture_Denied.php:31 msgid "PayPal transaction denied." msgstr "Transacción PayPal denegada." #. translators: 1: Response code, 2: Response message #: includes/gateways/paypal/refunds.php:187 msgid "Unexpected response code: %1$d. Response: %2$s" msgstr "Código de respuesta inesperado: %1$d. Respuesta: %2$s" #. translators: 1: HTTP response code, 2: error message #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:228 msgid "Unexpected response code: %1$d. Error: %2$s" msgstr "Código de respuesta inesperado: %1$d. Error: %2$s" #. translators: 1: Response code, 2: Response message #: includes/gateways/paypal/exceptions/class-gateway-exception.php:51 msgid "Response Code: %1$d; Message: %2$s" msgstr "Código de respuesta: %1$d; Mensaje: %2$s" #. translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag #: src/Admin/Promos/Notices/License_Upgrade_Notice.php:216 msgid "Grow your business and make more money with affiliate marketing. %1$sGet AffiliateWP%2$s" msgstr "Haz crecer tu negocio y gana más dinero con el marketing de afiliados. %1$sObtén AffiliateWP%2$s" #. translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag #: src/Admin/Promos/Notices/License_Upgrade_Notice.php:184 msgid "For access to additional Easy Digital Downloads extensions to grow your store, consider %1$spurchasing a pass%2$s." msgstr "Para acceder a las extensiones de Easy Digital Downloads que te ayudarán a crecer tu negocio, considera la posibilidad de %1$sadquirir un pase%2$s." #: src/Admin/Promos/Notices/Notice.php:150 msgid "Dismiss notice" msgstr "Descartar el aviso" #: src/Admin/Promos/PromoHandler.php:154 src/Admin/Promos/PromoHandler.php:188 msgid "Missing notice ID." msgstr "Falta el ID del aviso." #. translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag #: src/Admin/Promos/Notices/License_Upgrade_Notice.php:199 msgid "You are using Easy Digital Downloads with a Personal Pass. Consider %1$supgrading%2$s to get recurring payments and more." msgstr "Estás utilizando Easy Digital Downloads con un pase personal. Considera la posibilidad de %1$ssubir de nivel%2$s para obtener pagos recurrentes y más." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1166 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:620 #: includes/admin/emails/email-summary/class-edd-email-summary-admin.php:55 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-all-stats.php:78 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-download-stats.php:125 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:143 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:253 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:307 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:437 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:629 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:633 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:669 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:673 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:735 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:768 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:790 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:840 #: src/Admin/Emails/Manager.php:50 src/Admin/Emails/Manager.php:97 #: src/Admin/Emails/Manager.php:203 src/Admin/Promos/PromoHandler.php:158 #: src/Admin/Promos/PromoHandler.php:165 src/Admin/Promos/PromoHandler.php:170 #: src/Admin/Promos/PromoHandler.php:194 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "No tienes permisos para realizar esta acción." #. translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag #: src/Admin/Promos/Notices/License_Upgrade_Notice.php:167 msgid "You are using the free version of Easy Digital Downloads. %1$sPurchase a pass%2$s to get email marketing tools and recurring payments. Already have a Pass? %3$sActivate it now%4$s" msgstr "Estás utilizando la versión gratuita de Easy Digital Downloads. %1$sCompra un pase%2$s para obtener herramientas de marketing por correo electrónico y pagos recurrentes. ¿Ya tienes un Pase? %3$sActívalo ahora%4$s" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/functions.php:94 msgid "Charge not refunded in Stripe, as checkbox was not selected." msgstr "No se realizó el reembolso en Stripe, ya que la casilla de verificación no estaba seleccionada." #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:134 msgid "See the %1$sExpress Checkout documentation%2$s for more information." msgstr "Mira la %1$sdocumentación de Express Checkout%2$s para más información." #: includes/gateways/stripe/includes/functions.php:588 msgid "Invalid order ID." msgstr "ID del pedido no válida." #: includes/users/register.php:89 msgid "Registration form validation failed." msgstr "Error en la validación del formulario de registro." #. translators: 1: tag, 2. tag, 3. tag, 4. tag #: includes/emails/recapture.php:113 msgid "%1$sRecover abandoned purchases like this one.%2$s %3$sTry Recapture for free%4$s." msgstr "%1$sRecuperar compras abandonadas como esta.%2$s %3$sPrueba Recapture gratis%4$s." #: includes/emails/recapture.php:84 msgid "Something went wrong. Recapture for EDD was not installed correctly." msgstr "Algo salió mal. Recapture para EDD no se instaló correctamente." #: includes/admin/settings/register-settings.php:1622 msgid "Connect with Recapture" msgstr "Conectar con Recapture" #: includes/admin/settings/register-settings.php:1607 msgid "We recommend Recapture for recovering lost revenue by automatically sending effective, targeted emails to customers who abandon their shopping cart." msgstr "Recomendamos Recapture para recuperar los ingresos perdidos mediante el envío automático de correos electrónicos efectivos y dirigidos a los clientes que abandonan su carrito de compras." #: includes/admin/settings/register-settings.php:1585 msgid "Disconnect Recapture" msgstr "Desconectar Recapture" #: includes/deprecated-functions.php:1575 msgid "Connect with SendWP" msgstr "Conectar con SendWP" #: src/Admin/Settings/Tabs/Marketing.php:43 msgid "Abandoned Cart Recovery" msgstr "Recuperación de carritos abandonados" #: includes/admin/settings/register-settings.php:1570 msgid "Recapture plugin activated." msgstr "El plugin Recapture activado." #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: includes/admin/settings/register-settings.php:1575 msgid "%1$sAccess your Recapture account%2$s." msgstr "%1$sAccede a tu cuenta de Recapture%2$s." #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: includes/admin/settings/register-settings.php:1593 msgid "%1$sComplete your connection to Recapture%2$s" msgstr "%1$sCompleta tu conexión con Recapture%2$s" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: includes/admin/settings/register-settings.php:1612 msgid "%1$sLearn more%2$s (Free trial available)" msgstr "%1$sMás información%2$s (Prueba gratuita disponible)" #: includes/deprecated-functions.php:1558 msgid "SendWP plugin activated." msgstr "Plugin SendWP activado." #: includes/deprecated-functions.php:1569 msgid "We recommend SendWP to ensure quick and reliable delivery of all emails sent from your store, such as purchase receipts, subscription renewal reminders, password resets, and more." msgstr "Recomendamos SendWP para garantizar una entrega rápida y fiable de todos los correos electrónicos enviados desde tu tienda, como recibos de compra, recordatorios de renovación de suscripciones, restablecimiento de contraseñas, etc." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/template.php:200 msgctxt "payment request button divider" msgid "or" msgstr "o" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:722 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:723 msgid "Add new card" msgstr "Añadir una nueva tarjeta" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:572 msgid "ZIP Code" msgstr "Código postal" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:698 msgid "Credit Card Details" msgstr "Información de la tarjeta de crédito" #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:29 msgid "The card number is not a valid credit card number." msgstr "El número de la tarjeta no es un número de tarjeta válido." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:30 msgid "The card's expiration month is invalid." msgstr "El mes de caducidad de la tarjeta no es válido." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:31 msgid "The card's expiration year is invalid." msgstr "El año de caducidad de la tarjeta no es válido." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:32 msgid "The card's security code is invalid." msgstr "El código de seguridad de la tarjeta no es válido." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:34 msgid "The card number is incomplete." msgstr "El número de la tarjeta está incompleto." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:37 msgid "The card's security code is incorrect." msgstr "El código de seguridad de la tarjeta es incorrecto." #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:181 msgid "Credit Card Number" msgstr "Número de tarjeta de crédito" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:118 msgid "Refund Charge in Stripe" msgstr "Reembolsar el cargo en Stripe" #: includes/gateways/stripe/includes/class-edd-stripe.php:231 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:183 #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Card.php:58 msgid "Credit Card" msgstr "Tarjeta de crédito" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:37 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:46 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:95 msgid "Apple Pay/Google Pay" msgstr "Apple Pay/Google Pay" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:461 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:471 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:536 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:546 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:623 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:634 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:713 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:723 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:807 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:818 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:830 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:841 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:858 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:889 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:1026 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:1037 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:1047 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:1066 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:1116 msgid "An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Se ha producido un error, pero es posible que el pago se haya efectuado. Por favor, ponte en contacto con el administrador del sitio." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:973 msgid "Unable to create payment." msgstr "No se ha podido crear el pago." #: includes/gateways/stripe/includes/gateway-filters.php:60 msgid "Please enter a name for the credit card." msgstr "Por favor, introduce un nombre para tarjeta de crédito." #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:497 msgid "Set as Default" msgstr "Establecer como por defecto" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:678 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:679 msgid "Update Card" msgstr "Actualizar tarjeta" #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:38 msgid "The card's zip code failed validation." msgstr "Ha fallado la verificación del código postal de la tarjeta." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:36 msgid "The card's expiration date is incomplete." msgstr "La fecha de caducidad de la tarjeta está incompleta." #: includes/admin/customers/customers.php:481 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:491 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:475 msgid "Expires" msgstr "Caduca" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:446 msgid "Manage Payment Methods" msgstr "Gestionar los métodos de pago" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:403 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:696 msgid "Add New Card" msgstr "Añadir una nueva tarjeta" #. translators: %1$s Card type. %2$s Card last 4. #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:366 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:456 msgid "%1$s •••• %2$s" msgstr "%1$s •••• %2$s" #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:406 msgid "Card successfully added." msgstr "La tarjeta se ha añadido correctamente." #: includes/gateways/stripe/includes/integrations/wp-cli.php:86 msgid "Migration complete." msgstr "Migración completa." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/apple-pay.php:26 msgid "Apple Pay domain verification error." msgstr "La verificación del dominio en Apple Pay ha fallado." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:369 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:394 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:415 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:497 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:585 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:675 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:768 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:988 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:1131 #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Complete.php:88 msgid "Stripe Error" msgstr "Error de Stripe" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:97 #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Form.php:389 msgid "Unable to create customer. Please try again." msgstr "No se ha podido crear el cliente. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:45 msgid "Used Existing Card:" msgstr "Usar una tarjeta existente:" #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:41 msgid "Invalid email address, please correct and try again." msgstr "La dirección de correo electrónico no es válida, por favor, corrígela e inténtalo de nuevo." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:46 #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:89 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:677 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:721 msgid "Please Wait…" msgstr "Por favor, espera…" #. translators: %d: Quantity. #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/functions.php:165 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/functions.php:222 msgid " × %d" msgstr " × %d" #. translators: %1$s Stripe Connect error message. %2$s Retry URL. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:13 msgid "There was an error connecting your Stripe account. Message: %1$s. Please try again." msgstr "Se ha producido un error al conectar tu cuenta de Stripe. Mensaje: %1$s. Por favor, inténtalo de nuevo." #. translators: %s Upgrade link. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/upgrade-functions.php:62 msgid "Easy Digital Downloads - Stripe Gateway needs to upgrade the customers database; click here to start the upgrade. Learn more about this upgrade" msgstr "Easy Digital Downloads - Stripe Gateway necesita actualizar la base de datos de clientes; haz clic aquí para iniciar la actualización. Más información sobre esta actualización" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/upgrade-functions.php:65 msgid "About this upgrade:
This upgrade will improve the reliability of associating purchase records with your existing customer records in Stripe by changing their Stripe Customer IDs to be stored locally on their EDD customer record, instead of their user record." msgstr "Acerca de esta actualización:
Esta actualización mejorará la fiabilidad de la asociación de los registros de compra con tus registros de cliente existentes en Stripe cambiando sus ID de cliente de Stripe para que se almacenen localmente en su registro de cliente de EDD, en lugar de en su registro de usuario." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/upgrade-functions.php:67 msgid "Advanced User?
This upgrade can also be run via WPCLI with the following command:
wp edd-stripe migrate_customer_ids" msgstr "¿Usuario avanzado?
Esta actualización también se puede ejecutar a través de WPCLI con el siguiente comando:
wpedd-stripe migrate_customer_ids" #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:22 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:141 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:208 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:258 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:311 msgid "This feature is not available at this time." msgstr "Esta función no está disponible en este momento." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:33 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:42 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:50 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:152 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:161 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:172 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:219 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:228 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:239 msgid "Error updating card." msgstr "Error al actualizar la tarjeta." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:115 msgid "Card successfully updated." msgstr "Tarjeta actualizada correctamente." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:182 msgid "Card successfully set as default." msgstr "Tarjeta configurada correctamente como predeterminada." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:285 msgid "Card successfully removed." msgstr "Tarjeta quitada correctamente." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:322 msgid "Unable to update your account at this time, please try again later" msgstr "No ha sido posible actualizar tu cuenta, inténtalo más tarde." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:333 msgid "Missing card ID." msgstr "Falta la identificación de la tarjeta." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:342 msgid "Error adding card." msgstr "Error al añadir tarjeta." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:351 msgid "Unable to retrieve customer." msgstr "No se ha podido recuperar el cliente." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:378 msgid "Unable to create customer in Stripe." msgstr "No se ha podido crear el cliente en Stripe." #: includes/gateways/stripe/includes/class-edd-stripe-rate-limiting.php:413 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:40 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:24 msgid "We are unable to process your payment at this time, please try again later or contact support." msgstr "No podemos procesar tu pago en este momento, inténtalo más tarde o ponte en contacto con el servicio de asistencia." #: includes/gateways/stripe/includes/class-stripe-api.php:51 msgid "Unable to process request: Unmet Stripe payment gateway requirements. Please contact the website administrator." msgstr "No ha podido procesar la solicitud: No se cumplen los requisitos de la pasarela de pago de Stripe. Ponte en contacto con el administrador del sitio web." #. translators: %1$s Stripe API class name. %2$s Stripe API method name. #: includes/gateways/stripe/includes/class-stripe-api.php:69 msgid "Unable to call %1$s::%2$s" msgstr "No se puede llamar a %1$s::%2$s" #: includes/gateways/stripe/includes/emails.php:29 msgid "Your Preapproved Payment Requires Action" msgstr "Tu pago preaprobado requiere una acción" #: includes/gateways/stripe/includes/emails.php:30 msgid "Payment Requires Action" msgstr "El pago requiere una acción" #: includes/gateways/stripe/includes/emails.php:32 msgid "Dear {name}," msgstr "Hola, {name}" #: includes/gateways/stripe/includes/emails.php:33 msgid "Your preapproved payment requires further action before your purchase can be completed. Please click the link below to take finalize your purchase" msgstr "Tu pago preaprobado requiere una acción adicional antes de que se pueda completar tu compra. Haz clic en el siguiente enlace para finalizar tu compra" #. translators: %1$s the amount refunded; %2$s Stripe Refund ID #: includes/gateways/stripe/includes/functions.php:658 msgid "%1$s refunded in Stripe. Refund ID %2$s" msgstr "%1$s reembolsado en Stripe. ID de reembolso %2$s" #: includes/gateways/stripe/includes/gateway-actions.php:13 msgid "Outputs a line stating what charges will appear as on customer's credit card statements." msgstr "Da salida a una línea que indica cómo aparecerán los cargos en los extractos de la tarjeta de crédito del cliente." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:35 msgid "The card's security code is incomplete." msgstr "El código de seguridad de la tarjeta está incompleto." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:39 msgid "The card's expiration year is in the past." msgstr "El año de caducidad de la tarjeta ya ha pasado." #: includes/gateways/stripe/includes/integrations/wp-cli.php:49 msgid "The Stripe customer ID migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "La migración del ID de cliente de Stripe ya se ha ejecutado. Para hacerlo de todos modos, utiliza el argumento --force." #: includes/gateways/stripe/includes/integrations/wp-cli.php:88 msgid "No user records were found that needed to be migrated." msgstr "No se encontró ningún registro de usuario que debiera migrarse." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:61 msgid "Unable to locate payment method. Please try again with a new payment method." msgstr "No se ha podido localizar el método de pago. Por favor, inténtalo de nuevo con un nuevo método de pago." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:79 msgid "Prepaid cards are not a valid payment method. Please try again with a new payment method." msgstr "Las tarjetas de prepago no son un método de pago válido. Inténtalo de nuevo con un nuevo método de pago." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:220 msgid "Charges are no longer directly created in Stripe. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/" msgstr "Los cargos ya no se crean directamente en Stripe. Por favor, lee lo siguiente para más información: https://easydigitaldownloads.com/development/" #. translators: %s: Error message #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:372 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:397 msgid "There was an error while processing a Stripe payment. Payment data: %s" msgstr "Se ha producido un error al procesar un pago de Stripe. Datos del pago: %s" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/apple-pay.php:172 msgid "Unable to create domain association folder in domain root." msgstr "No se ha podido crear la carpeta de asociación de dominios en la raíz del dominio." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/apple-pay.php:179 msgid "Unable to copy domain association file to domain .well-known directory." msgstr "No se ha podido copiar el archivo de asociación del dominio al directorio .well-known del dominio." #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/apple-pay.php:281 msgid "Please %1$smanually add your domain%2$s %3$s to use Apple Pay." msgstr "Por favor, %1$sañade manualmente tu dominio%2$s %3$s para utilizar Apple Pay." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/buy-now/ajax.php:19 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/buy-now/ajax.php:26 msgid "Unable to add item to cart." msgstr "No se puede añadir el artículo a la cesta." #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. %3$s Closing anchor tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:51 msgid "\"Express Checkout\" via Apple Pay, Google Pay, or Microsoft Pay digital wallets. By using Apple Pay, you agree to %1$sStripe%3$s and %2$sApple's%3$s terms of service." msgstr "«Express Checkout» a través de los monederos digitales Apple Pay, Google Pay o Microsoft Pay. Al utilizar Apple Pay, aceptas las condiciones de servicio de %1$sStripe%3$s y de %2$sApple%3$s ." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:57 msgid "Apple Pay is not available in Test Mode." msgstr "Apple Pay no está disponible en el modo de prueba." #. translators: %s Download noun #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:80 msgid "Single %s" msgstr "%s individual" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:126 msgid "This feature is not available when taxes are enabled." msgstr "Esta función no está disponible cuando los impuestos están activados." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/checkout.php:73 msgid "Express Checkout (Apple Pay/Google Pay)" msgstr "Express Checkout (Apple Pay/Google Pay)" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/checkout.php:74 msgid "Express Checkout" msgstr "Pago rápido" #: includes/gateways/stripe/includes/scripts.php:88 msgid "Stripe publishable key missing. Please enter your publishable key in Settings." msgstr "Falta la clave publicable de Stripe. Introduce tu clave publicable en los ajustes." #: includes/gateways/stripe/includes/scripts.php:89 msgid "Please fill out all required fields to continue your purchase." msgstr "Rellena todos los campos obligatorios para continuar con la compra." #: includes/gateways/stripe/includes/scripts.php:90 msgid "Please agree to the terms to complete your purchase." msgstr "Acepta las condiciones para completar tu compra." #: includes/gateways/stripe/includes/scripts.php:91 msgid "Please agree to the privacy policy to complete your purchase." msgstr "Acepta la política de privacidad para completar tu compra." #: includes/gateways/stripe/includes/scripts.php:92 msgid "Unable to complete your request. Please try again." msgstr "No se ha podido completar tu solicitud. Inténtalo de nuevo." #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:108 msgid "Adding new payment methods is currently unavailable." msgstr "Añadir nuevos métodos de pago no está disponible actualmente." #. translators: %1$s Card type. %2$s Card last 4. #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:297 msgid "Update card billing address for %1$s •••• %2$s" msgstr "Actualizar la dirección de facturación de la tarjeta para %1$s •••• %2$s" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:325 msgid "We are unable to process your payment at this time, please try again later or contacts support." msgstr "No podemos procesar tu pago en este momento, inténtalo más tarde o ponte en contacto con el servicio de asistencia." #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:433 msgid "Payment method management is currently unavailable." msgstr "La gestión del método de pago no está disponible actualmente." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:720 msgctxt "gateway test mode status" msgid "disabled" msgstr "desactivado" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:719 msgctxt "gateway test mode status" msgid "enabled" msgstr "activado" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:570 msgid "Administrator (Owner)" msgstr "Administrador (Propietario)" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:345 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:636 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:698 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:94 msgid "Connect with Stripe" msgstr "Conectar con Stripe" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:405 msgid "Hide API keys" msgstr "Ocultar las claves de la API" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:395 msgid "Manage API keys manually" msgstr "Gestionar las claves de la API manualmente" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:429 msgid "Unable to retrieve account information." msgstr "No ha sido posible recuperar la información de la cuenta." #. translators: 1: Opening anchor tag for disconnecting Stripe, do not #. translate. 2: Closing anchor tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:498 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:623 msgid "%1$sDisconnect this account%2$s." msgstr "%1$sDesconectar esta cuenta%2$s." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/notices/edd-stripe-core.php:28 msgid "Accept credit card payments with Stripe" msgstr "Aceptar pagos mediante tarjeta de crédito con Stripe" #. translators: %1$s Stripe payment mode. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:668 msgid "Your manually managed %1$s mode API keys are invalid." msgstr "Tus claves de la API gestionadas manualmente en modo %1$s no son válidas." #. translators: %1$s Stripe payment mode. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:652 msgid "Your manually managed %1$s mode API keys are valid." msgstr "Tus claves de la API gestionadas manualmente en modo %1$s son válidas." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings.php:147 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings.php:217 msgid "Need help upgrading? Ask your web host!" msgstr "¿Necesitas ayuda para actualizar? ¡Pregunta a tu proveedor de alojamiento web!" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:448 msgctxt "Stripe Connect mode" msgid "live" msgstr "producción" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:447 msgctxt "Stripe Connect mode" msgid "test" msgstr "pruebas" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/notices.php:39 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:692 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/apple-pay.php:20 msgid "Unable to locate registry" msgstr "No se ha podido localizar el registro" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/notices/edd-recurring-requirement.php:18 msgid "Credit card payments with Stripe are currently disabled." msgstr "Los pagos con tarjeta de crédito de Stripe están actualmente desactivados." #. translators: %1$s Opening strong tag, do not translate. %2$s Closing strong #. tag, do not translate. %3$s Opening code tag, do not translate. %4$s Closing #. code tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/notices/edd-recurring-requirement.php:26 msgid "To continue accepting credit card payments with Stripe please update %1$sEasy Digital Downloads - Recurring Payments%2$s to version %3$s2.10%4$s or higher." msgstr "Para seguir aceptando pagos con tarjeta de crédito con Stripe, actualiza %1$sEasy Digital Downloads - Recurring Payments%2$s a la versión %3$s2.10%4$s o superior." #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. %3$s Opening anchor tag, do not translate. %4$s #. Closing anchor tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/notices/edd-stripe-core.php:34 msgid "Easy Digital Downloads now lets you accept credit card payments using Stripe, including Apple Pay and Google Pay support. %1$sEnable Stripe%2$s now or %3$slearn more%4$s about the benefits of using Stripe." msgstr "Easy Digital Downloads ahora te permite aceptar pagos con tarjeta de crédito utilizando Stripe, incluyendo la compatibilidad con Apple Pay y Google Pay. %1$sActiva Stripe%2$s ahora o %3$spara obtener más información%4$s sobre las ventajas de utilizar Stripe." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:240 msgid "You have disabled the \"Test Mode\" option. Once you have saved your changes, please verify your Stripe connection, especially if you have not previously connected in with \"Test Mode\" disabled." msgstr "Has desactivado la opción «Modo de prueba». Una vez que hayas guardado los cambios, comprueba tu conexión a Stripe, especialmente si no te has conectado previamente con el «Modo de prueba» desactivado." #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:126 msgid "There was an error getting your Stripe credentials. Please %1$stry again%2$s. If you continue to have this problem, please contact support." msgstr "Se ha producido un error al obtener tus credenciales de Stripe. Por favor, %1$sinténtalo de nuevo%2$s. Si sigues teniendo este problema, ponte en contacto con soporte." #. translators: %1$s PHP version requirement. %2$s Current PHP version. %3$s #. Opening strong tag, do not translate. %4$s Closing strong tag, do not #. translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings.php:129 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings.php:202 msgid "Processing credit cards with Stripe requires PHP version %1$s or higher. It looks like you're using version %2$s, which means you will need to %3$supgrade your version of PHP before acceping credit card payments%4$s." msgstr "Procesar tarjetas de crédito con Stripe requiere la versión %1$s o superior de PHP. Parece que estás utilizando la versión %2$s, lo que significa que tendrás que %3$sactualizar tu versión de PHP antes de aceptar pagos con tarjeta de crédito%4$s." #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings.php:153 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings.php:222 msgid "Many web hosts can give you instructions on how/where to upgrade your version of PHP through their control panel, or may even be able to do it for you. If you need to change hosts, please see %1$sour hosting recommendations%2$s." msgstr "Muchos alojamientos pueden darte instrucciones sobre cómo/dónde actualizar tu versión de PHP a través de su panel de control, o incluso pueden hacerlo por ti. Si necesitas cambiar de alojamiento, consulta %1$snuestras recomendaciones de alojamiento%2$s." #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:354 msgid "Have questions about connecting with Stripe? See the %1$sdocumentation%2$s." msgstr "¿Tienes preguntas sobre la conexión con Stripe? Consulta la %1$sdocumentación%2$s." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:411 msgid "Although you can add your API keys manually, we recommend using Stripe Connect: an easier and more secure way of connecting your Stripe account to your website. Stripe Connect prevents issues that can arise when copying and pasting account details from Stripe into your Easy Digital Downloads payment gateway settings. With Stripe Connect you'll be ready to go with just a few clicks." msgstr "Aunque puedes añadir tus claves API manualmente, te recomendamos que utilices Stripe Connect: una forma más fácil y segura de conectar tu cuenta de Stripe a tu sitio web. Stripe Connect evita los problemas que pueden surgir al copiar y pegar los datos de la cuenta de Stripe en la configuración de tu pasarela de pago de Easy Digital Downloads. Con Stripe Connect estarás listo para empezar con sólo unos clics." #. translators: %1$s Stripe payment mode. %2$s Opening anchor tag for #. reconnecting to Stripe, do not translate. %3$s Opening anchor tag for #. disconnecting Stripe, do not translate. %4$s Closing anchor tag, do not #. translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:454 msgid "Your Stripe account is connected in %1$s mode. %2$sReconnect in %1$s mode%4$s, or %3$sdisconnect this account%4$s." msgstr "Tu cuenta de Stripe está conectada en modo %1$s . %2$sVuelve a conectarte en modo %1$s%4$s, o %3$sdesconecta esta cuenta%4$s." #. translators: %1$s Opening bold tag, do not translate. %2$s Closing bold tag, #. do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:477 msgid "You are currently connected to a %1$stemporary%2$s Stripe test account, which can only be used for testing purposes. You cannot manage this account in Stripe." msgstr "Actualmente estás conectado a una cuenta de prueba %1$stemporal%2$s de Stripe, que sólo puede utilizarse con fines de prueba. No puedes gestionar esta cuenta en Stripe." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:483 msgid "Webhooks cannot be configured for recurring purchases with this account." msgstr "Los Webhooks no pueden configurarse para compras recurrentes con esta cuenta." #. translators: %1$s Opening link tag, do not translate. %2$s Closing link tag, #. do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:491 msgid "%1$sRegister a Stripe account%2$s for full access." msgstr "%1$sRegistra una cuenta Stripe%2$s para tener acceso completo." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:604 msgid "The API keys provided do not match the Stripe Connect account associated with this installation. If you have manually modified these values after connecting your account, please reconnect below or update your API keys." msgstr "Las claves de API proporcionadas no coinciden con la cuenta de Stripe Connect asociada a esta instalación. Si has modificado manualmente estos valores después de conectar tu cuenta, vuelve a conectarte a continuación o actualiza tus claves API." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:639 msgid "It is highly recommended to Connect with Stripe for easier setup and improved security." msgstr "Es muy recomendable conectarse con Stripe para facilitar la configuración y mejorar la seguridad." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:708 #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:49 msgid "Start accepting payments with Stripe by connecting your account. Stripe Connect helps ensure easier setup and improved security." msgstr "Empieza a aceptar pagos con Stripe conectando tu cuenta. Stripe Connect ayuda a garantizar una configuración más sencilla y una mayor seguridad." #. translators: %s Test mode status. Enabled or disabled. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:729 msgid "\"Test Mode\" has been %s. Please verify your Stripe connection status." msgstr "El «Modo de prueba» ha sido %s. Por favor, verifica el estado de tu conexión a Stripe." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:80 msgid "Full address" msgstr "Dirección completa" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:196 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:204 msgid "Show Previously Used Cards" msgstr "Mostrar tarjetas usadas anteriormente" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:163 msgid "Allow prepaid cards as valid payment method." msgstr "Permitir tarjetas prepago como método de pago válido." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:75 msgid "Select how you would like to display the billing address fields on the checkout form.

Notes:

If taxes are enabled, this option cannot be changed from \"Full address\".

If set to \"No address fields\", you must disable \"zip code verification\" in your Stripe account.

" msgstr "Selecciona cómo quieres mostrar los campos de dirección de facturación en el formulario de pago.

Notas:

Si los impuestos están activados, esta opción no puede cambiarse de «Dirección completa».

Si se establece en «Sin campos de dirección», debes desactivar la «verificación del código postal» en tu cuenta de Stripe.

" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:81 msgid "Zip / Postal Code and Country only" msgstr "Sólo código postal y país" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:82 msgid "No address fields" msgstr "Sin campos de dirección" #: includes/gateways/stripe/includes/gateway-actions.php:15 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:87 msgid "Statement Descriptor" msgstr "Apunte del cargo" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:125 msgid "Restrict Stripe Assets" msgstr "Restringir los activos de Stripe" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:126 msgid "Only load Stripe.com hosted assets on pages that specifically utilize Stripe functionality." msgstr "Cargar activos alojados en Stripe.com solo en las páginas que utilicen específicamente la funcionalidad de Stripe." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:130 msgid "Stripe advises that their Javascript library be loaded on every page to take advantage of their advanced fraud detection rules. If you are not concerned with this, enable this setting to only load the Javascript when necessary. %1$sLearn more about Stripe's recommended setup.%2$s" msgstr "Stripe aconseja que su biblioteca Javascript se cargue en cada página para aprovechar sus reglas avanzadas de detección de fraude. Si esto no te preocupa, activa este ajuste para cargar el Javascript sólo cuando sea necesario. %1$sMás información sobre la configuración recomendada por Stripe.%2$s" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:162 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:175 msgid "Prepaid Cards" msgstr "Tarjetas prepago" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:188 msgid "Split Credit Card Form" msgstr "Formulario dividido de tarjeta de crédito" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:189 msgid "Use separate card number, expiration, and CVC fields in payment forms." msgstr "Utiliza campos separados de número de tarjeta, caducidad y CVC en los formularios de pago." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:197 msgid "Provides logged in customers with a list of previously used payment methods for faster checkout." msgstr "Proporciona a los clientes registrados una lista de los métodos de pago utilizados anteriormente para agilizar el pago." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings.php:11 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:74 msgid "Billing Address Display" msgstr "Mostrar dirección de facturación" #: includes/admin/class-edd-notices.php:716 msgid "The discount amount must be a valid percentage or numeric flat amount. Please try again." msgstr "El importe del descuento debe ser un porcentaje válido o un importe fijo numérico. Vuelve a intentarlo." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-notices-registry.php:92 msgid "A message must be specified for each notice." msgstr "Hay que especificar un mensaje para cada aviso." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:42 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Clave publicable de Test" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:43 msgid "Enter your test publishable key, found in your Stripe Account Settings" msgstr "Introduce tu clave publicable de prueba, que se encuentra en los ajustes de tu cuenta de Stripe" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:50 msgid "Test Secret Key" msgstr "Clave secreta de Test" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:51 msgid "Enter your test secret key, found in your Stripe Account Settings" msgstr "Introduce tu clave secreta de prueba, que se encuentra en los ajustes de tu cuenta de Stripe" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:58 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Clave publicable de Live" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:59 msgid "Enter your live publishable key, found in your Stripe Account Settings" msgstr "Introduce tu clave publicable en vivo, que se encuentra en los ajustes de tu cuenta de Stripe" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:66 msgid "Live Secret Key" msgstr "Clave secreta de Live" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:67 msgid "Enter your live secret key, found in your Stripe Account Settings" msgstr "Introduce tu clave secreta en vivo, que se encuentra en los ajustes de tu cuenta de Stripe" #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:59 msgid "See our %1$sdocumentation%2$s for more information." msgstr "Consulta nuestra %1$sdocumentación%2$s para más información." #. translators: The charge ID from Stripe that is being refunded. #: src/Gateways/Stripe/Webhooks/Events/ChargeRefunded.php:69 msgid "Charge %s has been fully refunded in Stripe." msgstr "El cargo %s ha sido totalmente reembolsado en Stripe." #. translators: The charge ID from Stripe that is being partially refunded. #: src/Gateways/Stripe/Webhooks/Events/ChargeRefunded.php:73 msgid "Charge %s partially refunded in Stripe." msgstr "Cargo %s reembolsado parcialmente en Stripe." #. translators: %s Stripe Radar review opening reason. #: src/Gateways/Stripe/Webhooks/Events/ReviewOpened.php:68 msgid "Stripe Radar review opened with a reason of %s." msgstr "La revisión de Stripe Radar se abrió con un motivo de %s." #. translators: %s Stripe Radar review closing reason. #: src/Gateways/Stripe/Webhooks/Events/ReviewClosed.php:61 msgid "Stripe Radar review closed with a reason of %s." msgstr "La revisión de Stripe Radar se cerró con un motivo de %s." #. translators: %s: Link to the referring page. #: includes/users/lost-password.php:31 msgid "Follow the instructions in the confirmation email you just received, then return to what you were doing." msgstr "Sigue las instrucciones del correo electrónico de confirmación que acabas de recibir y luego vuelve a lo que estabas haciendo." #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: includes/users/login.php:152 msgid "Invalid username or password. %1$sReset Password%2$s" msgstr "Nombre de usuario o contraseña no válidos. %1$sRestablecer la contraseña%2$s" #: includes/deprecated-functions.php:1317 msgid "Install Jilt" msgstr "Instalar Jilt" #: includes/deprecated-functions.php:1307 msgid "Connect to Jilt" msgstr "Conectar con Jilt" #. translators: 1: tag, 2. tag #: includes/deprecated-functions.php:1295 msgid "%1$sClick here%2$s to visit your Jilt dashboard" msgstr "%1$sHaz clic aquí%2$s para visitar tu escritorio de Jilt" #: includes/deprecated-functions.php:1287 msgid "Disconnect Jilt" msgstr "Desconectar de Jilt" #. translators: 1: Opening anchor tag, 2: The url to dismiss the ajax notice, #. 3: Complete the opening of the anchor tag, 4: Open span tag, 5: Close span #. tag #: includes/deprecated-functions.php:1500 includes/emails/recapture.php:126 msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Dismiss this notice. %5$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s Descartar este aviso. %5$s" #: includes/deprecated-functions.php:1396 #: includes/deprecated-functions.php:1425 msgid "Something went wrong. Jilt was not installed correctly." msgstr "Algo ha ido mal. Jilt no se ha instalado correctamente." #. translators: 1: tag, 2. tag, 3. tag, 4. tag #: includes/deprecated-functions.php:1487 msgid "%1$sRecover abandoned purchases like this one.%2$s %3$sTry Jilt for free%4$s." msgstr "%1$sRecupera compras abandonadas como esta.%2$s %3$sPrueba Jilt gratis%4$s." #: includes/deprecated-functions.php:1338 #: includes/deprecated-functions.php:1417 #: includes/deprecated-functions.php:1446 #: includes/deprecated-functions.php:1596 #: includes/deprecated-functions.php:1672 includes/emails/recapture.php:16 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "No tienes permisos para hacer esto." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:47 msgid "Template" msgstr "Plantilla" #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:60 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:35 msgid "Connection Status" msgstr "Estado de la conexión" #: includes/deprecated-functions.php:1647 msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly." msgstr "Algo ha salido mal. SendWP no se ha instalado correctamente." #: includes/deprecated-functions.php:1541 msgid "Note: Email sending is currently disabled. Nota: El envío de correos electrónicos está en estos momentos desactivado. Database Upgrade Complete: All database upgrades have been completed." msgstr "Mejora de la base de datos completa: se han completado todas las mejoras de la base de datos." #: includes/privacy-functions.php:939 includes/privacy-functions.php:1208 msgid "File Download Logs" msgstr "Registros de descarga de archivos" #: includes/admin/upgrades/classes/class-file-download-log-migration.php:147 msgid "File download logs updated successfully." msgstr "Registros de descarga de archivos actualizados con éxito." #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:794 msgid "Migration complete: You have already completed the update to the file download logs." msgstr "Migración completada: Ya has completado la actualización de los registros de descarga de archivos." #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:66 msgid "Set your Privacy Policy here" msgstr "Define aquí tu política de privacidad" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:116 msgid "What settings should I use?" msgstr "¿Qué ajustes debería usar?" #: includes/admin/upgrades/classes/class-file-download-log-migration.php:133 #: src/Admin/Upgrades/v3/Base.php:116 msgid "You do not have permission to run this upgrade." msgstr "No tienes permisos para ejecutar esta actualización." #: includes/privacy-functions.php:42 msgid "Account email/password to allow you to access your account, if you have one." msgstr "Cuenta de correo electrónico/contraseña para permitirte acceder a tu cuenta, si tienes una." #: includes/privacy-functions.php:48 msgid "Additionally we may also collect the following information:" msgstr "Adicionalmente también podemos recopilar la siguiente información:" #: includes/privacy-functions.php:667 msgid "Agreed to Privacy Policy" msgstr "De acuerdo con la política de privacidad" #: includes/privacy-functions.php:657 msgid "Agreed to Terms" msgstr "De acuerdo con los términos" #: includes/privacy-functions.php:585 msgid "Billing Information" msgstr "Datos de facturación" #: includes/privacy-functions.php:373 msgid "Customer anonymized successfully" msgstr "Cliente anonimizado con éxito" #: includes/admin/payments/orders.php:599 includes/privacy-functions.php:852 msgid "Customer Orders" msgstr "Pedidos de los clientes" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:308 msgid "You may now leave this page." msgstr "Ahora puedes salir de esta página." #: includes/privacy-functions.php:41 msgid "Your comments and product reviews if you choose to leave them on our website." msgstr "Tus comentarios y reseñas de productos si eliges dejarlos en nuestra web." #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1405 msgid "All API access logs deleted for %s." msgstr "Se borraron todos los registros de acceso a la API de %s." #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1248 msgid "Customer for %s has been anonymized." msgstr "Cliente de %s ha sido anonimizado." #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1177 msgid "Customer for %s failed to be deleted." msgstr "Cliente de %s no pudo ser eliminado." #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1165 msgid "Customer for %s successfully deleted." msgstr "Cliente de %s eliminado con éxito." #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1150 msgid "Customer for %s not deleted, due to remaining payments." msgstr "Cliente de %s no eliminado, debido a los pagos restantes." #: includes/privacy-functions.php:814 msgid "Order Items" msgstr "Artículos del pedido" #: includes/privacy-functions.php:580 includes/privacy-functions.php:627 #: includes/privacy-functions.php:1198 msgid "Customer Record" msgstr "Registro del cliente" #. translators: %d is the customer ID. #: includes/privacy-functions.php:378 msgid "Customer ID %d successfully anonymized." msgstr "Cliente con ID %d anonimizado." #: includes/privacy-functions.php:352 msgid "Anonymized Customer" msgstr "Cliente anonimizado" #: includes/privacy-functions.php:307 msgid "Customer could not be anonymized due to payments that could not be anonymized or deleted." msgstr "El cliente no podría no haber sido anonimizado debido a pagos que no pueden ser anonimizados o borrados." #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:870 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:873 msgid "Update File Download Logs" msgstr "Actualizar registros de descarga de archivo" #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:861 msgid "This will update the file download logs to remove some PII and make file download counts more accurate." msgstr "Esto actualizará los registros de descarga de archivos para eliminar algunos PII y hace que los conteos de descarga de archivos sean más precisos." #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:856 msgid "Update file download logs" msgstr "Actualizar registros de descarga de archivo" #: includes/admin/settings/register-settings.php:591 msgid "Export & Erase" msgstr "Exportar y borrar" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:129 msgid "Anonymize" msgstr "Anonimizar" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:117 msgid "By default, Easy Digital Downloads sets suggested actions based on the Payment Status. These are purely recommendations, and you may need to change them to suit your store's needs. If you are unsure, you can safely leave these settings as is." msgstr "De manera predeterminada, Easy Digital Downloads establece las acciones sugeridas en función del estado del pago. Estas son sólo recomendaciones, y es posible que deba cambiarlas para ajustarlas a las necesidades de su tienda. Si no está seguro, puede dejar estos ajustes tal y como están." #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:115 msgid "When a user requests to be anonymized or removed from a site, these are the actions that will be taken on payments associated with their customer, by status." msgstr "Cuando un usuario solicita ser anonimizado o eliminado de un sitio, estas son las acciones que se tomarán en los pagos asociados con su cliente, por estado." #: includes/admin/customers/customers.php:772 msgid "This customer made a purchase prior to privacy policy dates being logged, this is the date of their last purchase. If your site was displaying the privacy policy checkbox at that time, this is our best estimate as to when they last agreed to your privacy policy." msgstr "Este cliente realizó una compra antes de que se registraran las fechas de la política de privacidad, esta es la fecha de su última compra. Si tu sitio mostraba la casilla de verificación de la política de privacidad en ese momento, este es nuestra mejor actualización de cuándo acordaron por última vez su política de privacidad." #: includes/privacy-functions.php:810 msgid "Order Total" msgstr "Total del pedido" #: includes/privacy-functions.php:804 msgid "Order Completed Date" msgstr "Fecha de pedido completado" #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1387 msgid "No User found for %s, no access logs to remove." msgstr "No se encontró ningún usuario con %s, no hay registros que eliminar." #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1337 msgid "All eligible file download logs anonymized or deleted for %s." msgstr "Todos los posibles registros de descargas de archivos de %s fueron anonimizados o eliminados." #: includes/privacy-functions.php:1082 msgid "Possibly Delete Customer" msgstr "Probablemente borra el cliente" #. translators: %d is the customer ID. #: includes/privacy-functions.php:255 msgid "No customer with ID %d" msgstr "Ningún cliente con el ID %d" #: includes/privacy-functions.php:43 msgid "If you choose to create an account with us, your name, address, and email address, which will be used to populate the checkout for future orders." msgstr "Si eliges crear una cuenta con nosotros, tu nombre, dirección y dirección de correo electrónico se usarán para completar la página de finalizar compra de futuros pedidos." #: includes/privacy-functions.php:40 msgid "Product pages visited and content viewed while your session is active." msgstr "Las páginas de producto visitadas y de las que has visto su contenido mientras tu sesión esté activa." #: includes/privacy-functions.php:39 msgid "Location and traffic data (including IP address and browser type) if you place an order, or if we need to estimate taxes and shipping costs based on your location." msgstr "Ubicación y datos de tráfico (incluida la dirección IP y tipo de navegador) si haces un pedido, o si necesitamos valorar los impuestos y costes de envío basándonos en tu ubicación." #: includes/privacy-functions.php:27 msgid "" "\n" "We collect information about you during the checkout process on our store. This information may include, but is not limited to, your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment details and any other details that might be requested from you for the purpose of processing your orders.\n" "Handling this data also allows us to:\n" "- Send you important account/order/service information.\n" "- Respond to your queries, refund requests, or complaints.\n" "- Process payments and to prevent fraudulent transactions. We do this on the basis of our legitimate business interests.\n" "- Set up and administer your account, provide technical and/or customer support, and to verify your identity.\n" msgstr "" "\n" "Recopilamos información sobre ti durante el proceso de pago en nuestra tienda. Esta información puede incluir, pero no está limitada a, tu nombre, dirección de facturación, dirección de envío, dirección de correo electrónico, número de teléfono, detalles de tu tarjeta de crédito/débito y cualquier otro detalle que pueda requerírsete para poder procesar tus pedidos.\n" "Gestionar estos datos también nos permite:\n" "- Enviarte información importante de la cuenta/pedido/servicio.\n" "- Responder a tus solicitudes, peticiones de reembolso, o quejas.\n" "- Procesar pagos y evitar transacciones fraudulentas. Hacemos esto sobre la base de nuestros legítimos intereses de negocio.\n" "- Configurar y administrar tu cuenta, ofrecerte soporte técnico y de cliente, y verificar tu identidad.\n" #: includes/privacy-functions.php:995 msgid "Request" msgstr "Solicitud" #. translators: %d is the order ID. #: includes/privacy-functions.php:490 msgid "Order ID %d successfully anonymized." msgstr "El pedido con ID %d ha sido anonimizado correctamente." #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1275 msgid "All eligible orders anonymized or deleted for %s." msgstr "Anonimizados o borrados todos los pedidos elegibles para %s." #. translators: %d is the order status. #: includes/privacy-functions.php:441 msgid "Order not modified, due to status: %s." msgstr "Pedido no modificado debido al estado: %s." #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:874 msgid "File download logs have already been updated." msgstr "Los registros de descarga de archivos ya se han actualizado." #. translators: %1$d is the order ID, %2$s is the order status. #: includes/privacy-functions.php:451 msgid "Order %1$d with status %2$s deleted." msgstr "Pedido %1$d con estado %2$s eliminado." #: includes/admin/customers/customers.php:670 msgid "Agreements" msgstr "Acuerdos" #: includes/admin/customers/customers.php:716 msgid "This customer made a purchase prior to agreement dates being logged, this is the date of their last purchase. If your site was displaying the agreement checkbox at that time, this is our best estimate as to when they last agreed to your terms." msgstr "Este cliente realizó una compra antes de que se registraran las fechas de las condiciones de uso, esta es la fecha de su última compra. Si tu sitio mostraba la casilla de verificación de acuerdo en ese momento, esta es nuestra mejor estimación sobre cuándo acordaron por última vez sus términos." #: includes/admin/customers/customers.php:771 msgid "Estimated Privacy Policy Date" msgstr "Fecha estimada de política de privacidad" #: includes/admin/customers/customers.php:698 #: includes/admin/customers/customers.php:753 msgid "Previous Agreement Dates" msgstr "Fechas anteriores de las condiciones de uso" #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row-empty.php:15 msgid "No rates found." msgstr "No se han encontrado tarifas." #: includes/admin/customers/customers.php:737 #: includes/admin/customers/customers.php:768 msgid " — Agreed to Privacy Policy" msgstr " — Acepto la política de privacidad" #: includes/checkout/template.php:880 msgid "Hide Privacy Policy" msgstr "Ocultar política de privacidad" #: includes/checkout/template.php:878 msgid "Show Privacy Policy" msgstr "Mostrar política de privacidad" #: includes/admin/tools.php:1169 msgid "Log file" msgstr "Archivo de registro" #: includes/process-purchase.php:350 msgid "You must agree to the privacy policy" msgstr "Debes aceptar la política de privacidad" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:133 msgid "Complete Free Purchase Text" msgstr "Completa el texto de compra gratuita" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:66 msgid "Display your Privacy Policy on checkout." msgstr "Muestra tu política de privacidad en el pago." #: src/Admin/Assets/Localization.php:76 msgid "Are you sure you want to disconnect the WordPress user from this customer record?" msgstr "¿Seguro que quieres desconectar al usuario de WordPress de este registro de cliente?" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:47 msgid "Depending on legal and regulatory requirements, it may be necessary for your site to show a checkbox for agreement to a privacy policy." msgstr "Dependiendo de los requisitos legales y reglamentarios, puede ser necesario que tu sitio muestre casillas de verificación para la aceptación de una política de privacidad." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:130 msgid "Sale Notification Heading" msgstr "Encabezado del aviso de oferta" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:65 msgid "Price ID" msgstr "ID del precio" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:148 msgid "Text shown on the Add to Cart Button when the product is already in the cart." msgstr "Texto a mostrar en el botón de Añadir al carrito cuando el producto ya se encuentra en el carrito." #: includes/template-functions.php:93 src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:150 msgctxt "text shown on the Add to Cart Button when the product is already in the cart" msgid "Checkout" msgstr "Finalizar compra" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:147 msgid "Checkout Button Text" msgstr "Texto en el botón de finalizar compra" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:126 msgid "Primary Checkout Page" msgstr "Página principal de finalizar compra" #: includes/admin/class-edd-notices.php:742 msgid "Discount code activated." msgstr "Código de descuento activado." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:131 msgid "Enter the heading for the sale notification email." msgstr "Introduce el encabezado para el correo electrónico de aviso de oferta." #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:67 msgid "Gross Activity" msgstr "Actividad bruta" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:152 msgid "Order Count" msgstr "Contador de pedidos" #: includes/gateways/paypal-standard.php:80 msgid "PayPal Identity Token" msgstr "Token de identidad de PayPal" #. translators: %s: Documentation URL #: includes/gateways/paypal-standard.php:74 msgid "Enter your PayPal Identity Token in order to enable Payment Data Transfer (PDT). This allows payments to be verified without relying on the PayPal IPN. See our documentation for further information." msgstr "Introduce tu token de identidad de PayPal para activar la transferencia de datos de pago (PDT). Esto permite que los pagos se verifiquen sin depender del IPN de PayPal. Mira nuestra documentación para más información." #. translators: 1: email address, 2: username #: includes/admin/customers/customer-actions.php:266 msgid "Email address %1$s added by %2$s" msgstr "Dirección de correo electrónico %1$s añadida por %2$s" #. translators: 1: email address, 2: username #: includes/admin/customers/customer-actions.php:333 #: includes/shortcodes.php:997 msgid "Email address %1$s removed by %2$s" msgstr "Dirección de correo electrónico %1$s eliminada por %2$s" #. translators: %s: email address #: includes/process-purchase.php:119 msgid "The email address %s is already in use." msgstr "La dirección de correo electrónico %s ya está en uso." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:190 #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:215 msgid "Browse All Integrations" msgstr "Ver todas las integraciones" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:179 msgid "Apps and Integrations for Easy Digital Downloads" msgstr "Aplicaciones e integraciones para Easy Digital Downloads" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:105 msgid "Popular" msgstr "Popular" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:106 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: includes/process-download.php:159 msgid "File download error" msgstr "Error en la descarga del archivo" #: includes/admin/tools.php:1160 msgid "Clear Log" msgstr "Vaciar registro" #: includes/admin/tools.php:1155 msgid "Download Debug Log File" msgstr "Descargar archivo de registro de depuración" #: includes/admin/tools.php:1131 src/Admin/Tools/Screen.php:74 msgid "Debug Log" msgstr "Registro de depuración" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:70 msgid "Debug Mode" msgstr "Modo de depuración" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:67 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:84 msgid "Country Name" msgstr "Nombre del país" #: includes/misc-functions.php:1549 msgid "Deleted" msgstr "Borrado" #: includes/currency/functions.php:49 msgid "Angolan Kwanza" msgstr "Kwanza angoleño" #. translators: %s: Download singular label #: includes/widgets.php:430 msgid "Show %s Title" msgstr "Mostrar título de %s" #. translators: %s: Downloads plural label #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:97 msgid "Allow quantities to be adjusted when adding %s to the cart, and while viewing the checkout cart." msgstr "Permite ajustar cantidades al añadir %s al carrito, y mientras se está viendo el pago del carrito." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:95 msgid "Cart Item Quantities" msgstr "Cantidades de productos en el carrito" #: includes/payments/functions.php:538 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: src/Admin/Assets/Localization.php:99 msgid "Hide advanced settings" msgstr "Ajustes avanzados de ocultación" #: src/Admin/Upgrades/v3/Data_Migrator.php:408 #: src/Upgrades/Orders/MigrateAfterActionsDate.php:199 msgid "After payment actions processed." msgstr "Acciones posteriores al pago procesadas." #: includes/gateways/paypal-standard.php:66 msgid "Upload an image to display on the PayPal checkout page." msgstr "Sube una imagen para mostrarla en la página de pago por PayPal." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:49 msgid "Enter emails and/or domains (starting with \"@\") and/or TLDs (starting with \".\") to disallow, one per line." msgstr "Introduce los correos electrónicos y/o dominios (empezando con \"@\") y/o TDLs (empezando con \".\") a bloquear, uno por línea." #: includes/admin/settings/register-settings.php:556 msgid "Accounting" msgstr "Contabilidad" #: includes/admin/settings/register-settings.php:547 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:225 msgid "API" msgstr "API" #. translators: The %s represents the link to the Product Reviews extension. #: includes/deprecated-functions.php:1777 msgid "Would you like to enable reviews for this product? Check out our Product Reviews extension." msgstr "¿Te gustaría activar valoraciones en este producto? Echa un vistazo a nuestra extensión Product Reviews." #: includes/deprecated-functions.php:1763 msgid "Activate Reviews" msgstr "Activar valoraciones" #. translators: %s: file ID. #: includes/admin/downloads/metabox.php:375 msgid "Remove file %s" msgstr "Borrar archivo %s" #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:103 msgid "Price assignment:" msgstr "Asignación de precio:" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1555 #: src/Admin/Assets/Localization.php:98 msgid "Show advanced settings" msgstr "Mostrar ajustes avanzados" #. translators: %s: price ID. #. translators: %s: Price ID #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1544 #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:59 msgid "Price ID: %s" msgstr "ID del precio: %s" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1540 msgid "Click and drag to re-order price options" msgstr "Haz clic y arrastra para reordenar las opciones de precio" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:134 msgid "The button label for completing a free purchase." msgstr "La etiqueta que se mostrará en el botón para completar una compra gratuita." #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:176 msgid "All gateways" msgstr "Todas las pasarelas" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:32 msgid "Emails placed in the box below will not be allowed to make purchases." msgstr "Los siguientes correos electrónicos no podrán hacer compras." #. translators: %1$s is the singular label, %2$s is the file ID. #: includes/admin/downloads/metabox.php:335 msgid "%1$s file ID: %2$s" msgstr "ID del archivo de %1$s: %2$s" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:136 msgid "Product Reviews" msgstr "Puntuaciones de productos" #: includes/admin/settings/register-settings.php:546 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:118 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: includes/reports/reports-functions.php:540 msgid "Last 30 Days" msgstr "Últimos 30 días" #: includes/process-purchase.php:584 src/Checkout/Errors.php:106 msgid "Email already used. Login or use a different email to complete your purchase." msgstr "Ya has utilizado este correo electrónico. Accede o utiliza un otro distinto para completar tu compra." #: includes/shortcodes.php:724 msgid "Receipt could not be retrieved, your purchase session has expired." msgstr "No se ha podido recuperar el recibo, tu sesión de compra ha caducado." #: includes/checkout/template.php:597 msgid "Your username or email address" msgstr "Tu nombre de usuario o tu dirección de correo electrónico" #: includes/blocks/includes/orders/functions.php:30 #: templates/history-purchases.php:74 msgid "Complete Purchase" msgstr "Compra completada" #: src/Admin/Assets/Localization.php:91 msgid "Item tax must be numeric" msgstr "El impuesto debe ser numérico" #: includes/process-purchase.php:1229 msgid "There was an error completing your purchase. Please try again." msgstr "Hubo un error completando la compra. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/payments/actions.php:340 includes/payments/actions.php:374 msgid "To complete this payment, please login to your account." msgstr "Entra en tu cuenta para completar este pago." #: includes/payments/actions.php:258 includes/payments/actions.php:319 msgid "Error resuming payment." msgstr "Error reanudando el pago." #: includes/gateways/amazon-payments.php:224 msgid "There is an error with the Amazon Payments configuration." msgstr "Ha habido un error con la configuración de los pagos de Amazon." #: includes/class-edd-discount.php:1667 includes/class-edd-discount.php:1698 #: includes/discount-functions.php:1019 msgctxt "error for when a discount is invalid based on its configuration" msgid "This discount is invalid." msgstr "Este descuento no es válido." #: includes/class-edd-discount.php:1306 msgctxt "error shown when attempting to use a discount before its start date" msgid "This discount is invalid." msgstr "Este descuento no es válido." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:262 msgid "Buy Now buttons are only available for stores that have a single supported gateway active and that do not use taxes." msgstr "Los botones de Comprar ahora sólo están disponibles para tiendas que sólo tenga una pasarela activa y no usen impuestos." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:261 msgid "Buy Now Disabled" msgstr "Comprar ahora desactivado" #: includes/admin/reporting/graphing.php:799 msgid "Refresh Reports" msgstr "Actualizar informes" #: includes/admin/reporting/graphing.php:799 msgid "Clicking this will clear the reports cache" msgstr "Haciendo clic aquí se borrarán los informes de la caché" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:153 msgid "Gross Amount" msgstr "Cantidad bruta" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:76 msgid "Net Activity" msgstr "Actividad de la red" #: includes/misc-functions.php:1550 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:66 msgid "Monthly Sales Activity" msgstr "Actividad de ventas mensual" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:42 msgid "API User" msgstr "API del usuario" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:40 msgid "API Request" msgstr "Petición de la API" #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:206 msgid "Less than 1" msgstr "Menos de 1" #: includes/admin/downloads/metabox.php:711 msgid "Disable quantity input for this product" msgstr "Desactivar el campo cantidad para este producto" #: includes/admin/customers/customer-functions.php:63 msgctxt "Delete Customer tab title" msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: includes/admin/customers/customer-functions.php:47 msgctxt "Customer Tools tab title" msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: includes/admin/customers/customer-functions.php:46 msgctxt "Customer Notes tab title" msgid "Notes" msgstr "Notas" #: includes/admin/customers/customer-functions.php:43 msgctxt "Customer Details tab title" msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: includes/admin/class-edd-notices.php:799 msgid "The reports have been refreshed." msgstr "Los informes se han actualizado." #: includes/admin/class-edd-notices.php:707 msgid "The discount code entered is invalid; only alphanumeric characters are allowed, please try again." msgstr "El código de descuento introducido no es correcto; sólo están permitidos caracteres alfanuméricos, inténtalo de nuevo." #: includes/admin/class-edd-notices.php:698 msgid "The discount code could not be added because one or more of the required fields was empty, please try again." msgstr "No se pudo añadir el código de descuento porque uno o varios de los campos obligatorios estaban vacíos, inténtalo de nuevo." #: includes/orders/functions/orders.php:738 msgid "Payment recovery processed" msgstr "Recuperación del pago procesada" #: includes/admin/payments/orders.php:1231 msgid "Pending and abandoned payments can be resumed by the customer, using this custom URL. Payments can be resumed only when they do not have a transaction ID from the gateway." msgstr "El cliente puede revisar sus pagos pendientes y abandonados usando esta URL personalizada. Los pagos solo se pueden revisar cuando no tienen ID de la transacción en la pasarela de pago." #: includes/payments/actions.php:262 msgid "Payment recovery triggered URL" msgstr "URL de recuperación del pago" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:2 msgid "Export Earnings Report" msgstr "Exportar el informe de ingresos" #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:4 msgid "Download a CSV of API request logs." msgstr "Descarga un archivo CSV con los registros de peticiones de la API." #. translators: %s: Singular label for the download post type #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:150 msgid "Add New %s" msgstr "Añadir nueva %s" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:4 msgid "Download a CSV giving a detailed look into earnings over time." msgstr "Descarga un archivo CSV que ofrece el detalle de los ingresos globales." #: includes/widgets.php:104 msgid "Hide if cart is empty" msgstr "Ocultar el carrito si está vacío" #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:248 msgid "Easy Digital Downloads (Pro)" msgstr "Easy Digital Downloads (Pro)" #: includes/orders/functions/types.php:101 #: src/Emails/Templates/Registry.php:114 msgid "Refund" msgstr "Reembolso" #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:4 msgid "Download a CSV of all orders." msgstr "Descarga un CSV de todos los pedidos." #: includes/admin/payments/orders.php:211 msgid "Select customer" msgstr "Seleccionar cliente" #: includes/process-download.php:1109 msgid "The requested file could not be found. Error 404." msgstr "No se pudo encontrar el archivo solicitado. Error 404." #: includes/process-download.php:1102 msgid "Invalid file" msgstr "El archivo no es válido" #: includes/process-download.php:1110 msgid "File not found" msgstr "Archivo no encontrado" #: includes/user-functions.php:1115 msgid "Add to iOS App" msgstr "Añadir a la aplicación para iOS" #. translators: %s: Product name #: includes/admin/tools.php:235 msgid "Get updates for pre-release versions of %s" msgstr "Obtener actualizaciones para las versiones pre-lanzamiento de %s" #: includes/admin/tools.php:219 msgid "Checking any of the below checkboxes will opt you in to receive pre-release update notifications. You can opt-out at any time. Pre-release updates do not install automatically, you will still have the opportunity to ignore update notifications." msgstr "Marcar alguna de las casillas de verificación de arriba confirmará que recibas notificaciones de actualizaciones pre-lanzamiento. Puedes desactivarlas en cualquier momento. Las actualizaciones de pre-lanzamiento no se instalan automáticamente, aún podrás tener la oportunidad de ignorar las notificaciones de actualizaciones." #: includes/admin/tools.php:217 msgid "Enable Beta Versions" msgstr "Habilita versiones de prueba" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:85 msgid "This option will determine whether the product price displays with or without tax on checkout." msgstr "Esta opción determinará si el precio del producto se muestra con o sin impuestos al finalizar la compra." #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:84 msgid "Taxes Displayed for Products on Checkout" msgstr "Impuestos mostrados para productos al finalizar la compra" #: src/Admin/Tools/Screen.php:71 msgid "Beta Versions" msgstr "Versiones Beta" #. translators: %s: iOS App URL #: includes/user-functions.php:1107 msgid "Easy Digital Downloads iOS App" msgstr "App para iOS de Easy Digital Downloads" #. translators: %s: login URL #: includes/deprecated-functions.php:2531 src/Emails/Templates/NewUser.php:118 msgid "To log in, visit: %s" msgstr "Para iniciar sesión, visita: %s" #: src/HTML/Elements.php:186 msgid "Select a User" msgstr "Selecciona un usuario" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:157 src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:159 msgid "Require Login" msgstr "Inicio de sesión requerido" #. translators: %s: user login or email address #: includes/admin/customers/customer-actions.php:102 msgid "Failed to attach user. The login or email address %s was not found." msgstr "Error al adjuntar usuario. El usuario o la dirección de correo electrónico %s no se encontraron." #: src/Licensing/Messages.php:126 msgid "The key you entered belongs to a bundle, please use the product specific license key." msgstr "La clave que has insertado pertenece a un paquete de productos (bundle), por favor usa la clave de licencia específica del producto." #: includes/class-edd-register-meta.php:93 msgid "The number of sales for the specified product." msgstr "El número de ventas para el producto especificado." #: includes/blocks/views/forms/login.php:33 templates/shortcode-login.php:23 #: includes/blocks/build/login/index.js:1 includes/blocks/src/login/edit.js:57 msgid "Remember Me" msgstr "Recuérdame" #: includes/class-edd-register-meta.php:320 msgid "The date this payment was changed to the `completed` status." msgstr "La fecha de este pago se cambió al estado `completado`." #: includes/class-edd-register-meta.php:310 msgid "The total amount of tax paid for this payment." msgstr "La cantidad total de impuestos para este pago." #: includes/class-edd-register-meta.php:300 msgid "Array of payment meta that contains cart details, downloads, amounts, taxes, discounts, and subtotals, etc." msgstr "Array de meta campos del pago que contiene detalles del carrito, descargas, cantidades, impuestos, descuentos y subtotales, etc." #: includes/class-edd-register-meta.php:290 msgid "The registered gateway that was used to process this payment." msgstr "La pasarela registrada que se usó para procesar este pago." #: includes/class-edd-register-meta.php:280 msgid "Identifies if the purchase was made in Test or Live mode." msgstr "Identifica si la compra fue hecha en modo de pruebas o real." #: includes/class-edd-register-meta.php:270 msgid "The purchase total for this payment." msgstr "El total de la compra para este pago." #: includes/class-edd-register-meta.php:260 msgid "The unique purchase key for this payment." msgstr "La clave única de compra para este pago." #: includes/class-edd-register-meta.php:250 msgid "The IP address the payment was made from." msgstr "La dirección IP desde la que se hizo este pago." #: includes/class-edd-register-meta.php:240 msgid "The User ID associated with the payment." msgstr "La ID de usuario asociada a este pago." #: includes/class-edd-register-meta.php:229 msgid "The Customer ID associated with the payment." msgstr "La ID de cliente asociada a este pago." #: includes/class-edd-register-meta.php:218 msgid "The email address associated with the purchase." msgstr "La dirección de correo electrónico asociada a esta compra." #: includes/class-edd-register-meta.php:196 msgid "When variable pricing is enabled, this value defines which option should be chosen by default." msgstr "Cuando el precio variable está habilidad, este valor define qué opción debe escogerse por defecto." #: includes/class-edd-register-meta.php:165 msgid "An array of product IDs to associate with a bundle." msgstr "Un array de ID de productos para asociar con un lote." #: includes/class-edd-register-meta.php:153 msgid "The files associated with the product, available for download." msgstr "Los archivos asociados con el producto, disponible para descarga." #: includes/class-edd-register-meta.php:121 msgid "An array of variable prices for the product." msgstr "Un array de precios variables para el producto." #: includes/class-edd-register-meta.php:104 msgid "The price of the product." msgstr "El precio del producto." #: includes/class-edd-register-meta.php:82 msgid "The total earnings for the specified product" msgstr "El total de ingresos para el producto especificado" #: includes/class-edd-register-meta.php:184 msgid "Defines how this product's 'Purchase' button should behave, either add to cart or buy now" msgstr "Define cómo debe comportarse el botón 'Comprar' de este producto, ya sea añadir al carrito o comprar ahora" #: includes/post-types.php:493 src/Admin/Settings/Tabs/General.php:162 msgid "Login Redirect Page" msgstr "Página de redirección de inicio de sesión" #. translators: %s: The status of AJAX, either Enabled or Disabled #: includes/class-edd-cli.php:76 msgid "AJAX is: %s" msgstr "AJAX es: %s" #: includes/deprecated-functions.php:2518 msgid "Password entered at registration" msgstr "Contraseña introducida en el registro" #: includes/shortcodes.php:1001 msgid "Error removing email address from profile. Please try again later." msgstr "Error al eliminar la dirección de correo electrónico en el perfil. Por favor inténtalo de nuevo." #: src/Admin/Assets/Localization.php:97 msgid "We are sorry but your browser is not compatible with this kind of file upload. Please upgrade your browser." msgstr "Lo sentimos pero tu navegador no es compatible con este tipo de archivo subido. Por favor actualiza tu navegador." #. translators: %s: error message. #: includes/gateways/paypal-standard.php:1398 msgid "PayPal refund failed: %s" msgstr "Reembolso fallido de PayPal: %s" #. translators: %s: PayPal Transaction ID. #: includes/gateways/paypal-standard.php:1361 msgid "PayPal refund transaction ID: %s" msgstr "ID de la transacción de reembolso de PayPal: %s" #: includes/gateways/paypal-standard.php:1346 msgid "PayPal refund failed for unknown reason." msgstr "Reembolso de PayPal fallido por razón desconocida." #: includes/deprecated-functions.php:1196 msgid "Refund Payment in PayPal" msgstr "Reembolso del pago en PayPal" #: includes/gateways/paypal-standard.php:148 msgid "Test API Signature" msgstr "Firma de prueba de la API" #: includes/gateways/paypal-standard.php:149 msgid "Your PayPal test API signature." msgstr "Tu firma de prueba de la API de PayPal." #: includes/gateways/paypal-standard.php:142 msgid "Your PayPal test API password." msgstr "Tu contraseña de prueba de la API de PayPal." #: includes/gateways/paypal-standard.php:141 msgid "Test API Password" msgstr "Contraseña de prueba de la API" #: includes/gateways/paypal-standard.php:135 msgid "Your PayPal test API username." msgstr "Tu usuario de prueba de la API de PayPal." #: includes/gateways/paypal-standard.php:134 msgid "Test API Username" msgstr "Usuario de prueba de la API" #: includes/gateways/paypal-standard.php:128 msgid "Your PayPal live API signature." msgstr "Tu firma real de la API de PayPal." #: includes/gateways/paypal-standard.php:127 msgid "Live API Signature" msgstr "Firma real de la API" #: includes/gateways/paypal-standard.php:121 msgid "Your PayPal live API password." msgstr "Tu contraseña real de la API de PayPal." #: includes/gateways/paypal-standard.php:120 msgid "Live API Password" msgstr "Contraseña real de la API" #: includes/gateways/paypal-standard.php:113 msgid "Live API Username" msgstr "Usuario real de la API" #. translators: %s: PayPal API Credentials URL #: includes/gateways/paypal-standard.php:107 msgid "API credentials are necessary to process PayPal refunds from inside WordPress. These can be obtained from your PayPal account." msgstr "Las credenciales de la API son necesarias para procesar el reembolso de PayPal desde WordPress. Estas se pueden obtener desde tu cuenta de PayPal." #: includes/gateways/paypal-standard.php:103 msgid "API Credentials" msgstr "Credenciales de la API" #: templates/shortcode-profile-editor.php:74 msgid "Primary Email Address" msgstr "Dirección de correo electrónico principal" #: templates/shortcode-profile-editor.php:110 msgid "Additional Email Addresses" msgstr "Direcciones de correo electrónico adicionales" #. translators: %s: FAQ URL #: includes/gateways/paypal-standard.php:88 msgid "If you are unable to use Payment Data Transfer and payments are not getting marked as complete, then check this box. This forces the site to use a slightly less secure method of verifying purchases. See our FAQ for further information." msgstr "Si no puedes utilizar la transferencia de datos de pago y los pagos no se marcan como completados, entonces marca esta casilla. Esto fuerza al sitio a utilizar un método ligeramente menos seguro de verificación de compras. Mira nuestras preguntas más frecuentes para más información." #: includes/gateways/paypal-standard.php:114 msgid "Your PayPal live API username. " msgstr "Tu usuario real de la API de PayPal. " #: includes/admin/tools.php:900 msgid "Sale Count" msgstr "Cantidad de ventas" #: includes/admin/tools.php:805 src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:57 msgid "Product Image" msgstr "Imagen del producto" #: includes/admin/tools.php:795 msgid "Product Excerpt" msgstr "Extracto del producto" #: includes/admin/tools.php:871 msgid "Product Title" msgstr "Título del producto" #: includes/admin/tools.php:862 msgid "Product Tags" msgstr "Etiquetas del producto" #: includes/admin/tools.php:852 msgid "Product Status" msgstr "Estado del producto" #: includes/admin/tools.php:842 msgid "Product Slug" msgstr "Slug del producto" #: includes/admin/tools.php:824 msgid "Product Price(s)" msgstr "Precio(s) del producto" #: includes/admin/tools.php:815 msgid "Product Notes" msgstr "Notas del producto" #: includes/admin/tools.php:785 msgid "Product Description" msgstr "Descripción del producto" #: includes/admin/tools.php:775 msgid "Product Creation Date" msgstr "Fecha de creación del producto" #: includes/admin/tools.php:755 msgid "Product Author" msgstr "Autor del producto" #: includes/admin/tools.php:748 msgid "Product Field" msgstr "Campo del producto" #: includes/admin/tools.php:833 msgid "Product SKU" msgstr "SKU del producto" #: includes/admin/tools.php:765 includes/reports/reports-functions.php:336 msgid "Product Categories" msgstr "Categorías de producto" #. translators: %1$s and %2$s opening and closing anchor tags respectively #: includes/admin/tools.php:737 msgid "Each column loaded from the CSV needs to be mapped to a Download product field. Select the column that should be mapped to each field below. Any columns not needed can be ignored. See %1$sthis guide%2$s for assistance with importing Download products." msgstr "Cada columna cargada desde el CSV debe asignarse a un campo de descarga de producto. Selecciona a continuación la columna que debe asignarse a cada campo. Cualquier columna que no sea necesaria puede ser ignorada. Consulta %1$sesta guía%2$s para obtener ayuda sobre la importación de descargas de productos." #: includes/admin/tools.php:495 msgid "Discount Code(s)" msgstr "Código(s) de descuento" #: includes/admin/tools.php:443 includes/admin/tools.php:452 #: includes/admin/tools.php:462 includes/admin/tools.php:472 #: includes/admin/tools.php:482 includes/admin/tools.php:492 #: includes/admin/tools.php:502 includes/admin/tools.php:512 #: includes/admin/tools.php:522 includes/admin/tools.php:532 #: includes/admin/tools.php:542 includes/admin/tools.php:552 #: includes/admin/tools.php:561 includes/admin/tools.php:571 #: includes/admin/tools.php:581 includes/admin/tools.php:591 #: includes/admin/tools.php:600 includes/admin/tools.php:609 #: includes/admin/tools.php:619 includes/admin/tools.php:629 #: includes/admin/tools.php:639 includes/admin/tools.php:649 #: includes/admin/tools.php:659 includes/admin/tools.php:668 #: includes/admin/tools.php:677 includes/admin/tools.php:687 #: includes/admin/tools.php:697 includes/admin/tools.php:762 #: includes/admin/tools.php:772 includes/admin/tools.php:782 #: includes/admin/tools.php:792 includes/admin/tools.php:802 #: includes/admin/tools.php:812 includes/admin/tools.php:821 #: includes/admin/tools.php:830 includes/admin/tools.php:839 #: includes/admin/tools.php:849 includes/admin/tools.php:859 #: includes/admin/tools.php:868 includes/admin/tools.php:878 #: includes/admin/tools.php:887 includes/admin/tools.php:897 #: includes/admin/tools.php:906 includes/admin/tools.php:916 msgid "- select field to preview data -" msgstr "- selecciona el campo para previsualizar los datos -" #: includes/admin/tools.php:431 includes/admin/tools.php:750 msgid "Data Preview" msgstr "Previsualización de datos" #: includes/admin/tools.php:440 includes/admin/tools.php:449 #: includes/admin/tools.php:459 includes/admin/tools.php:469 #: includes/admin/tools.php:479 includes/admin/tools.php:489 #: includes/admin/tools.php:499 includes/admin/tools.php:509 #: includes/admin/tools.php:519 includes/admin/tools.php:529 #: includes/admin/tools.php:539 includes/admin/tools.php:549 #: includes/admin/tools.php:558 includes/admin/tools.php:568 #: includes/admin/tools.php:578 includes/admin/tools.php:588 #: includes/admin/tools.php:597 includes/admin/tools.php:606 #: includes/admin/tools.php:616 includes/admin/tools.php:626 #: includes/admin/tools.php:636 includes/admin/tools.php:646 #: includes/admin/tools.php:656 includes/admin/tools.php:665 #: includes/admin/tools.php:674 includes/admin/tools.php:684 #: includes/admin/tools.php:694 includes/admin/tools.php:759 #: includes/admin/tools.php:769 includes/admin/tools.php:779 #: includes/admin/tools.php:789 includes/admin/tools.php:799 #: includes/admin/tools.php:809 includes/admin/tools.php:818 #: includes/admin/tools.php:827 includes/admin/tools.php:836 #: includes/admin/tools.php:846 includes/admin/tools.php:856 #: includes/admin/tools.php:865 includes/admin/tools.php:875 #: includes/admin/tools.php:884 includes/admin/tools.php:894 #: includes/admin/tools.php:903 includes/admin/tools.php:913 msgid "- Ignore this field -" msgstr "- Ignora este campo -" #: includes/admin/tools.php:702 includes/admin/tools.php:921 msgid "Process Import" msgstr "Proceso de importación" #: includes/admin/tools.php:574 msgid "Purchased Product(s)" msgstr "Producto(s) comprados" #: includes/admin/tools.php:525 msgid "Parent Payment ID" msgstr "ID del pago padre" #: includes/admin/tools.php:436 msgid "Currency Code" msgstr "Código de moneda" #: includes/admin/tools.php:429 msgid "Payment Field" msgstr "Campo de pago" #: includes/admin/tools.php:430 includes/admin/tools.php:749 msgid "CSV Column" msgstr "Columna CSV" #: includes/admin/tools.php:710 msgid "Import Download Products" msgstr "Importar descarga de productos" #: includes/admin/tools.php:642 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:524 msgid "Address Line 1" msgstr "Direccion 1" #: includes/admin/tools.php:652 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:43 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:540 msgid "Address Line 2" msgstr "Direccion 2" #: includes/admin/tools.php:712 msgid "Import a CSV file of products." msgstr "Importa un archivo CSV de productos." #. translators: %1$s opening anchor tag, %2$s closing anchor tag #: includes/admin/tools.php:418 msgid "Each column loaded from the CSV needs to be mapped to an order field. Select the column that should be mapped to each field below. Any columns not needed can be ignored. See %1$sthis guide%2$s for assistance with importing payment records." msgstr "Cada columna cargada desde el CSV debe asignarse a un campo de pedido. Selecciona a continuación la columna que debe asignarse a cada campo. Cualquier columna que no sea necesaria puede ser ignorada. Consulta %1$sesta guía%2$s para obtener ayuda sobre la importación de registros de pago." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:201 msgid "When a customer receives a link to their downloads via email, in their receipt, or in their purchase history, the link will only be valid for the timeframe (in hours) defined in this setting. Sending a new purchase receipt or visiting the account page will re-generate a valid link for the customer." msgstr "Cuando un cliente recibe un enlace a su descarga vía correo electrónico, en el recibo, o en su historial de compras, el enlace sólo será válido para la franja de tiempo (en horas) definida en este ajuste. Enviando un nuevo recibo de compra o visitando la página de la cuenta se regenerará un enlace válido para el cliente." #: includes/admin/tools.php:405 includes/admin/tools.php:724 msgid "Import CSV" msgstr "Importar CSV" #. translators: the extension name. #: src/Licensing/Messages.php:116 msgid "This appears to be an invalid license key for %s." msgstr "Esta parece ser una clave de licencia no válida para %s." #. translators: %s: Download singular label #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:194 msgid "Set the global default for the number of times a customer can download items they purchase. Using a value of 0 is unlimited. This can be defined on a %s-specific level as well. Download limits can also be reset for an individual purchase." msgstr "Establece el valor por defecto global para el número de veces que un cliente puede descargar artículos que ha comprado. Usando el valor 0 es sin límite. Este puede ser definido en un nivel %s-específico también. Los límites de descarga se pueden reiniciar para una compra en particular." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:192 msgid "File Download Limits" msgstr "Límite de descarga de archivos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:112 msgid "Cart Saving" msgstr "Guardar el carrito" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:91 msgid "When enabled, once an item has been added to the cart, the customer will be redirected directly to your checkout page. This is useful for stores that sell single items." msgstr "Cuando está habilitado, una vez que un artículo ha sido añadido al carrito, el cliente será redireccionado directamente a la página de finalización de compra. Esto es útil para tiendas que venden artículos únicos." #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:66 msgid "When using prices inclusive of tax, you will be entering your prices as the total amount you want a customer to pay for the download, including tax. Easy Digital Downloads will calculate the proper amount to tax the customer for the defined total price." msgstr "Cuando usas precios con impuestos incluidos, introducirás tus precios como la cantidad total que quieras que el cliente pague para la descarga, incluyendo impuestos. Easy Digital Downloads calculará la cantidad apropiada para los impuestos al cliente para definir el precio total." #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:65 msgid "Prices Inclusive of Tax" msgstr "Precios con impuestos incluidos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:113 msgid "Cart saving allows shoppers to create a temporary link to their current shopping cart so they can come back to it later, or share it with someone." msgstr "Guardar el carrito permite a los compradores crear un enlace temporal a su actual carrito de forma que pueden volver a él más tarde, o compartirlo con alguien." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:169 msgctxt "Tooltip Display: Quotations must use escaped single quotes, for example \\'forced\\'" msgid "Due to its consistency in multiple platforms and better file protection, 'forced' is the default method. Because Easy Digital Downloads uses PHP to process the file with the 'forced' method, larger files can cause problems with delivery, resulting in hitting the 'max execution time' of the server. If users are getting 404 or 403 errors when trying to access their purchased files when using the 'forced' method, changing to the 'redirect' method can help resolve this." msgstr "Debido a la consistencia en múltiples plataformas y una mejor protección de archivos, 'forzado' es el método por defecto. Porque Easy Digital Downloads usa PHP para procesar el archivo con el método 'forzado', los archivos grandes pueden causar problemas con la entrega, resultando en llegar al 'max execution time' del servidor. Si los usuarios obtienen un error 404 o 403 cuando intentan acceder a sus archivos comprados cuando usan el método 'forzado', cambiando al método 'redirección' se puede resolver esto." #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:45 msgid "Enabling Taxes" msgstr "Habilitar impuestos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:90 msgid "Disabling Styles" msgstr "Deshabilitar estilos" #. translators: %s: API documentation URL #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:243 msgid "Visit the REST API documentation for further information." msgstr "Visita la documentación de REST API para información adicional." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:229 msgid "The Easy Digital Downloads REST API provides access to store data through our API endpoints. Enable this setting if you would like all user accounts to be able to generate their own API keys." msgstr "La REST API de Easy Digital Downloads provee acceso para almacenar datos a través de nuestros API endpoints. Habilita este ajuste si quieres que todas las cuentas de usuario puedan generar sus propias claves para la API." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:122 msgid "Easy Digital Downloads uses the pages below for handling the display of checkout, purchase confirmation, purchase history, and purchase failures. If pages are deleted or removed in some way, they can be recreated manually from the Pages menu. When re-creating the pages, enter the shortcode shown in the page content area." msgstr "Easy Digital Downloads usa la página de abajo para manejar la visualización de la finalización de compra, confirmación de compra, historial de compra y fallos de compra. Si las páginas son eliminadas de alguna forma, se pueden recrear manualmente desde el menú Páginas. Cuando recrees las páginas, introduce el shortcode mostrado en el área de contexto de la página." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:91 msgid "If your theme has a complete custom CSS file for Easy Digital Downloads, you may wish to disable our default styles. This is not recommended unless you're sure your theme has a complete custom CSS." msgstr "Si tu tema tiene un archivo CSS completo personalizado para Easy Digital Downloads, puede que quieras desactivar nuestros estilos por defecto. Esto no se recomienda a menos que estés seguro que tu tema tiene un CSS personalizado completo." #. translators: %s: tax setup documentation URL. #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:52 msgid "Visit the Tax setup documentation for further information.

If you need VAT support, there are options listed on the documentation page.

" msgstr "Visita la documentación de configuración de impuestos para más información.

Si necesitas compatibilidad para IVA, hay opciones listadas en la página de documentación.

" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:154 msgid "This page shows a complete purchase history for the current user, including download links.
The [purchase_history] shortcode should be on this page." msgstr "Esta página muestra un historial completo de compras para el usuario actual, incluyendo enlaces de descarga.
El shortcode [purchase_history] debe estar en esta página." #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:65 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:82 #: includes/admin/tools.php:515 msgid "Mode (Live|Test)" msgstr "Modo (Real | Pruebas)" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:44 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:56 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:60 #: includes/admin/tools.php:485 includes/privacy-functions.php:631 #: includes/privacy-functions.php:917 msgid "Customer ID" msgstr "ID de cliente" #: includes/admin/import/import-functions.php:176 msgid "No data found for import parameters" msgstr "No se encontraron datos para los parámetros de importación" #: includes/admin/import/import-functions.php:52 #: includes/admin/import/import-functions.php:150 msgid "You do not have permission to import data" msgstr "No tienes permiso para importar datos" #: includes/admin/import/import-functions.php:64 #: includes/admin/import/import-functions.php:116 msgid "Something went wrong during the upload process, please try again." msgstr "Algo fue mal durante el proceso de subida, por favor inténtalo de nuevo." #: includes/admin/import/import-functions.php:60 #: includes/admin/import/import-functions.php:133 msgid "The file you uploaded does not appear to be a CSV file." msgstr "El archivo que has subido no parece ser un archivo CSV." #: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:648 msgid "payments" msgstr "pagos" #: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:291 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:53 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:70 msgid "Products (Raw)" msgstr "Productos (Bruto)" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:52 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:69 msgid "Products (Verbose)" msgstr "Productos (Detallado)" #: includes/admin/import/import-functions.php:56 msgid "Missing import file. Please provide an import file." msgstr "Falta el archivo de importación. Por favor proporciona un archivo de importación." #: includes/admin/import/import-functions.php:31 #: includes/admin/import/import-functions.php:112 msgid "Missing import parameters. Import class must be specified." msgstr "Faltan los parámetros de importación. La clase de importación tiene que ser especificada." #: includes/admin/downloads/metabox.php:803 msgid "Purchase button behavior: Add to Cart buttons follow a traditional eCommerce flow. A Buy Now button bypasses most of the process, taking the customer directly from button click to payment, greatly speeding up the process of buying the product." msgstr "Comportamiento del botón de compra: Los botones de añadir al carrito siguen un flujo tradicional de comercio electrónico. Un botón de comprar ahora omite la mayoría del proceso, llevando al cliente directamente al pago al hacer clic en el botón, acelerando mucho el proceso de compra del producto." #: includes/admin/payments/orders.php:1124 msgid "Order is still processing or was abandoned by customer. Successful orders will be marked as Complete automatically once processing is finalized." msgstr "El pedido aún se está procesando o ha sido abandonado por el cliente. Los pedidos correctos serán marcados automáticamente como completados cuando finalice el proceso." #. translators: 1: URL to view imported items, 2: Import type label #: includes/admin/import/import-functions.php:185 msgid "Import complete! View imported %2$s." msgstr "¡Importación completada! Ver %2$s importados." #. translators: %s: The bundle product index number. #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:137 msgid "Remove bundle option %s" msgstr "Elimina opciones del lote %s" #. translators: %s: price ID. #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1565 msgid "Remove price option %s" msgstr "Elimina opciones de precio %s" #: includes/admin/customers/customers.php:1058 msgid "Add Email" msgstr "Añadir correo electrónico" #: includes/admin/customers/customers.php:998 #: includes/admin/customers/customers.php:1053 msgid "Make Primary" msgstr "Hacer primario" #: includes/admin/customers/customers.php:944 msgid "Customer Emails" msgstr "Correos electrónicos de cliente" #: includes/admin/customers/customer-actions.php:259 msgid "Email successfully added to customer." msgstr "Correo electrónico añadido exitosamente al cliente." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:243 msgid "Email address is already associated with another customer." msgstr "La dirección de correo electrónico ya está asociada con otro cliente." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:237 msgid "Email already associated with this customer." msgstr "Correo electrónico ya asociado con este cliente." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:222 msgid "Invalid email address." msgstr "Dirección de correo electrónico no válida." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:210 msgid "An error has occured. Please try again." msgstr "Ha ocurrido un error. Por favor inténtalo de nuevo." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:208 msgid "Customer ID is required." msgstr "La ID de cliente es requerida." #: includes/privacy-functions.php:635 msgid "Primary Email" msgstr "Correo electrónico principal" #: includes/admin/customers/customers.php:947 msgid "This customer can use any of the emails listed here when making new purchases." msgstr "Este cliente puede usar cualquier dirección de correo electrónico listada aquí cuando realice una nueva compra." #: includes/admin/customers/customers.php:1036 msgid "No emails found." msgstr "No se han encontrado correos electrónicos." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1044 msgid "Failed to delete customer email." msgstr "Fallo al borrar el correo electrónico del cliente." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1028 msgid "Customer email added." msgstr "Añadido el correo electrónico del cliente." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1061 msgid "Failed to set primary email." msgstr "Fallo al establecer el correo electrónico principal." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1053 msgid "Primary email updated for customer." msgstr "Correo electrónico principal actualizado para el cliente." #. Description of the plugin #: easy-digital-downloads.php msgid "The easiest way to sell digital products with WordPress." msgstr "La forma más fácil de vender productos digitales con WordPress." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/login.php:6 #: includes/blocks/views/forms/login.php:11 #: includes/blocks/views/forms/registration.php:14 #: templates/shortcode-login.php:15 includes/blocks/build/login/index.js:1 #: includes/blocks/build/register/index.js:1 #: includes/blocks/src/login/edit.js:42 includes/blocks/src/register/edit.js:42 msgid "Username or Email" msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico" #. translators: %s: price ID. #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1643 msgid "Set ID %s as default price" msgstr "Establecer el ID %s como precio por defecto" #: includes/widgets.php:395 msgid "Current" msgstr "Actual" #. translators: %s: Download singular label #: includes/widgets.php:403 msgid "%s:" msgstr "%s:" #. translators: %s: Download singular label #: includes/widgets.php:422 msgid "%s ID" msgstr "ID de %s" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: includes/emails/tags.php:765 msgid "%1$sView it in your browser %2$s" msgstr "%1$sVer en tu navegador %2$s" #: includes/deprecated-functions.php:2511 src/Emails/Templates/NewUser.php:86 msgid "Your account info" msgstr "Información de tu cuenta" #: includes/widgets.php:396 msgid "Specific" msgstr "Específico" #: includes/widgets.php:394 msgid "Display Type:" msgstr "Tipo de visualización:" #: includes/deprecated-functions.php:2496 #: src/Emails/Templates/NewUserAdmin.php:86 msgid "New user registration" msgstr "Registro de nuevo usuario" #: includes/deprecated-functions.php:2527 src/Emails/Templates/NewUser.php:114 msgid "Click here to log in" msgstr "Haz clic aquí para acceder" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:272 msgid "Edit %s Tag" msgstr "Editar etiqueta %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:274 msgid "Update %s Tag" msgstr "Actualizar etiqueta %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:268 msgid "Parent %s Tag" msgstr "Etiqueta superior de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:270 msgid "Parent %s Tag:" msgstr "Etiqueta superior de %s:" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:278 msgid "New %s Tag Name" msgstr "Nuevo nombre de %s Etiqueta" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:276 msgid "Add New %s Tag" msgstr "Añadir una nueva %s etiqueta" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:266 msgid "All %s Tags" msgstr "Todas las etiquetas %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:220 msgid "Edit %s Category" msgstr "Editar %s Categoría" #: includes/api/class-edd-api.php:1983 msgid "User ID Required" msgstr "Se requiere el ID de usuario" #: includes/class-edd-license-handler.php:324 src/Extensions/Handler.php:275 msgid "Enter valid license key for automatic updates." msgstr "Introduce una clave de licencia válida para las actualizaciones automáticas." #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-customer-stats.php:124 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-single-customer-stats.php:133 msgid "Customer stats successfully recounted." msgstr "Las estadísticas de clientes se han recalculado con éxito." #: includes/ajax-functions.php:787 msgid "All Prices" msgstr "Todos los precios" #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-single-customer-stats.php:123 msgid "You do not have permission to modify this data." msgstr "No tienes permisos para modificar este dato." #: includes/gateways/amazon-payments.php:362 msgid "Connect Easy Digital Downloads to Amazon" msgstr "Conecta Easy Digital Downloads con Amazon" #: includes/gateways/amazon-payments.php:365 msgid "Once registration is complete, enter your API credentials below." msgstr "Una vez que se complete el registro introduce las credenciales de tu API debajo." #: src/Admin/Assets/Localization.php:94 msgid "You must choose a method." msgstr "Debes seleccionar un método." #: src/Admin/Assets/Localization.php:95 msgid "Required fields not completed." msgstr "Campos obligatorios no completados." #: src/Admin/Assets/Localization.php:96 msgid "Are you sure you want to reset your store? This process is not reversible. Please be sure you have a recent backup." msgstr "¿Estás seguro de que quieres reiniciar tu tienda? Este proceso no es reversible. Por favor asegúrate de que tienes una copia de seguridad reciente." #: includes/admin/tools.php:62 msgid "Reset Store" msgstr "Reiniciar tienda" #: includes/api/class-edd-api.php:1717 msgid "No download logs found!" msgstr "¡No se han encontrado registros de descargas!" #: includes/admin/tools.php:97 msgid "Deletes all payment records, customers, and related log entries." msgstr "Eliminar todos los registros de pago, clientes y registros de entradas relacionados." #: includes/admin/tools.php:95 msgid "Recalculates the lifetime value and purchase counts for all customers." msgstr "Recalcula el número de compras y el total de ingresos obtenidos por cada uno de los clientes." #. translators: %s: Singular wownload label, lowercase #: includes/admin/tools.php:86 msgid "Recalculates the earnings and sales stats for a specific %s." msgstr "Recalcula las estadísticas de ingresos y ventas para una %s específica." #: includes/admin/tools.php:82 msgid "Recalculates the total store earnings and sales." msgstr "Recalcula el total de ingresos y ventas de la tienda." #. translators: %s: Plural download label, lowercase #: includes/admin/tools.php:55 msgid "Recount Earnings and Sales for All %s" msgstr "Recuento de ingresos y ventas para todas %s" #. translators: %s: Singular download label, lowercase #: includes/admin/tools.php:48 msgid "Recount Earnings and Sales for a %s" msgstr "Recuento de ingresos y ventas para una %s" #: includes/admin/tools.php:34 msgid "Use these tools to recount / reset store stats." msgstr "Utiliza estas herramientas para recalcular / reiniciar las estadísticas de la tienda." #. translators: %s: Pural download label, lowercase #: includes/admin/tools.php:92 msgid "Recalculates the earnings and sales stats for all %s." msgstr "Recalcula las estadísticas de ingresos y pagos para todo %s." #. translators: %s: download title #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-download-stats.php:138 msgid "Earnings and sales stats successfully recounted for %s." msgstr "Las estadísticas de ingresos y ventas se han recalculado con éxito para %s." #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-all-stats.php:99 msgid "Earnings and sales stats successfully recounted." msgstr "Las estadísticas de ingresos y ventas se han recalculado con éxito." #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-store-earnings.php:174 msgid "Store earnings successfully recounted." msgstr "Ingresos de la tienda recontadas correctamente." #. translators: the license expiration date. #: src/Licensing/Messages.php:169 msgid "Your license key expires on %s." msgstr "Tu clave de licencia caduca el %s." #: includes/admin/tools.php:43 msgid "Recount Store Earnings and Sales" msgstr "Recuento de ingresos y ventas de la tienda" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:266 msgid "The number at which the sequence should begin." msgstr "El número en el que debe comenzar la secuencia." #: includes/admin/settings/register-settings.php:597 msgid "Main" msgstr "Principal" #. translators: %s: the setting ID #: includes/admin/settings/register-settings.php:1290 msgid "The callback function used for the %s setting is missing." msgstr "La función de retorno usada para el ajuste %s no se encuentra." #: src/Licensing/Messages.php:156 msgid "License key never expires." msgstr "La licencia nunca caduca." #. translators: 1: opening link tag; 2 closing link tag. #: src/Licensing/Messages.php:297 msgid "Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now." msgstr "Tu clave de licencia ha alcanzado su límite de activaciones. %1$sConsulta las posibles actualizaciones%2$s ahora." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:144 msgid "Check this box if you do not want to receive sales notification emails." msgstr "Selecciona esta casilla si no quieres recibir correos electrónicos de notificación de ventas." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:121 msgid "Page Settings" msgstr "Configuración de página" #: includes/admin/admin-bar.php:81 msgid "Store Settings" msgstr "Ajustes de la tienda" #: includes/admin/reporting/export/export-functions.php:85 msgid "Batch Processing Complete" msgstr "Procesamiento por lotes completado" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:54 msgid "Featured Image" msgstr "Imagen destacada" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:47 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:1 #: includes/blocks/src/utilities/download-content.js:14 msgid "Excerpt" msgstr "Extracto" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:46 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:154 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:45 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:6 #: includes/blocks/src/downloads/edit.js:85 msgid "Author" msgstr "Autor" #: includes/admin/import/class-batch-import-downloads.php:67 #: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:77 #: includes/admin/import/class-batch-import.php:206 msgid "You do not have permission to import data." msgstr "No tienes permisos para importar los datos." #: includes/admin/customers/customers.php:1300 msgid "Use this tool to recalculate the purchase count and total value of the customer." msgstr "Utiliza esta herramienta para recalcular el contador de compra y el valor total del cliente." #: includes/admin/customers/customers.php:1307 includes/admin/tools.php:32 msgid "Recount Stats" msgstr "Recontar estadísticas" #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:308 msgid "No sales for dates provided." msgstr "No hay ventas para las fechas señaladas." #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:68 msgid "Log data:" msgstr "Registro de datos:" #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:349 msgid "No earnings for dates provided." msgstr "No hay ingresos para las fechas señaladas." #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:42 #: includes/blocks/build/terms/index.js:5 includes/blocks/src/terms/edit.js:39 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: includes/admin/customers/customers.php:1299 includes/admin/tools.php:59 msgid "Recount Customer Stats" msgstr "Recontar estadísticas del cliente" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:177 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:170 msgid "View" msgstr "Ver" #. translators: 1: link to the recount tool, 2: link to the plugins screen. #: includes/admin/class-edd-notices.php:421 msgid "Easy Digital Downloads 2.5 contains a built in recount tool. Please deactivate the Easy Digital Downloads - Recount Earnings plugin" msgstr "Easy Digital Downloads 2.5 contiene una herramienta de recuento integrada. Por favor, desactiva el plugin Easy Digital Downloads - Recount Earnings" #. translators: %s: Uploads directory #: includes/admin/class-edd-notices.php:395 src/Admin/SiteHealth/Direct.php:222 msgid "First, please re-save the Misc settings tab a few times. If this warning continues to appear, create a file called \".htaccess\" in the %s directory, and copy the following into it:" msgstr "En primer lugar, vuelve a guardar varias veces la pestaña «Otros ajustes». Si sigue apareciendo esta advertencia, crea un archivo llamado \".htaccess\" en el directorio %s , y copia en él lo siguiente:" #. translators: 1: To address, 2: Subject #: src/Emails/Base.php:351 msgid "" "Email from Easy Digital Downloads failed to send. \n" "To: %1$s\n" "Subject: %2$s\n" "\n" msgstr "" "No se ha podido enviar el correo electrónico de Easy Digital Downloads. \n" "Para: %1$s\n" "Asunto: %2$s\n" "\n" #: includes/admin/customers/customers.php:1345 msgid "Verify account." msgstr "Verificar cuenta." #: includes/admin/customers/customers.php:1343 msgid "This customer's user account is pending verification." msgstr "Esta cuenta de usuario está pendiente de verificación." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1020 msgid "User successfully verified." msgstr "Usuario verificado correctamente." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/register.php:29 #: includes/blocks/views/forms/registration.php:58 #: templates/shortcode-register.php:35 #: includes/blocks/build/register/index.js:1 #: includes/blocks/src/register/edit.js:69 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmar contraseña" #: includes/blocks/views/orders/receipt-files.php:61 #: templates/shortcode-receipt.php:297 msgid "No downloadable files found for this bundled item." msgstr "No hay archivos descargables para este pack." #: includes/blocks/views/orders/totals.php:26 #: templates/shortcode-receipt.php:56 msgid "Payment Key" msgstr "Clave de pago" #: templates/shortcode-register.php:15 msgid "Register New Account" msgstr "Registrar nueva cuenta" #: templates/widget-cart-checkout.php:2 templates/widget-cart-empty.php:3 msgid "Subtotal:" msgstr "Subtotal:" #: templates/widget-cart-item.php:4 msgid "remove" msgstr "eliminar" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: easy-digital-downloads.php msgid "https://easydigitaldownloads.com" msgstr "https://easydigitaldownloads.com" #: templates/widget-cart-checkout.php:3 templates/widget-cart-empty.php:4 msgid "Estimated Tax:" msgstr "Impuestos estimados:" #: templates/widget-cart.php:9 msgid "Number of items in cart" msgstr "Número de artículos en el carrito" #: includes/template-actions.php:19 msgid "You need to log in to edit your profile." msgstr "Tienes que acceder para editar tu perfil." #: includes/blocks/views/orders/receipt-items.php:7 #: templates/shortcode-receipt.php:19 msgid "The specified receipt ID appears to be invalid." msgstr "El ID de recibo especificado parece ser no válido." #: includes/template-functions.php:213 msgid "Added to cart" msgstr "Añadido al carrito" #: includes/process-purchase.php:1179 msgid "An internal error has occurred, please try again or contact support." msgstr "Ocurrió un error interno, por favor, intente nuevamente o contacte a soporte." #: includes/template-functions.php:486 msgid "Blue" msgstr "Azul" #. translators: %s: Download singular label #: src/Admin/Assets/Localization.php:83 src/HTML/ProductSelect.php:80 msgid "Choose a %s" msgstr "Seleccione un %s" #. translators: %s: Downloads plural label #: src/Admin/Assets/Localization.php:85 msgid "Choose one or more %s" msgstr "Selecciona una o más %s" #: templates/shortcode-profile-editor.php:54 msgid "Display Name" msgstr "Mostrar nombre" #. translators: %s: Download singular label #: includes/widgets.php:247 msgid "Display the details of a specific %s" msgstr "Visualice los detalles de una determinada %s" #: includes/widgets.php:148 msgid "Display the downloads categories or tags" msgstr "Muestra las categorías o etiquetas de las descargas" #: includes/widgets.php:38 msgid "Display the downloads shopping cart" msgstr "Mostrar el carrito de descargas" #. translators: the user email #: includes/deprecated-functions.php:2500 msgid "E-mail: %s" msgstr "Correo electrónico: %s" #: includes/process-purchase.php:617 msgid "Enter a password" msgstr "Introduzca una contraseña" #: includes/process-purchase.php:596 includes/process-purchase.php:709 msgid "Enter an email" msgstr "Introduzca un correo electrónico" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:52 #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:579 #: src/Admin/Downloads/Editor/Files.php:64 src/Admin/Downloads/Metabox.php:60 #: templates/history-downloads.php:46 msgid "Files" msgstr "Archivos" #: includes/blocks/views/downloads/content.php:18 #: includes/template-functions.php:152 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: includes/template-functions.php:482 msgid "Gray" msgstr "Gris" #: includes/template-functions.php:494 msgid "Green" msgstr "Verde" #: includes/widgets.php:221 msgid "Hide Empty Categories:" msgstr "Esconder categorías vacías:" #: includes/template-functions.php:510 msgid "Inherit" msgstr "Heredar" #: includes/process-purchase.php:549 msgid "Invalid username. Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed" msgstr "Nombre de usuario no válido. Sólo se admiten letras (a-z) y números" #: src/Admin/Assets/Localization.php:90 msgid "Item price must be numeric" msgstr "Precio de artículo debe ser númerico" #: templates/shortcode-profile-editor.php:148 msgid "Line 1" msgstr "Línea 1" #: templates/shortcode-profile-editor.php:153 msgid "Line 2" msgstr "Línea 2" #: templates/shortcode-profile-editor.php:204 msgid "New Password" msgstr "Nueva contraseña" #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:329 #: includes/blocks/views/orders/receipt-files.php:70 #: includes/emails/tags.php:270 templates/history-downloads.php:89 #: templates/shortcode-receipt.php:306 msgid "No downloadable files found." msgstr "No se han encontrado archivos descargables." #: includes/admin/reporting/reports.php:3266 includes/user-functions.php:872 #: includes/user-functions.php:876 msgid "Notice" msgstr "Aviso" #: includes/process-purchase.php:319 msgid "One or more of the discounts you entered is invalid" msgstr "Uno o más descuentos introducidos no son válidos" #. translators: %s: password message #: includes/deprecated-functions.php:2522 msgid "Password: %s" msgstr "Contraseña: %s" #: src/Admin/Assets/Localization.php:88 msgid "Payments must contain at least one item" msgstr "Los pagos deben contener al menos un artículo" #: includes/template-functions.php:529 msgid "Plain Text" msgstr "Texto plano" #: src/Assets/Localization.php:102 msgid "Please Wait..." msgstr "Por favor espera..." #: src/Assets/Localization.php:97 msgid "Please enter a discount code" msgstr "Por favor introduzca un código de descuento" #: src/Assets/Localization.php:101 msgid "Please enter a username before applying a discount code" msgstr "Por favor, introduce un nombre de usuario antes de aplicar el código de descuento" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:961 #: includes/process-purchase.php:383 msgid "Please enter your zip / postal code" msgstr "Por favor introduce tu zip o código postal" #: src/Assets/Localization.php:96 msgid "Please select a payment method" msgstr "Por favor, selecciona un método de pago" #: src/Admin/Assets/Localization.php:92 msgid "Quantity must be numeric" msgstr "La cantidad debe ser númerica" #: templates/shortcode-profile-editor.php:209 msgid "Re-enter Password" msgstr "Vuelva a escribir la contraseña" #: includes/template-functions.php:490 msgid "Red" msgstr "Rojo" #: templates/shortcode-profile-editor.php:226 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: includes/widgets.php:217 msgid "Show Count:" msgstr "Mostrar contador:" #: includes/widgets.php:436 includes/blocks/build/downloads/index.js:6 #: includes/blocks/src/downloads/edit.js:163 msgid "Show Purchase Button" msgstr "Mostrar botón de compra" #: src/Admin/Assets/Localization.php:68 msgid "Sorry, not available for variable priced products." msgstr "Lo sentimos, no está disponible para productos con variables de precio." #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:80 #: includes/admin/tools.php:594 includes/admin/views/tmpl-order-subtotal.php:16 #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart-subtotal.php:10 #: includes/blocks/views/orders/totals.php:44 src/Emails/Tags/Registry.php:119 #: templates/checkout_cart.php:102 templates/shortcode-receipt.php:76 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: includes/widgets.php:206 msgid "Taxonomy:" msgstr "Taxonomía:" #: includes/shortcodes.php:844 msgid "The passwords you entered do not match. Please try again." msgstr "Las contraseñas no coinciden. Por favor, inténtelo de nuevo." #: includes/process-purchase.php:262 msgid "The selected payment gateway is not enabled" msgstr "La pasarela de pago seleccionada no esta activa" #: includes/gateways/stripe/includes/deprecated.php:375 #: includes/process-purchase.php:465 includes/process-purchase.php:845 msgid "The user information is invalid" msgstr "La información de usuario no es válida" #: includes/widgets.php:91 includes/widgets.php:202 includes/widgets.php:389 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: includes/admin/customers/customers.php:795 #: includes/admin/customers/customers.php:845 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:427 #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:90 #: includes/admin/tools.php:612 includes/admin/views/tmpl-order-refund.php:39 #: includes/admin/views/tmpl-order-total.php:16 #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart-total.php:8 #: includes/blocks/views/orders/totals.php:64 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/functions.php:149 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/functions.php:196 #: templates/checkout_cart.php:129 templates/shortcode-receipt.php:163 msgid "Total" msgstr "Total" #. translators: %s: Downloads plural label #: src/Admin/Assets/Localization.php:81 msgid "Type to search %s" msgstr "Escriba para buscar %s" #: src/Admin/Assets/Localization.php:67 msgid "Use This File" msgstr "Usar Este Archivo" #: includes/template-functions.php:478 msgid "White" msgstr "Blanco" #: includes/template-functions.php:498 msgid "Yellow" msgstr "Amarillo" #: includes/template-actions.php:32 msgid "You are already logged in" msgstr "Ya ha iniciado sesión" #: includes/process-download.php:306 msgid "You do not have permission to download this file" msgstr "No tiene los permisos suficientes para descargar este archivo" #: includes/process-purchase.php:336 msgid "You must agree to the terms of use" msgstr "Debe aceptar los términos de uso" #: includes/process-purchase.php:683 msgid "You must be logged into an account to purchase" msgstr "Deberías acceder a tu cuenta para realizar la compra" #: src/Admin/Assets/Localization.php:87 msgid "You must have at least one field" msgstr "Debe tener al menos un campo" #: src/Admin/Assets/Localization.php:86 msgid "You must have at least one price" msgstr "Debe tener al menos un precio" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:66 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:51 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:68 #: includes/admin/tools.php:680 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:105 #: includes/checkout/template.php:403 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:889 #: templates/shortcode-profile-editor.php:163 msgid "Zip / Postal Code" msgstr "Zip/Código postal" #. translators: %s: The site name #: includes/deprecated-functions.php:2495 msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Registro de nuevo usuario" #. translators: Site name #: includes/deprecated-functions.php:2510 msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] Tu nombre de usuario y contraseña" #. translators: plural download label #: includes/shortcodes.php:617 msgctxt "download post type name" msgid "No %s found" msgstr "No %s encontrado" #: includes/user-functions.php:876 msgid "Your account has already been verified." msgstr "Tu cuenta ya ha sido verificada." #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:84 #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:85 msgid "Verify your account" msgstr "Verifica tu cuenta" #: includes/template-functions.php:199 src/Assets/Localization.php:62 msgid "Loading" msgstr "Cargando" #: includes/admin/tools.php:41 src/Assets/Localization.php:63 msgid "Please select an option" msgstr "Por favor selecciona una opción" #: includes/blocks/views/orders/pending.php:5 templates/account-pending.php:3 msgid "An email with an activation link has been sent." msgstr "Un correo electrónico con el enlace de activación ha sido enviado." #: templates/shortcode-profile-editor.php:19 msgid "Saved cart" msgstr "Carrito guardado" #: includes/shortcodes.php:712 msgid "You must be logged in to view this payment receipt." msgstr "Debes estar conectado para visualizar el recibo de este pago." #: templates/history-downloads.php:14 templates/history-purchases.php:13 msgid "Your account has been successfully verified!" msgstr "¡Tu cuenta ha sido verificada satisfactoriamente!" #: src/Assets/Localization.php:60 msgid "You have already added this item to your cart" msgstr "Ya has añadido este elemento a tu carrito" #: includes/admin/customers/customer-actions.php:42 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:216 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:313 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:373 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:434 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:517 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:567 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:628 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:345 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:383 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:415 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:446 #: includes/admin/import/import-functions.php:27 #: includes/admin/import/import-functions.php:108 #: includes/admin/reporting/export/export-actions.php:24 #: includes/api/class-edd-api.php:1979 #: includes/class-edd-license-handler.php:479 includes/emails/recapture.php:24 #: includes/user-functions.php:868 src/Admin/Emails/Manager.php:46 #: src/Admin/Emails/Manager.php:207 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Falló de verificación del nonce." #: includes/deprecated-functions.php:2516 msgid "Password entered at checkout" msgstr "Contraseña introducida en el pago" #. translators: %s: URL to request a new verification link #: includes/user-functions.php:840 msgid "Sorry but your account verification link has expired. Click here to request a new verification URL." msgstr "Lo siento pero el enlace de verificación de tu cuenta ha caducado. Haz clic aquí para pedir una nueva URL de verificación." #: src/Admin/Assets/Localization.php:66 msgid "Add New Download" msgstr "Añadir nueva descarga" #: templates/history-purchases.php:79 msgid "View Details and Downloads" msgstr "Ver detalles y descargas" #: templates/shortcode-login.php:12 msgid "Log into Your Account" msgstr "Inicia sesión con tu cuenta" #. translators: %s: Restore cart URL #: templates/shortcode-profile-editor.php:22 msgid "You have a saved cart, click here to restore it." msgstr "Tienes un carrito guardado, haz click aquí para restaurarlo." #: templates/history-downloads.php:44 msgid "Download Name" msgstr "Nombre de descarga" #: includes/widgets.php:148 msgid "Downloads Categories / Tags" msgstr "Categorías / Etiquetas de las descargas" #: includes/widgets.php:38 msgid "Downloads Cart" msgstr "Carrito de descargas" #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart.php:15 #: templates/checkout_cart.php:11 msgid "Item Name" msgstr "Nombre del artículo" #: includes/template-functions.php:506 msgid "Dark Gray" msgstr "Gris oscuro" #: src/Assets/Localization.php:99 msgid "Discount Applied" msgstr "Descuento aplicado" #: includes/payments/actions.php:342 src/Emails/Templates/PasswordReset.php:133 msgid "Lost Password" msgstr "Recuperar contraseña" #: includes/process-download.php:307 msgid "Purchase Verification Failed" msgstr "Fallo en la verificación de la compra" #. translators: %s: success page URL #: templates/payment-processing.php:5 msgid "Your purchase is processing. This page will reload automatically in 8 seconds. If it does not, click here." msgstr "Tu compra se está procesando. Esta página se actualizará automáticamente en 8 segundos. Si no funciona haz clic aquí." #: templates/shortcode-profile-editor.php:201 msgid "Change your Password" msgstr "Cambia tu contraseña" #: templates/shortcode-profile-editor.php:145 msgid "Change your Billing Address" msgstr "Cambia tu dirección de facturación" #: templates/shortcode-profile-editor.php:28 msgid "Your profile has been edited successfully." msgstr "Tu perfil ha sido editado correctamente." #: src/Admin/Assets/Localization.php:77 msgid "Copy these links to your clipboard and give them to your customer" msgstr "Copia estos enlaces en el portapapeles y dáselos a tu cliente" #: includes/process-purchase.php:926 msgid "The zip / postal code you entered for your billing address is invalid" msgstr "El código postal que has introducido en tu dirección de facturación no es válido" #: includes/process-purchase.php:560 msgid "You must register or login to complete your purchase" msgstr "Para completar tu compra debes iniciar sesión o registrarte" #: src/Assets/Localization.php:61 msgid "Your cart is empty" msgstr "Tu carrito esta vacío" #: includes/shortcodes.php:855 msgid "The email you entered is invalid. Please enter a valid email." msgstr "El email introducido no es válido. Por favor introduce un correo electrónico válido." #: src/Assets/Localization.php:100 msgid "Please enter an email address before applying a discount code" msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico antes de aplicar el código de descuento" #: includes/shortcodes.php:285 msgid "Purchase All Items" msgstr "Comprar todos los artículos" #: includes/widgets.php:98 msgid "Hide on Checkout Page" msgstr "Ocultar en la página de finalizar la compra" #: includes/process-purchase.php:646 msgid "You must log in or register to complete your purchase" msgstr "Para completar tu compra debes iniciar sesión o registrarte" #: templates/history-downloads.php:135 msgid "You have not purchased any downloads" msgstr "No has comprado ninguna descarga" #: includes/blocks/views/forms/login.php:40 templates/shortcode-login.php:29 #: includes/blocks/build/login/index.js:1 #: includes/blocks/build/register/index.js:1 #: includes/blocks/src/login/edit.js:67 includes/blocks/src/login/edit.js:68 #: includes/blocks/src/register/edit.js:82 #: includes/blocks/src/register/edit.js:83 msgid "Log In" msgstr "Acceder" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/buy-now/checkout.php:81 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/checkout.php:274 #: includes/process-purchase.php:367 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida" #: includes/template-functions.php:502 msgid "Orange" msgstr "Anaranjado" #: includes/blocks/views/forms/login.php:44 includes/payments/actions.php:343 #: templates/shortcode-login.php:33 includes/blocks/build/login/index.js:1 #: includes/blocks/src/login/edit.js:74 msgid "Lost Password?" msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:966 #: includes/process-purchase.php:395 msgid "Please select your billing country" msgstr "Por favor elige tu país de facturación" #: includes/process-purchase.php:389 msgid "Please enter your billing city" msgstr "Por favor escribe tu ciudad de facturación" #: includes/process-purchase.php:371 msgid "Please enter your first name" msgstr "Por favor, introduce tu nombre" #. translators: %s: Download singular label #: includes/widgets.php:244 includes/widgets.php:366 #: src/Admin/Downloads/Metaboxes/Details.php:53 msgid "%s Details" msgstr "%s Detalles" #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart.php:16 #: templates/checkout_cart.php:12 msgid "Item Price" msgstr "Precio" #: templates/history-purchases.php:102 msgid "You have not made any purchases." msgstr "No has realizado ninguna compra." #: src/Admin/Assets/Localization.php:71 msgid "Are you sure you want to delete this note?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta nota?" #: src/Admin/Assets/Localization.php:70 msgid "Are you sure you want to delete this adjustment?" msgstr "¿Seguro que quiere borrar este ajuste?" #: src/Admin/Assets/Localization.php:72 msgid "Are you sure you want to delete this tax rate?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta tasa de impuestos?" #: src/Admin/Assets/Localization.php:75 msgid "Are you sure you want to resend the purchase receipt?" msgstr "¿Seguro que quieres reenviar el recibo de compra?" #: includes/process-purchase.php:401 msgid "Please enter billing state / region" msgstr "Por favor, introduce la provincia de facturación" #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:168 includes/shortcodes.php:671 msgid "Sorry, trouble retrieving order receipt." msgstr "Lo siento, ha habido un problema al recuperar el recibo del pedido." #: src/Admin/Assets/Localization.php:74 msgid "Are you sure you want to regenerate this API key?" msgstr "¿Seguro que quieres regenerar esta clave de la API?" #. translators: %s: Download singular label #: src/Admin/Assets/Localization.php:79 msgid "Are you sure you want to delete this %s?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar este %s?" #: src/Admin/Assets/Localization.php:73 msgid "Are you sure you want to revoke this API key?" msgstr "¿Seguro que quieres cancelar esta clave de la API?" #: templates/shortcode-profile-editor.php:41 msgid "Change Your Name" msgstr "Cambia tu nombre" #: includes/user-functions.php:917 msgid "Invalid verification token provided." msgstr "El token de verificación no es válido." #: includes/user-functions.php:872 msgid "You must be logged in to verify your account." msgstr "Debes estar conectado para verificar tu cuenta." #: includes/admin/thickbox.php:59 includes/template-functions.php:528 msgid "Button" msgstr "Botón" #: includes/query-filters.php:51 msgid "You do not have permission to view this file." msgstr "No tienes permisos para ver este archivo." #. translators: 1: Download singular label, 2: Opening anchor tag (do not #. translate), 3: Closing anchor tag (do not translate) #: includes/post-types.php:385 includes/post-types.php:387 msgid "%1$s updated. %2$sView %1$s%3$s." msgstr "%1$s actualizada. %2$sVer %1$s%3$s." #. translators: 1: Download singular label, 2: Opening anchor tag (do not #. translate), 3: Closing anchor tag (do not translate) #: includes/post-types.php:389 msgid "%1$s published. %2$sView %1$s%3$s." msgstr "%1$s publicada. %2$sVer %1$s%3$s." #. translators: 1: Download singular label, 2: Opening anchor tag (do not #. translate), 3: Closing anchor tag (do not translate) #: includes/post-types.php:391 msgid "%1$s saved. %2$sView %1$s%3$s." msgstr "%1$s guardada. %2$sVer %1$s%3$s." #. translators: 1: Download singular label, 2: Opening anchor tag (do not #. translate), 3: Closing anchor tag (do not translate) #: includes/post-types.php:393 msgid "%1$s submitted. %2$sView %1$s%3$s." msgstr "%1$s enviada. %2$sVer %1$s%3$s." #. translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number #: includes/misc-functions.php:641 msgid "%1$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s with no alternative available." msgstr "%1$s es obsoleto desde Easy Digital Downloads version %2$s no hay alternativa disponible." #: src/HTML/Elements.php:267 msgid "All Discounts" msgstr "Todos los descuentos" #: includes/gateways/amazon-payments.php:294 #: includes/gateways/amazon-payments.php:295 msgid "Amazon" msgstr "Amazon" #: includes/currency/functions.php:25 msgid "Australian Dollars ($)" msgstr "Dólar Australiano ($)" #: includes/currency/functions.php:26 msgid "Brazilian Real (R$)" msgstr "Real brasileño (R$)" #: includes/currency/functions.php:27 msgid "Canadian Dollars ($)" msgstr "Dólar Canadiense ($)" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/discounts/views/categories.php:14 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:49 #: includes/post-types.php:228 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:282 msgid "Choose from most used %s tags" msgstr "Elige entre las etiquetas más utilizadas %s" #: includes/admin/payments/orders.php:1127 msgid "Complete" msgstr "Completo" #: includes/admin/adjustments/adjustment-functions.php:53 #: includes/admin/adjustments/adjustment-functions.php:73 #: includes/admin/reporting/reports.php:2587 #: includes/reports/reports-functions.php:348 #: includes/upgrades/functions.php:148 src/Admin/Menu/Header.php:154 #: src/Admin/Menu/Pages.php:69 src/Admin/Menu/Pages.php:70 msgid "Discounts" msgstr "Descuentos" #: includes/currency/functions.php:23 msgid "Euros (€)" msgstr "Euros (€)" #: includes/currency/functions.php:30 msgid "Hong Kong Dollar ($)" msgstr "Dólar Hong Kong ($)" #: includes/gateways/amazon-payments.php:1056 #: includes/gateways/amazon-payments.php:1100 #: includes/gateways/paypal-standard.php:496 #: includes/gateways/paypal-standard.php:507 #: includes/gateways/paypal-standard.php:603 #: includes/gateways/paypal-standard.php:618 #: includes/gateways/paypal-standard.php:698 #: includes/gateways/paypal-standard.php:712 src/Gateways/PayPal/IPN.php:199 #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:210 msgid "IPN Error" msgstr "Error IPN" #: includes/currency/functions.php:45 msgid "Indian Rupee (₹)" msgstr "Rupia India (₹)" #. translators: %s: IPN Verification response #: includes/gateways/paypal-standard.php:605 msgid "Invalid business email in IPN response. IPN data: %s" msgstr "Correo electrónico de negocios no válido en respuesta IPN. Datos IPN: %s" #. translators: %s: IPN Verification response #: includes/gateways/paypal-standard.php:620 msgid "Invalid currency in IPN response. IPN data: %s" msgstr "Moneda no válida en respuesta IPN. Datos de la IPN : %s" #: includes/process-purchase.php:460 includes/process-purchase.php:570 #: includes/process-purchase.php:696 includes/users/register.php:81 msgid "Invalid email" msgstr "Correo electrónico no válido" #: includes/process-purchase.php:550 includes/users/register.php:59 #: includes/users/register.php:67 msgid "Invalid username" msgstr "Nombre de usuario no válido" #: includes/currency/functions.php:47 msgid "Iranian Rial (﷼)" msgstr "Rial Iraní (﷼)" #: includes/currency/functions.php:32 msgid "Israeli Shekel (₪)" msgstr "Shekel Israelí (₪)" #: includes/currency/functions.php:33 msgid "Japanese Yen (¥)" msgstr "Yen Japonés (¥)" #: includes/currency/functions.php:34 msgid "Malaysian Ringgits" msgstr "Ringgits Malasia" #: includes/currency/functions.php:35 msgid "Mexican Peso ($)" msgstr "Peso Mejicano ($)" #: includes/emails/template.php:109 msgid "Missing purchase key." msgstr "No se cuentra el código de compra." #: includes/currency/functions.php:36 msgid "New Zealand Dollar ($)" msgstr "Dólar Neozelandés ($)" #: includes/gateways/manual.php:33 includes/gateways/paypal-standard.php:173 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:114 msgid "Nonce verification has failed" msgstr "La verificación ha fallado" #: includes/process-purchase.php:606 msgid "Passwords do not match" msgstr "Las contraseñas no coinciden" #: includes/gateways/functions.php:54 includes/gateways/functions.php:55 #: includes/gateways/functions.php:71 #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:36 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #. translators: %s: PayPal transaction ID #: includes/gateways/paypal-standard.php:839 msgid "PayPal Refund Transaction ID: %s" msgstr "Reembolso Paypal con ID de transacción: %s" #. translators: %s: payment data #: includes/gateways/manual.php:72 msgid "Payment creation failed while processing a manual (free or test) purchase. Payment data: %s" msgstr "La creación del pago falló al procesar una compra manual (gratuita o de prueba). Datos de pago: %s" #: includes/gateways/paypal-standard.php:610 msgid "Payment failed due to invalid PayPal business email." msgstr "El pago falló debido a un correo electrónico de negocios de PayPal inválido." #: includes/gateways/paypal-standard.php:625 msgid "Payment failed due to invalid currency in PayPal IPN." msgstr "El pago falló debido a una moneda inválida en PayPal IPN." #: includes/currency/functions.php:38 msgid "Philippine Pesos" msgstr "Pesos Filipinos" #: includes/blocks/edd-blocks.php:74 includes/emails/template.php:130 #: src/Emails/Tags/Registry.php:182 msgid "Receipt" msgstr "Recibo" #: includes/gateways/amazon-payments.php:360 msgid "Register with Amazon" msgstr "Registro con Amazon" #: includes/currency/functions.php:48 msgid "Russian Rubles" msgstr "Rublos rusos" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:68 src/HTML/Elements.php:271 msgid "Search Discounts" msgstr "Buscar descuentos" #: includes/currency/functions.php:40 msgid "Singapore Dollar ($)" msgstr "Dólar Singapur ($)" #: includes/currency/functions.php:42 msgid "Swiss Franc" msgstr "Franco Suizo" #: includes/currency/functions.php:43 msgid "Taiwan New Dollars" msgstr "Nuevos Dólares Taiwan" #: includes/currency/functions.php:44 msgid "Thai Baht (฿)" msgstr "Baht tailandés (฿)" #: includes/gateways/functions.php:337 msgid "The requested price ID does not exist." msgstr "El precio solicitado por el ID no existe." #: includes/currency/functions.php:46 msgid "Turkish Lira (₺)" msgstr "Lira turca (₺)" #: includes/currency/functions.php:22 msgid "US Dollars ($)" msgstr "Dólares USA ($)" #: includes/users/register.php:63 msgid "Username already taken" msgstr "Este nombre de usuario ya está ocupado" #: includes/gateways/paypal-standard.php:753 msgid "Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through PayPal" msgstr "Pago recibido en una divisa no aceptada. Esta divisa debe ser aceptada manualmente a través de PayPal" #: includes/gateways/paypal-standard.php:764 msgid "Payment was sent to non-confirmed or non-registered email address." msgstr "El pago ha sido enviado a un emal no confirmado o no registrado." #: includes/gateways/paypal-standard.php:743 msgid "Payment requires a confirmed customer address and must be accepted manually through PayPal" msgstr "El pago requiere una dirección de cliente confirmada y debe ser aceptada manualmente a través de PayPal" #: includes/gateways/amazon-payments.php:385 msgid "MWS Secret Key" msgstr "Clave secreta MWS" #: includes/gateways/amazon-payments.php:378 msgid "MWS Access Key" msgstr "Clave de acceso MWS" #. translators: %s: Amazon Refund ID #: includes/gateways/amazon-payments.php:1092 #: includes/gateways/amazon-payments.php:1172 msgid "Refund completed in Amazon. Refund ID: %s" msgstr "El reembolso ha sido completado en Amazon. ID del reembolso: %s" #: includes/gateways/paypal-standard.php:774 msgid "PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this payment" msgstr "La cuenta de PayPal no está verificada. Verifica la cuenta para aceptar este pago" #. translators: %s: PayPal transaction ID #: includes/gateways/paypal-standard.php:831 msgid "Partial PayPal refund processed: %s" msgstr "Reembolso parcial de PayPal procesado: %s" #. translators: %s: Payment Failure Reason (dynamic, provided by the gateway) #: includes/gateways/amazon-payments.php:893 msgid "Your payment could not be authorized, please try a different payment method. Reason: %s" msgstr "Tu pago podría no estar autorizado, por favor prueba un método de pago diferente. Razón: %s" #. translators: %s: Amazon Error (dynamic, provided by the gateway) #: includes/gateways/amazon-payments.php:940 msgid "There was an issue processing your payment. Amazon error: %s" msgstr "Ha habido un problema procesando tu pago. Error de Amazon: %s" #. translators: %s: Amazon Refund ID #: includes/gateways/amazon-payments.php:1166 msgid "Refund declined in Amazon. Refund ID: %s" msgstr "Reembolso declinado en Amazon: ID del reembolso: %s" #. translators: %s: Amazon Refund ID #: includes/gateways/amazon-payments.php:1177 msgid "Refund initiated in Amazon. Reference ID: %s" msgstr "Reembolso iniciado en Amazon. ID de referencia: %s" #: includes/gateways/amazon-payments.php:1183 msgid "Refund request failed in Amazon." msgstr "Petición de reembolso denegado en Amazon." #: includes/gateways/amazon-payments.php:694 msgid "Currently logged into Amazon as" msgstr "Actualmente identificado en Amazon como" #: includes/plugin-compatibility.php:74 msgid "Check this box in order to append a ?nocache parameter to the checkout URL to prevent caching plugins from caching the page." msgstr "Marca esta casilla para añadir un parámetro ?nocache a la URL de pago y así evitar que los plugins de cache metan esta página en la cache." #: includes/gateways/amazon-payments.php:1077 msgid "Capture declined in Amazon" msgstr "Captura rechazada en Amazon" #. translators: %s: Integration Settings URL #: includes/gateways/amazon-payments.php:410 msgid "The IPN URL to provide in your MWS account. Enter this under your Integration Settings" msgstr "La URL de IPN proporcionada en tu cuenta MWS. Introdúcela bajo tus ajustes de integración" #: includes/gateways/amazon-payments.php:408 msgid "Amazon Merchant IPN URL" msgstr "URL de Amazon Merchant IPN" #: includes/gateways/amazon-payments.php:399 msgid "Amazon MWS Callback URL" msgstr "URL de retorno Amazon MWS" #: includes/gateways/amazon-payments.php:393 msgid "The Amazon Client ID. Should look like `amzn1.application-oa2...`" msgstr "La ID de cliente de Amazon. Debe parecerse a `amzn1.application-oa2...`" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:226 msgid "New %s Category Name" msgstr "Nuevo nombre de categoría %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:210 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "%s Category" msgstr "Categoría %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:262 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "%s Tag" msgstr "Etiqueta %s" #: includes/currency/functions.php:24 msgid "Pound Sterling (£)" msgstr "Libras Esterlinas (£)" #: includes/gateways/amazon-payments.php:372 msgid "Found in the Integration settings. Also called a Merchant ID" msgstr "Lo encontraras en los ajustes de integración. También llamado Merchant ID" #: includes/gateways/amazon-payments.php:379 #: includes/gateways/amazon-payments.php:386 msgid "Found on Seller Central in the MWS Keys section" msgstr "Lo encontraras en \"Central del vendedor\" en la sección de claves de MWS" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:218 msgid "Parent %s Category:" msgstr "Categoría superior de la %s:" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:216 msgid "Parent %s Category" msgstr "Categoría superior de la %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:179 includes/post-types.php:188 msgid "Enter %s name here" msgstr "Introducir aquí el nombre de la %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:208 msgctxt "taxonomy general name" msgid "%s Categories" msgstr "Categorías de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:260 msgctxt "taxonomy general name" msgid "%s Tags" msgstr "Etiquetas de %s" #: includes/install.php:298 msgid "Purchase History" msgstr "Historial de compras" #: includes/install.php:290 msgid "Purchase Confirmation" msgstr "Confirmación de pago" #: includes/gateways/amazon-payments.php:371 msgid "Seller ID" msgstr "ID de vendedor" #: includes/gateways/amazon-payments.php:392 msgid "Client ID" msgstr "ID de cliente" #. translators: %s: IPN Verification response #: includes/gateways/paypal-standard.php:714 msgid "Invalid purchase key in IPN response. IPN data: %s" msgstr "Clave de compra no válida en la respuesta IPN. Datos IPN: %s" #. translators: %s: payment data #: includes/gateways/paypal-standard.php:197 msgid "Payment creation failed before sending buyer to PayPal. Payment data: %s" msgstr "La creación del pago falló antes de enviar al comprador a PayPal. Datos de pago: %s" #: includes/users/register.php:85 msgid "Invalid payment email" msgstr "Correo electrónico de pago no válido" #: includes/gateways/paypal-standard.php:718 msgid "Payment failed due to invalid purchase key in PayPal IPN." msgstr "El pago falló debido a una clave de compra no válida en PayPal IPN." #: includes/gateways/paypal-standard.php:705 msgid "Payment failed due to invalid amount in PayPal IPN." msgstr "El pago falló debido a una cantidad no válida en PayPal IPN." #. translators: %s: IPN Verification response #: includes/gateways/paypal-standard.php:700 msgid "Invalid payment amount in IPN response. IPN data: %s" msgstr "El importe del pago no es válido en la respuesta IPN. Datos IPN: %s" #. translators: %s: IPN Verification response #: includes/gateways/paypal-standard.php:498 #: includes/gateways/paypal-standard.php:509 msgid "Invalid IPN verification response. IPN data: %s" msgstr "Verificación de IPN con respuesta no válida. Datos IPN: %s" #: includes/gateways/amazon-payments.php:1055 msgid "Invalid Amazon seller ID" msgstr "ID de vendedor de Amazon no válido" #: includes/admin/settings/register-settings.php:554 #: includes/blocks/includes/checkout/checkout.php:131 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:89 #: includes/install.php:285 templates/widget-cart-checkout.php:6 #: templates/widget-cart-empty.php:7 msgid "Checkout" msgstr "Finalizar compra" #: includes/plugin-compatibility.php:73 msgid "No Caching on Checkout?" msgstr "¿Evitar caché en la página de finalizar la compra?" #: includes/post-types.php:128 src/Admin/Menu/Header.php:142 msgid "Downloads" msgstr "Descargas" #: includes/gateways/functions.php:70 includes/gateways/paypal-standard.php:36 msgid "PayPal Standard" msgstr "PayPal estándar" #: includes/gateways/amazon-payments.php:695 msgid "Logout" msgstr "Salir" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:224 msgid "Add New %s Category" msgstr "Añadir nueva %s categoría" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:222 msgid "Update %s Category" msgstr "Actualizar %s Categoría" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:214 msgid "All %s Categories" msgstr "Todas las %s categorías" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:212 msgid "Search %s Categories" msgstr "Buscar %s Categorías" #: includes/currency/functions.php:31 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Florín húngaro" #: includes/currency/functions.php:29 msgid "Danish Krone" msgstr "Corona Danesa" #: includes/currency/functions.php:28 msgid "Czech Koruna" msgstr "Corona Checa" #. translators: %s: PayPal Transaction ID #: includes/gateways/paypal-standard.php:724 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:404 msgid "PayPal Transaction ID: %s" msgstr "ID de la transacción de PayPal: %s" #: includes/currency/functions.php:41 msgid "Swedish Krona" msgstr "Swedish Krona" #: includes/currency/functions.php:37 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Corona noruega" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:962 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:193 msgid "Send Test Email" msgstr "Enviar un correo electrónico de prueba" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/admin-bar.php:93 msgid "All %1$s" msgstr "Todos %1$s" #: includes/gateways/amazon-payments.php:845 #: includes/gateways/amazon-payments.php:859 msgid "Missing Reference ID, please try again." msgstr "Falta el ID de referencia. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/post-types.php:127 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: includes/gateways/paypal-standard.php:779 msgid "Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for assistance" msgstr "El pago está pendiente por razones desconocidas. Contacta al servicio de atención al cliente de PayPal para que te ayude" #: includes/gateways/paypal-standard.php:769 msgid "PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted" msgstr "Debes actualizar tu cuenta de Paypal para que este método de pago pueda ser aceptado" #: includes/gateways/paypal-standard.php:759 msgid "Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible violation of government regulations" msgstr "El pago está siendo revisado por el equipo de PayPal como de alto riesgo o como una posible violación de regulaciones gubernamentales" #: includes/gateways/paypal-standard.php:748 msgid "Payment must be accepted manually through PayPal due to international account regulations" msgstr "Los pagos deben ser aceptados manualmente a través de PayPal debido a regulaciones internacionales de la cuenta" #: includes/gateways/paypal-standard.php:737 msgid "Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days" msgstr "El pago ha sido realizado via eCheck y será ejecutado automáticamente en 5-8 días" #: includes/gateways/amazon-payments.php:400 msgid "The Return URL to provide in your MWS Application. Enter this under your Login and Pay → Web Settings" msgstr "La URL de retorno proporcionada en tu aplicación MWS. Introdúcela bajo Inicio de sesión y Pago → Ajustes web" #: includes/currency/functions.php:39 msgid "Polish Zloty" msgstr "Esloti polaco" #: includes/gateways/actions.php:71 msgid "You must enable a payment gateway to use Easy Digital Downloads." msgstr "Debes habilitar una pasarela de pago para utilizar Easy Digital Downloads." #. translators: 1: PayPal transaction ID, 2: Reason for refund #: includes/gateways/paypal-standard.php:837 msgid "PayPal Payment #%1$s Refunded for reason: %2$s" msgstr "Pago #%1$s de PayPal reembolsado por motivo: %2$s" #. translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number, 3: alternative file #. name #: includes/misc-functions.php:638 msgid "%1$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "%1$s es obsoleto desde Easy Digital Downloads version %2$s! Utiliza %3$s como alternativa." #. translators: %s: The ID of the product required for this discount #: includes/class-edd-cli.php:587 msgid " Product: %s" msgstr " Producto: %s" #: includes/deprecated-functions.php:270 includes/deprecated-functions.php:303 msgid "A list of download links for each download purchased" msgstr "Una lista de links de descarga, una por cada descarga comprada" #: includes/deprecated-functions.php:271 includes/deprecated-functions.php:304 msgid "A plain-text list of download URLs for each download purchased" msgstr "Una lista de texto sin formato mostrando la URL de descarga para cada artículo comprado" #: i18n/states-es.php:9 msgid "Albacete" msgstr "Albacete" #: i18n/states-es.php:10 msgid "Alicante" msgstr "Alicante" #: i18n/states-es.php:12 msgid "Asturias" msgstr "Asturias" #: i18n/states-es.php:14 msgid "Badajoz" msgstr "Badajoz" #: i18n/states-es.php:15 msgid "Baleares" msgstr "Baleares" #: i18n/states-es.php:16 msgid "Barcelona" msgstr "Barcelona" #: i18n/states-es.php:17 msgid "Burgos" msgstr "Burgos" #: i18n/states-es.php:24 msgid "Córdoba" msgstr "Córdoba" #. translators: %s: discount property name #: includes/class-edd-discount.php:377 includes/class-edd-download.php:377 msgid "Can't get property %s" msgstr "No se puede obtener la propiedad %s" #: i18n/states-es.php:20 msgid "Cantabria" msgstr "Cantabria" #. translators: %s: The product categories #: includes/class-edd-cli.php:288 msgid "Categories: %s" msgstr "Categorías: %s" #: i18n/states-es.php:22 msgid "Ceuta" msgstr "Ceuta" #: i18n/states-es.php:23 msgid "Ciudad Real" msgstr "Ciudad Real" #. translators: %s: The code of the discount #: includes/class-edd-cli.php:559 msgid "Code: %s" msgstr "Código: %s" #: i18n/states-es.php:25 msgid "Cuenca" msgstr "Cuenca" #. translators: %s: The purchase date #: includes/class-edd-cli.php:491 msgid "Date: %s" msgstr "Fecha: %s" #: src/Emails/Base.php:183 msgid "Default Template" msgstr "Plantilla por defecto" #. translators: %s: The customer's first name #: includes/class-edd-cli.php:432 msgid "First Name: %s" msgstr "Nombre: %s" #. translators: %s: The payment gateway used #: includes/class-edd-cli.php:510 msgid "Gateway: %s" msgstr "Pasarela: %s" #. translators: %s: The type of discount if it is able to be used on all #. products. #: includes/class-edd-cli.php:594 msgid "Global Discount: %s" msgstr "Descuento Global: %s" #: i18n/states-es.php:27 msgid "Granada" msgstr "Granada" #: i18n/states-es.php:28 msgid "Guadalajara" msgstr "Guadalajara" #. translators: %s: The plural label for the Download post type. #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:120 #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:162 msgid "Hello" msgstr "Hola" #: i18n/states-es.php:30 msgid "Huelva" msgstr "Huelva" #: i18n/states-es.php:31 msgid "Huesca" msgstr "Huesca" #: i18n/states-es.php:33 msgid "La Rioja" msgstr "La Rioja" #: i18n/states-es.php:34 msgid "Las Palmas" msgstr "Las Palmas" #. translators: %s: The customer's surname #: includes/class-edd-cli.php:437 msgid "Last Name: %s" msgstr "Apellidos: %s" #: i18n/states-es.php:37 msgid "Lugo" msgstr "Lugo" #: i18n/states-es.php:38 msgid "Madrid" msgstr "Madrid" #: i18n/states-es.php:40 msgid "Melilla" msgstr "Melilla" #: i18n/states-es.php:41 msgid "Murcia" msgstr "Murcia" #. translators: %s: The name of the discount #: includes/class-edd-cli.php:557 msgid "Name: %s" msgstr "Nombre: %s" #: i18n/states-es.php:42 msgid "Navarra" msgstr "Navarra" #: src/HTML/Elements.php:119 msgid "No customer attached" msgstr "Ningún cliente adjunto" #: includes/class-edd-cli.php:416 src/HTML/Elements.php:139 msgid "No customers found" msgstr "No se encontraron clientes" #: includes/deprecated-functions.php:514 msgid "No payments matching your request were found." msgstr "No se han encontrado pagos que coincidan con tu petición." #: includes/class-edd-cli.php:479 msgid "No sales found" msgstr "No hay ventas" #: src/Emails/Base.php:184 msgid "No template, plain text only" msgstr "Sin plantilla, formato de texto plano/simple" #: i18n/states-es.php:44 msgid "Palencia" msgstr "Palencia" #. translators: %s: The product link #: includes/class-edd-cli.php:301 msgid "Permalink: %s" msgstr "Enlace permanente: %s" #: i18n/states-es.php:45 msgid "Pontevedra" msgstr "Pontevedra" #. translators: %s: The date the product was posted #: includes/class-edd-cli.php:286 msgid "Posted: %s" msgstr "Escrito: %s" #. translators: %s: The product pricing #: includes/class-edd-cli.php:292 msgid "Pricing: %s" msgstr "Precios: %s" #: includes/class-edd-cli.php:583 msgid "Product Requirements:" msgstr "Requerimientos del Producto:" #: includes/class-edd-cli.php:513 msgid "Products:" msgstr "Productos:" #. translators: %s: The purchase key #: includes/class-edd-cli.php:487 msgid "Purchase Key: %s" msgstr "Clave de Compra: %s" #. translators: %s: The customer's total purchases #: includes/class-edd-cli.php:445 msgid "Purchases: %s" msgstr "Compras: %s" #: includes/admin/downloads/metabox.php:750 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:55 #: includes/emails/tags.php:209 includes/emails/tags.php:352 #: templates/shortcode-receipt.php:206 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: i18n/states-es.php:46 msgid "Salamanca" msgstr "Salamanca" #. translators: %s: The sales count #: includes/class-edd-cli.php:217 msgid "Sales: %s" msgstr "Ventas: %s" #: i18n/states-es.php:47 msgid "Santa Cruz de Tenerife" msgstr "Santa Cruz de Tenerife" #: i18n/states-es.php:48 msgid "Segovia" msgstr "Segovia" #: i18n/states-es.php:49 msgid "Sevilla" msgstr "Sevilla" #: includes/class-edd-roles.php:82 msgid "Shop Accountant" msgstr "Contable de la tienda" #: includes/class-edd-roles.php:47 msgid "Shop Manager" msgstr "Gerente de la tienda" #: includes/class-edd-roles.php:103 msgid "Shop Vendor" msgstr "Vendedor de la tienda" #: includes/class-edd-roles.php:92 msgid "Shop Worker" msgstr "Trabajador de la tienda" #. translators: %s: The type of discount if it is a single use discount. #: includes/class-edd-cli.php:596 msgid "Single Use: %s" msgstr "Un Solo Uso: %s" #. translators: %s: The product page slug #: includes/class-edd-cli.php:299 msgid "Slug: %s" msgstr "Slug: %s" #: i18n/states-es.php:50 msgid "Soria" msgstr "Soria" #: includes/deprecated-functions.php:506 includes/download-functions.php:1521 msgid "Sorry but your download link has expired." msgstr "Lo sentimos, el enlace de descarga ha expirado." #: includes/class-edd-cli.php:720 msgid "Specified ID is not a product" msgstr "El ID especificado no es un producto" #. translators: %s: The purchase subtotal #: includes/class-edd-cli.php:493 msgid "Subtotal: %s" msgstr "Subtotal: %s" #. translators: %s: The product tags #: includes/class-edd-cli.php:290 msgid "Tags: %s" msgstr "Etiquetas: %s" #: i18n/states-es.php:51 msgid "Tarragona" msgstr "Tarragona" #. translators: %s: The default tax rate formatted as a percentage #: includes/class-edd-cli.php:165 msgid "Tax rate is: %s" msgstr "La tasa de impuestos es: %s" #. translators: %s: The purchase tax #: includes/class-edd-cli.php:495 msgid "Tax: %s" msgstr "Tasa: %s" #: i18n/states-es.php:52 msgid "Teruel" msgstr "Teruel" #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:141 msgid "Thank you" msgstr "Gracias" #: includes/deprecated-functions.php:276 includes/deprecated-functions.php:309 msgid "The buyer's billing address" msgstr "La dirección de facturación del comprador" #: includes/deprecated-functions.php:275 includes/deprecated-functions.php:308 msgid "The buyer's email address" msgstr "El correo electrónico del comprador" #: includes/deprecated-functions.php:272 includes/deprecated-functions.php:305 msgid "The buyer's first name" msgstr "El nombre del comprador" #: includes/deprecated-functions.php:274 includes/deprecated-functions.php:307 msgid "The buyer's user name on the site, if they registered an account" msgstr "El nombre de usuario del comprador, si registró una cuenta" #: includes/deprecated-functions.php:277 includes/deprecated-functions.php:310 msgid "The date of the purchase" msgstr "La fecha de la compra" #: includes/deprecated-functions.php:283 includes/deprecated-functions.php:316 msgid "The method of payment used for this purchase" msgstr "El método de pago usado para esta compra" #: includes/deprecated-functions.php:278 includes/deprecated-functions.php:311 msgid "The price of the purchase before taxes" msgstr "El precio de la compra antes de impuestos" #: includes/class-edd-discount.php:1497 msgid "The product requirements for this discount are not met." msgstr "Los requerimientos del producto no han sido cumplidos para este descuento." #: includes/deprecated-functions.php:279 includes/deprecated-functions.php:312 #: src/Emails/Tags/Registry.php:127 msgid "The taxed amount of the purchase" msgstr "Los impuestros cargados en la compra" #: includes/deprecated-functions.php:280 includes/deprecated-functions.php:313 #: src/Emails/Tags/Registry.php:148 msgid "The total price of the purchase" msgstr "El precio total de la compra" #: includes/deprecated-functions.php:281 includes/deprecated-functions.php:314 msgid "The unique ID number for this purchase" msgstr "El identificador único ID de esta compra" #: includes/deprecated-functions.php:282 includes/deprecated-functions.php:315 msgid "The unique ID number for this purchase receipt" msgstr "El ID numérico único para este recibo de compra" #: includes/emails/template.php:61 msgid "These are some sample notes added to a product." msgstr "Estas son algunas notas de muestra añadidas a un producto." #: includes/class-edd-discount.php:1645 msgid "This discount has already been redeemed." msgstr "El descuento ya ha sido aplicado." #: includes/class-edd-discount.php:1722 msgid "This discount is expired." msgstr "El descuento expiró." #: i18n/states-es.php:53 msgid "Toledo" msgstr "Toledo" #. translators: %s: The purchase total #: includes/class-edd-cli.php:507 msgid "Total: %s" msgstr "Total: %s" #. translators: %s: The customer's username #: includes/class-edd-cli.php:426 includes/deprecated-functions.php:2498 #: includes/deprecated-functions.php:2513 msgid "Username: %s" msgstr "Nombre de usuario: %s" #. translators: %s: The number of uses of the discount #: includes/class-edd-cli.php:570 msgid "Uses: %s" msgstr "Usos: %s" #: i18n/states-es.php:54 msgid "Valencia" msgstr "Valencia" #: i18n/states-es.php:55 msgid "Valladolid" msgstr "Valladolid" #: i18n/states-es.php:57 msgid "Zamora" msgstr "Zamora" #: i18n/states-es.php:58 msgid "Zaragoza" msgstr "Zaragoza" #. translators: %s: Download Category taxonomy name #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:244 #: src/HTML/CategorySelect.php:70 src/HTML/Elements.php:356 msgctxt "plural: Example: \"All Categories\"" msgid "All %s" msgstr "Todos %s" #: includes/class-edd-cli.php:623 includes/class-edd-cli.php:2257 msgid "No action specified, did you mean" msgstr "Ninguna acción especificada, te refieres a" #. translators: %s: The status of the payment #: includes/class-edd-cli.php:683 msgid "Invalid status '%s', defaulting to 'complete'" msgstr "Estado no válido '%s', volviendo al estado previo 'completo'" #: includes/class-edd-cli.php:625 includes/class-edd-cli.php:2259 msgid "Invalid action specified, did you mean" msgstr "Acción especificada no válida, te refieres a" #: includes/class-edd-discount.php:1373 msgid "This discount has reached its maximum usage." msgstr "El descuento ha alcanzado el número máximo de usos." #. translators: %s: The amount of the discount #: includes/class-edd-cli.php:568 msgid "Amount: %s" msgstr "Importe: %s" #: includes/class-edd-discount.php:1513 includes/class-edd-discount.php:1570 msgid "This discount is not valid for the cart contents." msgstr "Este código de descuento no es válido para este / estos producto/s." #: includes/class-edd-discount.php:1729 msgid "This discount is not active." msgstr "Oops, este código de descuento no está activo." #. translators: %s: The earnings formatted for the currency #: includes/class-edd-cli.php:215 msgid "Earnings: %s" msgstr "Ingresos: %s" #: includes/class-edd-download.php:397 msgid "New Download Product" msgstr "Nuevo producto de descarga" #: includes/class-edd-cli.php:305 msgid "Download Files:" msgstr "Descargar archivos:" #: includes/class-edd-cli.php:242 msgid "No Downloads found" msgstr "No hay descargas" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:133 #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:91 msgid "New Sale!" msgstr "¡Nueva venta!" #. translators: %s: The expiration date of the discount #: includes/class-edd-cli.php:576 msgid "No Expiration" msgstr "No caduca" #. translators: %s: The expiration date of the discount #: includes/class-edd-cli.php:576 msgid "Expiration Date: %s" msgstr "Fecha de caducidad: %s" #. translators: %s: The start date of the discount #: includes/class-edd-cli.php:574 msgid "Start Date: %s" msgstr "Fecha de inicio: %s" #. translators: %s: The maximum number of uses of the discount #: includes/class-edd-cli.php:572 msgid "Max Uses: %s" msgstr "Usos máximos: %s" #. translators: %s: The customer's total spent #: includes/class-edd-cli.php:447 msgid "Total Spent: %s" msgstr "Gasto total: %s" #. translators: %s: The customer's display name #: includes/class-edd-cli.php:428 msgid "Display Name: %s" msgstr "Mostrar nombre: %s" #. translators: %d: The customer's user ID #: includes/class-edd-cli.php:424 msgid "Customer User ID: %s" msgstr "ID de usuario del cliente: %s" #: includes/class-edd-cli.php:379 msgid "Failed to create customer" msgstr "Fallo al crear el cliente" #. translators: %d: The customer ID #: includes/class-edd-cli.php:377 msgid "Customer %d created successfully" msgstr "Cliente %d creado con éxito" #. translators: %s: The price assignment condition #: includes/class-edd-cli.php:313 msgid "Price Assignment: %s" msgstr "Precio asignado: %s" #. translators: %s: The plural label for the Download post type. #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:124 msgid "A %s purchase has been made" msgstr "Se ha realizado una compra de %s" #. translators: %s: The plural label for the Download post type. #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:128 #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:167 msgid "%s sold:" msgstr "%s vendida:" #. translators: %s: The customer's total downloads #: includes/class-edd-cli.php:449 msgid "Total Downloads: %s" msgstr "Total de descargas: %s" #: includes/deprecated-functions.php:489 includes/process-download.php:942 msgid "Sorry but you have hit your download limit for this file." msgstr "Lo sentimos, pero ha rebasado el límite de descarga de este archivo." #: includes/deprecated-functions.php:285 msgid "Adds a link so users can view their receipt directly on your website if they are unable to view it in the browser correctly." msgstr "Añade un enlace para que los usuarios puedan ver su recibo directamente en tu web, si no son capaces de verlo en el navegador correctamente." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:947 msgid "Preview Purchase Receipt" msgstr "Vista previa del recibo de compra" #: src/Emails/Base.php:319 msgid "You cannot send email with EDD_Emails until init/admin_init has been reached" msgstr "No puedes enviar un correo electrónico con EDD_Emails hasta que init/admin_init haya sido pasado" #. translators: %s: The customer's email address #: includes/class-edd-cli.php:441 includes/class-edd-cli.php:489 msgid "Email: %s" msgstr "Correo electrónico: %s" #: i18n/states-es.php:8 msgid "Araba" msgstr "Álava" #: includes/download-functions.php:606 msgid "Bundle" msgstr "Productos agrupados (Bundle)" #: includes/deprecated-functions.php:273 includes/deprecated-functions.php:306 msgid "The buyer's full name, first and last" msgstr "El nombre completo del comprador, nombre y apellidos" #: includes/deprecated-functions.php:188 msgid "You have already purchased this item, but you may purchase it again." msgstr "Ya has comprado este artículo, pero puedes comprarlo de nuevo si lo deseas." #: includes/deprecated-functions.php:284 includes/deprecated-functions.php:317 msgid "Your site name" msgstr "El nombre de tu sitio" #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:46 msgid "Select Customer" msgstr "Selecciona un cliente" #. translators: %s: The start date of the discount #: includes/class-edd-cli.php:574 msgid "No Start Date" msgstr "Sin fecha de inicio" #: includes/class-edd-cli.php:498 msgid "Fees:" msgstr "Cuotas:" #: src/HTML/Select.php:117 msgctxt "all dropdown items" msgid "All" msgstr "Todo" #: includes/class-edd-cli.php:549 includes/shortcodes.php:261 #: src/HTML/Elements.php:309 msgid "No discounts found" msgstr "No se ha encontrado ningún descuento" #: src/HTML/Select.php:118 msgctxt "no dropdown items" msgid "None" msgstr "Nada" #: i18n/states-es.php:13 msgid "Ávila" msgstr "Ávila" #: i18n/states-es.php:56 msgid "Bizkaia" msgstr "Vizcaya" #: i18n/states-es.php:43 msgid "Ourense" msgstr "Orense" #: i18n/states-es.php:36 msgid "Lleida" msgstr "Lérida" #: i18n/states-es.php:29 msgid "Gipuzkoa" msgstr "Guipúzcoa" #: i18n/states-es.php:26 msgid "Girona" msgstr "Gerona" #: i18n/states-es.php:7 msgid "A Coruña" msgstr "La Coruña" #: i18n/states-es.php:39 msgid "Málaga" msgstr "Málaga" #: i18n/states-es.php:35 msgid "León" msgstr "León" #: i18n/states-es.php:32 msgid "Jaén" msgstr "Jaén" #: i18n/states-es.php:21 msgid "Castellón" msgstr "Castellón" #: i18n/states-es.php:19 msgid "Cádiz" msgstr "Cádiz" #: i18n/states-es.php:18 msgid "Cáceres" msgstr "Cáceres" #: i18n/states-es.php:11 msgid "Almería" msgstr "Almería" #: src/HTML/Elements.php:623 msgid "Enter Username" msgstr "Introduce el nombre de usuario" #: src/Emails/Tags/Registry.php:204 msgid "The buyer's IP Address." msgstr "La dirección IP del comprador." #: src/Emails/Tags/Registry.php:197 msgid "Adds a list of any discount codes applied to this purchase." msgstr "Añade una lista de los códigos de descuento aplicados a esta compra." #. translators: %s: Minimum order amount, formatted for the currency #: includes/class-edd-discount.php:1408 msgid "Minimum order of %s not met." msgstr "No se ha alcanzado el mínimo %s del pedido." #: includes/class-edd-stats.php:428 msgid "Improper date provided." msgstr "Fecha incorrecta proporcionada." #. translators: 1: The number of customers created, %2$d: The time it took to #. create the customers #: includes/class-edd-cli.php:388 msgid "%1$d customers created in %2$d seconds" msgstr "%1$d clientes creados en %2$d segundos" #. translators: %s: The email tag that will be replaced by the payment method. #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:139 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Método de pago: %s" #. translators: 1: The country code, 2: The state code, 3: The tax rate #. formatted as a percentage #: includes/class-edd-cli.php:171 msgid "Country: %1$s, State: %2$s, Rate: %3$s" msgstr "País: %1$s, Estado: %2$s, Tasa: %3$s" #. translators: %s: The email tag that will be replaced with the payment ID. #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:90 msgid "New download purchase - Order #%s" msgstr "Nueva compra de descarga - Pedido #%s" #. translators: %s: The email tag that will be replaced by the customer's full #. name #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:133 #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:170 msgid "Purchased by: %s" msgstr "Comprada por: %s" #: includes/checkout/template.php:504 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #: includes/blocks/views/checkout/discount.php:20 #: includes/checkout/template.php:758 msgctxt "Apply discount at checkout" msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:515 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:841 msgid "Billing Details" msgstr "Detalles de facturación" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:26 #: includes/checkout/template.php:280 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:151 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:174 msgid "Card name" msgstr "Nombre de la tarjeta" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:36 #: includes/checkout/template.php:259 includes/checkout/template.php:264 msgid "Card number" msgstr "Número de tarjeta" #. translators: %s: The URL of the checkout page #: includes/class-edd-cli.php:116 msgid "Checkout URL is: %s" msgstr "La URL de pago es: %s" #. translators: %s: The status of the checkout page, either Valid or Invalid #: includes/class-edd-cli.php:107 msgid "Checkout page is: %s" msgstr "La página de pago es: %s" #: includes/checkout/template.php:504 msgid "Create an account" msgstr "Crear una cuenta" #. translators: %s: customer ID. #: includes/api/class-edd-api.php:1068 msgid "Customer %s not found!" msgstr "¡El cliente %s no se ha encontrado!" #. translators: %s: discount ID. #: includes/api/class-edd-api.php:1671 msgid "Discount %s not found!" msgstr "¡El descuento %s no se ha encontrado!" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:12 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:16 #: includes/checkout/template.php:183 includes/checkout/template.php:189 msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:52 #: includes/checkout/template.php:285 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:635 msgid "Expiration (MM/YY)" msgstr "Expiración (MM/AA)" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:24 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:30 #: includes/checkout/template.php:194 includes/checkout/template.php:200 msgid "First name" msgstr "Nombre" #: includes/checkout/template.php:1009 src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:136 msgid "Free Download" msgstr "Descarga gratuita" #: includes/user-functions.php:1050 msgid "Generate API Key" msgstr "Generar clave API" #: includes/checkout/template.php:938 msgid "Go back" msgstr "Volver" #: includes/checkout/template.php:749 msgid "Have a discount code?" msgstr "¿Tienes un código de descuento?" #: includes/class-edd-cli.php:110 msgid "Invalid" msgstr "No válido" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:22 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:148 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:170 msgid "Name on the Card" msgstr "Nombre en la tarjeta" #: includes/checkout/template.php:579 msgid "Need to create an account?" msgstr "¿No tiene una cuenta?" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/gateways.php:51 #: includes/checkout/template.php:959 #: includes/gateways/stripe/includes/scripts.php:83 src/Admin/Pointers.php:41 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: includes/api/class-edd-api-v2.php:365 includes/api/class-edd-api.php:1074 msgid "No customers found!" msgstr "¡No se encontraron clientes!" #: includes/api/class-edd-api.php:1625 msgid "No discounts found!" msgstr "¡No se encontraron descuentos!" #: includes/ajax-functions.php:716 includes/ajax-functions.php:856 #: src/HTML/Elements.php:208 msgid "No users found" msgstr "No se encontraron usuarios" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/login.php:17 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/register.php:18 #: includes/blocks/views/forms/login.php:22 #: includes/blocks/views/forms/registration.php:36 #: includes/checkout/template.php:522 includes/checkout/template.php:529 #: includes/checkout/template.php:602 templates/shortcode-login.php:19 #: templates/shortcode-register.php:30 includes/blocks/build/login/index.js:1 #: includes/blocks/build/register/index.js:1 #: includes/blocks/src/login/edit.js:48 includes/blocks/src/register/edit.js:60 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: includes/checkout/template.php:179 msgid "Personal info" msgstr "Información personal" #. translators: %s: product ID. #: includes/api/class-edd-api-v2.php:177 includes/api/class-edd-api.php:1125 #: includes/api/class-edd-api.php:1335 includes/api/class-edd-api.php:1457 msgid "Product %s not found!" msgstr "¡El producto %s no se ha encontrado!" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:79 msgid "Product Price" msgstr "Precio del producto" #: includes/checkout/template.php:914 msgid "Purchase Total:" msgstr "Total de la compra:" #: includes/user-functions.php:1067 msgid "Revoke API Keys" msgstr "Revocar claves API" #. translators: %s: The status of the taxes enabled setting, either Enabled or #. Disabled #: includes/class-edd-cli.php:157 msgid "Taxes are: %s" msgstr "Impuestos: %s" #: includes/checkout/template.php:263 msgid "The (typically) 16 digits on the front of your credit card." msgstr "Los (habituales) 16 dígitos impresos en el frontal de tu tarjeta de crédito." #: includes/checkout/template.php:271 msgid "The 3 digit (back) or 4 digit (front) value on your card." msgstr "Los tres digitos (traseros) o 4 dígitos (frontales) disponibles en tu tarjeta." #: includes/api/class-edd-api.php:1233 includes/api/class-edd-api.php:1350 msgid "The end date must be later than the start date!" msgstr "¡La fecha de finalización debería ser introducida después de la fecha de comienzo!" #: includes/checkout/template.php:279 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:173 msgid "The name printed on the front of your credit card." msgstr "El nombre impreso en el frontal de tu tarjeta de crédito." #: includes/checkout/template.php:528 msgid "The password used to access your account." msgstr "La contraseña a utilizar para acceder a tu cuenta." #: includes/checkout/template.php:516 msgid "The username you will use to log into your account." msgstr "El nombre de usuario que utilizarás al acceder en tu cuenta." #: includes/user-functions.php:1061 msgid "Token:" msgstr "Token:" #: includes/class-edd-cli.php:119 includes/class-edd-cli.php:129 #: includes/class-edd-cli.php:139 msgid "Undefined" msgstr "Indefinido" #: includes/class-edd-cli.php:109 msgid "Valid" msgstr "Válido" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:17 #: includes/checkout/template.php:188 msgid "We will send the purchase receipt to this address." msgstr "Enviaremos el recibo de compra a esta dirección." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:45 #: includes/checkout/template.php:209 msgid "We will use this as well to personalize your account experience." msgstr "Nosotros utilizaremos esto para brindarte una experiencia personalizada." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:31 #: includes/checkout/template.php:199 msgid "We will use this to personalize your account experience." msgstr "Vamos a utilizar esto para ofrecerte una experiencia personalizada." #. translators: %s: EDD version #: includes/class-edd-cli.php:61 msgid "You are running EDD version: %s" msgstr "Esta ejecutando la versión EDD: %s" #. translators: %s: action being performed. #: includes/api/class-edd-api.php:2002 includes/api/class-edd-api.php:2012 msgid "You do not have permission to %s API keys for this user" msgstr "No tiene permiso para %s las claves API de este usuario" #: includes/api/class-edd-api.php:462 msgid "You must specify both a token and API key!" msgstr "¡Debes especificar tanto una clave API como un token!" #: includes/api/class-edd-api.php:479 msgid "Your request could not be authenticated!" msgstr "¡Tu petición no ha podido ser autentificada!" #. translators: %s: tax rate formatted as a percentage #: includes/cart/class-edd-cart.php:894 msgid "includes %s tax" msgstr "incluye %s impuesto" #: includes/cart/template.php:311 msgid "Checkout." msgstr "Pagar." #. translators: %s: The status of file downloads via symlink setting, either #. Enabled or Disabled #: includes/class-edd-cli.php:96 msgid "Symlinks are: %s" msgstr "Los enlaces simbólicos son: %s" #. translators: %s: The status of guest checkouts, either Enabled or Disabled #: includes/class-edd-cli.php:86 msgid "Guest checkouts are: %s" msgstr "Los pagos como invitado están: %s" #. translators: %s: The download slug used in the WordPress Permalinks, #. defaults to /downloads #: includes/class-edd-cli.php:146 msgid "Downloads slug is: %s" msgstr "Slug de descarga: %s" #. translators: %s: The status of test mode, either Enabled or Disabled #: includes/class-edd-cli.php:66 msgid "Test mode is: %s" msgstr "Modo de prueba: %s" #. translators: %s: The URL of the success page #: includes/class-edd-cli.php:126 msgid "Success URL is: %s" msgstr "La URL de éxito es: %s" #: includes/checkout/template.php:807 msgid "Hide Terms" msgstr "Ocultar términos" #: includes/checkout/template.php:806 msgid "Show Terms" msgstr "Mostrar términos" #: includes/admin/tools.php:881 msgid "Download Files" msgstr "Descargar archivos" #: includes/checkout/template.php:541 msgid "Confirm password" msgstr "Confirmar contraseña" #: includes/checkout/template.php:387 msgid "Billing city" msgstr "Ciudad de facturación" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:46 #: includes/checkout/template.php:272 msgid "Security code" msgstr "Código de seguridad" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:31 msgid "Card Number" msgstr "Número de tarjeta" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:16 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:60 msgid "This is a secure SSL encrypted payment." msgstr "Este es un método de pago seguro encriptado mediante SSL." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:2 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:39 msgid "Credit Card Info" msgstr "Información de la tarjeta de crédito" #: includes/admin/customers/customers.php:1045 #: includes/admin/customers/customers.php:1047 #: includes/admin/payments/orders.php:341 #: includes/blocks/views/orders/guest.php:10 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/buy-now/template.php:104 #: includes/privacy-functions.php:818 msgid "Email Address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: includes/cart/template.php:247 msgid "Update Cart" msgstr "Actualizar carrito" #: includes/cart/template.php:229 msgid "Restore Previous Cart." msgstr "Restaurar carrito anterior." #: includes/cart/template.php:205 msgid "Save Cart" msgstr "Guardar carrito" #: includes/cart/template.php:203 msgid "Restore Previous Cart" msgstr "Restaurar el carrito previo" #: includes/checkout/template.php:608 msgid "Your password" msgstr "Tu contraseña" #: includes/checkout/template.php:540 msgid "Confirm your password." msgstr "Confirma tu contraseña." #: includes/checkout/template.php:382 msgid "The suite, apt no, PO box, etc, associated with your billing address." msgstr "La habitación, nº de apartamento, apartado de correos, etc, asociados a tu dirección de facturación." #: includes/checkout/template.php:372 msgid "The primary billing address for your credit card." msgstr "La dirección de facturación principal de tu tarjeta de crédito." #: includes/cart/class-edd-cart.php:1446 includes/cart/class-edd-cart.php:1455 msgid "The cart cannot be restored. Invalid token." msgstr "El carrito no puede restaurarse. Token no válido." #: includes/cart/class-edd-cart.php:1438 includes/cart/class-edd-cart.php:1452 msgid "Cart restoration failed. Invalid token." msgstr "La restauración del carrito ha fallado. Token no válido." #: includes/api/class-edd-api.php:1238 includes/api/class-edd-api.php:1355 msgid "Invalid or no date range specified!" msgstr "¡No válido o sin rango de fechas especificado!" #: includes/api/class-edd-api.php:685 msgid "Invalid query!" msgstr "¡Petición no válida!" #: includes/api/class-edd-api.php:512 msgid "Invalid API version!" msgstr "¡Versión de API no válida!" #: includes/api/class-edd-api.php:496 msgid "Invalid API key!" msgstr "¡Clave API no válida!" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:844 msgid "Billing Country" msgstr "País de facturación" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:878 msgid "Billing Zip / Postal Code" msgstr "Zip / Código Postal" #: includes/checkout/template.php:757 includes/process-purchase.php:292 #: src/Assets/Localization.php:98 msgid "Enter discount" msgstr "Introduce el descuento" #: includes/checkout/template.php:785 msgid "Agree to Terms?" msgstr "¿Aceptas los términos?" #. translators: %s: W3 Total Cache settings URL #: includes/class-edd-cache-helper.php:114 msgid "In order for database caching to work with Easy Digital Downloads you must add _wp_session_ to the \"Ignored query stems\" option in W3 Total Cache settings here." msgstr "Para que el almacenamiento en caché de base de datos sea capaz de trabajar con Easy Digital Downloads debes agregar _wp_session_ al campo \"Sub-consultas ignoradas\" en la opción de W3 Total Caché aquí." #: includes/cart/class-edd-cart.php:1463 msgid "Cart restored successfully." msgstr "Carrito restaurado correctamente." #. Translators: %s: name of the download that was added to the cart. #: includes/cart/template.php:310 msgid "You have successfully added %s to your shopping cart." msgstr "Has añadido correctamente %s a tu carrito." #: includes/admin/views/email-editor/status.php:23 #: includes/class-edd-cli.php:68 includes/class-edd-cli.php:78 #: includes/class-edd-cli.php:89 includes/class-edd-cli.php:98 #: includes/class-edd-cli.php:159 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:134 #: includes/admin/customers/customers.php:568 #: includes/admin/views/email-editor/status.php:25 #: includes/class-edd-cli.php:69 includes/class-edd-cli.php:79 #: includes/class-edd-cli.php:88 includes/class-edd-cli.php:99 #: includes/class-edd-cli.php:160 includes/gateways/paypal-standard.php:95 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:121 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #. translators: %s: The URL of the failure page #: includes/class-edd-cli.php:136 msgid "Failure URL is: %s" msgstr "La URL fallida es: %s" #: includes/checkout/template.php:749 msgctxt "Entering a discount code" msgid "Click to enter it" msgstr "Haz clic aquí para introducirlo" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:38 #: includes/checkout/template.php:373 msgid "Address line 1" msgstr "Dirección, línea 1" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:38 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:44 #: includes/checkout/template.php:204 includes/checkout/template.php:210 msgid "Last name" msgstr "Apellidos" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:42 #: includes/checkout/template.php:268 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:216 msgid "CVC" msgstr "CVV" #: includes/blocks/views/forms/registration.php:74 #: includes/checkout/template.php:581 templates/shortcode-register.php:46 msgid "Register" msgstr "Registrarse" #: includes/checkout/template.php:497 msgid "Already have an account?" msgstr "¿Ya tienes una cuenta?" #: includes/cart/class-edd-cart.php:1403 includes/cart/class-edd-cart.php:1463 #: includes/error-tracking.php:84 templates/shortcode-profile-editor.php:28 msgid "Success" msgstr "Correcto" #: includes/blocks/includes/checkout/ajax.php:39 includes/cart/template.php:130 #: includes/gateways/stripe/includes/compat.php:118 #: includes/process-purchase.php:30 msgid "Your cart is empty." msgstr "Tu carrito está vacío." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:49 #: includes/checkout/template.php:383 msgid "Address line 2" msgstr "Dirección, línea 2" #: includes/ajax-functions.php:655 msgid "No results found" msgstr "No se encontraron resultados" #: includes/checkout/template.php:377 msgid "Billing address line 2 (optional)" msgstr "Línea 2 de la dirección de facturación (opcional)" #: includes/checkout/template.php:755 msgid "Enter a discount code if you have one." msgstr "Introduce un código de descuento si tienes uno." #: includes/checkout/template.php:646 msgid "Select payment method" msgstr "Selecciona el método de pago" #: includes/checkout/template.php:581 msgid "or checkout as a guest" msgstr "o paga como invitado" #: includes/blocks/includes/checkout/forms.php:223 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/login.php:29 #: includes/checkout/template.php:497 includes/checkout/template.php:614 msgid "Log in" msgstr "Acceder" #: includes/checkout/template.php:534 msgid "Password again" msgstr "Repite la contraseña" #: includes/checkout/template.php:430 msgid "Billing state/Province" msgstr "Provincia de facturación" #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment-discount.php:35 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-discount.php:22 #: includes/ajax-functions.php:1054 #: includes/blocks/views/checkout/discount.php:16 #: includes/blocks/views/orders/discounts.php:7 #: includes/checkout/template.php:753 includes/discount-functions.php:1300 #: templates/shortcode-receipt.php:87 msgid "Discount" msgid_plural "Discounts" msgstr[0] "Descuento" msgstr[1] "Descuentos" #: includes/checkout/template.php:435 msgid "The state or province for your billing address." msgstr "El estado o provincia para la dirección de facturación." #: includes/checkout/template.php:412 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:849 msgid "The country for your billing address." msgstr "El país de facturación." #: includes/checkout/template.php:402 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:883 msgid "The zip or postal code for your billing address." msgstr "El zip o código postal de facturación." #: includes/checkout/template.php:392 msgid "The city for your billing address." msgstr "La ciudad de facturación." #: includes/checkout/template.php:288 msgid "The date your credit card expires, typically on the front of the card." msgstr "La fecha de expiración de tu tarjeta de crédito, habitualmente en la parte frontal de la tarjeta." #: includes/cart/class-edd-cart.php:1404 msgid "Cart saved successfully. You can restore your cart using this URL:" msgstr "Carrito guardado correctamente. Puedes restaurarlo utilizando esta URL:" #. translators: %s: tax rate formatted as a percentage #: includes/cart/class-edd-cart.php:897 msgid "excludes %s tax" msgstr "no incluye %s impuesto" #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:154 msgid "Easy Digital Downloads (Pro) Key" msgstr "Clave de Easy Digital Downloads (Pro)" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:95 msgid "Agreement Text" msgstr "Condiciones del Acuerdo" #: src/Telemetry/Tracking.php:275 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:30 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:135 msgid "Banned Emails" msgstr "Correos electrónicos bloqueados" #: includes/admin/settings/register-settings.php:576 msgid "Buttons" msgstr "Botones" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:182 msgid "Check this if you are delivering really large files or having problems with file downloads completing." msgstr "Selecciona este método si estás sirviendo archivos muy grandes o si estás teniendo problemas a la hora de completar las descargas." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:119 msgid "Choose the color you want to use for the buttons." msgstr "Elige el color que quieres utilizar para los botones." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:112 msgid "Choose the style you want to use for the buttons." msgstr "Elige el estilo que quieres utilizar para los botones." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:126 msgid "Complete Purchase Text" msgstr "Texto para cuando se complete una compra" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:118 msgid "Default Button Color" msgstr "Color por defecto del botón" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:143 msgid "Disable Admin Notifications" msgstr "Deshabilitar notificaciones de administración" #: src/Telemetry/Tracking.php:277 msgid "Do not allow" msgstr "No permitir" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:165 src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:168 msgid "Download Method" msgstr "Método de descarga" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:217 msgid "Enable SKU Entry" msgstr "Habilitar SKU en la entrada" #: includes/admin/downloads/metabox.php:621 #: includes/admin/downloads/metabox.php:624 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:53 #: includes/admin/tools.php:890 src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:187 msgid "File Download Limit" msgstr "Limite de descarga de archivos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:175 msgid "Forced" msgstr "Forzado" #: src/Admin/Tools/Screen.php:75 msgid "Import/Export" msgstr "Importar/Exportar" #. translators: singular download label #: includes/admin/thickbox.php:31 includes/admin/thickbox.php:184 msgid "Insert %s" msgstr "Insertar %s" #: includes/admin/settings/register-settings.php:504 msgid "Licenses" msgstr "Licencias" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:390 msgid "Login Form Only" msgstr "Solo formulario de Ingreso" #: includes/admin/tools.php:1051 msgid "Please upload a valid .json file" msgstr "Por favor carga un archivo .json válido" #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-add.php:36 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-meta.php:18 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row.php:40 msgid "Rate" msgstr "Tasa" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:176 msgid "Redirect" msgstr "Redirección" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:87 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:90 msgid "Redirect to Checkout" msgstr "Redigir al pago" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:137 msgid "Sale Notification" msgstr "Notificación de venta" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:123 msgid "Sale Notification Subject" msgstr "Asunto para notificación de nueva venta" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:54 #: includes/admin/tools.php:245 includes/admin/views/email-editor/header.php:51 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: includes/admin/class-edd-notices.php:496 msgid "Settings updated." msgstr "Ajustes actualizados." #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:77 msgid "Should prices on the checkout page be shown with or without tax?" msgstr "¿Los precios en la página de pago debería mostrar impuestos o no deberían?" #: src/Admin/Tools/Screen.php:73 msgid "System Info" msgstr "Información del sistema" #: includes/admin/upgrades/upgrades.php:92 #: includes/admin/upgrades/upgrades.php:118 msgid "The upgrade process has started, please be patient. This could take several minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished." msgstr "El proceso de actualización ha comenzado, por favor sea paciente. Esto puede tardar varios minutos. Usted será redirigido automáticamente cuando termine la actualización." #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:58 msgid "This option affects how you enter prices." msgstr "Esta opción afecta a como introduces los precios." #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:98 #: includes/install.php:294 msgid "Transaction Failed" msgstr "La transacción ha fallado" #: src/Admin/Promos/About.php:320 src/Admin/Promos/About.php:334 msgid "Welcome to Easy Digital Downloads" msgstr "Bienvenido a Easy Digital Downloads" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:835 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:239 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:310 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:407 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:518 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:593 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:711 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/upgrade-functions.php:87 msgid "You do not have permission to do shop upgrades" msgstr "No tiene permisos para comprar actualizaciones" #: src/Admin/Settings/Tabs/Marketing.php:49 msgid "Multiple Discounts" msgstr "Descuentos múltiples" #: includes/gateways/amazon-payments.php:344 msgid "Amazon Payments" msgstr "Pagos de Amazon" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:321 msgid "System Information" msgstr "Información del sistema" #: includes/deprecated-functions.php:269 msgid "Enter the email that is sent to users after completing a successful purchase. HTML is accepted. Available template tags:" msgstr "Introduce el correo electrónico que se enviará a los usuarios después de completar con éxito una compra. Se permite HTML. Disponibles las etiquetas de plantilla:" #: includes/admin/tools.php:129 msgid "Sometimes a database upgrade notice may not be cleared after an upgrade is completed due to conflicts with other extensions or other minor issues." msgstr "A veces un aviso de actualización de base de datos puede no ser eliminada después de que la actualización se complete debido a conflictos con otras extensiones u otros problemas menores." #: includes/admin/tools.php:130 msgid "If you're certain these upgrades have been completed, you can clear these upgrade notices by clicking the button below. If you have any questions about this, please contact the Easy Digital Downloads support team and we'll be happy to help." msgstr "Si estás seguro de que estas actualizaciones han sido completadas, puedes borrar esos avisos de actualización haciendo clic en el botón de abajo. Si tienes preguntas sobre esto, por favor contacta con el equipo de soporte de Easy Digital Downloads y estaremos encantados de ayudarte." #. translators: %s: Resume upgrade link #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:46 msgid "Easy Digital Downloads needs to complete a database upgrade that was previously started, click here to resume the upgrade." msgstr "Easy Digital Downloads necesita completar una actualización de base de datos que empezó previamente, haz clic aquí para reanudar la actualización." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:166 msgid "Select the file download method. Note, not all methods work on all servers." msgstr "Selecciona el método para descargar el archivo. Importante, no todos los métodos funcionan en todos los servidores." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:141 msgid "Text shown on the Add to Cart Buttons." msgstr "La etiqueta que se mostrará en los botones de añadir al carrito." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:251 msgid "Text shown on the Buy Now Buttons." msgstr "La etiqueta que se mostrará en los botones de comprar ahora." #. translators: %s: Download singular label #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:189 msgid "The maximum number of times files can be downloaded for purchases. Can be overwritten for each %s." msgstr "El número máximo de veces que un archivo puede descargarse. Puedes sobreescribir para cada %s de forma individual en los ajustes de descarga de cada archivo." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:127 msgid "The button label for completing a purchase." msgstr "La etiqueta que se mostrará en el botón cuando se complete una compra." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:124 msgid "Enter the subject line for the sale notification email." msgstr "Introduce el asunto que se mostrará en el correo electrónico de notificación para la venta." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:103 msgid "Enter the heading for the purchase receipt email." msgstr "Introduce la cabecera para el correo electrónico del recibo de compra." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:199 msgid "How long should download links be valid for? Default is 24 hours from the time they are generated. Enter a time in hours." msgstr "¿Cuánto tiempo serán válidos los enlaces de descarga? Por defecto este tiempo es de 24 horas desde que se crea. Introduce el tiempo en horas." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:198 src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:200 msgid "Download Link Expiration" msgstr "Caducidad del enlace de descarga" #: includes/admin/thickbox.php:81 msgid "You must choose a download" msgstr "Debes seleccionar una descarga" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:102 msgid "Purchase Email Heading" msgstr "Cabecera de correo de compra" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:98 src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:105 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:109 #: src/Emails/Templates/OrderReceipt.php:55 #: src/Emails/Templates/OrderReceipt.php:76 #: src/Emails/Templates/OrderReceipt.php:77 msgid "Purchase Receipt" msgstr "Recibo de compra" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:87 msgid "Disable Styles" msgstr "Desactivar estilos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:111 msgid "Default Button Style" msgstr "Estilo por defecto del botón" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:140 msgid "Add to Cart Text" msgstr "Texto para añadir al carrito" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:250 msgid "Buy Now Text" msgstr "Texto comprar ahora" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:389 msgid "Registration Form Only" msgstr "Solo formulario de registro" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:388 msgid "Registration and Login Forms" msgstr "Formularios de registro e ingreso" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:109 msgid "Enable Cart Saving" msgstr "Habilitar guardado del carrito" #: src/Emails/Templates/OrderReceipt.php:106 msgid "Thank you for your purchase. Please click on the link(s) below to download your files." msgstr "Gracias por tu compra. Por favor haz clic en el/los enlace/s a continuación para descargar tus archivos." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:96 msgid "Enter the subject line for the purchase receipt email." msgstr "Introduce el asunto para el correo electrónico del recibo de compra." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:95 msgid "Purchase Email Subject" msgstr "Asunto del correo electrónico de compra" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:384 msgid "Display the registration and login forms on the checkout page for non-logged-in users." msgstr "Muestra los formularios de registro e inicio de sesión (recomendado) en la pagina de finalización de compra para los usuarios que no hayan iniciado sesión." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:237 msgid "Sequential Number Postfix" msgstr "Sufijo secuencial numérico" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:231 msgid "Sequential Number Prefix" msgstr "Prefijo secuencial numérico" #: src/Admin/Settings/Tabs/Marketing.php:50 msgid "Allow customers to use multiple discounts on the same purchase?" msgstr "¿Permitir a los clientes utilizar múltiples descuentos en la misma compra?" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:78 msgid "Enforce SSL on Checkout" msgstr "Forzar SSL al finalizar la compra" #: includes/admin/tools.php:127 includes/admin/tools.php:136 msgid "Clear Incomplete Upgrade Notice" msgstr "Borrar aviso de actualización incompleta" #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:36 msgid "Secure checkout" msgstr "Pago seguro" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:82 msgid "Excluding tax" msgstr "Sin impuestos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:81 msgid "Including tax" msgstr "Impuestos incluidos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:63 msgid "No, I will enter prices exclusive of tax" msgstr "No, introduciré los precios sin impuestos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:62 msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax" msgstr "Sí, voy a introducir los precios con impuestos incluidos" #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-add.php:29 msgid "Apply to whole country" msgstr "Aplicar a todo el país" #: includes/admin/settings/register-settings.php:505 msgid "Misc" msgstr "Otros" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:265 msgid "Sequential Starting Number" msgstr "Número inicial secuencial" #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:99 msgid "Your transaction failed, please try again or contact site support." msgstr "Tu transacción falló, por favor, inténtalo de nuevo o ponte en contacto con soporte." #: includes/upgrades/functions.php:144 msgid "Tax Rates" msgstr "Tasas de impuestos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:383 msgid "Show Register / Login Form" msgstr "Mostrar el formulario de registro/acceso" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:71 msgid "Some countries require a notice that product prices include tax." msgstr "Algunos países necesitan un aviso de que el producto incluye impuestos." #: includes/admin/thickbox.php:163 msgid "Choose the button color" msgstr "Elegir el color del botón" #: includes/admin/settings/register-settings.php:590 #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:73 msgid "Terms & Agreements" msgstr "Términos y acuerdos" #: src/HTML/Elements.php:452 msgid "Choose a Country" msgstr "Elegir un país" #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:46 #: includes/ajax-functions.php:1088 includes/blocks/views/orders/credits.php:8 #: includes/blocks/views/orders/credits.php:12 #: templates/shortcode-receipt.php:143 templates/shortcode-receipt.php:147 msgid "Credit" msgid_plural "Credits" msgstr[0] "Crédito" msgstr[1] "Créditos" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:238 msgid "A postfix to append to all sequential order numbers." msgstr "Un sufijo que añadir a todos los números secuenciales de pedido." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:232 msgid "A prefix to prepend to all sequential order numbers." msgstr "Un prefijo que añadir a todos los números secuenciales de pedido." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:88 msgid "Immediately redirect to checkout after adding an item to the cart?" msgstr "¿Redirigir al usuario al pago cuando añada un artículo al carrito?" #: includes/deprecated-functions.php:302 msgid "Enter the email that is sent to sale notification emails after completion of a purchase. HTML is accepted. Available template tags:" msgstr "Introduce el correo electrónico que se enviará como aviso de venta tras la finalización de la compra. Se acepta HTML, etiquetas de plantilla disponibles:" #: src/Admin/Onboarding/Steps/ConfigureEmails.php:82 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:68 msgid "From Email" msgstr "Correo electrónico del remitente" #. translators: 1: API documentation linktag, 2: iOS app link tag, 3: closing #. link tag #: includes/admin/tools.php:185 msgid "These API keys allow you to use the %1$sEDD REST API%3$s to retrieve store data in JSON or XML for external applications or devices, such as the %2$sEDD mobile app%3$s." msgstr "Estas claves de API te permiten utilizar la API REST de %1$sEDD%3$s para recuperar datos de la tienda en JSON o XML para aplicaciones o dispositivos externos, como la aplicación móvil de %2$sEDD%3$s." #: src/Admin/PassHandler/Handler.php:109 msgid "Activate License" msgstr "Activar licencia" #. translators: 1: Step number, %2$d: Total steps #: includes/admin/upgrades/upgrades.php:99 msgid "Step %1$d of approximately %2$d running" msgstr "Paso %1$d de aproximadamente %2$d en marcha" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:224 msgid "Sequential Order Numbers" msgstr "Números de pedido secuenciales" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:43 msgid "Enable Taxes" msgstr "Activar impuestos" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:123 msgid "Additional Tax Rates: This section lets you add tax rates for specific countries and/or states/provinces in those countries." msgstr "Tasas de impuestos adicionales: Esta opción te permite añadir tasas de impuestos adicionales por paises, estados o provincias." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:117 msgid "Base Country: This determines the country that is loaded by default on the checkout screen for customers that do not have an address stored in their account." msgstr "Pais base: Esto determina el país cargado por defecto en la página de pago para los compradores que no tienen una dirección almacenada en su cuenta." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:119 msgid "Prices Entered with Tax: if enabled, this means that the price entered on the product edit screens is the total amount the customer will pay after taxes. For example, if enabled and the price of a product is $20, the customer will pay 20$ at checkout. The exact amount charged in tax will be calculated automatically." msgstr "Precios introducidos con impuestos: Si está habilitado significa que el precio introducido en la pantalla del producto es el precio definitivo después de impuestos. Por ejemplo, si está habilitado y el producto tiene un precio de 20$, el comprador pagará 20$ durante la confirmación de compra. El importe del impuesto se calculará automaticamente." #: includes/admin/tools/logs.php:176 msgid "API Requests" msgstr "Peticiones API" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:228 msgid "API Settings" msgstr "Ajustes del API" #. translators: %s: Download plural label #: includes/admin/reporting/views/export-customers.php:61 #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:13 #: includes/admin/reporting/views/export-downloads.php:17 #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:42 #: includes/reports/reports-functions.php:1486 src/HTML/ProductSelect.php:52 msgid "All %s" msgstr "Todos %s" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:233 msgid "Allow User Keys" msgstr "Permitir claves de usuario" #. translators: %s: Number of sales #: includes/admin/reporting/graphing.php:653 msgid "Average monthly sales: %s" msgstr "Promedio de ventas mensuales: %s" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:69 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:55 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:63 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:80 #: includes/admin/settings/register-settings.php:545 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:177 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:185 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #: includes/reports/reports-functions.php:535 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: includes/admin/reporting/graphing.php:357 msgid "Excludes sales tax." msgstr "Impuestos excluidos de ventas." #: includes/admin/reporting/reports.php:2267 #: includes/admin/reporting/reports.php:2482 #: includes/admin/settings/register-settings.php:606 #: includes/admin/tools/logs.php:174 includes/privacy-functions.php:591 #: includes/reports/data/file-downloads/class-top-five-most-downloaded-list-table.php:58 msgid "File Downloads" msgstr "Descarga de archivos" #: includes/class-edd-stats.php:86 includes/reports/reports-functions.php:544 msgid "Last Quarter" msgstr "Último trimestre" #: includes/class-edd-stats.php:82 includes/reports/reports-functions.php:539 msgid "Last Week" msgstr "Última semana" #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:55 msgid "PayPal Settings" msgstr "Ajustes de PayPal" #: includes/admin/tools/logs.php:175 msgid "Payment Errors" msgstr "Errores de pago" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:51 msgid "Product Name" msgstr "Nombre del producto" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:104 #: includes/admin/settings/register-settings.php:500 msgid "Styles" msgstr "Estilos" #: includes/admin/tools.php:76 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:50 #: includes/post-types.php:280 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: includes/admin/reporting/reports.php:2095 #: includes/admin/settings/contextual-help.php:112 #: includes/admin/settings/register-settings.php:501 msgid "Taxes" msgstr "Impuestos" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:81 msgid "The file download log can be searched in several different ways:" msgstr "En el registro de descarga de archivos se puede buscar de varias maneras diferentes:" #: includes/class-edd-stats.php:83 msgid "This Month" msgstr "Este mes" #: includes/class-edd-stats.php:85 msgid "This Quarter" msgstr "Este trimestre" #: includes/class-edd-stats.php:81 includes/reports/reports-functions.php:538 msgid "This Week" msgstr "Esta semana" #: includes/class-edd-stats.php:87 msgid "This Year" msgstr "Este año" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:86 msgid "This screen allows you to customize how emails act throughout your store. You can choose a premade template, set the sender's name, email address, and subject." msgstr "Esta pantalla te permite personalizar la forma en la que los correos electrónicos actúan a través de tu tienda. Puedes elegir una plantilla preparada de antemano, establezca el nombre del remitente, dirección de correo electrónico, y el asunto." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:141 msgid "This screen provides access to settings added by most Easy Digital Downloads extensions." msgstr "Esta pantalla permite el acceso a la configuración de la mayoría de las extensiones agregadas por Easy Digital Downloads." #: includes/class-edd-stats.php:80 includes/reports/reports-functions.php:537 msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:84 msgid "You can enter the customer's IP address" msgstr "Puedes introducir la IP del cliente" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:85 msgid "You can enter the download file's name" msgstr "Puedes introducir el nombre del archivo descargado" #: includes/deprecated-functions.php:916 msgid "You do not have permission to access this report" msgstr "No tiene permisos para acceder a este informe" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: easy-digital-downloads.php includes/blocks/includes/functions.php:27 #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:152 src/Admin/SiteHealth/Test.php:21 msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "Easy Digital Downloads" #: includes/admin/reporting/export/export-functions.php:78 msgid "No data found for export parameters" msgstr "No se han encontrado datos para exportar parámetros" #: includes/admin/reporting/export/export-functions.php:51 msgid "Export location or file not writable" msgstr "Exporta ubicación o archivos sin permiso de escritura" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:122 msgid "Calculate Tax After Discounts: If enabled, this option will make it so that tax is calculated on the after-discount amount. If a purchase of $20 is made and a 20% discount is applied, tax will be calculated off of $16 instead of $20." msgstr "Calcular impuestos después de descuentos: Si está habilitada esta opción lo hará de modo que el impuesto se calculará sobre el importe después de descuento. Si se hace una compra de $20 y se aplica un descuento del 20%, el impuesto se calculará en base a $16 en lugar de $20." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:114 msgid "This screen allows you to configure the tax rules for your store." msgstr "Esta pantalla te permite configurar las reglas de impuestos para tu tienda." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:120 msgid "Display Tax Rate on Prices: when enabled, the amount the customer is expected to pay in tax will be displayed below purchase buttons." msgstr "Mostrar tasa de impuestos en precios: cuando está habilitado, el importe que se espera que el cliente pague como impuesto se mostrará a continuación de los botones de compra." #: includes/reports/reports-functions.php:340 #: includes/reports/reports-functions.php:1523 msgid "Exclude Taxes" msgstr "Excluir impuestos" #. translators: %s: Formatted currency value for earnings #: includes/admin/reporting/graphing.php:642 msgid "Average monthly earnings: %s" msgstr "Promedio de ingresos mensuales: %s" #. translators: %s: Download title #: includes/admin/reporting/graphing.php:609 msgid "Earnings Over Time for %s" msgstr "Ingresos en el tiempo para %s" #: includes/admin/reporting/graphing.php:311 msgid "Earnings Over Time" msgstr "Ingresos a lo largo del tiempo" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:61 msgid "You will also need to configure your gateway settings if you are accepting credit cards." msgstr "También deberás configurar los ajustes de tu pasarela de pagos si estás aceptando tarjetas de crédito." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:186 msgid "Choose your currency. Note that some payment gateways have currency restrictions." msgstr "Elige tu moneda. Ten en cuenta que algunas pasarelas de pago tienen restricciones de moneda." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:203 msgid "Thousands Separator" msgstr "Separador de miles" #: includes/admin/admin-bar.php:100 msgid "Test Mode" msgstr "Modo de prueba" #: includes/gateways/paypal-standard.php:94 msgid "Disable PayPal IPN Verification" msgstr "Desactivar la verificación IPN de PayPal" #: includes/admin/reporting/reports.php:1485 msgid "Payment Gateways" msgstr "Pasarelas de pago" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:56 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-customers.php:45 msgid "Customer Value" msgstr "Valor de cliente" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:55 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-customers.php:44 msgid "Number of Purchases" msgstr "Numero de compras" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:116 msgid "Default Tax Rate: The default tax rate is the tax rate charged to customers located in your base country / state or province." msgstr "Tasa de impuestos por defecto: La tasa de impuestos por defecto es la tasa que se cargará a los compradores ubicados en el mismo país, estado o provincia que tienes de base para tu tienda." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:105 msgid "This screen allows customization of your store's styles. For complete control, you can completely disable all styles generated by the plugin." msgstr "Esta pantalla permite la personalización de estilos de tu tienda. Para un control completo, puedes desactivar por completo todos los estilos generados por el plugin." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:61 msgid "Display icons for the selected payment methods." msgstr "Mostrar los iconos para los métodos de pago seleccionados." #: includes/gateways/paypal-standard.php:59 msgid "Enter your PayPal account's email" msgstr "Introduce el correo electrónico de tu cuenta de PayPal" #: includes/gateways/paypal-standard.php:58 msgid "PayPal Email" msgstr "Correo electrónico de PayPal" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:145 msgid "This is the page buyers are sent to if their transaction is cancelled or fails." msgstr "Esta es la página enviada a los compradores en el caso de que la transacción falle o sea cancelada." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:115 msgid "If you do not wish to charge any tax on purchase, simply leave the Enable Taxes option unchecked." msgstr "Si no deseas cobrar ningún impuesto sobre la compra, simplemente deja la opción Habilitar impuestos sin marcar." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:75 msgid "Test Payment - This included gateway is great for testing your store, as it requires no payment, and leads straight to product downloads. However, please remember to turn it off once your site is live!" msgstr "Pagos de prueba - Esta pasarela para pruebas incluida es perfecta para probar tu tienda, no requiere pagos y lleva directamente a las descargas de productos. Sin embargo, por favor, ¡recuerda desactivarla una vez que tu sitio sea visible!" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:121 msgid "Display During Checkout: This determines whether prices are shown with taxes or without taxes on checkout. If set to Including Tax, a $10 product with a 10% tax will be shown as $11." msgstr "Mostrar en la página de finalizar la compra: Esto determina si los precios se muestran con IVA o sin impuestos en la caja. Si se define como incluyendo impuestos, un producto de $10 con un impuesto del 10% se verá como $11." #: src/Admin/Onboarding/Steps/ConfigureEmails.php:40 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:54 msgid "Logo" msgstr "Logotipo" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:236 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:468 msgid "Payment Methods" msgstr "Método de pago" #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:35 #: includes/admin/reporting/views/export-customers.php:68 #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:46 #: includes/admin/reporting/views/export-downloads.php:23 #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:29 #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:49 #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:46 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:34 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:69 msgid "Generate CSV" msgstr "Generar CSV" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:334 #: includes/admin/reporting/class-base-logs-list-table.php:527 #: includes/admin/tools/logs.php:238 #: includes/reports/reports-functions.php:1839 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: src/Admin/Onboarding/Steps/ConfigureEmails.php:60 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:60 msgid "From Name" msgstr "De Nombre" #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:39 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:39 msgid "All Statuses" msgstr "Todos los Estados" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:53 msgid "Default Gateway" msgstr "Pasarela de pago predeterminada" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:47 msgid "Choose the payment gateways you want to enable." msgstr "Elegir las pasarelas de pago que desee habilitar." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:213 msgid "Decimal Separator" msgstr "Separador decimal" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:194 msgid "Choose the location of the currency sign." msgstr "Elige la posición del símbolo de la moneda." #: includes/post-types.php:485 src/Admin/Settings/Tabs/General.php:144 msgid "Failed Transaction Page" msgstr "Página de Transacción Fallida" #: includes/post-types.php:481 src/Admin/Settings/Tabs/General.php:135 msgid "Success Page" msgstr "Página de éxito" #: includes/post-types.php:477 msgid "Checkout Page" msgstr "Página de finalizar pedido" #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:49 #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:107 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:131 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:140 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:149 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:158 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:171 msgid "Select a page" msgstr "Selecciona una página" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:148 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscelánea" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:180 msgid "Currency Settings" msgstr "Ajustes de la moneda" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:193 msgid "Currency Position" msgstr "Posición en moneda extranjera" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:84 #: includes/admin/settings/register-settings.php:498 #: src/Admin/Emails/Screen.php:34 src/Admin/Menu/Header.php:163 #: src/Admin/Menu/Pages.php:88 src/Admin/Onboarding/Wizard.php:242 msgid "Emails" msgstr "Correos" #: includes/class-edd-stats.php:88 includes/reports/reports-functions.php:546 msgid "Last Year" msgstr "Año pasado" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:103 msgid "Remove Data on Uninstall" msgstr "Eliminar los datos al desinstalar" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:55 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of sales receipt emails. Displayed on HTML emails only." msgstr "Sube o elige un logotipo para mostrar en la parte superior de los correos electrónicos del recibo de compra. Solo se muestra en los correos electrónicos en HTML." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:118 msgid "Base State / Province: This determines the region that is loaded by default on the checkout screen for customers that do not have an address stored in their account." msgstr "Provincia base: Esto determina la región que se carga por defecto en la pantalla de pago para los clientes que no tengan una dirección almacenada en su cuenta." #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:4 msgid "Download a CSV of file download logs." msgstr "Descarga un CSV de registros de archivos descargados." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:127 msgid "This is the checkout page where buyers will complete their purchases.
The [download_checkout] shortcode must be on this page." msgstr "Esta es la página de pago donde los compradores finalizarán sus compras.
El shortcode [download_checkout] debe estar en esta página." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:136 msgid "This is the page buyers are sent to after completing their purchases.
The [edd_receipt] shortcode should be on this page." msgstr "Esta es la página a la que se envía a los compradores después de finalizar sus compras.
El shortcode [edd_receipt] debe estar en esta página." #: includes/post-types.php:489 src/Admin/Settings/Tabs/General.php:153 msgid "Purchase History Page" msgstr "Página de historial de compras" #: includes/admin/reporting/graphing.php:350 msgid "Estimated monthly sales: " msgstr "Ventas mensuales estimadas: " #: includes/admin/reporting/graphing.php:342 msgid "Estimated monthly earnings: " msgstr "Ingresos mensuales estimados: " #: includes/admin/reporting/graphing.php:336 #: includes/admin/reporting/graphing.php:632 msgid "Total sales for period shown: " msgstr "Ventas totales para el periodo mostrado: " #: includes/admin/reporting/graphing.php:328 #: includes/admin/reporting/graphing.php:624 msgid "Total earnings for period shown: " msgstr "Ingresos totales para el periodo mostrado: " #: includes/admin/settings/contextual-help.php:65 msgid "This screen provides the most basic settings for configuring your store. You can set the currency, page templates, and general store settings." msgstr "Esta pantalla proporciona los ajustes más básicos para configurar tu tienda. Puedes establecer la moneda, las plantillas de página y los ajustes generales de la tienda." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:74 msgid "This screen provides ways to enable Test Mode, toggle payment gateways on or off, manage accounting settings, and configure gateway-specific settings. Any extra payment gateway extensions you have installed will appear on this page, and can be configured to suit your needs." msgstr "Esta pantalla proporciona formas de activar el modo de prueba, activar o desactivar las pasarelas de pago, gestionar los ajustes de contabilidad y configurar los ajustes específicos de la pasarela. Cualquier extensión adicional de la pasarela de pago que hayas instalado aparecerá en esta página, y se puede configurar para adaptarla a tus necesidades." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:76 msgid "PayPal - A PayPal payment gateway is included as standard with Easy Digital Downloads. To test the PayPal gateway, you need a Sandbox account for PayPal and the site must be placed in Test Mode from the Payments > Gateways tab. Please remember to enter your PayPal account email address in order for payments to get processed." msgstr "PayPal - Easy Digital Downloads incluye de serie una pasarela de pago para PayPal. Para probar la pasarela de PayPal, necesitas una cuenta sandbox de PayPal y el sitio debe colocarse en modo de prueba desde la pestaña Pagos > Pasarelas. Recuerda introducir la dirección de correo electrónico de tu cuenta PayPal para que se procesen los pagos." #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:83 msgid "This page shows a complete order history for the current user, including download links." msgstr "Esta página muestra el historial completo de pedidos del usuario actual, incluidos los enlaces de descarga." #: includes/admin/views/email-editor/sender.php:15 msgid "From" msgstr "De" #: src/Admin/Emails/LogsTable.php:65 msgid "To" msgstr "Para" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:73 msgid "Download History - This report exports all of the downloads you have received in the current month into a CSV. It exports the date the file was downloaded, the customer it was downloaded by, their IP address, the name of the product and the file they downloaded." msgstr "Historial de descargas - Este informe exporta todas las descargas recibidas en el mes actual en formato CSV. Exporta los datos de los archivos descargados, el comprado que lo descargó, la IP del comprador, el nombre del producto y el archivo que ha descargado." #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:82 msgid "API Key:" msgstr "Clave API:" #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:70 msgid "API Request:" msgstr "API request:" #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:80 msgid "API User:" msgstr "Usuario API:" #: includes/admin/payments/orders.php:1139 includes/payments/functions.php:544 msgid "Abandoned" msgstr "Abandonado" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:62 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:47 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:64 msgid "Address (Line 2)" msgstr "Dirección (Línea 2)" #: includes/admin/payments/orders.php:463 msgctxt "Address City" msgid "City:" msgstr "Ciudad:" #: includes/admin/payments/orders.php:477 msgctxt "Address country" msgid "Country:" msgstr "País:" #: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:75 #: includes/reports/data/payment-gateways/class-gateway-stats-list-table.php:79 #: src/Reports/Data/Gateways/StripePaymentMethods.php:78 msgid "Complete Sales" msgstr "Ventas completadas" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:299 #: includes/admin/customers/customers.php:1098 #: includes/admin/customers/customers.php:1151 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:65 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:50 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:67 #: includes/admin/tools.php:690 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-add.php:17 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-meta.php:16 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row.php:18 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:8 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:584 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:594 #: templates/shortcode-profile-editor.php:168 msgid "Country" msgstr "País" #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:64 msgid "Date Purchased" msgstr "Fecha de compra" #: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:107 msgid "Detailed Report" msgstr "Informe detallado" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:151 #: src/Admin/Downloads/Editor/Details.php:54 templates/history-purchases.php:54 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: includes/admin/reporting/class-export-download-history.php:60 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:51 msgid "Downloaded by" msgstr "Descargado por" #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:90 msgid "Error Message" msgstr "Mensaje de error" #: includes/admin/reporting/class-export-download-history.php:63 #: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:129 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:55 msgid "File" msgstr "Archivo" #: includes/admin/payments/orders.php:265 #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:61 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:59 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:61 #: includes/admin/tools.php:465 src/Emails/Tags/Registry.php:77 #: templates/shortcode-profile-editor.php:44 msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: includes/admin/customers/customers.php:794 #: includes/admin/customers/customers.php:844 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:426 #: includes/admin/payments/orders.php:943 #: includes/admin/payments/orders.php:949 #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:91 #: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:74 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:75 #: includes/reports/data/payment-gateways/class-gateway-stats-list-table.php:78 msgid "Gateway" msgstr "Pasarela" #: src/Admin/Promos/About.php:144 msgid "Getting Started" msgstr "Comenzar" #: includes/admin/reporting/class-export-download-history.php:61 #: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:130 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:41 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:52 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:64 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:81 #: includes/admin/tools.php:505 includes/privacy-functions.php:828 #: includes/privacy-functions.php:921 includes/privacy-functions.php:999 #: src/Emails/Tags/Registry.php:203 msgid "IP Address" msgstr "Dirección IP" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:158 msgid "If a coupon or discount was used during the checkout process." msgstr "Si un cupón de descuento se utilizó durante el proceso de pago." #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:38 #: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:125 #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:87 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:39 msgid "Log ID" msgstr "Log ID" #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:196 #: includes/admin/payments/orders.php:596 includes/upgrades/functions.php:168 #: src/Admin/Emails/Screen.php:37 src/Admin/Tools/Screen.php:72 msgid "Logs" msgstr "Registros" #: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:105 msgid "Monthly Average Sales" msgstr "Promedio mensual de ventas" #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:79 msgid "Monthly Sales Avg" msgstr "Promedio mensual de ventas" #. translators: %s: payment data #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:117 #: includes/gateways/manual.php:72 includes/gateways/paypal-standard.php:197 msgid "Payment Error" msgstr "Error de pago" #: src/Emails/Tags/Registry.php:154 msgid "Payment ID" msgstr "ID del pago" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:57 #: includes/admin/tools.php:545 msgid "Payment Number" msgstr "Número de Ventas" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:67 #: includes/blocks/views/orders/receipt-items.php:20 #: includes/reports/reports-functions.php:332 #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:254 templates/shortcode-receipt.php:200 msgid "Products" msgstr "Productos" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:79 #: includes/admin/payments/orders.php:854 #: includes/admin/payments/refunds.php:231 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:60 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:110 #: includes/admin/views/tmpl-order-item.php:73 includes/emails/tags.php:205 #: includes/emails/tags.php:348 templates/shortcode-receipt.php:209 msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #. translators: %s: The bundle product index number. #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1562 #: includes/admin/downloads/metabox.php:371 #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:137 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row.php:47 #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart-fees.php:15 #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart-item.php:55 #: src/Admin/Assets/Localization.php:93 #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:303 #: templates/checkout_cart.php:57 templates/checkout_cart.php:75 #: templates/shortcode-profile-editor.php:129 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:84 msgid "Request Date:" msgstr "Fecha de petición:" #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:39 msgid "Request Details" msgstr "Solicitar detalles" #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:41 msgid "Request IP" msgstr "Solicitud IP" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:591 #: includes/admin/payments/orders.php:404 msgid "Resend Receipt" msgstr "Reenviar Recibo" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:68 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:54 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:71 msgid "SKUs" msgstr "SKUs" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:79 msgid "Search File Downloads" msgstr "Buscar archivo de descargas" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:159 msgid "The buyer's name." msgstr "El nombre del comprador." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:156 msgid "The file associated with the purchase." msgstr "El archivo asociado a la compra." #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:78 msgid "Total Purchased" msgstr "Total comprado" #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:77 msgid "Total Purchases" msgstr "Compras totales" #: templates/widget-cart-checkout.php:5 templates/widget-cart-empty.php:6 msgid "Total:" msgstr "Total:" #: includes/admin/payments/orders.php:996 #: includes/admin/payments/orders.php:1019 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:74 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:60 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:76 #: includes/admin/tools.php:622 src/Emails/Tags/Registry.php:233 msgid "Transaction ID" msgstr "ID de transacción" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:77 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:63 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:55 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:79 #: includes/admin/tools.php:632 src/Emails/Templates/Registry.php:80 msgid "User" msgstr "Usuario" #: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:88 msgid "View Detailed Report" msgstr "Ver informe detallado" #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:54 msgid "View Log Message" msgstr "Ver el registro de mensajes" #: includes/admin/payments/orders.php:470 msgctxt "Zip / Postal code of address" msgid "Zip / Postal Code:" msgstr "Zip/Código Postal:" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:190 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:216 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:228 msgid "guest" msgstr "invitado" #: includes/admin/payments/orders.php:1033 msgid "Unlimited Downloads" msgstr "Descargas ilimitadas" #: includes/admin/payments/orders.php:43 msgid "Send Purchase Receipt" msgstr "Enviar recibo de compra" #: includes/admin/payments/orders.php:819 #: includes/admin/views/tmpl-order-copy-download-link.php:38 #: includes/gateways/stripe/includes/utils/modal.php:69 #: src/Admin/Pointers.php:42 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:71 msgid "Payment History - This report exports all of the payments you have received on your EDD store in a CSV format. It includes the contact details of the customer, the products they have purchased as well as any discount codes they have used and the final price they have paid." msgstr "Historial de pagos - Este informe exporta todos los pagos que has recibido en tu tienda mediante EDD en formato CSV. El informe incluye los datos de contacto del cliente, los productos que has comprado y los códigos de descuento utilizados así como el precio final que el cliente ha pagado." #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:69 msgid "This screen allows you to export your reports into a CSV format." msgstr "Esta pantalla te permite exportar los informes en formato CSV." #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:70 msgid "Sales and Earnings - This report exports all of the sales and earnings that you have made in the current year. It includes your sales and earnings for each product as well a graphs of sales and earnings so you can compare them for each month." msgstr "Ventas e ingresos - En este informe exporta la totalidad de las ventas y los ingresos que has obtenido en el año en curso. Este informe incluye las ventas y los ingresos de cada producto, así como unos gráficos de ventas e ingresos para que puedas compararlos mensualmente." #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:62 msgid "This screen provides you with reports for your earnings, downloads, customers and taxes." msgstr "Esta pantalla le proporciona informes para tus ingresos, las descargas, los clientes y los impuestos." #: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:106 msgid "Monthly Average Earnings" msgstr "Promedio mensual de ingresos" #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:80 msgid "Monthly Earnings Avg" msgstr "Promedio mensual de ingresos" #: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:76 #: includes/reports/data/payment-gateways/class-gateway-stats-list-table.php:80 #: src/Reports/Data/Gateways/StripePaymentMethods.php:79 msgid "Pending / Failed Sales" msgstr "Ventas pendientes/falladas" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:75 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:61 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:77 #: includes/admin/tools.php:564 msgid "Purchase Key" msgstr "Identificación de compra" #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:42 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:45 msgid "Request Speed" msgstr "Velocidad de petición" #: includes/admin/payments/orders.php:441 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:3 #: includes/privacy-functions.php:824 src/Emails/Tags/Registry.php:105 msgid "Billing Address" msgstr "Dirección de facturación" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:83 msgid "You can enter the customer's email address" msgstr "Puedes introducir la dirección de correo electrónico del cliente" #: includes/blocks/includes/orders/functions.php:38 #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:146 msgid "View Order Details" msgstr "Ver los detalles del pedido" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:72 msgid "Customers - This report exports all of your customers in a CSV format. It exports the customer's name and email address and the amount of products they have purchased as well as the final price of their total purchases." msgstr "Clientes - Este informe exporta todos tus clientes en formato CSV. Importa el nombre del cliente y su dirección correo electrónico así como el importe de los productos que el cliente ha comprado y el precio final de sus compras." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:160 msgid "The buyer's email address." msgstr "La dirección correo electrónico del comprador." #: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:100 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:61 msgid "Item Amount" msgstr "Importe del artículo" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:70 #: includes/admin/reporting/reports.php:214 msgid "Overview" msgstr "Resumen" #: includes/admin/payments/orders.php:275 #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:62 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:60 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:62 #: includes/admin/tools.php:475 templates/shortcode-profile-editor.php:49 msgid "Last Name" msgstr "Apellidos" #: includes/admin/payments/orders.php:1143 includes/payments/functions.php:543 msgid "Failed" msgstr "Fallida" #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:40 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:44 msgid "API Version" msgstr "Versión API" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:86 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:71 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:57 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:62 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:73 #: includes/admin/tools.php:603 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:196 #: includes/admin/views/tmpl-order-tax.php:26 #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart-taxes.php:9 #: includes/blocks/views/orders/totals.php:57 #: includes/reports/data/taxes/class-tax-collected-by-location-list-table.php:77 #: src/Emails/Tags/Registry.php:126 templates/checkout_cart.php:120 #: templates/shortcode-receipt.php:134 msgid "Tax" msgstr "Impuesto" #: includes/admin/settings/register-settings.php:629 #: includes/class-edd-discount.php:691 src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:391 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:1 #: includes/blocks/build/terms/index.js:1 #: includes/blocks/src/utilities/image-alignment.js:6 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:297 #: includes/admin/customers/customers.php:1094 #: includes/admin/customers/customers.php:1119 #: includes/admin/payments/orders.php:136 #: includes/admin/payments/orders.php:165 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:61 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:46 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:63 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:32 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:76 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:283 #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:77 #: includes/admin/reporting/class-export-download-history.php:62 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:54 #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:554 #: includes/emails/email-summary/template-parts/top-products.php:17 msgid "Product" msgstr "Producto" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:73 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:59 #: includes/admin/tools.php:535 includes/blocks/views/orders/totals.php:33 #: src/Emails/Tags/Registry.php:168 #: src/Reports/Data/Gateways/StripePaymentMethods.php:77 #: templates/shortcode-receipt.php:63 msgid "Payment Method" msgstr "Método de pago" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:101 msgid "Select a country" msgstr "Selecciona un país" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:72 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:58 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:74 msgid "Discount Code" msgstr "Código de descuento" #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:68 msgid "View Request" msgstr "Ver la solicitud" #: includes/admin/notes/note-functions.php:148 msgid "Add Note" msgstr "Añadir nota" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:64 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:49 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:66 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:611 msgid "State" msgstr "Estado" #: includes/admin/reporting/reports.php:321 #: includes/admin/reporting/reports.php:2931 #: includes/admin/reporting/reports.php:3026 #: includes/admin/reporting/reports.php:3102 #: includes/emails/email-summary/template-parts/data-listing.php:68 msgid "New Customers" msgstr "Nuevos clientes" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:163 msgid "A unique key used to identify the order." msgstr "Una clave única usada para identificar el pedido." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:161 msgid "Any customer-specific notes related to the order." msgstr "Cualquier nota específica del cliente relacionada con el pedido." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:153 msgid "Each order can be further inspected by clicking the corresponding View Order Details link. This will provide more information including:" msgstr "Cada pedido puede ser inspeccionado más a fondo haciendo clic en el enlace correspondiente Ver los detalles del pedido. Esto proporcionará más información, incluyendo:" #: includes/admin/payments/view-refund.php:23 msgid "Refund ID not supplied. Please try again." msgstr "ID de reembolso no proporcionado. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:157 msgid "The exact date and time the order was completed." msgstr "La fecha y hora exacta en que el pedido ha sido finalizado." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:162 msgid "The name of the order gateway used to complete the order." msgstr "El nombre de la pasarela del pedido usada para finalizar el pedido." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:107 msgid "The order history can be searched in several different ways." msgstr "El historial de pedidos se puede buscar de varias formas diferentes." #: includes/admin/payments/view-refund.php:32 msgid "The specified ID does not belong to an refund. Please try again." msgstr "El ID especificado no pertenece a un reembolso. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/admin/reporting/class-export.php:196 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export.php:178 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-customer-stats.php:114 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-store-earnings.php:157 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-reset-stats.php:128 msgid "You do not have permission to export data." msgstr "No tienes permisos para exportar estos datos." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:128 msgid "button | text - The style of the purchase link." msgstr "botón | texto - El estilo del enlace de compra." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:67 msgid "Accounting Options - If enabled, define an individual SKU or product number for this download." msgstr "Opciones de contabilidad - Si está habilidado, defina un SKU o referencia para esta descarga." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:76 msgid "Code - this is the unique code that customers will enter during checkout to redeem the code." msgstr "Código - este es el código único que los clientes introducirán durante el proceso de pago para canjear por el descuento correspondiente." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:78 msgid "Enable variable pricing - By enabling variable pricing, multiple download options and prices can be configured." msgstr "Habilitar precios variables - Al permitir precios variables se habilitan multiples opciones y precios configurables para las descargas." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:66 msgid "File Download Limit - Define how many times customers are allowed to download their purchased files. Leave at 0 for unlimited. Resending the purchase receipt will permit the customer one additional download if their limit has already been reached." msgstr "Limite de descargas de archivo - Define cuantas veces pueden descargar los archivos comprados tus clientes. Deja el campo con el valor 0 para descargas ilimitadas. El reenvio de la factura de compra habilitará una descarga más al cliente si se ha rebasado el limite." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:85 msgid "Max Uses - this is the maximum number of times this discount can be redeemed. Once this number is reached, no more customers will be allowed to use it." msgstr "Número máximo de usos - este es el número máximo de veces que se puede canjear el descuento. Una vez se alcance este número ningún otro comprador podrá utilizar este código." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:84 msgid "Minimum Amount - this is the minimum purchase amount required to use this code. If a customer has less than this amount in their cart, they will be given an error. This is optional." msgstr "Importe mínimo- este es el importe mínimo de compra requerido para utilizar el código. Si un comprador intenta canjear el código con un importe inferior el sistema le devolverá un error. Este campo es opcional." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:75 msgid "Name - this is the name given to the discount. Used primarily for administrative purposes." msgstr "Nombre - este será el nombre dado al código de descuento. Se utilizará principalmente para propósitos administrativos." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:122 msgid "Purchase Shortcode - If the automatic output of the purchase button has been disabled via the Download Configuration box, a shortcode can be used to output the button or link." msgstr "Shortcode de la compra - Si el código generado por defecto para imprimir el botón ha sido desctivado mediante la casilla correspondiente se puede utilizar un shortcode para imprimir el botón o el enlace." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:82 msgid "Start Date - this is the date that this code becomes available. If a customer attempts to redeem the code prior to this date, they will be given an error. This is optional." msgstr "Fecha de inicio - esta es la fecha desde la cual el código podrá ser aplicable. Si el cliente intenta canjear el código antes de esta fecha recibirá un error. Este campo es opcional." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:77 msgid "Type - this is the type of discount this code awards." msgstr "Tipo - este es el tipo de descuento con el que este código premia." #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:250 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:448 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-bulk-actions.php:19 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row.php:51 #: src/Admin/Promos/About.php:841 src/Licensing/Traits/Controls.php:111 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:147 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:140 #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:142 #: includes/admin/customers/customers.php:566 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:299 #: includes/class-edd-discount.php:706 includes/misc-functions.php:1541 #: src/Admin/Promos/About.php:834 msgid "Active" msgstr "Activo" #: includes/admin/downloads/views/metabox-files.php:47 msgid "Add New File" msgstr "Añade nuevo archivo" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:120 msgid "Add New Price" msgstr "Añadir nuevo precio" #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:70 msgid "Adding Discounts" msgstr "Añadiendo descuento" #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-bulk-actions.php:23 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: includes/admin/downloads/metabox.php:875 #: includes/blocks/includes/downloads/downloads.php:162 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/buy-now/template.php:36 #: includes/shortcodes.php:47 includes/template-functions.php:92 #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:253 #: includes/blocks/build/buy-button/index.js:13 #: includes/blocks/src/buy-button/edit.js:71 msgid "Buy Now" msgstr "Comprar ahora" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:43 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:81 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:84 #: includes/reports/data/discounts/class-top-five-discounts-list-table.php:76 msgid "Code" msgstr "Código" #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:235 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:449 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-bulk-actions.php:20 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row.php:49 #: src/Admin/PassHandler/Handler.php:101 src/Licensing/Traits/Controls.php:104 msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:60 msgid "Discount codes allow you to offer buyers special discounts by having them enter predefined codes during checkout." msgstr "Los códigos de descuento habilitan la opción de ofrecer a los compradores descuentos mediante la introducción de los códigos correspondientes durante el proceso de pago." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:73 msgid "Discount codes have several options:" msgstr "Los códigos de descuento tienen varias opciones:" #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:195 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:220 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:568 #: src/Emails/Templates/Traits/Actions.php:41 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: includes/admin/payments/actions.php:146 msgid "Error creating new customer" msgstr "Error al crear el nuevo cliente" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:207 msgid "Expiration" msgstr "Caducidad" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:185 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:226 msgid "Expiration date" msgstr "Fecha de caducidad" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:67 #: includes/admin/reporting/reports.php:3154 #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:61 #: includes/admin/tools.php:955 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: includes/admin/tools.php:929 msgid "Export Settings" msgstr "Exportar ajustes" #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:44 #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:49 #: includes/admin/payments/contextual-help.php:56 #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:50 #: includes/admin/settings/contextual-help.php:50 msgid "For more information:" msgstr "Para más información:" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:573 msgid "Go Back" msgstr "Volver" #: includes/admin/tools.php:973 msgid "Import" msgstr "Importar" #. translators: %s: Download singular label, in lowercase form. #: includes/admin/downloads/metabox.php:505 msgid "Insert into %s" msgstr "Insertar en %s" #: includes/admin/payments/actions.php:127 msgid "New Customers require a name and email address" msgstr "Nuevos clientes requieren un nombre y una dirección de correo electrónico" #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:437 #: includes/reports/data/discounts/class-top-five-discounts-list-table.php:179 msgid "No discounts found." msgstr "No se han encontrado descuentos." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:130 msgid "One or more custom CSS classes you want applied to the button." msgstr "Una o más clases CSS personalizadas que deseas aplicar al botón de compra." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1579 #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1588 #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:172 msgid "Option Name" msgstr "Nombre de opción" #: includes/admin/tools.php:1057 msgid "Please upload a file to import" msgstr "Por favor carga un archivo para importar" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1598 #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:34 #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:330 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:51 #: includes/reports/data/downloads/class-top-selling-downloads-list-table.php:56 #: includes/reports/data/file-downloads/class-top-five-most-downloaded-list-table.php:59 #: src/Admin/Downloads/Editor/Price.php:91 #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:183 #: src/Emails/Tags/Registry.php:147 templates/shortcode-receipt.php:211 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:1 #: includes/blocks/src/utilities/download-order-by.js:10 msgid "Price" msgstr "Precio" #: includes/admin/downloads/metabox.php:445 #: includes/admin/downloads/metabox.php:448 msgid "Price Assignment" msgstr "Asignación de precio" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1478 #: src/Admin/Downloads/Editor/Details.php:77 msgid "Product Type Options:" msgstr "Opciones de tipo de producto:" #: includes/admin/thickbox.php:77 #: includes/blocks/includes/downloads/downloads.php:136 #: includes/checkout/template.php:1004 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/buy-now/template.php:212 #: includes/shortcodes.php:49 includes/template-functions.php:92 #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:129 msgid "Purchase" msgstr "Comprar" #: includes/admin/downloads/metabox.php:864 msgid "Purchase button behavior" msgstr "Comportamiento del botón de compra" #: includes/admin/payments/orders.php:1135 includes/payments/functions.php:540 msgid "Refunded" msgstr "Reembolsado" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:357 #: includes/admin/payments/contextual-help.php:105 #: includes/admin/reporting/class-base-logs-list-table.php:546 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:17 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:28 msgid "Something went wrong." msgstr "Algo salió mal." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:125 msgid "The ID of a specific download to purchase." msgstr "El ID de una descarga específica para comprar." #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:303 msgid "The status of this discount code." msgstr "El estado de este código de descuento." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:127 msgid "The text to be displayed on the button or link." msgstr "El texto que se mostrará en el botón o en el enlace." #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:301 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:291 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:17 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:83 #: includes/reports/data/discounts/class-top-five-discounts-list-table.php:77 msgid "Uses" msgstr "Usos" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1448 #: src/Admin/Downloads/Metaboxes/Stats.php:116 msgid "View File Download Log" msgstr "Ver el informe de archivos descargados" #. translators: %s: Documentation URL #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:46 #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:51 #: includes/admin/payments/contextual-help.php:58 #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:51 #: includes/admin/settings/contextual-help.php:52 msgid "Visit the documentation on the Easy Digital Downloads website." msgstr "Echa un vistazo a la documentaciónen la web oficial de Easy Digital Downloads." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:126 msgid "Whether to show the price on the purchase button. 1 to show the price, 0 to disable it." msgstr "Esto es para mostrar el precio en el botón de compra. 1 para mostrar el precio, 0 para no mostrar." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:72 msgid "You can create any number of discount codes easily from this page." msgstr "Puedes crear tantos códigos de descuento como quieras facilmente desde esta página." #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:32 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:420 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:451 msgid "You do not have permission to create discount codes" msgstr "No tiene permisos para crear códigos de descuento" #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:350 msgid "You do not have permission to delete discount codes" msgstr "No tiene permisos para borrar códigos de descuento" #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:190 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:388 msgid "You do not have permission to edit discount codes" msgstr "No tiene permisos para editar códigos de descuento" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:79 #: includes/admin/payments/actions.php:76 #: includes/admin/payments/actions.php:81 #: includes/admin/payments/actions.php:285 #: includes/admin/payments/actions.php:317 src/Emails/Triggers.php:125 msgid "You do not have permission to edit this payment record" msgstr "Usted no tiene permiso para editar este registro de pago" #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:190 msgid "You do not have permission to view this data." msgstr "No tiene permisos para ver estos datos." #: includes/admin/payments/orders.php:1055 includes/payments/functions.php:539 msgid "Completed" msgstr "Completado" #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:81 msgid "Apply discount only to selected Downloads? - If this box is checked, only the prices of the required products will be discounted. If left unchecked, the discount will apply to all products in the cart." msgstr "¿Aplicar descuento sólo a las descargas seleccionadas? - Si se marca esta casilla se descontará solo de los productos requeridos. Si no está marcada, el descuento se aplicará a todos los productos del carrito." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:78 msgid "Amount - this is the discount amount provided by this code. For percentage based discounts, enter a number such as 70 for 70%. Do not enter a percent sign." msgstr "Importe - esta es la cantidad de descuento ofrecida por este código. Si quieres utilizar porcentajes introduce un número como 70 para 70% de descuento. No introduzcas el símbolo de porcentaje." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:68 msgid "Button Options - Disable the automatic output of the purchase button. If disabled, no button will be added to the download page unless the [purchase_link] shortcode is used." msgstr "Opciones del botón - Desactiva el código impreso automáticamente para el botón. Si se inhabilita no se añadirá ningún botón en la página de descarga a menos que se utilice el código corto [purchase_link]." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:90 msgid "File Downloads - Define download file names and their respective file URL. Multiple files can be assigned to a single price, or variable prices." msgstr "Descarga de archvos - Define los nombres de las descargas y sus respectivas URL's. Se pueden asignar distintos archivos para un solo precio, o variables de precios." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:89 msgid "Product Type Options - Choose a default product type or a bundle. Bundled products automatically include access to other download's files when purchased." msgstr "Opciones tipo de producto - Elige un tipo de producto o agrupación. Los productos agrupados incluyen acceso a otros archivos de descarga cuando se compran." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:79 msgid "Requirements - this allows you to select the product(s) that are required to be purchased in order for a discount to be applied." msgstr "Requisitos - Este campo permite seleccionar producto(s) requeridos para comprar cuando se aplique este código de descuento." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:83 msgid "Expiration Date - this is the end date for the discount. After this date, the code will no longer be able to be used. This is optional." msgstr "Fecha de caducidad - esta es la fecha de caducidad para el descuento. Después de esta fecha el código no podrá ser utilizado. Este campo es opcional." #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:102 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:137 msgid "Cart must contain all selected %s" msgstr "El carrito debe contener todas las %s seleccionadas" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:104 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:138 msgid "Cart needs one or more of the selected %s" msgstr "El carrito debe tener al menos una de las %s seleccionadas" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:110 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:144 msgid "Apply discount to entire purchase." msgstr "Aplicar el descuento al importe total de la compra." #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:115 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:148 msgid "Apply discount only to selected %s." msgstr "Aplicar el descuento sólo al importe de las %s seleccionadas." #: includes/admin/payments/orders.php:1131 includes/payments/functions.php:542 msgid "Revoked" msgstr "Anulado" #. translators: %s: Reports page URL #: includes/admin/tools.php:937 msgid "To export shop data (purchases, customers, etc), visit the Reports page." msgstr "Para exportar los datos de la tienda (compras, clientes, etc...), visita la página informes." #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:76 msgid "%s Prices" msgstr "Precios de la %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:87 msgid "%s Files" msgstr "Archivos de %s" #: includes/admin/downloads/metabox.php:874 includes/admin/thickbox.php:126 #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:143 msgid "Add to Cart" msgstr "Añadir al carrito" #: includes/admin/downloads/metabox.php:385 msgid "File Name" msgstr "Nombre del archivo" #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:120 msgid "Purchase Shortcode" msgstr "Shortcode del botón de compra" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:341 msgid "Update Discount Code" msgstr "Actualizar código de descuento" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:58 msgid "Edit Discount" msgstr "Editar descuento" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:268 msgid "Add Discount Code" msgstr "Añadir código de descuento" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:222 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:263 msgid "Max Uses" msgstr "Límite de usos" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:16 msgid "Add New Discount" msgstr "Añadir nuevo descuento" #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:77 #: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:77 #: includes/reports/data/payment-gateways/class-gateway-stats-list-table.php:82 #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:179 #: src/Reports/Data/Gateways/StripePaymentMethods.php:81 msgid "Total Sales" msgstr "Ventas totales" #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:79 msgid "Enable multi-option purchases - By enabling multi-option purchases customers can add multiple variable price items to their cart at once." msgstr "Habilitar la opción de compras múltiples - Al permitir compras múltiples los clientes pueden añadir distintas variables y precios al carrito de una sola vez." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:61 msgid "Discount codes that are set to \"inactive\" cannot be redeemed." msgstr "Los códigos de descuento marcados como \"inactivos\" no se pueden recuperar." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:234 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:275 msgid "Use Once Per Customer" msgstr "Usar uno por cliente" #: includes/admin/tools.php:964 msgid "Import the Easy Digital Downloads settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above." msgstr "Importar los ajustes de Easy Digital Downloads desde un archivo .json. Este archivo puede obtenerse exportando los ajustes de otro sitio utilizando este mismo método a la inversa." #: includes/admin/tools.php:931 msgid "Export the Easy Digital Downloads settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site." msgstr "Exportar los ajustes de EDD para este sitio como un archivo .json. Esto permite que puedas importar la configuración facilmente en otro sitio." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:80 msgid "Condition - this lets you set whether all selected products must be in the cart, or just a minimum of one." msgstr "Condición - Esto te permite seleccionar si todos los productos seleccionados deben estar en el carrito o simplemente uno como mínimo." #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:328 msgid "%s Configuration" msgstr "Configuración de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:81 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:117 msgid "%s Requirements" msgstr "Requisitos de %s" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1630 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:470 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:1 #: includes/blocks/src/utilities/buy-button-alignment.js:6 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: includes/class-edd-discount.php:697 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:391 #: includes/misc-functions.php:1543 msgid "Expired" msgstr "Caducada" #: includes/admin/adjustments/adjustment-functions.php:54 #: includes/admin/payments/payments-history.php:155 includes/post-types.php:46 msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:64 msgid "%s Settings" msgstr "Ajustes de %s" #. translators: %s: The maximum number of uses of the discount #: includes/admin/discounts/add-discount.php:225 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:266 #: includes/class-edd-cli.php:572 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: includes/admin/downloads/metabox.php:406 msgid "File URL" msgstr "URL del archivo" #: includes/admin/tools.php:962 msgid "Import Settings" msgstr "Ajustes de importación" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:160 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:201 msgid "Start date" msgstr "Fecha de inicio" #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:58 #: includes/admin/settings/contextual-help.php:64 #: includes/admin/settings/register-settings.php:496 #: includes/admin/settings/register-settings.php:553 #: includes/admin/settings/register-settings.php:562 #: includes/admin/settings/register-settings.php:569 #: includes/admin/settings/register-settings.php:575 #: includes/admin/settings/register-settings.php:582 #: includes/admin/settings/register-settings.php:604 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:61 #: src/Admin/Sections.php:99 src/Admin/Settings/Screen.php:183 #: src/Admin/Tools/Screen.php:69 msgid "General" msgstr "General" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:142 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:135 #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:131 #: includes/admin/payments/orders.php:1123 includes/misc-functions.php:1546 #: includes/payments/functions.php:537 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:107 #: includes/admin/class-list-table.php:138 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:295 msgid "All" msgstr "Todos" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:210 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:251 msgid "Minimum Amount" msgstr "Importe Mínimo" #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:137 #: includes/admin/customers/customers.php:567 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:300 #: includes/class-edd-discount.php:700 includes/misc-functions.php:1542 #: src/Admin/Promos/About.php:840 msgid "Inactive" msgstr "Inactivo" #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:85 msgid "End Date" msgstr "Fecha Final" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:192 #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:333 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:187 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:321 #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:197 #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:285 #: includes/admin/customers/customers.php:1011 #: includes/admin/customers/customers.php:1164 #: includes/admin/customers/customers.php:1243 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:282 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:451 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:507 #: src/Admin/PassHandler/Handler.php:74 src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:130 #: src/Licensing/Traits/Controls.php:83 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:84 msgid "Start Date" msgstr "Fecha de inicio" #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:62 msgid "Discount codes can be setup to only be used only one time by each customer. If a customer attempts to use a code a second time, they will be given an error." msgstr "Los códigos de descuento se pueden configurar para ser usados solo una vez por cada cliente. Si un cliente intenta usar un código una segunda vez, se le mostrará un error." #. translators: 1: Shortcodes Codex URL, 2: EDD Documentation URL #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:134 msgid "For more information, see using Shortcodes on the WordPress.org Codex or Easy Digital Downloads Documentation" msgstr "Para más información, consulta el uso de Shortcodes en el Codex de WordPress.org o la Documentación de Easy Digital Downloads" #: src/Admin/Tools/Screen.php:70 msgid "API Keys" msgstr "Claves API" #: includes/admin/class-edd-notices.php:821 msgid "API keys successfully generated." msgstr "Claves API generadas correctamente." #: includes/admin/class-edd-notices.php:838 msgid "API keys successfully regenerated." msgstr "Claves API regeneradas correctamente." #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-meta.php:19 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row.php:45 #: templates/checkout_cart.php:13 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: includes/admin/customers/customers.php:503 msgid "Address 1" msgstr "Dirección 1" #: includes/admin/customers/customers.php:504 msgid "Address 2" msgstr "Dirección 2" #: includes/admin/customers/customers.php:480 includes/admin/thickbox.php:183 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:682 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:725 #: src/Admin/Assets/Localization.php:108 src/Admin/Emails/Reset.php:52 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: includes/admin/customers/customers.php:505 #: includes/admin/customers/customers.php:1095 #: includes/admin/customers/customers.php:1130 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:63 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:48 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:65 #: includes/admin/tools.php:662 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:54 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:60 #: includes/checkout/template.php:393 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:556 #: templates/shortcode-profile-editor.php:158 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: includes/upgrades/functions.php:164 msgid "Customer Notes" msgstr "Notas de Cliente" #: includes/admin/customers/customers.php:65 #: includes/admin/reporting/reports.php:2908 src/Admin/Menu/Header.php:157 #: src/Admin/Menu/Pages.php:63 src/Admin/Menu/Pages.php:64 msgid "Customers" msgstr "Clientes" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:58 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:44 #: includes/privacy-functions.php:643 msgid "Date Created" msgstr "Fecha de creación" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:302 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:292 #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:256 #: includes/admin/customers/customers.php:796 #: includes/admin/customers/customers.php:846 #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:37 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:428 #: includes/admin/payments/orders.php:1246 #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:43 #: includes/admin/reporting/class-export-download-history.php:59 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:76 #: includes/admin/reporting/class-export.php:84 #: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:132 #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:92 #: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:101 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:46 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:50 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:62 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales-and-earnings.php:59 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:66 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:78 #: includes/admin/tools.php:555 includes/blocks/views/orders/totals.php:39 #: includes/privacy-functions.php:991 #: includes/reports/reports-functions.php:328 #: templates/history-purchases.php:52 templates/shortcode-receipt.php:69 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: includes/admin/class-edd-notices.php:647 msgid "Discount code added." msgstr "Código de descuento añadido." #: includes/admin/class-edd-notices.php:673 msgid "Discount code updated." msgstr "Código de descuento actualizado." #. translators: %s: refund link #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:79 #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:835 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:313 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:373 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:567 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:628 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:32 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:190 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:195 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:204 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:345 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:350 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:355 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:383 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:388 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:415 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:446 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:30 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:39 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:57 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:17 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:28 #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:190 #: includes/admin/import/class-batch-import-downloads.php:67 #: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:77 #: includes/admin/import/class-batch-import.php:206 #: includes/admin/payments/actions.php:76 #: includes/admin/payments/actions.php:81 #: includes/admin/payments/actions.php:215 #: includes/admin/payments/actions.php:253 #: includes/admin/payments/actions.php:285 #: includes/admin/payments/actions.php:317 #: includes/admin/payments/add-order.php:63 #: includes/admin/payments/add-order.php:67 #: includes/admin/payments/view-order-details.php:23 #: includes/admin/payments/view-order-details.php:31 #: includes/admin/payments/view-order-details.php:43 #: includes/admin/payments/view-order-details.php:62 #: includes/admin/payments/view-refund.php:23 #: includes/admin/payments/view-refund.php:32 #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:75 #: includes/admin/reporting/class-export.php:196 #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:89 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export.php:178 #: includes/admin/reporting/export/export-actions.php:24 #: includes/admin/tools.php:1051 includes/admin/tools.php:1057 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-all-stats.php:78 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-customer-stats.php:114 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-download-stats.php:125 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-single-customer-stats.php:123 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-store-earnings.php:157 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-reset-stats.php:128 #: includes/admin/upgrades/classes/class-file-download-log-migration.php:134 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:239 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:310 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:407 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:518 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:593 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:711 #: includes/api/class-edd-api.php:1979 includes/api/class-edd-api.php:1983 #: includes/api/class-edd-api.php:2005 includes/api/class-edd-api.php:2015 #: includes/blocks/includes/forms/recaptcha.php:196 #: includes/cart/class-edd-cart.php:1438 includes/cart/class-edd-cart.php:1452 #: includes/class-edd-license-handler.php:479 #: includes/deprecated-functions.php:489 includes/deprecated-functions.php:506 #: includes/deprecated-functions.php:514 includes/deprecated-functions.php:916 #: includes/download-functions.php:1521 includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:553 #: includes/emails/template.php:109 includes/error-tracking.php:60 #: includes/gateways/functions.php:337 includes/gateways/manual.php:33 #: includes/gateways/paypal-standard.php:173 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:629 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:633 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:669 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:673 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:829 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:841 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:114 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/upgrade-functions.php:87 #: includes/process-download.php:307 includes/process-download.php:942 #: includes/query-filters.php:51 includes/user-functions.php:844 #: includes/user-functions.php:868 includes/user-functions.php:917 #: includes/users/lost-password.php:252 src/Admin/Upgrades/v3/Base.php:117 #: src/Emails/Triggers.php:125 src/Extensions/Updater.php:510 msgid "Error" msgstr "Error" #: includes/admin/customers/customer-actions.php:484 msgid "Error deleting customer" msgstr "Error al borrar cliente" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:280 #: includes/admin/settings/contextual-help.php:140 #: includes/admin/settings/register-settings.php:503 #: src/Admin/Extensions/Menu.php:47 msgid "Extensions" msgstr "Extensiones" #: includes/admin/customers/customer-actions.php:536 msgid "Failed to disconnect user from customer" msgstr "No se pudo desconectar usuario de cliente" #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:252 #: includes/admin/discounts/add-discount.php:31 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:79 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:72 #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:31 #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:71 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:53 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:43 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:58 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-customers.php:42 #: includes/admin/tools.php:455 includes/privacy-functions.php:639 #: includes/reports/data/discounts/class-top-five-discounts-list-table.php:75 #: includes/reports/data/downloads/class-top-selling-downloads-list-table.php:55 #: includes/reports/data/file-downloads/class-top-five-most-downloaded-list-table.php:57 #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:178 #: templates/shortcode-receipt.php:204 includes/blocks/build/terms/index.js:5 #: includes/blocks/src/terms/edit.js:35 msgid "Name" msgstr "Nombre" #. translators: the settings screen URL #: includes/template-functions.php:64 msgid "No checkout page has been configured. Visit Settings to set one." msgstr "No se ha configurado ninguna página para terminar el pedido. Visita Ajustes para determinar una." #: includes/admin/customers/customers.php:1199 #: includes/admin/payments/orders.php:142 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:56 #: src/Admin/Downloads/Editor/Notes.php:54 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:185 msgid "Reissue" msgstr "Reasignar" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:202 msgid "Revoke" msgstr "Revocar" #: includes/admin/plugins.php:48 src/Admin/Downloads/Editor/Settings.php:54 #: src/Admin/Emails/Screen.php:35 src/Admin/Menu/Header.php:145 #: src/Admin/Menu/Pages.php:82 includes/blocks/build/buy-button/index.js:12 #: includes/blocks/build/cart/index.js:1 #: includes/blocks/build/confirmation/index.js:1 #: includes/blocks/build/login/index.js:1 #: includes/blocks/build/receipt/index.js:1 #: includes/blocks/build/register/index.js:1 #: includes/blocks/src/buy-button/edit.js:55 #: includes/blocks/src/cart/edit.js:27 #: includes/blocks/src/confirmation/edit.js:26 #: includes/blocks/src/login/edit.js:23 includes/blocks/src/receipt/edit.js:26 #: includes/blocks/src/register/edit.js:22 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: includes/admin/customers/customers.php:529 includes/admin/tools.php:671 #: templates/shortcode-profile-editor.php:177 msgid "State / Province" msgstr "Estado / Provincia" #: includes/admin/class-edd-notices.php:955 msgid "The purchase receipt has been resent." msgstr "El recibo de compra ha sido reenviado." #: includes/admin/class-edd-notices.php:813 msgid "The settings have been imported." msgstr "Los ajustes se han importado." #: includes/admin/class-edd-notices.php:829 msgid "The specified user already has API keys." msgstr "El usuario indicado ya posee claves API." #: includes/admin/dashboard-widgets.php:153 includes/class-edd-stats.php:79 #: includes/reports/reports-functions.php:536 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:220 msgid "Token" msgstr "Token" #: includes/admin/customers/customers.php:1296 #: includes/admin/payments/orders.php:148 src/Admin/Menu/Header.php:160 #: src/Admin/Menu/Pages.php:94 src/Admin/Onboarding/Wizard.php:248 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #. translators: the plural Downloads label. #: src/Admin/Extensions/Extension.php:362 msgid "View %s" msgstr "Ver %s" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:185 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:128 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:145 msgid "none" msgstr "ninguno" #: includes/admin/customers/customer-functions.php:156 #: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:64 msgid "Unnamed Customer" msgstr "Cliente sin nombre" #. translators: %d: user ID #: includes/admin/customers/customer-actions.php:68 msgid "The User ID %d is already associated with a different customer." msgstr "El ID de usuario %d ya está asociado a otro cliente diferente." #. translators: %d: user ID #: includes/admin/customers/customer-actions.php:75 msgid "The User ID %d does not exist. Please assign an existing user." msgstr "El ID de usuario %d no existe. Por favor asígnaselo a un usuario existente." #: includes/admin/customers/customer-functions.php:111 msgid "Account Pending Verification" msgstr "Cuenta pendiente de verificación" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:24 msgid "Easy Digital Downloads Sales Summary" msgstr "Resumen de ventas de Easy Digital Downloads" #: includes/admin/customers/customers.php:1261 msgid "Delete all associated payments and records?" msgstr "¿Eliminar todos los pagos y registros asociados?" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:139 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:159 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:180 #: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:104 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:58 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales-and-earnings.php:61 #: includes/admin/reporting/graphing.php:299 #: includes/admin/reporting/graphing.php:598 #: includes/admin/reporting/reports.php:266 #: includes/admin/reporting/reports.php:372 #: includes/admin/reporting/reports.php:380 #: includes/admin/reporting/reports.php:762 #: includes/admin/reporting/reports.php:783 #: includes/admin/reporting/reports.php:908 #: includes/admin/reporting/reports.php:1532 #: includes/admin/reporting/reports.php:1775 #: includes/admin/reporting/reports.php:1796 #: includes/admin/reporting/reports.php:1892 #: includes/reports/data/file-downloads/class-top-five-most-downloaded-list-table.php:61 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:1 #: includes/blocks/src/utilities/download-order-by.js:26 msgid "Earnings" msgstr "Ingresos" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:201 #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:78 #: includes/admin/tools.php:909 #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:180 msgid "Total Earnings" msgstr "Ingresos totales" #. translators: %s: plural downloads label #: includes/admin/customers/customers.php:906 #: includes/blocks/build/buy-button/index.js:7 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:3 #: includes/blocks/src/utilities/download-new.js:14 msgid "No %s Found" msgstr "No se ha encontrado esta %s" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:61 #: includes/admin/reporting/reports.php:181 src/Admin/Menu/Header.php:148 #: src/Admin/Menu/Pages.php:75 src/Admin/Menu/Pages.php:76 msgid "Reports" msgstr "Informes" #. translators: %s: plural downloads label #: includes/admin/customers/customers.php:881 msgid "Purchased %s" msgstr "%s compradas" #: includes/admin/customers/customers.php:1249 msgid "Are you sure you want to delete this customer?" msgstr "¿Estás seguro que deseas borrar este cliente?" #: includes/admin/customers/customers.php:491 msgid "Customer Address" msgstr "Dirección de cliente" #: includes/admin/customers/customers.php:1271 msgid "Delete Customer" msgstr "Borrar cliente" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:219 msgid "Public Key" msgstr "Clave pública" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:218 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/register.php:7 #: includes/checkout/template.php:508 includes/checkout/template.php:517 #: src/Emails/Tags/Registry.php:91 templates/shortcode-register.php:20 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: src/Emails/Tags/Registry.php:196 msgid "Discount Codes" msgstr "Códigos de descuento" #: includes/gateways/paypal/admin/notices.php:62 msgid "Dismiss Notice" msgstr "Descartar aviso" #: src/Admin/Menu/Pages.php:109 src/Admin/Menu/Pages.php:110 msgid "EDD Upgrades" msgstr "Mejoras de EDD" #: includes/admin/customers/customers.php:288 #: includes/admin/customers/customers.php:296 msgid "Invalid Customer ID Provided." msgstr "ID de cliente proporcionado no válido." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:489 msgid "Invalid Customer ID" msgstr "Id de cliente no válido" #: includes/admin/class-edd-notices.php:846 msgid "API keys successfully revoked." msgstr "Claves API revocadas con éxito." #: includes/admin/class-edd-notices.php:664 msgid "A discount with that code already exists, please use a different code." msgstr "Un descuento con ese código ya existe, por favor utiliza un código diferente." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:438 msgid "Please confirm you want to delete this customer" msgstr "Por favor confirma que deseas eliminar este cliente" #: includes/admin/customers/customer-actions.php:33 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:196 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:317 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:377 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:506 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:571 msgid "You do not have permission to edit this customer." msgstr "No tienes permisos para editar a este cliente." #: includes/admin/class-api-keys-table.php:261 msgid "Generate New API Keys" msgstr "Generar nuevas claves API" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:134 msgid "Current Month" msgstr "Este mes" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:52 msgid "User ID" msgstr "ID de usuario" #: includes/admin/customers/customers.php:303 msgid "Customer Details" msgstr "Detalles del cliente" #: includes/admin/customers/customers.php:283 msgid "You are not permitted to view this data." msgstr "No tienes permisos para ver estos datos." #: src/HTML/Elements.php:117 msgid "Search Customers" msgstr "Buscar clientes" #: includes/admin/customers/customers.php:547 #: includes/admin/payments/orders.php:368 msgid "Customer Email" msgstr "Correo electrónico de cliente" #. translators: link to send an email #: includes/admin/customers/customer-functions.php:110 #: templates/account-pending.php:8 msgid "Your account is pending verification. Please click the link in your email to activate your account. No email? Click here to send a new activation code." msgstr "Tu cuenta está pendiente de verificación. Por favor haz clic en el enlace del correo electrónico que te hemos enviado para activar tu cuenta. ¿No te ha llegado el correo electrónico? Haz clic aquí para enviarte un nuevo código de activación." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:193 msgid "These add functionality to your Easy Digital Downloads powered store." msgstr "Estas extensiones añaden funcionalidades a tu tienda creada con Easy Digital Downloads." #. translators: %s: i18n formatted date that the customer was created #: includes/admin/customers/customers.php:559 #: includes/admin/payments/orders.php:243 msgid "Customer since %s" msgstr "Cliente desde %s" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:43 msgid "API Key" msgstr "Clave de la API" #: includes/admin/customers/customer-actions.php:60 src/Checkout/Errors.php:91 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida." #: includes/admin/customers/customers.php:540 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:45 msgid "Customer Name" msgstr "Nombre del cliente" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:175 includes/class-edd-stats.php:84 #: includes/reports/reports-functions.php:542 msgid "Last Month" msgstr "Último mes" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:221 msgid "Secret Key" msgstr "Clave secreta" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:56 #: includes/admin/reporting/class-export.php:83 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:51 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:41 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-customers.php:41 #: templates/history-purchases.php:51 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:1 #: includes/blocks/build/terms/index.js:5 includes/blocks/src/terms/edit.js:31 #: includes/blocks/src/utilities/download-order-by.js:14 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:61 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:82 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:98 #: includes/admin/payments/orders.php:856 #: includes/admin/payments/refunds.php:232 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:70 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:56 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:72 #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment-discount.php:41 #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment.php:59 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:80 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:226 #: includes/admin/views/tmpl-order-item.php:78 #: includes/admin/views/tmpl-order-subtotal.php:18 #: includes/admin/views/tmpl-order-tax.php:29 #: includes/admin/views/tmpl-order-total.php:23 #: includes/reports/data/discounts/class-top-five-discounts-list-table.php:78 #: templates/history-purchases.php:53 msgid "Amount" msgstr "Cantidad" #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:553 src/Extensions/Updater.php:510 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "No tienes permiso para instalar actualizaciones de plugins" #: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:103 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:57 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales-and-earnings.php:60 #: includes/admin/reporting/graphing.php:300 #: includes/admin/reporting/graphing.php:599 #: includes/admin/reporting/reports.php:241 #: includes/admin/reporting/reports.php:400 #: includes/admin/reporting/reports.php:408 #: includes/admin/reporting/reports.php:707 #: includes/admin/reporting/reports.php:928 #: includes/admin/reporting/reports.php:1026 #: includes/admin/reporting/reports.php:1500 #: includes/admin/reporting/reports.php:1711 #: includes/admin/reporting/reports.php:1912 #: includes/admin/reporting/reports.php:2008 #: includes/reports/data/downloads/class-top-selling-downloads-list-table.php:57 #: includes/reports/data/file-downloads/class-top-five-most-downloaded-list-table.php:60 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:1 #: includes/blocks/src/utilities/download-order-by.js:22 msgid "Sales" msgstr "Ingresos" #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:289 #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:253 #: includes/admin/customers/customers.php:959 #: includes/admin/payments/orders.php:130 #: includes/admin/payments/orders.php:285 #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:63 #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:74 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:58 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:54 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:43 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:57 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-customers.php:43 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:59 #: includes/admin/tools.php:446 includes/blocks/views/forms/registration.php:25 #: src/Admin/Emails/ListTable.php:75 src/Emails/Tags/Registry.php:98 #: templates/shortcode-register.php:25 #: includes/blocks/build/register/index.js:1 #: includes/blocks/src/register/edit.js:51 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:80 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:295 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:429 #: includes/admin/payments/orders.php:1118 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:78 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:48 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:66 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:83 #: includes/admin/tools.php:584 includes/privacy-functions.php:834 #: src/Admin/Emails/ListTable.php:81 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/admin/class-edd-notices.php:1012 msgid "Customer successfully deleted." msgstr "Cliente borrado correctamente." #. translators: the customer's lifetime value #: includes/admin/customers/customers.php:651 msgid "%s Lifetime Value" msgstr "Valor del tiempo de vida %s" #. translators: the customer's lifetime number of sales #: includes/admin/customers/customers.php:631 msgid "%s Completed Sale" msgid_plural "%s Completed Sales" msgstr[0] "%s venta completada" msgstr[1] "%s ventas completadas" #: includes/admin/class-edd-notices.php:907 msgid "The note has been added successfully." msgstr "La nota ha sido añadida correctamente." #: includes/admin/class-edd-notices.php:981 msgid "The order note has been deleted." msgstr "La nota del pedido ha sido borrada." #: includes/admin/class-edd-notices.php:767 msgid "There was a problem deactivating that discount code, please try again." msgstr "Ha habido un problema al desactivar ese código de descuento. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/admin/class-edd-notices.php:655 msgid "There was a problem adding that discount code, please try again." msgstr "Ha habido un problema al añadir ese código de descuento. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/admin/dashboard-widgets.php:142 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:165 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:184 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:205 msgid "Sale" msgid_plural "Sales" msgstr[0] "Venta" msgstr[1] "Ventas" #: includes/admin/customers/customer-actions.php:421 msgid "You do not have permission to delete this customer." msgstr "No tienes permisos para borrar a este cliente." #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:300 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:290 #: includes/admin/customers/customer-functions.php:134 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:425 #: includes/admin/payments/orders.php:124 #: includes/admin/payments/orders.php:159 #: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:127 #: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:98 #: src/Emails/Templates/Registry.php:78 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:44 msgid "Easy Digital Downloads: Stripe" msgstr "Easy Digital Downloads: Stripe"