# Translation of Plugins - Easy Digital Downloads – eCommerce Payments and Subscriptions made easy - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Easy Digital Downloads – eCommerce Payments and Subscriptions made easy - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-03-01 14:16:24+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Easy Digital Downloads – eCommerce Payments and Subscriptions made easy - Stable (latest release)\n" #: src/Admin/Promos/Notices/PriceChanges.php:57 msgid "Deleting a price option with existing sales can cause issues with your store reporting and customer experience. Are you sure you want to delete this price ID?" msgstr "La suppression d’une option de prix avec des ventes existantes peut causer des problèmes avec le rapport de votre boutique et l’expérience client. Confirmez-vous que vous souhaitez supprimer cet ID de prix ?" #: src/Admin/Promos/Notices/PriceChanges.php:71 msgid "Yes, delete it" msgstr "Oui, supprimer" #: src/Admin/Promos/Notices/PriceChanges.php:74 msgid "No, keep it" msgstr "Non, conserver" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/RevolutPay.php:58 msgid "Revolut Pay" msgstr "Revolut Pay" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Twint.php:52 msgid "TWINT" msgstr "TWINT" #: includes/admin/downloads/metabox.php:350 #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:61 #: src/Admin/Downloads/Editor/Sections.php:240 msgid "Move up" msgstr "Déplacer vers le haut" #. translators: %s: Download singular label #. translators: %s: Section label #: includes/admin/downloads/metabox.php:356 #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:67 #: src/Admin/Downloads/Editor/Sections.php:246 msgid "Move %s up" msgstr "Déplacer %s vers le haut" #: includes/admin/downloads/metabox.php:360 #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:71 #: src/Admin/Downloads/Editor/Sections.php:250 msgid "Move down" msgstr "Déplacer vers le bas" #. translators: %s: Download singular label #. translators: %s: Section label #: includes/admin/downloads/metabox.php:366 #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:77 #: src/Admin/Downloads/Editor/Sections.php:256 msgid "Move %s down" msgstr "Déplacer %s vers le bas" #: includes/admin/downloads/metabox.php:800 msgid "By default, the buy button will be displayed at the bottom of the download. Disable the default buy button and use the EDD Buy Button block to place the button where you prefer." msgstr "Par défaut, le bouton d’achat sera affiché en bas du téléchargement. Désactivez le bouton d’achat par défaut et utilisez le bloc de boutons d’achat EDD pour placer le bouton où vous le souhaitez." #: includes/admin/downloads/metabox.php:810 #: includes/admin/downloads/metabox.php:813 msgid "Buy Buttons" msgstr "Boutons d’achat" #: includes/admin/downloads/metabox.php:823 msgid "Copy Buy Button Block" msgstr "Copier le bloc de bouton d’achat" #: includes/admin/downloads/metabox.php:827 msgid "Copy Buy Button Shortcode" msgstr "Copier le code court du bouton d’achat" #: includes/admin/downloads/metabox.php:831 #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:272 msgid "Copy Add to Cart Link" msgstr "Copier le lien Ajouter au panier" #: includes/admin/downloads/metabox.php:844 msgid "Hide default purchase button." msgstr "Masquez le bouton d’achat par défaut." #: includes/admin/downloads/metabox.php:850 msgid "Buy Button Block Detected" msgstr "Bloc de bouton d’achat détecté" #: includes/admin/downloads/metabox.php:851 msgid "The Buy Button block is in the post content, so we recommend disabling the default purchase button." msgstr "Le bloc de bouton d’achat se trouve dans le contenu de la publication. Par conséquent, nous vous recommandons de désactiver le bouton d’achat par défaut." #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:53 msgid "Select a product" msgstr "Sélectionner un produit" #: includes/admin/reporting/reports.php:1346 msgid "Refunded Revenue" msgstr "Somme remboursée" #: includes/admin/reporting/reports.php:1354 msgid "Revenue" msgstr "Revenu" #: includes/admin/reporting/reports.php:1373 msgid "Refunded Orders" msgstr "Commandes remboursées" #: includes/blocks/includes/checkout/forms.php:197 #: includes/blocks/includes/checkout/forms.php:211 msgid "Unable to load form." msgstr "Impossible de charger le formulaire." #: includes/reports/reports-functions.php:1742 msgid "All order statuses" msgstr "Tous les états de commandes" #: src/Admin/Assets/Localization.php:104 msgid "Deleting a price ID with existing orders can cause issues with your store. Are you sure you want to delete this?" msgstr "La suppression d’un ID de prix avec des commandes existantes peut causer des problèmes avec votre boutique. Confirmez-vous que vous la suppression ?" #: src/Admin/Assets/Localization.php:109 msgid "Copied" msgstr "Copié" #: src/Admin/Downloads/Editor/Price.php:54 msgid "Pricing" msgstr "Tarification" #. translators: %s: Download singular label #: src/Admin/Downloads/Editor/Price.php:77 msgid "Create price variations for this %s." msgstr "Créer des variations de prix pour : %s." #: src/Admin/Downloads/Editor/Price.php:124 msgid "Allow multiple price options to be added to your cart at once." msgstr "Autorisez l’ajout de plusieurs options de prix simultanément à votre panier." #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:94 msgid "Add Price" msgstr "Ajouter un prix" #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:163 msgid "Variation Name" msgstr "Nom de la variation" #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:248 msgid "Default Price" msgstr "Prix par défaut" #. translators: 1: Webhooks setup link, 2: Closing anchor tag #: src/Gateways/Stripe/Admin/Connect.php:55 msgid "Webhooks cannot be automatically set up because your site is not using HTTPS. %1$sManually add webhooks%2$s." msgstr "Les crochets web WPForms ne peuvent pas être configurés automatiquement, car votre site n’utilise pas HTTPS. %1$sAjoutez les crochets web WPForms manuellement%2$s." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:265 msgid "Unable to retrieve payment method configuration." msgstr "Impossible de récupérer la configuration du moyen de paiement." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:271 msgid "No payment methods available." msgstr "Aucun moyen de paiement disponible." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:286 msgid "The methods actually displayed to your customers will vary based on multiple factors, such as currency, country, and what's in their cart." msgstr "Les méthodes réellement affichées pour vos clients varieront en fonction de plusieurs facteurs, tels que la devise, le pays et le contenu de leur panier." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:290 msgid "Changes you make here will update your payment methods in Stripe's test mode. When you disable EDD's Test Mode, please revisit these settings." msgstr "Les modifications que vous apportez ici mettront à jour vos moyens de paiement dans le mode test de Stripe. Lorsque vous désactivez le mode Test d’EDD, vérifiez ces réglages." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:300 msgid "Trials" msgstr "Période de tests" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:333 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:343 msgid "Payment Methods Style" msgstr "Style des moyens de paiement" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:336 msgid "Tabs" msgstr "Onglets" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:337 msgid "Accordion" msgstr "Accordéon" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:339 msgid "Select the layout style for the Payment Methods section on the checkout form." msgstr "Sélectionner le style de mise en page pour la section des moyens de paiement sur le formulaire de commande." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:344 msgid "The Payment Methods Style setting is being overridden by a third-party plugin or custom code." msgstr "Le réglage du style des moyens de paiement est écrasé par une extension tierce ou un code personnalisé." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:495 msgid "One-time payments" msgstr "Paiements uniques" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:497 msgid "subscriptions" msgstr "abonnements" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:500 msgid "subscriptions with trials" msgstr "abonnements avec essais" #. translators: 1: opening strong tag, 2: closing strong tag, 3: payment types #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:505 msgid "%1$sPayment types:%2$s %3$s" msgstr "%1$sTypes de paiement :%2$s %3$s" #. translators: 1: opening strong tag, 2: closing strong tag, 3: supported #. currencies #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:514 msgid "%1$sSupported currencies:%2$s %3$s" msgstr "%1$sDevises prises en charge :%2$s %3$s" #. translators: 1: opening strong tag, 2: closing strong tag, 3: supported #. countries #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:523 msgid "%1$sSupported countries:%2$s %3$s" msgstr "%1$sPays pris en charge :%2$s %3$s" #. translators: 1: opening strong tag, 2: closing strong tag #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:538 msgid "%1$sStatus:%2$s You can test this, but to use it in Live mode, you must request access to this payment method from your Stripe account." msgstr "%1$sÉtat :%2$s vous pouvez tester cela, mais pour l’utiliser en mode En direct, vous devez demander l’accès à ce moyen de paiement depuis votre compte Stripe." #. translators: 1: opening strong tag, 2: closing strong tag #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:544 msgid "%1$sStatus:%2$s You must request access to this payment method from your Stripe account." msgstr "%1$sÉtat :%2$s vous devez demander l’accès à ce moyen de paiement depuis votre compte Stripe." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Form.php:489 msgid "Error 1009: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Erreur 1009 : une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur/administratrice du site." #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/AchDebit.php:50 msgid "ACH Direct Debit" msgstr "Débit direct ACH" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/AcssDebit.php:42 msgid "Canadian Debit" msgstr "Débit canadien" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Affirm.php:50 msgid "Affirm" msgstr "Affirm" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Alipay.php:89 msgid "Alipay" msgstr "Alipay" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/AmazonPay.php:66 msgid "Amazon Pay" msgstr "Amazon Pay" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/ApplePay.php:58 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/BacsDebit.php:50 msgid "Bacs Debit" msgstr "Débit Bacs" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Bancontact.php:98 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/CartesBancaires.php:50 msgid "Cartes Bancaires" msgstr "Cartes Bancaires" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Cashapp.php:74 msgid "Cash App" msgstr "Cash App" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Eps.php:42 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Fpx.php:50 msgid "FPX" msgstr "FPX" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Giropay.php:42 msgid "giropay" msgstr "giropay" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/GooglePay.php:58 msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Grabpay.php:53 msgid "GrabPay" msgstr "GrabPay" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Ideal.php:99 msgid "iDEAL" msgstr "iDEAL" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/P24.php:90 msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/SepaDebit.php:91 msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "Prélèvement automatique SEPA" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Sofort.php:42 msgid "SOFORT" msgstr "SOFORT" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/UsBankAccount.php:42 msgid "US Bank Account" msgstr "Compte bancaire américain" #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/WechatPay.php:34 msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay" #: src/Reports/Data/Gateways/StripePaymentMethods.php:80 msgid "Refunded Sales" msgstr "Ventes remboursées" #: templates/stripe-success.php:13 msgid "Thank you for your purchase. Your order is being processed and you will receive an email with your download link shortly." msgstr "Merci pour votre achat. Votre commande est en cours de traitement et vous recevrez bientôt un e-mail avec votre lien de téléchargement." #. translators: %s: Sandbox doc link #: includes/admin/class-edd-notices.php:525 msgid "Connecting to PayPal in Test Mode requires the use of Sandbox Credentials. If you need help finding this, you can view our documentation on using PayPal Sandbox." msgstr "La connexion à PayPal en mode test nécessite l’utilisation des informations de connexion Bac à sable. Si vous avez besoin d’aide pour les trouver, vous pouvez consulter notre documentation sur l’utilisation du bac à sable PayPal." #: includes/admin/class-edd-notices.php:892 msgid "Stripe webhooks could not be created because your site is not using HTTPS." msgstr "Les crochets web Stripe n’ont pas pu être créés parce que votre site n’utilise pas HTTPS." #. translators: %s: the prefix needed to search by Stripe Payment Method - This #. should remain untranslated `txn:` #: includes/admin/payments/contextual-help.php:141 msgid "A Stripe Payment Method prefixed by %s" msgstr "Un moyen de paiement Stripe précédé de %s" #: includes/admin/reporting/reports.php:1654 msgid "Stripe Payment Methods" msgstr "Moyens de paiement Stripe" #: includes/gateways/stripe/includes/elements/payment-elements.php:384 msgid "Please enter your billing address." msgstr "Veuillez saisir votre adresse de facturation." #: includes/gateways/stripe/includes/elements/payment-elements.php:389 msgid "Please enter your last name." msgstr "Veuillez saisir votre nom de famille." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Connect.php:39 msgid "Webhooks are configured correctly, but are not typically functional in local/development environments." msgstr "Les crochets web WPForms sont configurés correctement, mais ne sont généralement pas fonctionnels dans les environnements de développement/locaux." #. translators: 1: Webhooks setup link, 2: Closing anchor tag #: src/Gateways/Stripe/Admin/Connect.php:43 msgid "Webhooks are not typically functional in local/development environments, but you can %1$smanually create the webhooks%2$s for testing. This will happen automatically on production sites." msgstr "Les crochets web WPForms ne sont généralement pas fonctionnels dans les environnements de développement/locaux. Toutefois, vous pouvez %1$scréer manuellement les crochets web WPForms%2$s pour les tests. Cela se fera automatiquement sur les sites de production." #: includes/admin/class-edd-notices.php:873 msgid "Webhooks have been created for the Stripe gateway." msgstr "Les crochets web ont été créés pour la passerelle Stripe." #: includes/admin/class-edd-notices.php:882 msgid "There was an error creating webhooks for the Stripe gateway." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création de crochets web pour la passerelle Stripe." #: includes/admin/class-edd-notices.php:989 msgid "The order values have been recalculated." msgstr "Les valeurs de la commande ont été recalculées." #: includes/admin/class-edd-notices.php:997 msgid "The order values could not be recalculated." msgstr "Les valeurs de la commande n’ont pas pu être recalculées." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1104 msgid "The user capabilities for Easy Digital Downloads have been reset." msgstr "Les permissions des utilisateurs/utilisatrices pour Easy Digital Downloads ont été réinitialisées." #: includes/admin/payments/orders.php:616 msgid "Recalculate Order Values" msgstr "Recalculer les valeurs de la commande" #: includes/class-edd-roles.php:339 msgid "Reset EDD User Roles" msgstr "Réinitialiser les rôles du compte EDD" #: includes/emails/tags-inserter.php:98 msgid "This email will be sent as a plain text email and does not support images or HTML markup." msgstr "Cet e-mail sera envoyé en tant qu’e-mail en texte brut et ne prend pas en charge les images ou la balise HTML." #: includes/emails/tags-inserter.php:100 msgid "This is specific to this email and does not affect other emails." msgstr "Cette instruction est spécifique à cet e-mail et n’affecte pas d’autres e-mails." #. translators: 1: Webhooks setup link, 2: Closing anchor tag, 3: Manual setup #. link #: src/Gateways/Stripe/Admin/Connect.php:63 msgid "Webhooks not found. %1$sAutomatically set up webhooks%2$s or %3$sadd them to your account manually%2$s." msgstr "Impossible de trouver les crochets web WPForms. %1$sConfigurez automatiquement les crochets web WPForms%2$s ou %3$sajoutez-les manuellement à votre compte%2$s." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Connect.php:70 msgid "Webhooks are configured correctly." msgstr "Les crochets web WPForms sont configurés correctement." #: includes/process-download.php:146 msgid "Error 104: Sorry, this file could not be downloaded." msgstr "Erreur 104 : Désolé, ce fichier n’a pas pu être téléchargé." #: src/Admin/SiteHealth/General.php:214 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: includes/emails/email-summary/template-parts/site-info.php:31 msgid "Below is a look at how your store performed in the last month." msgstr "Voici un aperçu des performances de votre boutique au cours du dernier mois." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:213 msgctxt "It is important to escape any quotations within this string, specifically \\'File Download Limit\\'" msgid "This will prevent customers from viewing download links on your site after their initial purchase session has expired. This does not restrict the number of times a file can be downloaded; you can set a limit on the number of times a user can download a file with the 'File Download Limit' setting." msgstr "Cela empêchera les client·es de voir les liens de téléchargement sur votre site après l’expiration de leur session d’achat initiale. Cela ne restreint pas le nombre de fois qu’un fichier peut être téléchargé. Avec le réglage « Limite de téléchargement de fichier », vous pouvez limiter le nombre de fois qu’un utilisateur / une utilisatrice peut télécharger un fichier." #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:82 msgid "Customers must agree to your terms before purchasing." msgstr "Les client·es doivent accepter vos conditions avant d’acheter." #: src/Admin/Settings/WP_SMTP.php:148 msgid "Ensure your emails are always delivered with WP Mail SMTP" msgstr "Assurez-vous que vos e-mails sont toujours livrés avec WP Mail SMTP" #: src/Admin/SiteHealth/Cron.php:26 msgid "Easy Digital Downloads — Cron Events" msgstr "Easy Digital Downloads — Événements Cron" #: src/Checkout/AutoRegister.php:126 msgid "Your site registers a new user account when an order is placed. You may allow free downloads without account creation." msgstr "Votre site enregistre un nouveau compte utilisateur lorsqu’une commande est passée. Vous pouvez autoriser les téléchargements gratuits sans création de compte." #: src/Cron/Events/Event.php:96 msgid "A hook and schedule are required to schedule an event." msgstr "Un crochet et un calendrier sont requis pour planifier un événement." #. translators: %s: hook name that would be run for this WP Cron event. #: src/Cron/Events/Event.php:109 msgid "The event %s is already scheduled." msgstr "L’événement %s est déjà programmé." #: src/Cron/Events/SingleEvent.php:108 msgid "The hook name must be a string." msgstr "Le nom du crochet doit être une chaîne." #: src/Cron/Events/SingleEvent.php:116 msgid "The run time must be an integer." msgstr "Le temps d’exécution doit être un entier." #: src/Cron/Events/SingleEvent.php:120 msgid "The run time must be set." msgstr "Le temps d’exécution doit être défini." #: src/Cron/Events/SingleEvent.php:124 msgid "This event is already scheduled." msgstr "Cet événement est déjà programmé." #: src/Cron/Schedules/Schedule.php:75 msgid "An ID, interval, and display name must be provided." msgstr "Un ID, un intervalle et un nom affiché doivent être fournis." #: src/Cron/Schedules/Schedule.php:80 msgid "The interval must be at least 5 minutes." msgstr "L’intervalle doit être d’au moins 5 minutes." #: src/Cron/Schedules/SessionCleanup.php:40 msgid "Easy Digital Downloads Session Cleanup" msgstr "Nettoyage des sessions Easy Digital Downloads" #: src/Emails/Tags/Registry.php:78 msgid "The buyer's (or user's) first name." msgstr "Le prénom de l’acheteur (ou de l’utilisateur/utilisatrice)." #: src/Emails/Tags/Registry.php:85 msgid "The buyer's (or user's) full name: first and last." msgstr "Le nom complet de l’acheteur (ou de l’utilisateur/utilisatrice) : prénom et nom." #: src/Emails/Tags/Registry.php:99 msgid "The buyer's (or user's) email address." msgstr "Adresse e-mail de l’acheteur (ou de l’utilisateur/utilisatrice)." #: src/Emails/Tags/Registry.php:133 msgid "Fees Total" msgstr "Total des frais" #: src/Emails/Tags/Registry.php:134 msgid "The total fees on the order, formatted with currency." msgstr "Le total des frais sur la commande, formaté avec la devise." #: src/Emails/Tags/Registry.php:140 msgid "Fees List" msgstr "Liste des frais" #: src/Emails/Tags/Registry.php:141 msgid "A list of all fees on the order, with amounts." msgstr "Une liste de tous les frais sur la commande, avec les montants." #: src/Emails/Tags/Registry.php:210 msgid "Login Link" msgstr "Lien de connexion" #: src/Emails/Tags/Registry.php:211 msgid "The link to log into the site." msgstr "Le lien pour se connecter au site." #: src/Emails/Tags/Registry.php:217 msgid "Refund Link" msgstr "Lien de remboursement" #: src/Emails/Tags/Registry.php:218 msgid "The link to refund record in the EDD admin." msgstr "Le lien vers l’enregistrement de remboursement dans l’administration EDD." #: src/Emails/Tags/Registry.php:225 msgid "Order Details Link" msgstr "Lien de détails de commande" #: src/Emails/Tags/Registry.php:226 msgid "The link to the order details page in the EDD admin." msgstr "Le lien vers la page des détails de la commande dans l’administration EDD." #: src/Emails/Tags/Registry.php:234 msgid "The merchant transaction ID for this order. This is for admin emails only." msgstr "L’ID de transaction du commerçant pour cette commande. Ceci est uniquement pour les e-mails d’administration." #: src/Emails/Tags/Registry.php:241 msgid "Password Reset Link" msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe" #: src/Emails/Tags/Registry.php:242 msgid "The link to set the user's password. In an order receipt, this will only be included for the user's first purchase." msgstr "Le lien pour définir le mot de passe de l’utilisateur. Dans un reçu de commande, cela ne sera inclus que pour le premier achat de l’utilisateur." #: src/Emails/Tags/Registry.php:248 msgid "Refund Amount" msgstr "Montant du remboursement" #: src/Emails/Tags/Registry.php:249 msgid "The amount that was refunded to the customer." msgstr "Le montant qui a été remboursé au client / à la cliente." #: src/Emails/Tags/Registry.php:255 msgid "Refund ID" msgstr "ID de remboursement" #: src/Emails/Tags/Registry.php:256 msgid "The unique identifier for this refund." msgstr "L’identifiant unique pour ce remboursement." #: src/Emails/Tags/Render.php:38 msgid "Login" msgstr "Se connecter" #: src/Emails/Tags/Render.php:87 msgid "Set your password" msgstr "Définissez votre mot de passe" #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:65 msgid "Admin Sale Notification" msgstr "Notification de vente de l’administrateur" #. translators: %s: The email tag that will be replaced by the order total. #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:136 #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:172 msgctxt "Context: This is a tag (placholder) for email content that will be replaced when sending." msgid "Amount: %s" msgstr "Montant : %s" #: src/Emails/Templates/AdminOrderRefund.php:73 msgid "Admin Refund Notification" msgstr "Notification de remboursement de l’administrateur/administratrice" #: src/Emails/Templates/AdminOrderRefund.php:83 msgid "Text to email to admin(s) after issuing a refund." msgstr "Texte à envoyer par e-mail à l’administrateur/administratrice (s) après l’émission d’un remboursement." #: src/Emails/Templates/AdminOrderRefund.php:94 msgid "An order has been refunded" msgstr "Une commande a été remboursée" #. translators: %s: The email tag that will be replaced with the order ID. #: src/Emails/Templates/AdminOrderRefund.php:140 msgid "Order %s has been refunded." msgstr "La commande %s a été remboursée." #: src/Emails/Templates/EmailTemplate.php:218 msgid "This email cannot be disabled." msgstr "Cet e-mail ne peut pas être désactivé." #: src/Emails/Templates/EmailTemplate.php:220 msgid "This email cannot be enabled." msgstr "Cet e-mail ne peut pas être activé." #: src/Emails/Templates/EmailTemplate.php:247 msgid "This tag is required for this email." msgstr "Cette balise est nécessaire pour cet e-mail." #: src/Emails/Templates/NewUser.php:63 msgid "New User Registration" msgstr "Inscription d’un nouveau compte" #: src/Emails/Templates/NewUser.php:73 msgid "This email is sent to a new user when their account is registered via EDD." msgstr "Cet e-mail est envoyé à un nouvel utilisateur / une nouvelle utilisatrice lorsqu’un compte est inscrit via EDD." #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the Site's Name #: src/Emails/Templates/NewUser.php:85 msgctxt "Context: This is an email tag (placeholder) that will be replaced at the time of sending the email" msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] Votre identifiant et mot de passe" #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the username #: src/Emails/Templates/NewUser.php:103 #: src/Emails/Templates/NewUserAdmin.php:101 #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:181 msgctxt "Context: This is an email tag (placeholder) that will be replaced at the time of sending the email" msgid "Username: %s" msgstr "Identifiant : %s" #: src/Emails/Templates/NewUser.php:111 msgid "Password: [entered on site]" msgstr "Mot de passe : [saisi sur le site]" #: src/Emails/Templates/NewUserAdmin.php:63 msgid "Admin New User Notification" msgstr "Notification de nouveau compte admin" #: src/Emails/Templates/NewUserAdmin.php:73 msgid "This email is sent to the store admin when a new user is registered." msgstr "Cet e-mail est envoyé à l’admin de la boutique lorsqu’un nouvel utilisateur / une nouvelle utilisatrice est enregistré·e." #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the user email #: src/Emails/Templates/NewUserAdmin.php:111 msgctxt "Context: This is an email tag (placeholder) that will be replaced at the time of sending the email" msgid "E-mail: %s" msgstr "E-mail : %s" #: src/Emails/Templates/OrderRefund.php:63 msgid "Refund Issued" msgstr "Remboursement émis" #: src/Emails/Templates/OrderRefund.php:73 msgid "Text to email customers after issuing a refund." msgstr "Texte à envoyer par e-mail aux client·es après l’émission d’un remboursement." #: src/Emails/Templates/OrderRefund.php:84 msgid "Your order has been refunded" msgstr "Votre commande a été remboursée" #: src/Emails/Templates/OrderRefund.php:130 msgid "Your order has been refunded." msgstr "Votre commande a été remboursée." #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:60 msgid "Password Reset" msgstr "Réinitialisation du mot de passe" #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:69 msgid "This email is sent by WordPress when a user requests a password reset from the EDD Login block." msgstr "Cet e-mail est envoyé par WordPress lorsqu’un utilisateur / une utilisatrice demande une réinitialisation de mot de passe depuis le bloc de connexion EDD." #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:143 msgid "This email cannot be disabled because it is managed and sent by WordPress." msgstr "Cet e-mail ne peut pas être désactivé, car il est géré et envoyé par WordPress." #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:145 msgid "This email cannot be enabled because the login page has not been set." msgstr "Cet e-mail ne peut pas être activé, car la page de connexion n’a pas été définie." #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:147 msgid "This email cannot be enabled because it has been disabled by code." msgstr "Cet e-mail ne peut pas être activé, car il a été désactivé par code." #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:164 msgid "Password Reset URL" msgstr "URL de réinitialisation du mot de passe" #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:165 msgid "The link for the user to reset their password." msgstr "Le lien pour que l’utilisateur/utilisatrice vérifie son mot de passe." #. translators: %s: Site name. #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:219 msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] Réinitialisation du mot de passe" #: src/Emails/Templates/Registry.php:79 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: src/Emails/Templates/Registry.php:95 msgid "EDD Core" msgstr "Cœur EDD" #: src/Emails/Templates/Registry.php:96 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: src/Emails/Templates/Registry.php:115 msgid "Account" msgstr "Compte" #: src/Emails/Templates/Registry.php:132 msgid "Add License Renewal Notice" msgstr "Ajouter un avis de renouvellement de licence" #: src/Emails/Templates/Registry.php:136 msgid "Add Subscription Reminder" msgstr "Ajouter un rappel d’abonnement" #: src/Emails/Templates/Registry.php:140 msgid "Add Per Product Email" msgstr "Ajouter un e-mail par produit" #: src/Emails/Templates/Registry.php:214 msgid "Invalid email template." msgstr "Modèle d’e-mail non valide." #. translators: %1$s is the class name, %2$s is the parent class name. #: src/Emails/Templates/Registry.php:219 msgid "The %1$s class must extend the %2$s class." msgstr "La classe %1$s doit étendre la classe %2$s." #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:80 msgid "Stripe Early Fraud Warning" msgstr "Alerte précoce de fraude Stripe" #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:90 msgid "Be alerted when an early fraud warning is detected by Stripe's machine learning. Avoid disputes before they even happen by reviewing flagged orders to verify them." msgstr "Recevez une notification lorsqu’une alerte de fraude précoce est détectée par l’apprentissage automatique de Stripe. Évitez les litiges avant même qu’ils ne surviennent en examinant les commandes signalées pour les vérifier." #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the order ID. #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:105 msgid "Stripe Early Fraud Warning - Order #%s" msgstr "Alerte précoce de fraude Stripe - Commande n°%s" #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:106 msgid "Possible Fraudulent Order" msgstr "Commande potentiellement frauduleuse" #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:124 msgid "This email is only available if the Stripe gateway is enabled and using the Payment Elements mode." msgstr "Cet e-mail n’est disponible que si la passerelle Stripe est activée et utilise le mode Éléments de paiement." #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:164 msgid "Stripe has detected a potential fraudulent order." msgstr "Stripe a détecté une commande potentiellement frauduleuse." #. translators: 1: The opening anchor tag, 2: The closing anchor tag #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:174 msgid "%1$sOrder Details%2$s" msgstr "%1$sDétails de la commande%2$s" #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:175 msgid "Note: Once you have reviewed the order, ensure you take the appropriate action within your Stripe dashboard to help improve future fraud detection." msgstr "Note : une fois que vous avez examiné la commande, assurez-vous de prendre les mesures appropriées dans votre tableau de bord Stripe pour aider à améliorer la détection de fraude future." #: src/Emails/Templates/Traits/Actions.php:57 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: src/Emails/Templates/Traits/Actions.php:72 msgid "Send Test" msgstr "Envoyer un test" #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:63 msgid "User Verification" msgstr "Vérification de l’utilisateur/utilisatrice" #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:73 msgid "This email is sent to a user when they need to verify their account." msgstr "Cet e-mail est envoyé à un utilisateur / une utilisatrice lorsqu’il/elle doit vérifier son compte." #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:99 msgid "Verification URL" msgstr "URL de vérification" #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:100 msgid "The link for the user to verify their account." msgstr "Le lien pour que l’utilisateur/utilisatrice vérifie son compte." #. translators: %s: The email tag that will be replaced with the customer's #. full name. #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:136 msgid "Hello %s," msgstr "Bonjour %s," #. translators: %s: The email tag that will be replaced with the Site Name. #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:141 msgid "Your account with %s needs to be verified before you can access your order history." msgstr "Votre compte avec %s doit être vérifié avant que vous ne puissiez accéder à votre historique de commandes." #. translators: %s: The email tag that will be replaced with the verification #. URL. #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:146 msgid "Visit this link to verify your account: %s" msgstr "Suivez ce lien pour vérifier votre compte : %s" #. translators: %s Stripe Radar early fraud warning reason. #: src/Gateways/Stripe/Webhooks/Events/RadarEarlyFraudWarningCreated.php:49 msgid "Stripe Radar early fraud warning created with a reason of %s." msgstr "Alerte précoce de fraude Stripe créée avec un motif de %s." #: src/Gateways/Stripe/Webhooks/Listener.php:119 msgid "Invalid Event" msgstr "Événement non valide" #. translators: %s: Download plural label #: src/HTML/ProductSelect.php:87 msgctxt "Noun: Download plural label for product select input" msgid "Search %s" msgstr "Rechercher %s" #. translators: the order item's status. #: templates/history-downloads.php:97 msgctxt "The status of an order item" msgid "Status: %s" msgstr "État : %s" #. translators: %s: Download plural label #: src/HTML/ProductSelect.php:95 msgctxt "Noun: Download plural label for selecting All Downloads" msgid "All %s" msgstr "Tout : %s" #. translators: %s: The company name of the person giving the testimonial #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:462 msgctxt "Context: The title/role of the person giving the testimonial. Example: Community Leader - BobWP. The company name remains untranslated" msgid "Community Leader & Podcaster - %s" msgstr "Community Leader & Podcaster - %s" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:469 msgctxt "Context: Direct quote used as a testimonial for Easy Digital Downloads" msgid "If anyone asks me what they should use for downloadable products on their WordPress site, it's a no-brainer as far as EDD goes." msgstr "Si on me demande quoi utiliser pour des produits téléchargeables sur son site WordPress, alors EDD est incontournable !" #. translators: %s: status label. #: src/Admin/Promos/About.php:273 msgctxt "The status of an installed WordPress plugin" msgid "Status: %s" msgstr "État : %s" #: src/Admin/Promos/Notices/Emails.php:48 #: src/Admin/Promos/Notices/Emails.php:88 msgid "Need More Emails?" msgstr "Vous avez besoin de plus d’e-mails ?" #: src/Admin/Promos/Notices/Emails.php:50 msgid "Super charge your eCommerce store with these extensions which support custom emails:" msgstr "Dynamisez votre boutique e-commerce avec ces extensions qui prennent en charge les e-mails personnalisés :" #: src/Admin/Promos/Notices/Emails.php:90 msgid "Super charge your ecommerce store with custom emails:" msgstr "Dynamisez votre boutique e-commerce avec des e-mails personnalisés :" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:72 msgid "Attractive Invoices For Your Customers" msgstr "Factures attrayantes pour vos client·es" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:450 msgctxt "Context: Direct quote used as a testimonial for Easy Digital Downloads" msgid "Before EDD's Recurring Payments was made available, we were only able to sell one-time subscriptions to our customers. Since implementing recurring payments, we've been able to offer quarterly and yearly subscriptions and subsequently increase our subscriptions revenue by 200%." msgstr "Avant que les paiements récurrents d’EDD ne soient disponibles, nous n’avons pu vendre que des abonnements uniques à nos client·es. Depuis la mise en œuvre des paiements récurrents, nous avons pu proposer des abonnements trimestriels et annuels et par conséquent augmenter les revenus de nos abonnements de 200 %." #: src/Admin/Settings/Invoices.php:75 msgid "Generate Attractive Invoices" msgstr "Générer des factures attrayantes" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:76 msgid "Build Customer Confidence" msgstr "Renforcez la confiance des client·es" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:77 msgid "PDF Download Support" msgstr "Prise en charge de téléchargement au format PDF" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:78 msgid "Include in Purchase Emails" msgstr "Inclure dans les e-mails d’achat" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:79 msgid "Customizable Templates" msgstr "Modèles personnalisables" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:92 msgid "Impress customers and build customer loyalty with attractive invoices. Making it easy to locate, save, and print purchase history builds trust with customers." msgstr "Impressionnez vos client·es et renforcez leur fidélité avec des factures attrayantes. Rendre facile le repérage, l’enregistrement et l’impression de l’historique des achats renforce la confiance des client·es." #: src/Admin/Settings/Recurring.php:82 msgid "Increase Revenue By Selling Subscriptions!" msgstr "Augmentez vos revenus en vendant des abonnements !" #: src/Admin/Settings/Recurring.php:85 msgid "Flexible Recurring Payments" msgstr "Paiements récurrents flexibles" #: src/Admin/Settings/Recurring.php:86 msgid "Custom Reminder Emails" msgstr "E-mails de rappel personnalisés" #: src/Admin/Settings/Recurring.php:87 msgid "Free Trial Support" msgstr "Essai gratuit pris en charge" #: src/Admin/Settings/Recurring.php:88 msgid "Signup Fees" msgstr "Frais d’inscription" #: src/Admin/Settings/Recurring.php:89 msgid "Recurring Revenue Reports" msgstr "Rapports de revenus récurrents" #: src/Admin/Settings/Recurring.php:102 msgid "Grow stable income by selling subscriptions and make renewals hassle free for your customers." msgstr "Faites croître des revenus stables en vendant des abonnements et facilitez les renouvellements pour vos client·es." #: src/Admin/Settings/Recurring.php:103 msgid "When your customers are automatically billed, you reduce the risk of missed payments and retain more customers." msgstr "Lorsque vos client·es sont facturés automatiquement, vous réduisez le risque de paiements manqués et conservez plus de client·es." #: src/Admin/Settings/Reviews.php:73 msgid "Build Trust With Real Customer Reviews" msgstr "Créez des liens de confiance avec de vrais avis client·es" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:79 msgid "Request Reviews" msgstr "Demander des avis" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:80 msgid "Incentivize Reviewers" msgstr "Encourager les commentaires" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:81 msgid "Full Schema.org Support" msgstr "Prise en charge complète de Schema.org" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:82 msgid "Embed Reviews Via Blocks" msgstr "Intégrer des critiques via des blocs" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:83 msgid "Limit Reviews to Customers" msgstr "Limiter les avis aux client·es" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:84 msgid "Vendor Reviews (with Frontend Submissions)" msgstr "Avis de vendeurs (avec soumissions frontend)" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:98 msgid "Increase sales on your site with social proof. 70% of online shoppers don't purchase before reading reviews." msgstr "Augmentez les ventes sur votre site grâce à des preuves sociales. 70 % des acheteurs en ligne n’achètent pas avant d’avoir lu des avis." #: src/Admin/Settings/Reviews.php:99 msgid "Easily collect, manage, and beautifully display reviews all from your WordPress dashboard." msgstr "Recueillez, gérez et affichez facilement des avis depuis votre tableau de bord WordPress." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:48 msgid "Choose a template. Once you've saved your changes, preview an email to see the new template." msgstr "Choisissez un modèle. Une fois vos modifications enregistrées, affichez un aperçu de l’e-mail pour voir le nouveau modèle." #. translators: %s: admin email #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:79 msgid "Enter the email address(es) that may receive admin notices. One per line. Leave blank to use %s." msgstr "Saisissez la ou les adresses e-mail qui peuvent recevoir des notifications administratives (une par ligne). N’indiquez rien pour utiliser %s." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:115 msgid "Disable Order Receipt" msgstr "Désactiver le reçu de commande" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:116 msgid "Do not send purchase receipt emails to customers through Easy Digital Downloads." msgstr "Ne pas envoyer d’e-mails de reçu d’achat aux client·es depuis Easy Digital Downloads." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:201 msgid "Send Report Summaries" msgstr "Envoyer des récapitulatifs de rapports" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:203 msgid "Enable the summary emails." msgstr "Activez les e-mails récapitulatifs." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:95 msgid "Customer Registration" msgstr "Inscription du client" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:97 msgid "You may allow customers to place orders without a user account." msgstr "Vous pouvez autoriser les client·es à passer des commandes sans compte utilisateur." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:99 msgid "Setting this to auto will create a user account if one does not exist for a customer." msgstr "Lorsque ce réglage est défini sur auto, un compte utilisateur est créé s’il n’en existe aucun pour un ou une client·e." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:101 msgid "Allow customers to place orders without an account" msgstr "Autoriser les client·es à passer commande sans compte" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:102 msgid "Customers must log in or create an account to purchase" msgstr "Les client·es doivent se connecter ou créer un compte pour effectuer un achat." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:103 msgid "Automatically register new user accounts" msgstr "Enregistrer automatiquement les nouveaux comptes utilisateurs" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:110 msgid "Allow users to temporarily save their cart at checkout." msgstr "Autorisez les utilisateurs/utilisatrices à enregistrer temporairement leur panier lors du passage à la caisse." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:184 msgid "Enable Test Mode" msgstr "Activer le mode test" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:185 msgid "What is Test Mode?" msgstr "Qu’est-ce que le mode test ?" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:225 msgid "This setting will not impact previous orders. Future orders will be assigned a sequential number." msgstr "Ce réglage n’aura pas d’impact sur les commandes précédentes. Les futures commandes recevront un numéro séquentiel." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:71 msgid "Record important information to the debug log while troubleshooting." msgstr "Enregistrez des informations importantes dans le journal de débogage lors du dépannage." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:76 msgid "Session Handling" msgstr "Gestion des sessions" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:80 msgid "PHP Sessions" msgstr "Sessions PHP" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:81 msgid "Database Sessions" msgstr "Sessions de base de données" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:83 msgid "Choose how you want to handle sessions. PHP based sessions are generally faster, but if you are experiencing issues with empty carts, database sessions may be more reliable." msgstr "Choisissez comment vous souhaitez gérer les sessions. Les sessions basées sur PHP sont généralement plus rapides, mais si vous rencontrez des problèmes de paniers vides, les sessions de base de données peuvent être plus fiables." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:88 msgid "Disable general EDD core styles for buttons, checkout fields, product pages, and other elements. EDD blocks will still load minimal styles." msgstr "Désactivez les styles de base généraux d’EDD pour les boutons, les champs de commande, les pages de produits et d’autres éléments. Les blocs EDD chargeront toujours des styles minimaux." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:104 msgid "Completely remove all EDD core data when the plugin is deleted." msgstr "Supprimez complètement toutes les données de base d’EDD lorsque l’extension est supprimée." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:209 msgid "Limit File Access" msgstr "Limiter l’accès aux fichiers" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:210 msgid "Only give customers access to download links right after they make a purchase." msgstr "Accordez l’accès aux liens de téléchargement aux client·es seulement après l’achat." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:212 msgid "Limiting Access" msgstr "Limiter l’accès" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:93 msgid "Provide a professional experience with customizable templates and one-click PDF downloads. " msgstr "Offrez une expérience professionnelle avec des modèles personnalisables et des téléchargements PDF en un clic. " #: src/Admin/Extensions/Legacy.php:115 msgid "Auto Register has been merged into Easy Digital Downloads. It has been deactivated and you can safely delete the Auto Register plugin. Please review your new user emails to ensure that any customizations were retained during the migration." msgstr "L’extension Auto Register a été fusionnée dans Easy Digital Downloads. Elle a été désactivée et vous pouvez supprimer en toute sécurité l’extension Auto Register. Veuillez vérifier vos e-mails de nouvel utilisateur / nouvelle utilisatrice afin de vous assurer que toutes les personnalisations ont été conservées lors de la migration." #: src/Admin/Extensions/Legacy.php:118 msgid "View Emails" msgstr "Voir les e-mails" #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the customer name #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:103 #: src/Emails/Templates/OrderReceipt.php:105 #: src/Emails/Templates/OrderRefund.php:129 msgctxt "Context: This is an email tag (placeholder) that will be replaced at the time of sending the email" msgid "Dear %s," msgstr "Madame, Monsieur %s," #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:104 msgid "Below are your login details:" msgstr "Voici vos identifiants de connexion :" #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the customer username #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:106 msgid "Your Username: %s" msgstr "Votre nom d’utilisateur/utilisatrice : %s" #. translators: %s: Site name email tag #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:132 msgid "[%s] Login Details" msgstr "[%s] Informations de connexion" #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the Site Name #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:146 msgctxt "Used to insert the {sitename} email tag into default email content." msgid "New user registration on your site %s:" msgstr "Inscription d’un nouveau compte sur votre site %s :" #. translators: %s: Username email tag #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:148 msgctxt "Used to insert the {username} email tag into default email content." msgid "Username: %s" msgstr "Identifiant : %s" #. translators: %s: User email email tag #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:150 msgctxt "Used to insert the {user_email} email tag into default email content." msgid "Email: %s" msgstr "E-mail : %s" #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the Site Name #: src/Admin/Extensions/Legacy/AutoRegister.php:163 #: src/Emails/Templates/NewUserAdmin.php:85 msgctxt "Context: This is an email tag (placeholder) that will be replaced at the time of sending the email" msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Inscription d’un nouveau compte" #: src/Admin/Extensions/Traits/Emails.php:60 msgid "Update Now" msgstr "Mettre à jour maintenant" #: src/Admin/Menu/Pages.php:87 msgid "EDD Emails" msgstr "E-mails EDD" #: src/Admin/Menu/Pages.php:158 msgid "NEW!" msgstr "NOUVEAUTÉ !" #. translators: %s: Search query. #: src/Admin/Menu/SecondaryNavigation.php:84 msgid "Search results for: %s" msgstr "Résultats de recherche pour : %s" #: src/Admin/Notifications/GBLegacy.php:53 msgid "Please Update Your Settings" msgstr "Veuillez mettre à jour vos réglages" #: src/Admin/Notifications/GBLegacy.php:54 msgid "We recently updated our list of regions for the United Kingdom. We have detected that your store is using an outdated region for the business settings or tax rates. Please review these settings and update them if needed." msgstr "Nous avons récemment mis à jour notre liste de régions pour le Royaume-Uni. Nous avons détecté que votre boutique utilise une région obsolète pour les réglages de l’entreprise ou les taux de taxe. Veuillez vérifier ces réglages et les mettre à jour si nécessaire." #: src/Admin/Notifications/GBLegacy.php:111 msgid "Update Business Region" msgstr "Mettre à jour la région commerciale" #. translators: %s The plugin name. #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:93 msgid "Installs %s" msgstr "Installe %s" #. translators: %s The plugin name. #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:98 msgid "Activates %s" msgstr "Active %s" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:189 msgid "SEO Tools" msgstr "Outils SEO" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:204 msgid "Conversion Tools" msgstr "Outils de conversion" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:205 msgid "Get the #1 conversion optimization plugin to convert your growing website traffic into subscribers, leads and sales." msgstr "Obtenez l’extension d’optimisation de conversion n° 1 pour convertir le trafic croissant de votre site en abonné·es, prospects et ventes." #. translators: %1$s: the opening anchor tag, %2$s: the closing anchor tag #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:281 msgid "Help us provide a better experience and faster fixes by sharing some %1$sanonymous data%2$s about how you use Easy Digital Downloads." msgstr "Aidez-nous à fournir une meilleure expérience et des correctifs plus rapides en partageant quelques %1$sdonnées anonymes%2$s sur la façon dont vous utilisez Easy Digital Downloads." #. translators: %s: The company name of the person giving the testimonial #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:424 msgctxt "Context: The title/role of the person giving the testimonial. Example: Podcast Coach - How I Built It. The company name remains untranslated" msgid "Podcast Coach - %s" msgstr "Podcast Coach - %s" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:431 msgctxt "Context: Direct quote used as a testimonial for Easy Digital Downloads" msgid "The problem with many e-commerce platforms to sell online courses is they aren't made with only digital goods in mind. EDD doesn't have that problem, and as a result their platform is perfectly made for selling my online courses." msgstr "Le problème avec de nombreuses plateformes de commerce électronique pour vendre des cours en ligne est qu’elles ne sont pas conçues uniquement avec des biens numériques en tête. EDD n’a pas ce problème, et en conséquence, leur plateforme est parfaitement conçue pour vendre mes cours en ligne." #. translators: %s: The company name of the person giving the testimonial #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:443 msgctxt "Context: The title/role of the person giving the testimonial. Example: Flea Market Insiders. The company name remains untranslated" msgid "Founder - %s" msgstr "Fondateur - %s" #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:106 msgctxt "It is important to escape any quotations within this string, specifically \\'Sandhills Development, LLC\\'" msgid "Connecting your store with PayPal allows Easy Digital Downloads to automatically configure your store to securely communicate with PayPal.

You may see 'Sandhills Development, LLC', mentioned during the process—that is the company behind Easy Digital Downloads." msgstr "La connexion de votre boutique avec PayPal permet à Easy Digital Downloads de configurer automatiquement votre boutique pour qu’elle communique de manière sécurisée avec PayPal.

Vous pouvez voir « Sandhills Development, LLC », mentionné au cours du processus : il s’agit de l’entreprise derrière Easy Digital Downloads." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Form.php:98 msgid "Error 1008: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Erreur 1008 : une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur/administratrice du site." #. translators: 1: function, 2: version, 3: replacement #: includes/misc-functions.php:525 msgctxt "deprecated function error logging with replacement function" msgid "%1$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "%1$s est déprécié depuis la version %2$s d’Easy Digital Downloads ! Utiliser %3$s à la place." #. translators: 1: function, 2: version #: includes/misc-functions.php:534 msgctxt "deprecated function error logging with no replacement" msgid "%1$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s with no alternative available." msgstr "%1$s est déprécié depuis la version %2$s d’Easy Digital Downloads avec aucune solution de rechange." #. translators: 1: argument, 2: function, 3: version, 4: replacement #: includes/misc-functions.php:573 msgctxt "deprecated function argument error logging with replacement" msgid "The %1$s argument of %2$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %3$s! Please use %4$s instead." msgstr "L’argument %1$s de %2$s est déprécié depuis la version %3$s d’Easy Digital Downloads ! Utiliser %4$s à la place." #. translators: 1: argument, 2: function, 3: version #: includes/misc-functions.php:582 msgctxt "deprecated function argument error logging with no replacement" msgid "The %1$s argument of %2$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %3$s with no alternative available." msgstr "L’argument %1$s de %2$s est déprécié depuis la version %3$s d’Easy Digital Downloads sans alternative disponible." #. translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number #: includes/misc-functions.php:711 msgid "The class %1$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s. See message for further details." msgstr "La classe %1$s est obsolète depuis la version %2$s d’Easy Digital Downloads. Consultez le message pour en savoir plus." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:48 msgctxt "Text for adding a new Download/Product" msgid "Add New %s" msgstr "Ajouter un(e) %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:50 msgctxt "Text for editing an existing Download/Product" msgid "Edit %s" msgstr "Modifier %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:52 msgctxt "Text for adding a new Download/Product" msgid "New %s" msgstr "Nouveau %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:55 msgctxt "Text for viewing an existing Download/Product" msgid "View %s" msgstr "Afficher le %s" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/post-types.php:57 msgctxt "Verb: Text hinting the user to search for Downloads/Products" msgid "Search %s" msgstr "Rechercher %s" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/post-types.php:59 msgctxt "Context: When no search results are found for Downloads/Products" msgid "No %s found" msgstr "Aucun %s trouvé" #. translators: %s: Download plural label #: includes/post-types.php:61 msgctxt "Context: When no Downloads/Products are found in the trash" msgid "No %s found in Trash" msgstr "Aucun %s trouvé dans la corbeille" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:65 msgctxt "Context: Label for the featured images for a Download/Product" msgid "%s Image" msgstr "Image de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:67 msgctxt "Context: Text to set the featured image for a Download/Product" msgid "Set %s Image" msgstr "Définir l’image de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:69 msgctxt "Context: Text to remove the feature image for a Download/Product" msgid "Remove %s Image" msgstr "Retirer l’image de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:71 msgctxt "Context: Text to use an image as the featured image for a Download/Produt" msgid "Use as %s Image" msgstr "Utiliser %s comme image" #. translators: %s: Download plural label #: includes/post-types.php:75 msgctxt "Context: Label for filtering the Downloads/Products list" msgid "Filter %s list" msgstr "Filtrer la liste : %s" #. translators: %s: Download plural label #: includes/post-types.php:77 msgctxt "Context: Label for the Downloads/Products list navigation" msgid "%s list navigation" msgstr "Navigation dans la liste : %s" #. translators: %s: Download plural label #: includes/post-types.php:79 msgctxt "Context: Lable for the Downloads/Products list" msgid "%s list" msgstr "Liste : %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:264 msgctxt "singular: Download singular label" msgid "Search %s Tags" msgstr "Chercher des étiquettes : %s" #. translators: 1: Number of downloads updated, 2: Downloads plural label #: includes/post-types.php:418 msgctxt "Context: Admin notice for multiple Downloads/Products updated in bulk" msgid "%1$d %2$s updated." msgstr "%1$d %2$s mis à jour." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:420 msgctxt "Context: Admin notice for one Downloads/Products updated in bulk" msgid "1 %s updated." msgstr "1 %s mis à jour." #. translators: 1: Number of downloads locked, 2: Downloads plural label #: includes/post-types.php:423 msgctxt "Context: Admin notice for multiple Downloads/Products not updated in bulk because they are being edited" msgid "%1$d %2$s not updated, somebody is editing them." msgstr "%1$d %2$s non mis à jour, quelqu’un est déjà en train de les modifier." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:425 msgctxt "Context: Admin notice for one Downloads/Products not updated in bulk because it is being edited" msgid "1 %s not updated, somebody is editing it." msgstr "1 %s non mis à jour, déjà en cours de modification." #. translators: 1: Number of downloads deleted, 2: Downloads plural label #: includes/post-types.php:428 msgctxt "Context: Admin notice for multiple Downloads/Products permanently deleted" msgid "%1$d %2$s permanently deleted." msgstr "%1$d %2$s supprimés définitivement." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:430 msgctxt "Context: Admin notice for one Downloads/Products permanently deleted" msgid "1 %s permanently deleted." msgstr "1 %s supprimé définitivement." #. translators: 1: Number of downloads moved to the Trash, 2: Downloads plural #. label #: includes/post-types.php:433 msgctxt "Context: Admin notice for multiple Downloads/Products moved to the Trash" msgid "%1$d %2$s moved to the Trash." msgstr "%1$d %2$s déplacés dans la corbeille." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:435 msgctxt "Context: Admin notice for one Downloads/Products moved to the Trash" msgid "1 %s moved to the Trash." msgstr "1 %s déplacé dans la corbeille." #. translators: 1: Number of downloads restored from the Trash, 2: Downloads #. plural label #: includes/post-types.php:438 msgctxt "Context: Admin notice for multiple Downloads/Products restored from the Trash" msgid "%1$d %2$s restored from the Trash." msgstr "%1$d %2$s restaurés depuis la corbeille." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:440 msgctxt "Context: Admin notice for one Downloads/Products restored from the Trash" msgid "1 %s restored from the Trash." msgstr "1 %s restauré depuis la corbeille." #. translators: %s: download category label #: includes/widgets.php:444 msgctxt "plural: Download category label (example: Show Download Categories)" msgid "Show %s" msgstr "Afficher : %s" #. translators: %s: download tag label #: includes/widgets.php:452 msgctxt "plural: Download tag label (example: Show Download Tags)" msgid "Show %s" msgstr "Afficher : %s" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:76 msgid "Sender" msgstr "Expéditeur" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:77 msgid "Context" msgstr "Contexte" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:78 msgid "Recipient" msgstr "Destinataire" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:80 msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:142 msgid "Disable Email" msgstr "Désactiver l’e-mail" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:146 msgid "Enable Email" msgstr "Activer l’e-mail" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:217 msgid "No emails found matching filters." msgstr "Aucun e-mail trouvé correspondant aux filtres." #: src/Admin/Emails/ListTable.php:300 msgid "Add New Email" msgstr "Ajouter un nouvel e-mail" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:396 msgid "Filter by status" msgstr "Filtrer par statut" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:400 msgid "All Emails" msgstr "Tous les e-mails" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:403 msgid "Enabled Emails" msgstr "E-mails activés" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:406 msgid "Disabled Emails" msgstr "E-mails désactivés" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:421 msgid "Filter by sender" msgstr "Filtrer par expéditeur" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:425 msgid "All Senders" msgstr "Tous les expéditeurs" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:445 msgid "Filter by recipient" msgstr "Filtrer par destinataire" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:449 msgid "All Recipients" msgstr "Tous les destinataires" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:469 msgid "Filter by context" msgstr "Filtrer par contexte" #: src/Admin/Emails/ListTable.php:473 msgid "All Contexts" msgstr "Tous les contextes" #: src/Admin/Emails/LogsTable.php:66 msgid "Email Object" msgstr "Objet de l’e-mail" #: src/Admin/Emails/LogsTable.php:67 msgid "Date Sent" msgstr "Date d’envoi" #. translators: %s: Order number #: src/Admin/Emails/LogsTable.php:162 msgid "Order %s" msgstr "Commande %s" #. translators: %s: User display name #: src/Admin/Emails/LogsTable.php:182 msgid "User %s" msgstr "Utilisateur/utilisatrice %s" #. translators: %s: Refund number #: src/Admin/Emails/LogsTable.php:203 msgid "Refund %s" msgstr "Remboursement %s" #: src/Admin/Emails/Manager.php:54 src/Admin/Emails/Manager.php:87 #: src/Admin/Emails/Manager.php:211 src/Admin/Emails/Screen.php:98 msgid "Missing email ID." msgstr "ID de l’e-mail manquant." #: src/Admin/Emails/Manager.php:92 msgid "Invalid nonce." msgstr "Nonce non valide." #: src/Admin/Emails/Manager.php:109 msgid "This email status cannot be changed." msgstr "Le statut de cet e-mail ne peut pas être modifié." #: src/Admin/Emails/Manager.php:117 msgid "This email status could not be changed." msgstr "Le statut de cet e-mail n’a pas pu être modifié." #. translators: 1: opening strong tag, 2: closing string tag, 3: required tag #: src/Admin/Emails/Manager.php:155 msgid "%1$sImportant:%2$s The %3$s template tag must remain in this email. Do not delete it." msgstr "%1$sImportant :%2$s l’étiquette du modèle %3$s doit rester dans cet e-mail. Ne le supprimez pas." #: src/Admin/Emails/Manager.php:215 src/Admin/Emails/Screen.php:105 msgid "Invalid email ID." msgstr "ID d’e-mail incorrect." #: src/Admin/Emails/Messages.php:82 msgid "Your email could not be saved because it is missing required content." msgstr "Votre e-mail n’a pas pu être enregistré, car il manque un contenu requis." #: src/Admin/Emails/Messages.php:96 msgid "The email was successfully added." msgstr "L’e-mail a bien été ajouté." #: src/Admin/Emails/Messages.php:100 msgid "The email could not be added." msgstr "L’e-mail n’a pas pu être ajouté." #: src/Admin/Emails/Messages.php:105 msgid "The email was successfully deleted." msgstr "L’e-mail a bien été supprimé." #: src/Admin/Emails/Messages.php:109 msgid "The email could not be deleted." msgstr "L’e-mail n’a pas pu être supprimé." #: src/Admin/Emails/Reset.php:49 msgid "Restore Default Email Content?" msgstr "Rétablir le contenu par défaut de l’e-mail ?" #: src/Admin/Emails/Reset.php:50 msgid "Restoring the default content will remove any customizations that you have made to the current email content. Do you want to continue?" msgstr "Rétablir le contenu par défaut supprimera toutes les personnalisations que vous avez apportées au contenu de l’e-mail actuel. Voulez-vous continuer ?" #: src/Admin/Emails/Reset.php:53 msgid "Confirm Restore" msgstr "Confirmer la restauration" #: src/Admin/Emails/Screen.php:36 msgid "Email Reports" msgstr "Récapitulatifs par e-mails" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:73 msgctxt "Context: Label for listing the attributes of a Download/Product" msgid "%s Attributes" msgstr "Attributs : %s" #. translators: %s: the customer name #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:271 msgctxt "Noun: The customer name" msgid "Select %s" msgstr "Sélectionner %s" #. translators: %s: the customer email address #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:261 msgctxt "Noun: The customer email address" msgid "Select %s" msgstr "Sélectionner %s" #. translators: %s: the customer name or email address #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:227 msgctxt "Noun: The customer name or Email Address" msgid "Select %s" msgstr "Sélectionner %s" #. translators: the active screen, eg "Search Customers" or "Search Customer #. Email Addresses" #: includes/admin/customers/customers.php:252 msgctxt "Noun: Customers or Customer Email Addresses placeholder for a search box" msgid "Search %s" msgstr "Rechercher %s" #. translators: %s: Download label singular #: includes/admin/dashboard-widgets.php:304 msgid "1 %s" msgstr "1 %s" #. translators: 1: Number of downloads, 2: Download label plural #: includes/admin/dashboard-widgets.php:310 msgid "%1$d %2$s" msgstr "%1$d %2$s" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:93 #: includes/admin/discounts/add-discount.php:141 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:129 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:177 msgctxt "Noun: The plural label for the download post type as a placeholder for a dropdown" msgid "Select %s" msgstr "Sélectionner %s" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:129 msgctxt "Noun: The plural label for the download post type as a placeholder for a dropdown" msgid "Excluded %s" msgstr "Exclus %s" #. translators: %s: Discount code title (name) #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:337 msgctxt "Noun: The discount code title (name)" msgid "Select %s" msgstr "Sélectionner %s" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:163 msgctxt "Noun: Downloads plural label" msgid "Excluded %s" msgstr "Exclus %s" #. translators: %s: Download singular label #: src/Admin/Downloads/Metaboxes/Stats.php:51 msgid "%s Stats" msgstr "%s Statistiques" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:83 msgctxt "Noun: The singular label for the download post type" msgid "Select %s:" msgstr "Sélectionner un %s :" #. translators: %s: the order number #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:539 msgctxt "Number: The order ID in alpha numeric representation" msgid "Select %s" msgstr "Sélectionner %s" #. translators: %s: The product name #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:447 msgctxt "Title: The title of the current download product" msgid "Select %s" msgstr "Sélectionner %s" #: includes/admin/payments/orders.php:204 msgid "Select existing customer" msgstr "Sélectionner une page existante" #: includes/admin/payments/orders.php:337 msgid "Sending purchase receipts from Easy Digital Downloads has been disabled." msgstr "L’envoi des reçus de paiement depuis Easy Digital Downloads a été désactivé." #: includes/admin/settings/register-settings.php:1503 #: src/Admin/Assets/Localization.php:123 msgid "Enter a region" msgstr "Saisir une région" #: includes/admin/views/email-editor/content.php:32 #: src/Admin/Onboarding/Steps/ConfigureEmails.php:103 msgid "Message" msgstr "Message" #: includes/admin/views/email-editor/content.php:41 msgid "The content for this email is not editable." msgstr "Le contenu de cet e-mail n’est pas modifiable." #: includes/admin/views/email-editor/header.php:17 msgid "Email Updated" msgstr "E-mail mis à jour" #: includes/admin/views/email-editor/header.php:20 msgid "Email Not Updated" msgstr "E-mail non mis à jour" #: includes/admin/views/email-editor/header.php:57 msgid "Saving Changes" msgstr "Enregistrement des modifications…" #: includes/admin/views/email-editor/heading.php:18 msgid "Heading" msgstr "Titre" #. translators: %s: Date and time of the scheduled event. #: includes/admin/views/email-editor/legacy.php:35 msgid "Success! This email has been converted to the new email management system. We will keep a backup of the old settings which are no longer used, until %s, after which we will remove them to improve site performance." msgstr "Bravo ! Cet e-mail a été converti dans le nouveau système de gestion des e-mails. Nous conserverons une sauvegarde des anciens réglages qui ne sont plus utilisés jusqu’au %s, après quoi nous les supprimerons pour améliorer les performances du site." #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:20 #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:62 msgid "Send To" msgstr "Envoyer à" #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:51 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:76 msgid "Admin Email Recipients" msgstr "Destinataires de l’e-mail de l’administrateur" #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:100 msgid "Recipients" msgstr "Destinataires" #. translators: 1: opening anchor tag; 2: closing anchor tag #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:114 msgid "Update the admin email recipients in the %1$semail settings%2$s." msgstr "Mettre à jour les destinataires de l’e-mail dans les %1$sréglages des e-mails%2$s." #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:135 msgid "Enter one email per line." msgstr "Saisissez un e-mail par ligne." #: includes/admin/views/email-editor/subject.php:15 #: includes/admin/views/email-editor/subject.php:26 #: src/Admin/Emails/ListTable.php:79 src/Admin/Emails/LogsTable.php:64 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #. translators: %d: The product ID (post ID) #: includes/class-edd-cli.php:282 msgctxt "The Download/Product ID" msgid "ID: %d" msgstr "ID : %d" #. translators: %s: The status of the product #: includes/class-edd-cli.php:284 msgctxt "The Download/Product Status" msgid "Status: %s" msgstr "État : %s" #. translators: %s: The product sales count #: includes/class-edd-cli.php:294 msgctxt "The sales count for the product" msgid "Sales: %s" msgstr "Ventes : %s" #. translators: %s: The product earnings formatted for the currency #: includes/class-edd-cli.php:296 msgctxt "The product earnings" msgid "Earnings: %s" msgstr "Revenus : %s" #. translators: 1: The file name, 2: The file path #: includes/class-edd-cli.php:309 msgid "File: %1$s (%2$s)" msgstr "Fichier : %1$s (%2$s)" #. translators: 1: The fee amount, 2: The currency #: includes/class-edd-cli.php:502 msgid " Fee: %1$s - %2$s" msgstr " Frais : %1$s - %2$s" #. translators: 1: The product name, 2: The product price #: includes/class-edd-cli.php:518 msgid " Product: %1$s - %2$s" msgstr " Produit : %1$s - %2$s" #. translators: %s: The status of the discount #: includes/class-edd-cli.php:578 msgctxt "The status of the discount code" msgid "Status: %s" msgstr "État : %s" #: includes/class-edd-cli.php:1829 includes/class-edd-cli.php:2398 msgid "No conflicting orders were found." msgstr "Aucune commande avec conflit n’a été trouvée." #. translators: %d: The order ID. #: includes/class-edd-cli.php:1903 msgid "Deleting order %d." msgstr "Suppression de la commande %d." #. translators: 1: Opening anchor tag (do not translate) 2. Closing anchor tag #. (do not translate) #: includes/deprecated-functions.php:1571 msgid "%1$sLearn more%2$s" msgstr "%1$sEn savoir plus%2$s" #. translators: 1: amount that could have been saved, 2: opening anchor tag, 3: #. closing anchor tag #: includes/emails/email-summary/template-parts/fee-info.php:59 msgid "You could have saved %1$s in transaction fees this year by %2$supgrading to an Extended Pass%3$s." msgstr "Vous auriez pu économiser %1$s en frais de transaction cette année en %2$schoisissant un Pass Étendu%3$s." #. translators: 1: opening span tag, 2. the formatted currency amount, 3. the #. closing span tag #: includes/emails/email-summary/template-parts/fee-info.php:67 msgid "You have %1$ssaved %2$s in transaction fees%3$s this year with your active license." msgstr "Vous avez %1$séconomisé %2$s en frais de transaction%3$s cette année avec votre licence active." #: includes/emails/email-summary/template-parts/site-info.php:38 msgid "Below is a look at how your store has been performing." msgstr "Voici un aperçu des réussites de votre boutique." #: includes/emails/tags-inserter.php:80 #: src/Admin/Onboarding/Steps/ConfigureEmails.php:110 msgid "Insert Tag" msgstr "Insérer une balise" #: includes/emails/tags-inserter.php:90 msgid "Restore Default" msgstr "Rétablir par défaut" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:832 msgid "Return to settings" msgstr "Retourner aux réglages" #: includes/admin/reporting/reports.php:1381 msgctxt "Context: As in the total number of items" msgid "Number" msgstr "Nombre" #: i18n/states-bj.php:14 msgid "Alibori" msgstr "Alibori" #: i18n/states-bj.php:15 msgid "Atakora" msgstr "Atakora" #: i18n/states-bj.php:16 msgid "Atlantique" msgstr "Atlantique" #: i18n/states-bj.php:17 msgid "Borgou" msgstr "Borgou" #: i18n/states-bj.php:18 msgid "Collines" msgstr "Collines" #: i18n/states-bj.php:19 msgid "Kouffo" msgstr "Kouffo" #: i18n/states-bj.php:20 msgid "Donga" msgstr "Donga" #: i18n/states-bj.php:21 msgid "Littoral" msgstr "Littoral" #: i18n/states-bj.php:22 msgid "Mono" msgstr "Mono" #: i18n/states-bj.php:23 msgid "Ouémé" msgstr "Ouémé" #: i18n/states-bj.php:24 msgid "Plateau" msgstr "Plateau" #: i18n/states-bj.php:25 msgid "Zou" msgstr "Zou" #: i18n/states-gb.php:9 msgid "Antrim" msgstr "Antrim" #: i18n/states-gb.php:10 msgid "Argyll" msgstr "Argyll" #: i18n/states-gb.php:11 msgid "Armagh" msgstr "Armagh" #: i18n/states-gb.php:12 msgid "Banffshire" msgstr "Banffshire" #: i18n/states-gb.php:13 msgid "Bedfordshire" msgstr "Bedfordshire" #: i18n/states-gb.php:14 msgid "Berkshire" msgstr "Berkshire" #: i18n/states-gb.php:15 msgid "Berwickshire" msgstr "Berwickshire" #: i18n/states-gb.php:18 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: i18n/states-gb.php:21 msgid "Caithness" msgstr "Caithness" #: i18n/states-gb.php:26 msgid "Cheshire" msgstr "Cheshire" #: i18n/states-gb.php:30 msgid "County Down" msgstr "County Down" #: i18n/states-gb.php:31 msgid "County Durham" msgstr "County Durham" #: i18n/states-gb.php:45 msgid "Fermanagh" msgstr "Fermanagh" #: i18n/states-gb.php:49 msgid "Greater London" msgstr "Greater London" #: i18n/states-gb.php:50 msgid "Greater Manchester" msgstr "Greater Manchester" #: i18n/states-gb.php:60 msgid "Kincardineshire" msgstr "Kincardineshire" #: i18n/states-gb.php:64 msgid "Londonderry" msgstr "Londonderry" #: i18n/states-gb.php:65 msgid "Merseyside" msgstr "Merseyside" #: i18n/states-gb.php:80 msgid "Orkney" msgstr "Orkney" #: i18n/states-gb.php:86 msgid "Rhondda Cynon Taff" msgstr "Rhondda Cynon Taff" #: i18n/states-gb.php:88 msgid "Scottish Borders" msgstr "Scottish Borders" #: i18n/states-gb.php:95 msgid "South Yorkshire" msgstr "South Yorkshire" #: i18n/states-gb.php:97 msgid "Stirlingshire" msgstr "Stirlingshire" #: i18n/states-gb.php:102 msgid "Tyne & Wear" msgstr "Tyne & Wear" #: i18n/states-gb.php:103 msgid "Tyrone" msgstr "Tyrone" #: i18n/states-gb.php:104 msgid "Vale of Glamorgan" msgstr "Vale of Glamorgan" #: i18n/states-gb.php:108 msgid "West Midlands" msgstr "West Midlands" #: i18n/states-gb.php:110 msgid "West Yorkshire" msgstr "West Yorkshire" #: i18n/states-gb.php:111 msgid "Western Isles" msgstr "Western Isles" #. translators: %s: Dismiss notice URL #: includes/admin/class-edd-notices.php:360 msgid "If you have already done this, or it does not apply to your site, you may permanently dismiss this notice." msgstr "Si vous l’avez déjà fait, ou si cela ne s’applique pas à votre site, vous pouvez ignorer cette notification définitivement." #: src/Upgrades/Adjustments/DiscountsStartEnd.php:257 msgid "Easy Digital Downloads is performing maintenance in the background on discount codes that may contain invalid start and end dates. This process may take a while to complete depending on the number of discounts you have. We'll let you know when the process is complete." msgstr "Easy Digital Downloads effectue une maintenance en arrière-plan sur les codes de remise qui peuvent contenir des dates de début et de fin non valides. Ce processus peut prendre un certain temps à terminer en fonction du nombre de remises que vous avez. Nous vous informerons lorsque le processus sera terminé." #: src/Upgrades/Adjustments/DiscountsStartEnd.php:205 msgid "Discount Updates Complete!" msgstr "Mises à jour des remises terminée !" #: src/Upgrades/Adjustments/DiscountsStartEnd.php:206 msgid "Easy Digital Downloads has finished updating your discount codes! Thank you for your patience." msgstr "Easy Digital Downloads a terminé la mise à jour de vos codes de remise ! Merci de votre patience." #. translators: %s: % complete. #: src/Upgrades/Adjustments/DiscountsStartEnd.php:234 msgid "Updating Discounts ( %d%% )" msgstr "Mise à jour des remises ( %d%% )" #. translators: %s: statement descriptor #: includes/gateways/stripe/includes/gateway-actions.php:36 msgid "Charges will appear on your card statement as %s" msgstr "Les frais figureront sur votre relevé de carte en tant que %s" #: includes/admin/customers/customers.php:715 msgid "Estimated Terms Agreement Date" msgstr "Date estimée de l’accord des conditions" #: includes/admin/downloads/metabox.php:449 msgid "With variable pricing enabled, you can choose to allow certain price variations access to specific files, or allow all price variations to access a file." msgstr "Lorsque la tarification variable est activée, vous pouvez autoriser certaines variations de prix à accéder à des fichiers spécifiques, ou autoriser toutes les variations de prix à accéder à un fichier." #: includes/admin/downloads/metabox.php:625 msgid "Limit the number of times a customer who purchased this product can access their download links." msgstr "Limitez le nombre d’accès aux liens de téléchargement pour le client / la cliente qui a acheté ce produit." #: includes/admin/downloads/metabox.php:678 msgid "When taxes are enabled, all products are taxable by default. Check this box to mark this product as non-taxable." msgstr "Lorsque les taxes sont activées, tous les produits sont imposables par défaut. Cochez cette case pour marquer ce produit comme non taxable." #: includes/admin/downloads/metabox.php:718 msgid "If disabled, customers will not be provided an option to change the number they wish to purchase." msgstr "Si cette option est désactivée, les clients/clientes ne pourront pas modifier la quantité." #: includes/admin/payments/orders.php:1128 msgid "All processing is completed for this purchase." msgstr "Tout le processus est terminé pour cet achat." #: includes/admin/payments/orders.php:1132 msgid "Access to purchased items is disabled, perhaps due to policy violation or fraud." msgstr "L’accès aux articles achetés est désactivé, peut-être en raison d’une violation de la politique ou d’une fraude." #: includes/admin/payments/orders.php:1136 msgid "The purchase amount is returned to the customer and access to items is disabled." msgstr "Le montant de l’achat est remboursé au client / à la cliente et l’accès aux articles est désactivé." #: includes/admin/payments/orders.php:1140 msgid "The purchase attempt was not completed by the customer." msgstr "La tentative d’achat n’a pas été terminée par le client / la cliente." #: includes/admin/payments/orders.php:1144 msgid "Customer clicked Cancel before completing the purchase." msgstr "Le client / la cliente a cliqué sur Annuler avant de terminer l’achat." #: includes/admin/payments/orders.php:1148 msgid "Order is held for review. Order items are not available to download." msgstr "La commande est en attente de révision. Les articles de la commande ne sont pas disponibles au téléchargement." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:828 msgid "There was an error processing the connection to PayPal. Please attempt to connect again." msgstr "Une erreur s’est produite lors du processus de connexion à PayPal. Veuillez essayer de vous connecter à nouveau." #. translators: 1: opening link tag (do not translate), 2: closing link tag (do #. not translate) #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:90 msgid "You can change the description of charges on a customer's bank statement in your %1$sStripe Settings%2$s." msgstr "Vous pouvez modifier la description des frais sur le relevé bancaire d’un client / une cliente dans vos %1$sréglages Stripe%2$s." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:102 msgid "Include Purchase Summary" msgstr "Inclure le récapitulatif de l’achat" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:103 msgid "Include the product name(s) purchased in the payment descriptor for card payments. If the product name(s) are too long they will be shortened automatically." msgstr "Incluez le ou les noms du ou des produits dans le descripteur de paiement pour les paiements par carte. Si les noms des produits sont trop longs, ils seront automatiquement raccourcis." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:104 msgid "Note: This setting does not affect non-card payment methods. Non-card payment methods will always use the Statement Descriptor above." msgstr "Remarque : ce réglage n’affecte pas les méthodes de paiement autres que par carte. Les méthodes de paiement autres que par carte utiliseront toujours le descripteur de relevé ci-dessus." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:110 msgid "Shortened Descriptor" msgstr "Descripteur raccourci" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:111 msgid "When including the purchase summary in the payment descriptor for card payments, Stripe will use this shortened description as a prefix to the purchase summary." msgstr "Lors de l’inclusion du récapitulatif de l’achat dans le descripteur de paiement pour les paiements par carte, Stripe utilisera cette description raccourcie comme préfixe au récapitulatif de l’achat." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:120 msgid "Additional Settings" msgstr "Réglages supplémentaires" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:117 msgid "Geolocation Detection" msgstr "Détection de géolocalisation" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:352 msgid "GeoLocation Detection is only available in Easy Digital Downloads Pro. %1$sVerify your pass to get access to pro features.%2$s" msgstr "La détection de géolocalisation n’est disponible que dans Easy Digital Downloads Pro. %1$sVérifiez votre pass pour accéder aux fonctionnalités pro.%2$s" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:234 msgid "Allow all users to generate API keys." msgstr "Autorisez tous les utilisateurs / toutes les utilisatrices à générer des clés API." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:275 msgid "Request Logs" msgstr "Journaux de requêtes" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:276 msgid "Log public API requests." msgstr "Consignez dans le journal les demandes d’API publiques." #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:279 msgid "Authenticated requests to the EDD API are always logged. %1$sView the API request logs.%2$s" msgstr "Les demandes authentifiées à l’API EDD sont toujours journalisées. %1$sVoir les journaux de demandes d’API.%2$s" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:368 msgid "Increase conversions by auto-filling address information for customers during checkout. To enable GeoLocation Detection, %1$sUpgrade to Pro%2$s." msgstr "Augmenter les conversions en remplissant automatiquement les informations d’adresse des client·es lors de la validation de la commande. Pour activer la détection de la géolocalisation, %1$sPasser à Pro%2$s." #: includes/admin/class-api-keys-table.php:126 includes/user-functions.php:1074 msgid "Never Used" msgstr "Jamais utilisée" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:222 msgid "Last Used" msgstr "Dernière utilisation" #. translators: %s: Downloads label #: includes/admin/reporting/reports.php:1086 msgid "%s Terms" msgstr "%s Conditions" #: includes/admin/reporting/reports.php:1101 msgid "Earnings By Term" msgstr "Gains par terme" #: includes/user-functions.php:1043 msgid "EDD API Keys" msgstr "Clés API EDD" #: includes/user-functions.php:1088 msgid "Last Used:" msgstr "Dernière utilisation :" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:267 msgid "Your store is not accepting payments" msgstr "Votre boutique n’accepte pas les paiements." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:270 msgid "To process orders that require payment, you must have a gateway enabled." msgstr "Pour traiter les commandes nécessitant un paiement, vous devez avoir une passerelle activée." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:274 msgid "A gateway is a service, such as PayPal or Stripe, that allows your store to accept payments." msgstr "Une passerelle est un service, comme PayPal ou Stripe, qui permet à votre boutique d’accepter les paiements." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:278 msgid "Stores that offer multiple ways for their customers to pay see higher conversion rates." msgstr "Les boutiques qui offrent plusieurs modes de paiement à leurs clients/clientes ont des taux de conversion plus élevés." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:291 msgid "Configure a Gateway" msgstr "Configurer une passerelle" #. translators: %s: number of additional items that are not being displayed. #: src/HTML/TimelineTooltip.php:134 msgid "%s More" msgstr "%s Plus" #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:272 msgid "Due to the large number of products or terms on your site, this report may be slow or sometimes fail to load." msgstr "En raison du grand nombre de produits ou de conditions sur votre site, ce rapport peut être lent, voire peut ne pas charger." #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:290 msgid "Continue to Report" msgstr "Continuer vers le rapport" #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:132 msgid "Subscriptions and non-subscriptions may not be purchased at the same time. Please purchase each separately." msgstr "Vous ne pouvez pas acheter en même temps des abonnements et des produits sans abonnement. Veuillez procéder à des achats distincts." #: src/Admin/Promos/About.php:626 msgid "Easily display Instagram content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to show content from multiple accounts, hashtags, and more. Trusted by 1 million websites." msgstr "Affichez facilement du contenu Instagram sur votre site WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs modèles, la possibilité d’afficher du contenu à partir de plusieurs comptes, hashtags, et plus encore. Déjà utilisé sur 1 million de sites." #: src/Admin/Promos/About.php:631 msgid "Smash Balloon Instagram Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon Instagram Feeds Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:639 msgid "Smash Balloon Facebook Feeds" msgstr "Smash Balloon Facebook Feeds" #: src/Admin/Promos/About.php:640 src/Admin/Promos/About.php:647 msgid "Easily display Facebook content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to embed albums, group content, reviews, live videos, comments, and reactions." msgstr "Affichez facilement du contenu Facebook sur votre site WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs modèles, la possibilité d’intégrer des albums, contenu de groupe, commentaires, vidéos en direct, commentaires et réactions." #: src/Admin/Promos/About.php:646 msgid "Smash Balloon Facebook Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon Facebook Feeds Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:655 msgid "Smash Balloon YouTube Feeds" msgstr "Smash Balloon YouTube Feeds" #: src/Admin/Promos/About.php:656 msgid "Easily display YouTube videos on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to embed live streams, video filtering, ability to combine multiple channel videos, and more." msgstr "Affichez facilement des vidéos YouTube sur votre site WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs mises en page, la capacité d’intégrer des flux en direct, filtrage vidéo, la capacité de combiner plusieurs vidéos de canal, et plus encore." #: src/Admin/Promos/About.php:661 msgid "Smash Balloon YouTube Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon YouTube Feeds Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:669 msgid "Smash Balloon Twitter Feeds" msgstr "Smash Balloon Twitter Feeds" #: src/Admin/Promos/About.php:670 msgid "Easily display Twitter content in WordPress without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to combine multiple Twitter feeds, Twitter card support, tweet moderation, and more." msgstr "Affichez facilement du contenu Twitter dans WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs mises en page, la possibilité de combiner plusieurs flux Twitter, prise en charge des cartes Twitter, modération de tweet, et plus encore." #: src/Admin/Promos/About.php:675 msgid "Smash Balloon Twitter Feeds Pro" msgstr "Smash Balloon Twitter Feeds Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:683 msgid "TrustPulse" msgstr "TrustPulse" #: src/Admin/Promos/About.php:684 msgid "Boost your sales and conversions by up to 15% with real-time social proof notifications. TrustPulse helps you show live user activity and purchases to help convince other users to purchase." msgstr "Augmentez vos ventes et conversions jusqu’à 15 % grâce à des notifications de preuve sociale en temps réel. TrustPulse vous aide à afficher en direct l’activité et les achats des utilisateurs et utilisatrices pour aider à convaincre d’autres personnes d’effectuer un achat." #: src/Admin/Promos/About.php:691 msgid "SearchWP" msgstr "RechercheWP" #: src/Admin/Promos/About.php:692 msgid "The most advanced WordPress search plugin. Customize your WordPress search algorithm, reorder search results, track search metrics, and everything you need to leverage search to grow your business." msgstr "L’extension WordPress de recherche la plus avancée. Personnalisez votre algorithme de recherche WordPress, réorganisez les résultats de recherche, effectuez le suivi des mesures de recherche et bénéficiez des outils clés pour exploiter la recherche afin de développer votre entreprise." #: src/Admin/Promos/About.php:700 msgid "AffiliateWP" msgstr "AffiliateWP" #: src/Admin/Promos/About.php:701 msgid "The #1 affiliate management plugin for WordPress. Easily create an affiliate program for your eCommerce store or membership site within minutes and start growing your sales with the power of referral marketing." msgstr "L’extension de gestion d’affiliation n° 1 pour WordPress. Créez facilement un programme d’affiliation pour votre boutique eCommerce ou votre site d’adhésion en quelques minutes et commencez à augmenter vos ventes grâce à la puissance du marketing de référence." #: src/Admin/Promos/About.php:709 msgid "WP Simple Pay" msgstr "WP Simple Pay" #: src/Admin/Promos/About.php:710 msgid "The #1 Stripe payments plugin for WordPress. Start accepting one-time and recurring payments on your WordPress site without setting up a shopping cart. No code required." msgstr "L’extension de paiement Stripe n° 1 pour WordPress. Commencez à accepter des paiements uniques et récurrents sur votre site WordPress sans configurer de panier. Aucun code nécessaire." #: src/Admin/Promos/About.php:715 msgid "WP Simple Pay Pro" msgstr "WP Simple Pay Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:723 msgid "WPForms" msgstr "WPformulaire" #: src/Admin/Promos/About.php:724 msgid "The best drag & drop WordPress form builder. Easily create beautiful contact forms, surveys, payment forms, and more with our 100+ form templates. Trusted by over 4 million websites as the best forms plugin." msgstr "Le meilleur constructeur de formulaires WordPress en glisser-déposer. Créez facilement de magnifiques formulaires de contact, enquêtes, formulaires de paiement, et bien plus encore grâce à notre centaine de modèles de formulaires. Plus de 4 millions de sites la considèrent comme la meilleure extension de formulaires." #: src/Admin/Promos/About.php:729 msgid "WPForms Pro" msgstr "WPForms Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:737 msgid "Sugar Calendar" msgstr "Sugar Calendar" #: src/Admin/Promos/About.php:738 msgid "A simple & powerful event calendar plugin for WordPress that comes with all the event management features including payments, scheduling, timezones, ticketing, recurring events, and more." msgstr "Une extension de calendrier d’évènements simple et puissante pour WordPress qui comprend toutes les fonctionnalités de gestion d’événements, y compris les paiements, la planification, les fuseaux horaires, la billetterie, les évènements récurrents, etc." #: src/Admin/Promos/About.php:743 msgid "Sugar Calendar Pro" msgstr "Sugar Calendar Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:751 msgid "WP Charitable" msgstr "WP Charitable" #: src/Admin/Promos/About.php:752 msgid "Top-rated WordPress donation and fundraising plugin. Over 10,000+ non-profit organizations and website owners use Charitable to create fundraising campaigns and raise more money online." msgstr "L’extension WordPress la mieux classée pour les dons et les collectes de fonds. Plus de 10 000 organisations à but non lucratif et propriétaires de sites utilisent Charitable pour créer des campagnes de collecte de fonds et augmenter leur collecte en ligne." #: src/Admin/Promos/About.php:759 msgid "WPCode" msgstr "WPCode" #: src/Admin/Promos/About.php:760 msgid "Future proof your WordPress customizations with the most popular code snippet management plugin for WordPress. Trusted by over 1,500,000+ websites for easily adding code to WordPress right from the admin area." msgstr "Personnalisez durablement votre site à l’aide de l’extension la plus populaire de gestion d’extraits de code pour WordPress. Plébiscitée par plus de 1,5 million de sites, cette extension vous permet d’ajouter du code à WordPress directement depuis la zone d’administration." #: src/Admin/Promos/About.php:765 msgid "WPCode Pro" msgstr "WPCode Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:773 msgid "Duplicator" msgstr "Duplicator" #: src/Admin/Promos/About.php:774 msgid "Leading WordPress backup & site migration plugin. Over 1,500,000+ smart website owners use Duplicator to make reliable and secure WordPress backups to protect their websites. It also makes website migration really easy." msgstr "Extension WordPress de sauvegarde et de migration de site leader sur le marché. Plus de 1 500 000 propriétaires de sites intelligents utilisent Duplicator pour créer des sauvegardes WordPress fiables et sécurisées afin de protéger leurs sites. Cette extension facilite également la migration des sites." #: src/Admin/Promos/About.php:779 msgid "Duplicator Pro" msgstr "Duplicator Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:835 msgid "Installed & Active" msgstr "Installé et actif" #: src/Admin/Promos/About.php:847 msgid "Not Installed" msgstr "Non installé" #: src/Admin/Promos/About.php:848 msgid "Install Plugin" msgstr "Installer l’extension" #: src/Admin/Promos/Footer/FlyoutMenu.php:43 msgid "See Quick Links" msgstr "Voir les liens rapides" #: src/Admin/Promos/Footer/FlyoutMenu.php:113 msgid "Activate Your License" msgstr "Activez votre licence" #: src/Admin/Promos/Footer/FlyoutMenu.php:125 msgid "Get a License" msgstr "Obtenir une licence" #: src/Admin/Promos/Footer/FlyoutMenu.php:153 msgid "Contact Support" msgstr "Contacter le support" #: src/Admin/Promos/Footer/Links.php:35 msgid "Support" msgstr "Support" #: src/Admin/Promos/Footer/Links.php:46 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: src/Admin/Promos/Footer/Links.php:55 msgid "Free Plugins" msgstr "Extensions gratuites" #: src/Admin/Promos/Footer/Links.php:64 msgid "Made with ♥ by the Easy Digital Downloads Team" msgstr "Fait avec ♥ par l’équipe de Easy Digital Downloads" #: src/Admin/Promos/Footer/Links.php:131 msgid "X (Formerly Twitter)" msgstr "X (Anciennement Twitter)" #. translators: $1$s - Easy Digital Downloads plugin name, $2$s - Full markup #. for WP.org review link, $3$s - Full markup for WP.org review link. #: src/Admin/Promos/Footer/Review.php:30 msgid "Please rate %1$s %2$s on %3$s to help us spread the word." msgstr "Veuillez évaluer %1$s %2$s sur %3$s pour nous aider à faire passer le mot." #: src/Admin/Settings/Pointers.php:51 msgid "Update your Store's Country" msgstr "Mettez à jour le pays de votre boutique." #: src/Admin/Settings/Pointers.php:52 msgid "Your store does not have the Business Country set. Easy Digital Downloads uses this setting to properly configure settings for your store. Please update your country to get the best experience." msgstr "Aucun pays n’est défini pour l’entreprise correspondant à votre boutique. Easy Digital Downloads utilise cette information pour configurer correctement les réglages de votre boutique. Veuillez mettre à jour votre pays pour bénéficier de la meilleure expérience." #: src/Admin/Promos/About.php:475 msgid "If you're already generally familiar with eCommerce in WordPress then this document should help you get up to speed with Easy Digital Downloads quite quickly. Unless otherwise noted, everything in this document deals with core features." msgstr "Vous avez déjà de l’expérience avec le commerce électronique dans WordPress ? Alors ce document devrait vous aider à vous familiariser rapidement avec Easy Digital Downloads. Sauf mention contraire, tout dans ce document concerne les fonctionnalités cœur." #: src/Admin/Promos/About.php:479 msgid "How to Install and Activate EDD Extensions" msgstr "Comment installer et activer les extensions EDD" #: src/Admin/Promos/About.php:481 msgid "Would you like to access Easy Digital Downloads extensions to extend the functionality of your store? Each EDD pass level comes with its own set of extensions to help you get the most out of your store." msgstr "Souhaitez-vous accéder aux extensions de Easy Digital Downloads pour étendre les fonctionnalités de votre boutique ? Chaque niveau de pass EDD est livré avec son propre ensemble d’extensions pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre boutique." #: src/Admin/Promos/About.php:485 msgid "Using the Included Easy Digital Downloads Blocks" msgstr "Utilisation des blocs inclus d’Easy Digital Downloads" #: src/Admin/Promos/About.php:487 msgid "Creating your store has never been easier than when using the included Easy Digital Downloads Blocks, fully integrated with the WordPress Block Editor. Learn about what blocks come with Easy Digital Downloads and how you can use them on your store." msgstr "Créer votre boutique n’a jamais été aussi facile qu’avec les blocs inclus d’Easy Digital Downloads, entièrement intégrés à l’éditeur de blocs WordPress. Découvrez quels blocs sont fournis avec Easy Digital Downloads et comment vous pouvez les utiliser dans votre boutique." #: src/Admin/Promos/About.php:491 msgid "Configuring Cache for Easy Digital Downloads" msgstr "Configuration du cache pour Easy Digital Downloads" #: src/Admin/Promos/About.php:514 msgid "Read Documentation" msgstr "Consulter la documentation" #: src/Admin/Promos/About.php:537 msgid "OptinMonster" msgstr "OptinMonster" #: src/Admin/Promos/About.php:538 msgid "Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization." msgstr "Obtenez instantanément plus d’abonné•es, de prospects et de ventes avec la boîte à outils n°1 d’optimisation de conversion. Créez des fenêtres surgissantes à conversion élevée, des barres d’annonce, faites tourner une roue et plus encore grâce à un ciblage et une personnalisation intelligents." #: src/Admin/Promos/About.php:545 msgid "MonsterInsights" msgstr "MonsterInsights" #: src/Admin/Promos/About.php:546 msgid "The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code." msgstr "L’extension WordPress Analytics qui vous montre comment les gens trouvent et utilisent votre site, de sorte que vous pouvez prendre des décisions axées sur les données pour développer votre entreprise. Configurez correctement Google Analytics sans écrire de code." #: src/Admin/Promos/About.php:493 msgid "Caching plugins and services are designed to help ensure your site responds as quickly as possible. We understand that a fast store converts better than a slow store. We've worked with multiple caching solutions to write up guides on how to configure their plugin or services to work best with Easy Digital Downloads." msgstr "Les extensions et services de cache sont conçus pour garantir que votre site réponde le plus rapidement possible. Nous comprenons qu’une boutique rapide convertit mieux qu’une boutique lente. Nous avons expérimenté avec plusieurs solutions de cache pour rédiger des guides de configuration de leur extension ou services afin de déterminer la version optimale avec Easy Digital Downloads." #: src/Admin/Promos/About.php:551 msgid "MonsterInsights Pro" msgstr "MonsterInsights Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:559 msgid "WP Mail SMTP" msgstr "WP Mail SMTP" #: src/Admin/Promos/About.php:560 msgid "Improve your WordPress email deliverability and make sure that your website emails reach user's inbox with the #1 SMTP plugin for WordPress. Over 3 million websites use it to fix WordPress email issues." msgstr "Améliorez la délivrabilité de vos e-mails WordPress et assurez-vous que les e-mails de votre site atteignent la boîte de réception de les utilisateurs et utilisatrices avec l’extension SMTP n°1 pour WordPress. Plus de 2 millions de sites l’utilisent pour résoudre les problèmes d’e-mail WordPress." #: src/Admin/Promos/About.php:565 msgid "WP Mail SMTP Pro" msgstr "WP Mail SMTP Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:573 msgid "AIOSEO" msgstr "AIOSEO" #: src/Admin/Promos/About.php:574 msgid "The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website's search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more." msgstr "L’extension WordPress SEO originale et la boîte à outils qui améliore les classements de recherche de votre site. Livrée avec toutes les fonctionnalités SEO comme Local SEO, WooCommerce SEO, plans de site, optimiseur SEO, schéma, et plus encore." #: src/Admin/Promos/About.php:579 msgid "AIOSEO Pro" msgstr "AIOSEO Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:587 msgid "SeedProd" msgstr "SeedProd" #: src/Admin/Promos/About.php:588 msgid "The fastest drag & drop landing page builder for WordPress. Create custom landing pages without writing code, connect them with your CRM, collect subscribers, and grow your audience. Trusted by 1 million sites." msgstr "Le constructeur de page d’atterrissage en glisser-déposer le plus rapide pour WordPress. Créez des pages d’atterrissage personnalisées sans écrire de code, connectez-les à votre CRM, collectez des abonnés et augmentez votre audience. Déjà utilisé sur 1 million de sites." #: src/Admin/Promos/About.php:593 msgid "SeedProd Pro" msgstr "SeedProd Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:601 msgid "RafflePress" msgstr "RafflePress" #: src/Admin/Promos/About.php:602 src/Admin/Promos/About.php:609 msgid "Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress." msgstr "Convertissez les internautes qui consultent votre site en ambassadeurs et ambassadrices de votre marque ! Augmentez facilement votre liste d’e-mails, le trafic de votre site et votre nombre d’abonnés aux réseaux sociaux grâce aux puissantes extensions WordPress pour les cadeaux et les concours." #: src/Admin/Promos/About.php:608 msgid "RafflePress Pro" msgstr "RafflePress Pro" #: src/Admin/Promos/About.php:617 msgid "PushEngage" msgstr "PushEngage" #: src/Admin/Promos/About.php:618 msgid "Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month." msgstr "Utilisez le meilleur logiciel de notifications push pour contacter vos visiteurs et visiteuses lorsqu’ils/elles ont quitté votre site. Plus de 10 000 entreprises dans le monde utilisent PushEngage pour envoyer plus de 15 milliards de notifications tous les mois." #: src/Admin/Promos/About.php:625 msgid "Smash Balloon Instagram Feeds" msgstr "Smash Balloon Instagram Feeds" #: src/Admin/Promos/About.php:215 msgid "Over the years we've watched as many plugins and platforms have been created that say they focus on \"digital products\", but take huge fees out of each sale, charge for each product created, and even charge \"relisting fees\". We take a different approach, to create the most powerful digital eCommerce solution, with no hidden fees or monthly costs." msgstr "Au fil des ans, nombre d’extensions et de plateformes dans le domaine des « produits numériques » ont vu le jour. Le bémol : d’énormes frais prélevés sur chaque vente, des facturations pour chaque produit, voire des frais de réinscription. Nous adoptons une approche différente, pour créer la solution eCommerce numérique la plus puissante, sans frais cachés ni coûts mensuels." #: src/Admin/Promos/About.php:218 msgid "Our goal is to remove the pain from running your own eCommerce store and make it effortless, so you can get back to doing what you do best." msgstr "Notre objectif est de vous alléger la tâche lorsque vous gérez votre propre boutique eCommerce, afin que vous puissiez vous concentrer sur votre cœur de métier." #: src/Admin/Promos/About.php:221 msgid "Since 2012, we've been building the best solution for selling digital products, services, and memberships with WordPress." msgstr "Depuis 2012, nous construisons la meilleure solution pour vendre des produits numériques, des services et des adhésions avec WordPress." #: src/Admin/Promos/About.php:224 msgid "Thanks for being the best part of Easy Digital Downloads!" msgstr "Merci d’être la meilleure partie d’Easy Digital Downloads !" #: src/Admin/Promos/About.php:230 msgid "The Awesome Motive Team photo" msgstr "Photo de l’équipe Awesome Motive" #: src/Admin/Promos/About.php:232 msgid "The Awesome Motive Team" msgstr "L’équipe Awesome Motive" #: src/Admin/Promos/About.php:317 msgid "How to Get Started" msgstr "Comment démarrer" #: src/Admin/Promos/About.php:323 msgid "The best WordPress eCommerce plugin for selling digital downloads. Start selling eBooks, software, music, digital art, and more within minutes. Accept payments, manage subscriptions, advanced access control, and more." msgstr "La meilleure extension WordPress eCommerce pour vendre des téléchargements numériques. Commencez à vendre des e-books, des logiciels, de la musique, de l’art numérique et plus encore en quelques minutes. Acceptez les paiements, gérez les abonnements, le contrôle d’accès avancé, et plus encore." #: src/Admin/Promos/About.php:327 msgid "Launch Setup Wizard" msgstr "Lancer l’assistant de configuration" #: src/Admin/Promos/About.php:328 msgid "Read the Setup Guide" msgstr "Lire le guide de configuration" #: src/Admin/Promos/About.php:347 msgid "Get Easy Digital Downloads (Pro) and Unlock your Growth Potential" msgstr "Obtenez Easy Digital Downloads (Pro) et déverrouillez votre potentiel de croissance" #: src/Admin/Promos/About.php:353 msgid "Thanks for being a loyal Easy Digital Downloads user. Upgrade to Easy Digital Downloads (Pro) to unlock all the awesome features and experience why Easy Digital Downloads is regarded as the best eCommerce plugin for digital products and services." msgstr "Merci d’être fidèle à Easy Digital Downloads. Passez à la version Easy Digital Downloads (Pro) pour déverrouiller toutes les formidables fonctionnalités et comprendre pourquoi Easy Digital Downloads est considéré comme la meilleure extension de commerce électronique pour les produits et services numériques." #. translators: %s: stars. #: src/Admin/Promos/About.php:366 msgid "We know that you will truly love Easy Digital Downloads. It has over 450+ five star ratings (%s) and over 50,000+ professionals and creators use it to run their businesses and projects." msgstr "Nous savons que vous allez vraiment aimer Easy Digital Downloads. Notre extension a plus de 450 évaluations à cinq étoiles (%s) et plus de 50 000 professionnels et créateurs/créatrices l’utilisent pour gérer leurs entreprises et projets." #: src/Admin/Promos/About.php:387 msgid "Sell subscriptions for products and services" msgstr "Vendez des abonnements pour des produits et services" #: src/Admin/Promos/About.php:391 msgid "Remove additional transaction fees" msgstr "Éliminez les frais de transaction supplémentaires" #: src/Admin/Promos/About.php:395 msgid "Add customers to your email subscriber list" msgstr "Ajoutez des clients/clientes à votre liste d’abonnés par e-mail" #: src/Admin/Promos/About.php:399 msgid "Give away lead magnets to grow your email list" msgstr "Offrez des badges leads pour attirer des prospects afin de développer votre liste d’e-mails" #: src/Admin/Promos/About.php:403 msgid "Build advanced product bundles" msgstr "Créez des lots de produits avancés" #: src/Admin/Promos/About.php:411 msgid "Connect with over 6,000+ apps and services" msgstr "Connectez-vous à plus de 6 000 applications et services" #: src/Admin/Promos/About.php:415 msgid "Support selling in multiple currencies" msgstr "Prendre en charge la vente en plusieurs devises" #: src/Admin/Promos/About.php:419 msgid "Collect product reviews from your customers" msgstr "Collectez les avis de vos clients/clientes sur vos produits" #: src/Admin/Promos/About.php:423 msgid "Add product recommendations, cross-sells, and upsells" msgstr "Ajoutez des recommandations de produits, des ventes croisées et des ventes incitatives" #: src/Admin/Promos/About.php:427 msgid "Create advanced purchase receipt conditions" msgstr "Créer des conditions avancées de reçu de paiement" #. translators: 1: opening link tag, 2. closing link tag. #: src/Admin/Promos/About.php:446 msgid "%1$sUpgrade to Pro Today%2$s" msgstr "%1$sPassez à la version Pro aujourd’hui%2$s" #: src/Admin/Promos/About.php:456 msgid "Bonus: Free Easy Digital Downloads users get 50% off regular price, automatically applied at checkout." msgstr "Bonus : les utilisateurs / utilisatrices de la version gratuite d’Easy Digital Downloads bénéficient de 50 % de réduction sur le prix régulier, automatiquement appliquée à la commande." #: src/Admin/Promos/About.php:473 msgid "An Introduction to Easy Digital Downloads" msgstr "Présentation d’Easy Digital Downloads" #: includes/payments/class-edd-payment.php:2817 msgid "The refund order could not be created, but the order status was manually set to Refunded." msgstr "La commande de remboursement n’a pas pu être créée, mais l’état de la commande a été défini manuellement sur Remboursé." #. translators: 1: opening anchor tag, do not translate, 2: closing anchor tag, #. do not translate. #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:185 msgid "Could not install the plugin. Please %1$sdownload%2$s and install it manually via Plugins > Add New." msgstr "Impossible d’installer l’extension. Veuillez %1$sla télécharger%2$s et l’installer manuellement via Extensions > Ajouter." #: src/Admin/Promos/About.php:99 msgid "About Easy Digital Downloads" msgstr "À propos de Easy Digital Downloads" #: src/Admin/Promos/About.php:100 src/Admin/Promos/About.php:143 msgid "About Us" msgstr "À propos de nous" #: src/Admin/Promos/About.php:212 msgid "Welcome to Easy Digital Downloads, the #1 WordPress eCommerce plugin for easily collecting payments. At Easy Digital Downloads, we build software that helps you sell your digital products and services in minutes." msgstr "Bienvenue chez Easy Digital Downloads, l’extension eCommerce n° 1 de WordPress pour collecter facilement des paiements. Chez Easy Digital Downloads, nous développons des logiciels qui vous aident à vendre vos produits et services numériques en quelques minutes." #: src/Admin/Emails/Messages.php:91 msgid "The test email could not be sent. Please check your email settings and try again." msgstr "L’e-mail de test n’a pas pu être envoyé. Veuillez vérifier les réglages de vos e-mails et réessayer." #: includes/admin/class-edd-notices.php:963 msgid "The purchase receipt could not be resent." msgstr "Le reçu de paiement n’a pas pu être renvoyé." #: includes/admin/class-edd-notices.php:972 msgid "The purchase receipt may not have been sent." msgstr "Le reçu de paiement n’a peut-être pas été envoyé." #: src/CLI/Migration/CustomerEmails.php:35 msgid "No customers with missing emails were found." msgstr "Aucun client avec des e-mails manquants n’a été trouvé." #: src/CLI/Migration/CustomerEmails.php:78 msgid "Missing Customer Emails Added:" msgstr "E-mails de clients/clientes manquants ajoutés :" #. translators: 1: opening link tag, 2: opening link tag, 3: closing link tag. #: includes/admin/class-edd-notices.php:580 msgid "You are running an outdated version of the Easy Digital Downloads — Stripe Pro Payment Gateway. You may need to log into %1$syour account%3$s to download the latest version and %2$smanually upgrade%3$s it." msgstr "Vous utilisez une version obsolète de l’extension Easy Digital Downloads — Stripe Pro Payment Gateway. Vous devrez peut-être vous connecter à %1$svotre compte%3$s pour télécharger la dernière version et la %2$smettre à niveau%3$s manuellement." #. translators: 1: Opening anchor tag; %2$s: Closing anchor tag. #: includes/admin/class-edd-notices.php:614 msgid "New webhooks have been registered for PayPal Commerce, but we were unable to update them automatically. Please %1$ssync your webhooks manually%2$s." msgstr "De nouveaux crochets web ont été enregistrés pour PayPal Commerce, mais nous n’avons pas pu les mettre à jour automatiquement. Veuillez %1$ssynchroniser vos crochets web manuellement%2$s." #. translators: 1: pass name, 2: opening anchor tag, 3: closing anchor tag. #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:162 msgid "Using the 1-Click Installation feature requires Easy Digital Downloads (Pro), which you have access to with your %1$s. %2$sInstall (Pro) now%3$s." msgstr "L’utilisation de la fonctionnalité d’installation en un clic nécessite Easy Digital Downloads (Pro). Vous avez y accéder avec votre %1$s. %2$sInstallez (Pro) maintenant%3$s." #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:214 msgid "EDD (Pro) Required" msgstr "EDD (Pro) requis" #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:284 #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:306 #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:333 msgid "Renew License" msgstr "Renouveler la licence" #. translators: %s: date the grace period ends. #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:277 msgid "Renew your license before %s to continue using Stripe without paying additional fees and to continue receiving important security and feature updates." msgstr "Renouvelez votre licence avant %s pour continuer à utiliser Stripe sans payer de frais supplémentaires et pour continuer à recevoir des mises à jour importantes de sécurité et de fonctionnalités." #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:301 msgid "You are now paying additional fees with every Stripe transaction. You are no longer receiving important security and feature updates for Stripe Pro." msgstr "Vous payez maintenant des frais supplémentaires avec chaque transaction Stripe. Vous ne recevez plus les mises à jour de sécurité et de fonctionnalités importantes pour Stripe Pro." #. translators: %s: name of the license. #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:320 msgid "Your %s License Is Expiring Soon!" msgstr "Votre licence %s expire bientôt !" #. translators: 1: the name of the license, 2: the date the license expires. #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:325 msgid "Your %1$s license is set to expire on %2$s. An active license key is required to create and edit payment forms, enable automatic updates, and to keep Easy Digital Downloads - Stripe Pro Payment Gateway fully activated." msgstr "Votre licence %1$s doit expirer le %2$s. Une clé de licence active est nécessaire pour créer et modifier les formulaires de paiement, activer les mises à jour automatiques, et pour maintenir l’extension Easy Digital Downloads - Stripe Pro Payment Gateway entièrement activée." #. translators: 1: opening strong tag, 2: closing strong tag, 3: the message #. explaining the application fee (eg "3% per-transaction fee + Stripe fees"). #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:106 msgid "%1$sPay as you go pricing:%2$s %3$s." msgstr "%1$sTarification à l’usage :%2$s %3$s." #. translators: Replacements are for the html wrappers for the phrse Upgrade to #. Pro and should not be translated. #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:114 msgid "%1$sUpgrade to Pro%2$s to remove transaction fees." msgstr "%1$sMettez à niveau vers Pro%2$s pour supprimer les frais de transaction." #. translators: the application fee percentage. #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:178 msgid "%d%% per-transaction fee + Stripe fees" msgstr "Frais de transaction de %d%% + frais Stripe" #. translators: the message explaining the application fee (eg "3% #. per-transaction fee + Stripe fees") #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:217 msgid "Connect with Stripe for pay as you go pricing: %s." msgstr "Connectez-vous avec Stripe pour une tarification à l’usage : %s." #. translators: the message explaining the application fee (eg "3% #. per-transaction fee + Stripe fees") #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:225 msgid "Connect with Stripe for pay as you go pricing: %s. Activate your license to remove the per-transaction fee." msgstr "Connectez-vous avec Stripe pour une tarification à l’usage : %s. Activez votre licence pour supprimer les frais par transaction." #. translators: the date the grace period ends #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:245 msgid "You are in a grace period for your new license. Activate your license by %s to prevent additional fees." msgstr "Vous êtes dans une période de grâce pour votre nouvelle licence. Activez votre licence avant le %s pour éviter des frais supplémentaires." #. translators: 1: opening link tag, do not translate, 2: closing link tag, do #. not translate; 3. the date the grace period ends #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:256 msgid "Your license has expired, but you are in a grace period. %1$sRenew your license key%2$s before %3$s to prevent being charged additional transaction fees." msgstr "Votre licence a expiré, mais vous êtes dans une période de grâce. %1$sRenouvelez votre clé de licence%2$s avant le %3$s pour éviter d’être facturé des frais de transaction supplémentaires." #. translators: 1: the date the license expired, 2: opening link tag, do not #. translate, 3: closing link tag, do not translate #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:265 msgid "Your license expired on %1$s. %2$sRenew your license%3$s to prevent additional fees." msgstr "Votre licence a expiré le %1$s. %2$sRenouvelez votre licence%3$s pour éviter des frais supplémentaires." #. translators: opening link tag, do not translate; closing link tag, do not #. translate #: src/Gateways/Stripe/ApplicationFee.php:274 msgid "%1$sActivate or upgrade your license%2$s to prevent additional fees." msgstr "%1$sActivez ou mettez à niveau votre licence%2$s pour éviter des frais supplémentaires." #. translators: %s: Download Category taxonomy name #: src/HTML/CategorySelect.php:80 msgctxt "plural: Example: \"Choose one or more Download Categories\"" msgid "Choose %s" msgstr "Choisissez %s" #: src/Upgrades/Orders/MigrateAfterActionsDate.php:267 msgid "Order Table Optimization Complete!" msgstr "Optimisation de la table des commandes terminée !" #: src/Upgrades/Orders/MigrateAfterActionsDate.php:268 msgid "Easy Digital Downloads has finished updating your orders database! Thank you for your patience." msgstr "Easy Digital Downloads a terminé la mise à jour de votre base de données de commandes ! Merci de votre patience." #. translators: %s: % complete. #: src/Upgrades/Orders/MigrateAfterActionsDate.php:296 msgid "Optimizing Orders Table ( %d%% )" msgstr "Optimisation de la table des commandes ( %d%% )" #: src/Upgrades/Orders/MigrateAfterActionsDate.php:319 msgid "Easy Digital Downloads is updating the Orders and Order Meta table in the background. This process may take a while to complete depending on the number of orders you have. We'll let you know when the process is complete." msgstr "Easy Digital Downloads met à jour en arrière-plan la table des commandes et des meta de commande. Ce processus peut prendre un certain temps à terminer en fonction du nombre de commandes que vous avez. Nous vous informerons lorsque le processus sera terminé." #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:266 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:450 msgid "Archive" msgstr "Archive" #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:380 #: includes/admin/payments/orders.php:1058 msgid "Scheduled" msgstr "Planifié" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:301 #: includes/class-edd-discount.php:703 msgid "Archived" msgstr "Archivé" #: includes/download-functions.php:607 msgid "Service" msgstr "Service" #: includes/gateways/paypal/gateway-filters.php:103 msgid "Unauthorized" msgstr "Non autorisé" #: src/Admin/Extensions/Card.php:367 msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:326 msgid "unknown" msgstr "inconnu" #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:248 msgid "Easy Digital Downloads - Stripe Pro Payment Gateway" msgstr "Easy Digital Downloads - Stripe Pro Payment Gateway" #: src/Admin/Extensions/Card.php:181 src/Admin/Promos/Notices/Emails.php:133 #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:263 #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:289 #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:311 #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:338 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:59 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: includes/admin/payments/orders.php:1147 includes/payments/functions.php:545 msgid "On Hold" msgstr "En attente" #: src/Admin/Discounts/Generate.php:38 msgid "Generate Code" msgstr "Générer le code" #: includes/admin/class-edd-notices.php:776 msgid "Discount code archived." msgstr "Code de remise archivé." #: includes/admin/class-edd-notices.php:784 msgid "There was a problem archiving that discount code, please try again." msgstr "Un problème s’est produit lors de l’archivage de ce code de remise, veuillez réessayer." #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:386 msgid "100% Claimed" msgstr "Utilisation à 100 %" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:30 msgid "You do not have permission to edit discounts." msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier les remises." #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:39 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:57 msgid "You do not have permission to manage discounts." msgstr "Vous n’avez pas le droit de gérer les remises." #: includes/admin/discounts/views/categories.php:35 msgid "Only discount products in these categories" msgstr "Appliquer les remises uniquement aux produits de ces catégories" #: includes/admin/discounts/views/categories.php:36 msgid "Do not discount products in these categories" msgstr "Ne pas appliquer les remises aux produits de ces catégories" #: includes/admin/discounts/views/categories.php:41 msgid "Optionally include/exclude products from this discount by category. Leave blank for any." msgstr "Inclure/exclure des produits de cette remise par catégorie. Ne rien indiquer pour tout inclure/exclure." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1498 #: src/Admin/Downloads/Editor/Details.php:101 msgid "Sell this item as a single product with download files, or select a custom product type with different options, which may not necessarily include download files." msgstr "Vendez cet article comme un produit unique avec des fichiers à télécharger, ou sélectionnez un type de produit personnalisé avec différentes options, sans obligation de télécharger des fichiers." #: includes/admin/payments/orders.php:1008 msgid "Dispute ID" msgstr "ID du litige" #: includes/admin/payments/orders.php:1048 msgid "Deferred Actions" msgstr "Actions différées" #: includes/admin/payments/orders.php:1051 msgid "Not Run" msgstr "Non exécutées" #: includes/admin/payments/orders.php:1072 msgid "Deferred Actions were added in Easy Digital Downloads 2.8. Orders placed on prior versions will not have a deferred actions status. If this order was placed on a version of Easy Digital Downloads supporting Deferred Actions, please verify that WP Cron is able to be run." msgstr "Les actions différées ont été ajoutées dans Easy Digital Downloads 2.8. Les commandes passées sur les versions précédentes n’auront pas de statut d’actions différées. Si cette commande a été passée sur une version de Easy Digital Downloads prenant en charge les actions différées, veuillez vérifier que le WP Cron peut être exécuté." #: includes/admin/payments/orders.php:1187 msgid "On Hold Due To:" msgstr "En attente pour la raison suivante :" #: includes/admin/payments/orders.php:1188 msgid "Original Hold Reason:" msgstr "Raison originale de la mise en attente :" #: src/Admin/Upgrades/v3/Data_Migrator.php:1362 #: src/CLI/Migration/Discounts.php:60 msgid "Legacy Discount" msgstr "Réduction obsolète" #: includes/class-easy-digital-downloads.php:274 #: includes/class-easy-digital-downloads.php:286 msgid "Method Not Allowed." msgstr "Méthode non autorisée." #. translators: %1$s Opening anchor tag, %2$s Closing anchor tag, %3$s Opening #. anchor tag #: includes/gateways/amazon-payments.php:121 msgid "Amazon Payments for Easy Digital Downloads has been deprecated and will be removed in a future version. To continue to accept credit card payments in the future, please %1$senable Stripe now%2$s or %3$slearn more about the benefits of using Stripe%2$s." msgstr "Amazon Payments for Easy Digital Downloads a été déclaré obsolète et sera supprimé dans une version à venir. Pour continuer à accepter les paiements par carte bancaire à l’avenir, %1$sactivez Stripe maintenant%2$s ou consultez cette page pour %3$sen savoir plus sur les avantages de l’utilisation de Stripe%2$s." #: includes/gateways/paypal/gateway-filters.php:101 msgid "Merchandise or service not received" msgstr "Article ou service non reçu" #: includes/gateways/paypal/gateway-filters.php:102 msgid "Merchandise or service not as described" msgstr "Article ou service non conforme à la description" #: includes/gateways/paypal/gateway-filters.php:104 msgid "Item not received" msgstr "Article non reçu" #: includes/gateways/paypal/gateway-filters.php:105 msgid "Unauthorized transaction" msgstr "Transaction non autorisée" #: includes/gateways/paypal/gateway-filters.php:106 msgid "Buyer complaint" msgstr "Plainte de l’acheteur/acheteuse" #: includes/gateways/paypal/refunds.php:55 msgid "This order is currently on hold. You can create the refund transaction in EDD; PayPal may have already issued a refund." msgstr "Cette commande est actuellement en attente. Vous pouvez créer la transaction de remboursement dans EDD ; PayPal a peut-être déjà émis un remboursement." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:123 msgid "This order is currently on hold. You can create the refund transaction in EDD; Stripe may have already issued a refund." msgstr "Cette commande est actuellement en attente. Vous pouvez créer la transaction de remboursement dans EDD ; Stripe a peut-être déjà émis un remboursement." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:54 msgid "Bank cannot process" msgstr "La banque ne peut pas traiter" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:55 msgid "Check returned" msgstr "Chèque retourné" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:56 msgid "Credit not processed" msgstr "Crédit non traité" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:57 msgid "Customer initiated" msgstr "Initié par le client / la cliente" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:58 msgid "Debit not authorized" msgstr "Débit non autorisé" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:60 msgid "Fraudulent" msgstr "Frauduleux" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:62 msgid "Incorrect account details" msgstr "Détails du compte incorrects" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:63 msgid "Insufficient funds" msgstr "Fonds insuffisants" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:64 msgid "Product not received" msgstr "Produit non reçu" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:65 msgid "Product unacceptable" msgstr "Produit inacceptable" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:66 msgid "Subscription canceled" msgstr "Abonnement annulé" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:67 msgid "Unrecognized" msgstr "Inconnue" #: src/Admin/Assets/Localization.php:103 msgid "Either Letters or Numbers should be selected." msgstr "Les lettres ou les chiffres doivent être sélectionnés." #: src/Admin/Discounts/Generate.php:72 msgid "Unlock with Pro" msgstr "Déverrouiller avec Pro" #: src/Admin/Discounts/Generate.php:73 msgid "Upgrade to Easy Digital Downloads (Pro) to easily generate unique discount codes, and more." msgstr "Mettez à niveau vers Easy Digital Downloads (Pro) pour générer facilement des codes de réduction uniques, et plus encore." #. translators: %s: name of the extension. #: src/Admin/Extensions/Legacy.php:187 msgid "%s is now part of EDD!" msgstr "%s fait maintenant partie d’EDD !" #: src/Admin/Extensions/Legacy.php:211 msgid "View Plugins" msgstr "Voir les extensions" #: src/CLI/Migration/Discounts.php:42 msgid "No orders with missing discounts were found." msgstr "Aucune commande avec des remises manquantes n’a été trouvée." #: src/CLI/Migration/Discounts.php:76 msgid "Missing Discounts Added:" msgstr "Remises manquantes ajoutées :" #: src/Downloads/Services.php:92 msgid "Downloads as Services" msgstr "Téléchargements en tant que services" #: src/Downloads/Services.php:93 msgid "Select the categories that contain services, or products with no downloadable files." msgstr "Sélectionnez les catégories qui contiennent des services ou des produits sans fichiers téléchargeables." #: src/Downloads/Services.php:98 msgid "Select categories" msgstr "Sélectionner les catégories" #: src/Emails/Registry.php:61 msgid "An email ID and class must be provided." msgstr "Un ID d’e-mail et une classe doivent être fournis." #: src/Emails/Registry.php:66 msgid "The email ID provided is already registered." msgstr "L’ID de l’e-mail fourni est déjà enregistré." #: src/Emails/Registry.php:71 msgid "The email class must exist and extend the EDD\\Emails\\Types\\Email class." msgstr "La classe e-mail doit exister et étendre la classe EDD\\Emails\\Types\\Email." #: src/Emails/Registry.php:101 msgid "The email ID provided is not registered." msgstr "L’ID de l’e-mail fourni n’est pas enregistré." #. translators: 1: Dispute ID, 2: Dispute reason code. Example: The PayPal #. transaction has been disputed. Case ID: PP-R-NMW-10060094. Reason given: #. non_receipt. #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:324 msgid "The PayPal transaction has been disputed (IPN). Case ID: %1$s. Reason given: %2$s." msgstr "La transaction PayPal a été contestée (IPN). ID du dossier : %1$s. Motif : %2$s." #. translators: %s: Transaction ID #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:579 msgid "Reversal processed in PayPal (IPN). Transaction ID: %s" msgstr "Annulation d’un virement bancaire traitée dans PayPal (IPN). ID de la transaction : %s" #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:609 msgid "Partial refund processed in PayPal (IPN)." msgstr "Remboursement partiel traité dans PayPal (IPN)." #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:619 msgid "Full refund processed in PayPal (IPN)." msgstr "Remboursement total traité dans PayPal (IPN)." #. translators: 1: Dispute ID, 2: Dispute reason code. Example: The PayPal #. transaction has been disputed. Case ID: PP-R-NMW-10060094. Reason given: #. non_receipt. #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Customer_Dispute_Created.php:58 msgid "The PayPal transaction has been disputed. Case ID: %1$s. Reason given: %2$s." msgstr "La transaction PayPal a été contestée. ID du dossier : %1$s. Motif : %2$s." #. translators: dispute message added by the customer #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Customer_Dispute_Created.php:72 msgid "PayPal Dispute Message: %s" msgstr "Message de litige PayPal : %s" #. translators: %1$s is the opening link tag; %2$s is the closing link tag. #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:147 msgid "Your license is not active. Please %1$sactivate your license%2$s." msgstr "Votre licence n’est pas active. Veuillez %1$sactiver votre licence%2$s." #. translators: %1$s is the opening link tag; %2$s is the closing link tag. #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:154 msgid "Your license has expired. Please %1$srenew your license%2$s." msgstr "Votre licence a expiré. Veuillez %1$srenouveler votre licence%2$s." #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:252 msgid "Easy Digital Downloads - Stripe Pro Payment Gateway Is Not Fully Activated!" msgstr "L’extension Easy Digital Downloads - Stripe Pro Payment Gateway n’est pas entièrement activée !" #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:253 msgid "Activate your license key to receive important security and feature updates and remove application fees." msgstr "Activez votre clé de licence pour recevoir des mises à jour de sécurité et de fonctionnalité importantes et pour supprimer les frais d’application." #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:258 msgid "Complete Activation" msgstr "Activation terminée" #. translators: %s: name of the license. #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:272 #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:298 msgid "Your %s license has expired!" msgstr "Votre licence %s a expiré !" #. translators: %s: name of the extension. #: src/Admin/Extensions/Legacy.php:192 msgid "The functionality of %1$s has been merged into Easy Digital Downloads. It has been deactivated and you can safely delete the %2$s plugin." msgstr "La fonctionnalité de %1$s a été fusionnée dans Easy Digital Downloads. Elle a été désactivée et vous pouvez supprimer en toute sécurité l’extension %2$s." #. translators: 1: The number of arguments provided. 2: The number of arguments #. required. 3: The class name. #: src/Emails/Registry.php:113 msgid "The number of arguments provided (%1$d) does not match the number of arguments required (%2$d) for %3$s." msgstr "Le nombre d’arguments fournis (%1$d) ne correspond pas au nombre d’arguments requis (%2$d) pour %3$s." #: src/Admin/Settings/Recurring.php:120 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:299 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:305 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:246 msgid "Advanced Order Numbers" msgstr "Numéros de commande avancés" #. translators: 1: Download singular label, 2: shortcode tag wrapped in #. span #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:85 msgid "%1$s Archive (includes %2$s shortcode)" msgstr "Archive %1$s (inclut le code court %2$s)" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:115 msgid "Easy Digital Downloads — Stripe" msgstr "Easy Digital Downloads — Stripe" #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:207 msgid "Previously used cards are now managed by %1$sLink by Stripe%2$s, for even better conversions and security." msgstr "Les cartes précédemment utilisées sont désormais gérées par %1$sLink by Stripe%2$s, pour des conversions et une sécurité encore meilleures." #. translators: 1: opening anchor tag, do not translate, 2: function name, do #. not translate, 3: closing anchor tag, do not translate #: includes/admin/tools.php:1139 msgid "When debug mode is enabled, specific information will be logged here. (%1$sLearn how to use %2$s in your own code.%3$s)" msgstr "Lorsque le mode de débogage est activé, des informations spécifiques seront enregistrées ici. (%1$sDécouvrez comment utiliser %2$s dans votre propre code.%3$s)" #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:178 msgid "Prepaid card allowance can now be managed in your %1$sStripe Radar Rules%2$s." msgstr "L’autorisation pour les cartes prépayées peut maintenant être gérée dans vos %1$sRègles Radar Stripe%2$s." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:274 msgid "Once sequential order numbering is active, the starting number cannot be updated to an order number that's smaller than the highest order number. Update this with care." msgstr "Une fois que la numérotation séquentielle des commandes est activée, le numéro de départ ne peut pas être mis à jour à un numéro de commande inférieur au numéro de commande le plus élevé. Soyez prudent lorsque vous procédez à cette mise à jour." #. translators: %s: next order number, wrapped in code tags #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:278 msgid "The next order number will be %s." msgstr "Le prochain numéro de commande sera %s." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:293 msgid "Gain access to even more control over your order numbering!" msgstr "Contrôlez davantage la numérotation de vos commandes." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:295 msgid "Track free orders in a separate sequential series" msgstr "Suivez les commandes gratuites avec une série séquentielle distincte." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:296 msgid "Assign temporary numbers to incomplete orders" msgstr "Attribuez des numéros temporaires aux commandes incomplètes." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:297 msgid "Abandoned orders do not interrupt the complete order series" msgstr "Les commandes abandonnées n’interrompent pas la série de commandes complètes." #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:319 msgid "Access %1$sAdvanced Sequential Order Numbers%2$s today." msgstr "Accédez aujourd’hui aux %1$sNuméros de commande séquentiels avancés%2$s." #. translators: %s: Tab class name. #: src/Admin/Settings/Tabs/Tab.php:81 msgid "The %s settings class is missing the required ID property." msgstr "La classe de réglages %s est dépourvue de la propriété ID nécessaire." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag. #: src/Licensing/Messages.php:328 msgid "Your license key is not active for this URL. Please %1$svisit your account page%2$s to manage your license keys." msgstr "Votre clé de licence n’est pas active pour cette URL. Veuillez %1$sconsultez la page de votre compte%2$s pour gérer vos clés de licence." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:223 msgid "Enable Sequential Numbering" msgstr "Activer la numérotation séquentielle" #: includes/admin/payments/orders.php:333 msgid "selected" msgstr "sélectionné" #: i18n/states-th.php:55 msgid "Prachin Buri (ปราจีนบุรี)" msgstr "Prachin Buri (ปราจีนบุรี)" #: i18n/states-th.php:56 msgid "Prachuap Khiri Khan (ประจวบคีรีขันธ์)" msgstr "Prachuap Khiri Khan (ประจวบคีรีขันธ์)" #: i18n/states-th.php:57 msgid "Ranong (ระนอง)" msgstr "Ranong (ระนอง)" #: i18n/states-th.php:58 msgid "Ratchaburi (ราชบุรี)" msgstr "Ratchaburi (ราชบุรี)" #: i18n/states-th.php:59 msgid "Rayong (ระยอง)" msgstr "Rayong (ระยอง)" #: i18n/states-th.php:60 msgid "Roi Et (ร้อยเอ็ด)" msgstr "Roi Et (ร้อยเอ็ด)" #: i18n/states-th.php:61 msgid "Sa Kaeo (สระแก้ว)" msgstr "Sa Kaeo (สระแก้ว)" #: i18n/states-th.php:62 msgid "Sakon Nakhon (สกลนคร)" msgstr "Sakon Nakhon (สกลนคร)" #: i18n/states-th.php:63 msgid "Samut Prakan (สมุทรปราการ)" msgstr "Samut Prakan (สมุทรปราการ)" #: i18n/states-th.php:64 msgid "Samut Sakhon (สมุทรสาคร)" msgstr "Samut Sakhon (สมุทรสาคร)" #: i18n/states-th.php:65 msgid "Samut Songkhram (สมุทรสงคราม)" msgstr "Samut Songkhram (สมุทรสงคราม)" #: i18n/states-th.php:66 msgid "Saraburi (สระบุรี)" msgstr "Saraburi (สระบุรี)" #: i18n/states-th.php:67 msgid "Satun (สตูล)" msgstr "Satun (สตูล)" #: i18n/states-th.php:68 msgid "Sing Buri (สิงห์บุรี)" msgstr "Sing Buri (สิงห์บุรี)" #: i18n/states-th.php:69 msgid "Sisaket (ศรีสะเกษ)" msgstr "Sisaket (ศรีสะเกษ)" #: i18n/states-th.php:70 msgid "Songkhla (สงขลา)" msgstr "Songkhla (สงขลา)" #: i18n/states-th.php:71 msgid "Sukhothai (สุโขทัย)" msgstr "Sukhothai (สุโขทัย)" #: i18n/states-th.php:72 msgid "Suphan Buri (สุพรรณบุรี)" msgstr "Suphan Buri (สุพรรณบุรี)" #: i18n/states-th.php:73 msgid "Surat Thani (สุราษฎร์ธานี)" msgstr "Surat Thani (สุราษฎร์ธานี)" #: i18n/states-th.php:74 msgid "Surin (สุรินทร์)" msgstr "Surin (สุรินทร์)" #: i18n/states-th.php:75 msgid "Tak (ตาก)" msgstr "Tak (ตาก)" #: i18n/states-th.php:76 msgid "Trang (ตรัง)" msgstr "Trang (ตรัง)" #: i18n/states-th.php:77 msgid "Trat (ตราด)" msgstr "Trat (ตราด)" #: i18n/states-th.php:78 msgid "Ubon Ratchathani (อุบลราชธานี)" msgstr "Ubon Ratchathani (อุบลราชธานี)" #: i18n/states-th.php:79 msgid "Udon Thani (อุดรธานี)" msgstr "Udon Thani (อุดรธานี)" #: i18n/states-th.php:80 msgid "Uthai Thani (อุทัยธานี)" msgstr "Uthai Thani (อุทัยธานี)" #: i18n/states-th.php:81 msgid "Uttaradit (อุตรดิตถ์)" msgstr "Uttaradit (อุตรดิตถ์)" #: i18n/states-th.php:82 msgid "Yala (ยะลา)" msgstr "Yala (ยะลา)" #: i18n/states-th.php:83 msgid "Yasothon (ยโสธร)" msgstr "Yasothon (ยโสธร)" #: i18n/states-tr.php:7 msgid "Adana" msgstr "Adana" #: i18n/states-tr.php:8 msgid "Adıyaman" msgstr "Adıyaman" #: i18n/states-tr.php:9 msgid "Afyon" msgstr "Afyon" #: i18n/states-tr.php:10 msgid "Ağrı" msgstr "Ağrı" #: i18n/states-tr.php:11 msgid "Amasya" msgstr "Amasya" #: i18n/states-tr.php:12 msgid "Ankara" msgstr "Ankara" #: i18n/states-tr.php:13 msgid "Antalya" msgstr "Antalya" #: i18n/states-tr.php:14 msgid "Artvin" msgstr "Artvin" #: i18n/states-tr.php:15 msgid "Aydın" msgstr "Aydın" #: i18n/states-tr.php:16 msgid "Balıkesir" msgstr "Balıkesir" #: i18n/states-tr.php:17 msgid "Bilecik" msgstr "Bilecik" #: i18n/states-tr.php:18 msgid "Bingöl" msgstr "Bingöl" #: i18n/states-tr.php:19 msgid "Bitlis" msgstr "Bitlis" #: i18n/states-tr.php:20 msgid "Bolu" msgstr "Bolu" #: i18n/states-tr.php:21 msgid "Burdur" msgstr "Burdur" #: i18n/states-tr.php:22 msgid "Bursa" msgstr "Bursa" #: i18n/states-tr.php:23 msgid "Çanakkale" msgstr "Çanakkale" #: i18n/states-tr.php:25 msgid "Çorum" msgstr "Çorum" #: i18n/states-tr.php:26 msgid "Denizli" msgstr "Denizli" #: i18n/states-tr.php:27 msgid "Diyarbakır" msgstr "Diyarbakır" #: i18n/states-tr.php:28 msgid "Edirne" msgstr "Edirne" #: i18n/states-tr.php:29 msgid "Elazığ" msgstr "Elazığ" #: i18n/states-tr.php:30 msgid "Erzincan" msgstr "Erzincan" #: i18n/states-tr.php:31 msgid "Erzurum" msgstr "Erzurum" #: i18n/states-tr.php:32 msgid "Eskişehir" msgstr "Eskişehir" #: i18n/states-tr.php:33 msgid "Gaziantep" msgstr "Gaziantep" #: i18n/states-tr.php:34 msgid "Giresun" msgstr "Giresun" #: i18n/states-tr.php:35 msgid "Gümüşhane" msgstr "Gümüşhane" #: i18n/states-tr.php:36 msgid "Hakkari" msgstr "Hakkari" #: i18n/states-tr.php:37 msgid "Hatay" msgstr "Hatay" #: i18n/states-tr.php:38 msgid "Isparta" msgstr "Isparta" #: i18n/states-tr.php:39 msgid "İçel" msgstr "İçel" #: i18n/states-tr.php:40 msgid "İstanbul" msgstr "İstanbul" #: i18n/states-tr.php:41 msgid "İzmir" msgstr "İzmir" #: i18n/states-tr.php:42 msgid "Kars" msgstr "Kars" #: i18n/states-tr.php:43 msgid "Kastamonu" msgstr "Kastamonu" #: i18n/states-tr.php:44 msgid "Kayseri" msgstr "Kayseri" #: i18n/states-tr.php:45 msgid "Kırklareli" msgstr "Kırklareli" #: i18n/states-tr.php:46 msgid "Kırşehir" msgstr "Kırşehir" #: i18n/states-tr.php:47 msgid "Kocaeli" msgstr "Kocaeli" #: i18n/states-tr.php:48 msgid "Konya" msgstr "Konya" #: i18n/states-tr.php:49 msgid "Kütahya" msgstr "Kütahya" #: i18n/states-tr.php:50 msgid "Malatya" msgstr "Malatya" #: i18n/states-tr.php:51 msgid "Manisa" msgstr "Manisa" #: i18n/states-tr.php:52 msgid "Kahramanmaraş" msgstr "Kahramanmaraş" #: i18n/states-tr.php:53 msgid "Mardin" msgstr "Mardin" #: i18n/states-tr.php:54 msgid "Muğla" msgstr "Muğla" #: i18n/states-tr.php:55 msgid "Muş" msgstr "Muş" #: i18n/states-tr.php:56 msgid "Nevşehir" msgstr "Nevşehir" #: i18n/states-tr.php:57 msgid "Niğde" msgstr "Niğde" #: i18n/states-tr.php:58 msgid "Ordu" msgstr "Ordu" #: i18n/states-tr.php:59 msgid "Rize" msgstr "Rize" #: i18n/states-tr.php:60 msgid "Sakarya" msgstr "Sakarya" #: i18n/states-tr.php:61 msgid "Samsun" msgstr "Samsun" #: i18n/states-tr.php:62 msgid "Siirt" msgstr "Siirt" #: i18n/states-tr.php:63 msgid "Sinop" msgstr "Sinop" #: i18n/states-tr.php:64 msgid "Sivas" msgstr "Sivas" #: i18n/states-tr.php:65 msgid "Tekirdağ" msgstr "Tekirdağ" #: i18n/states-tr.php:66 msgid "Tokat" msgstr "Tokat" #: i18n/states-tr.php:67 msgid "Trabzon" msgstr "Trabzon" #: i18n/states-tr.php:68 msgid "Tunceli" msgstr "Tunceli" #: i18n/states-tr.php:69 msgid "Şanlıurfa" msgstr "Şanlıurfa" #: i18n/states-tr.php:70 msgid "Uşak" msgstr "Uşak" #: i18n/states-tr.php:71 msgid "Van" msgstr "Van" #: i18n/states-tr.php:72 msgid "Yozgat" msgstr "Yozgat" #: i18n/states-tr.php:73 msgid "Zonguldak" msgstr "Zonguldak" #: i18n/states-tr.php:74 msgid "Aksaray" msgstr "Aksaray" #: i18n/states-tr.php:75 msgid "Bayburt" msgstr "Bayburt" #: i18n/states-tr.php:76 msgid "Karaman" msgstr "Karaman" #: i18n/states-tr.php:77 msgid "Kırıkkale" msgstr "Kırıkkale" #: i18n/states-tr.php:78 msgid "Batman" msgstr "Batman" #: i18n/states-tr.php:79 msgid "Şırnak" msgstr "Şırnak" #: i18n/states-tr.php:80 msgid "Bartın" msgstr "Bartın" #: i18n/states-tr.php:81 msgid "Ardahan" msgstr "Ardahan" #: i18n/states-tr.php:82 msgid "Iğdır" msgstr "Iğdır" #: i18n/states-tr.php:83 msgid "Yalova" msgstr "Yalova" #: i18n/states-tr.php:84 msgid "Karabük" msgstr "Karabük" #: i18n/states-tr.php:85 msgid "Kilis" msgstr "Kilis" #: i18n/states-tr.php:86 msgid "Osmaniye" msgstr "Osmaniye" #: i18n/states-tr.php:87 msgid "Düzce" msgstr "Düzce" #: i18n/states-us.php:7 msgid "Alabama" msgstr "Alabama" #: i18n/states-us.php:8 msgid "Alaska" msgstr "Alaska" #: i18n/states-us.php:9 msgid "Arizona" msgstr "Arizona" #: i18n/states-us.php:10 msgid "Arkansas" msgstr "Arkansas" #: i18n/states-us.php:11 msgid "California" msgstr "Californie" #: i18n/states-us.php:12 msgid "Colorado" msgstr "Colorado" #: i18n/states-us.php:13 msgid "Connecticut" msgstr "Connecticut" #: i18n/states-us.php:14 msgid "Delaware" msgstr "Delaware" #: i18n/states-us.php:15 msgid "District of Columbia" msgstr "District de Columbia" #: i18n/states-us.php:16 msgid "Florida" msgstr "Floride" #: i18n/states-us.php:18 msgid "Hawaii" msgstr "Hawaï" #: i18n/states-us.php:19 msgid "Idaho" msgstr "Idaho" #: i18n/states-us.php:20 msgid "Illinois" msgstr "Illinois" #: i18n/states-us.php:21 msgid "Indiana" msgstr "Indiana" #: i18n/states-us.php:22 msgid "Iowa" msgstr "Iowa" #: i18n/states-us.php:23 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: i18n/states-us.php:24 msgid "Kentucky" msgstr "Kentucky" #: i18n/states-us.php:25 msgid "Louisiana" msgstr "Louisiane" #: i18n/states-us.php:26 msgid "Maine" msgstr "Maine" #: i18n/states-us.php:27 msgid "Maryland" msgstr "Maryland" #: i18n/states-us.php:28 msgid "Massachusetts" msgstr "Massachusetts" #: i18n/states-us.php:29 msgid "Michigan" msgstr "Michigan" #: i18n/states-us.php:30 msgid "Minnesota" msgstr "Minnesota" #: i18n/states-us.php:31 msgid "Mississippi" msgstr "Mississippi" #: i18n/states-us.php:32 msgid "Missouri" msgstr "Missouri" #: i18n/states-us.php:33 i18n/states.php:99 msgid "Montana" msgstr "Montana" #: i18n/states-us.php:34 msgid "Nebraska" msgstr "Nebraska" #: i18n/states-us.php:35 msgid "Nevada" msgstr "Nevada" #: i18n/states-us.php:36 msgid "New Hampshire" msgstr "New Hampshire" #: i18n/states-us.php:37 msgid "New Jersey" msgstr "New Jersey" #: i18n/states-us.php:38 msgid "New Mexico" msgstr "Nouveau-Mexique" #: i18n/states-us.php:39 msgid "New York" msgstr "New York" #: i18n/states-us.php:40 msgid "North Carolina" msgstr "Caroline du Nord" #: i18n/states-us.php:41 msgid "North Dakota" msgstr "Dakota du Nord" #: i18n/states-us.php:42 msgid "Ohio" msgstr "Ohio" #: i18n/states-us.php:43 msgid "Oklahoma" msgstr "Oklahoma" #: i18n/states-us.php:44 msgid "Oregon" msgstr "Oregon" #: i18n/states-us.php:45 msgid "Pennsylvania" msgstr "Pennsylvanie" #: i18n/states-us.php:46 msgid "Rhode Island" msgstr "Rhode Island" #: i18n/states-us.php:47 msgid "South Carolina" msgstr "Caroline du Sud" #: i18n/states-us.php:48 msgid "South Dakota" msgstr "Dakota du Sud" #: i18n/states-us.php:49 msgid "Tennessee" msgstr "Tennessee" #: i18n/states-us.php:50 msgid "Texas" msgstr "Texas" #: i18n/states-us.php:51 msgid "Utah" msgstr "Utah" #: i18n/states-us.php:52 msgid "Vermont" msgstr "Vermont" #: i18n/states-us.php:53 msgid "Virginia" msgstr "Virginie" #: i18n/states-us.php:54 msgid "Washington" msgstr "Washington" #: i18n/states-us.php:55 msgid "West Virginia" msgstr "Virginie-Occidentale" #: i18n/states-us.php:56 msgid "Wisconsin" msgstr "Wisconsin" #: i18n/states-us.php:57 msgid "Wyoming" msgstr "Wyoming" #: i18n/states.php:10 msgid "Alberta" msgstr "Alberta" #: i18n/states.php:11 msgid "British Columbia" msgstr "Colombie-Britannique" #: i18n/states.php:12 msgid "Manitoba" msgstr "Manitoba" #: i18n/states.php:13 msgid "New Brunswick" msgstr "Nouveau-Brunswick" #: i18n/states.php:14 msgid "Newfoundland and Labrador" msgstr "Terre-Neuve-et-Labrador" #: i18n/states.php:15 msgid "Nova Scotia" msgstr "Nouvelle-Écosse" #: i18n/states.php:16 msgid "Northwest Territories" msgstr "Territoires du Nord-Ouest" #: i18n/states.php:17 msgid "Nunavut" msgstr "Nunavut" #: i18n/states.php:18 msgid "Ontario" msgstr "Ontario" #: i18n/states.php:19 msgid "Prince Edward Island" msgstr "Île du Prince-Édouard" #: i18n/states.php:20 msgid "Quebec" msgstr "Québec" #: i18n/states.php:21 msgid "Saskatchewan" msgstr "Saskatchewan" #: i18n/states.php:22 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: i18n/states.php:27 msgid "Bengo" msgstr "Bengo" #: i18n/states.php:28 msgid "Benguela" msgstr "Benguéla" #: i18n/states.php:29 msgid "Bié" msgstr "Bié" #: i18n/states.php:30 msgid "Cabinda" msgstr "Cabinda" #: i18n/states.php:31 msgid "Cunene" msgstr "Kunene" #: i18n/states.php:32 msgid "Huambo" msgstr "Huambo" #: i18n/states.php:33 msgid "Huíla" msgstr "Huila" #: i18n/states.php:34 msgid "Kuando Kubango" msgstr "Kwando-Kubango" #: i18n/states.php:35 msgid "Kwanza-Norte" msgstr "Kwanza-Nord" #: i18n/states.php:36 msgid "Kwanza-Sul" msgstr "Kwanza-Sud" #: i18n/states.php:37 msgid "Luanda" msgstr "Luanda" #: i18n/states.php:38 msgid "Lunda-Norte" msgstr "Lunda-Nord" #: i18n/states.php:39 msgid "Lunda-Sul" msgstr "Lunda-Sud" #: i18n/states.php:40 msgid "Malanje" msgstr "Malanje" #: i18n/states.php:41 msgid "Moxico" msgstr "Moxico" #: i18n/states.php:42 msgid "Namibe" msgstr "Namibe" #: i18n/states.php:43 msgid "Uíge" msgstr "Uíge" #: i18n/states.php:44 msgid "Zaire" msgstr "Zaïre" #: i18n/states.php:48 msgid "Australian Capital Territory" msgstr "Territoire de la capitale australienne" #: i18n/states.php:49 msgid "New South Wales" msgstr "Nouvelle-Galles du Sud" #: i18n/states.php:50 msgid "Northern Territory" msgstr "Territoire du Nord" #: i18n/states.php:51 msgid "Queensland" msgstr "Queensland" #: i18n/states.php:52 msgid "South Australia" msgstr "Australie-Méridionale" #: i18n/states.php:53 msgid "Tasmania" msgstr "Tasmanie" #: i18n/states.php:54 msgid "Victoria" msgstr "Victoria" #: i18n/states.php:55 msgid "Western Australia" msgstr "Australie-Occidentale" #: i18n/states.php:61 msgid "Acre" msgstr "Acre" #: i18n/states.php:62 msgid "Alagoas" msgstr "Alagoas" #: i18n/states.php:63 msgid "Amapá" msgstr "Amapá" #: i18n/states.php:64 i18n/states.php:356 msgid "Amazonas" msgstr "Amazonie" #: i18n/states.php:65 msgid "Bahia" msgstr "Bahia" #: i18n/states.php:66 msgid "Ceará" msgstr "Ceará" #: i18n/states.php:67 i18n/states.php:279 msgid "Distrito Federal" msgstr "District fédéral" #: i18n/states.php:68 msgid "Espírito Santo" msgstr "Espírito Santo" #: i18n/states.php:69 msgid "Goiás" msgstr "Goiás" #: i18n/states.php:70 msgid "Maranhão" msgstr "Maranhão" #: i18n/states.php:71 msgid "Mato Grosso" msgstr "Mato Grosso" #: i18n/states.php:72 msgid "Mato Grosso do Sul" msgstr "Mato Grosso do Sul" #: i18n/states.php:73 msgid "Minas Gerais" msgstr "Minas Gerais" #: i18n/states.php:74 msgid "Pará" msgstr "Pará" #: i18n/states.php:75 msgid "Paraíba" msgstr "Paraíba" #: i18n/states.php:76 msgid "Paraná" msgstr "Paraná" #: i18n/states.php:77 msgid "Pernambuco" msgstr "Pernambuco" #: i18n/states.php:78 msgid "Piauí" msgstr "Piauí" #: i18n/states.php:79 msgid "Rio de Janeiro" msgstr "Rio de Janeiro" #: i18n/states.php:80 msgid "Rio Grande do Norte" msgstr "Rio Grande du Nord" #: i18n/states.php:81 msgid "Rio Grande do Sul" msgstr "Rio Grande du Sud" #: i18n/states.php:82 msgid "Rondônia" msgstr "Rondônia" #: i18n/states.php:83 msgid "Roraima" msgstr "Roraima" #: i18n/states.php:84 msgid "Santa Catarina" msgstr "Santa Catarina" #: i18n/states.php:85 msgid "São Paulo" msgstr "São Paulo" #: i18n/states.php:86 msgid "Sergipe" msgstr "Sergipe" #: i18n/states.php:87 msgid "Tocantins" msgstr "Tocantins" #: i18n/states.php:91 msgid "Blagoevgrad" msgstr "Blagoevgrad" #: i18n/states.php:92 msgid "Burgas" msgstr "Burgas" #: i18n/states.php:93 msgid "Dobrich" msgstr "Dobrich" #: i18n/states.php:94 msgid "Gabrovo" msgstr "Gabrovo" #: i18n/states.php:95 msgid "Haskovo" msgstr "Haskovo" #: i18n/states.php:96 msgid "Kardzhali" msgstr "Kardzhali" #: i18n/states.php:97 msgid "Kyustendil" msgstr "Kyustendil" #: i18n/states.php:98 msgid "Lovech" msgstr "Lovech" #: i18n/states.php:100 msgid "Pazardzhik" msgstr "Pazardzhik" #: i18n/states.php:101 msgid "Pernik" msgstr "Pernik" #: i18n/states.php:102 msgid "Pleven" msgstr "Pleven" #: i18n/states.php:103 msgid "Plovdiv" msgstr "Plovdiv" #: i18n/states.php:104 msgid "Razgrad" msgstr "Razgrad" #: i18n/states.php:105 msgid "Ruse" msgstr "Ruse" #: i18n/states.php:106 msgid "Shumen" msgstr "Shumen" #: i18n/states.php:107 msgid "Silistra" msgstr "Silistra" #: i18n/states.php:108 msgid "Sliven" msgstr "Sliven" #: i18n/states.php:109 msgid "Smolyan" msgstr "Smolyan" #: i18n/states.php:110 msgid "Sofia" msgstr "Sofia" #: i18n/states.php:111 msgid "Sofia-Grad" msgstr "Sofia-Grad" #: i18n/states.php:112 msgid "Stara Zagora" msgstr "Stara Zagora" #: i18n/states.php:113 msgid "Targovishte" msgstr "Targovishte" #: i18n/states.php:114 msgid "Varna" msgstr "Varna" #: i18n/states.php:115 msgid "Veliko Tarnovo" msgstr "Veliko Tarnovo" #: i18n/states.php:116 msgid "Vidin" msgstr "Vidin" #: i18n/states.php:117 msgid "Vratsa" msgstr "Vratsa" #: i18n/states.php:118 msgid "Yambol" msgstr "Yambo" #: i18n/states.php:122 msgid "Yunnan / 云南" msgstr "Yunnan / 云南" #: i18n/states.php:123 msgid "Beijing / 北京" msgstr "Beijing / 北京" #: i18n/states.php:124 msgid "Tianjin / 天津" msgstr "Tianjin / 天津" #: i18n/states.php:125 msgid "Hebei / 河北" msgstr "Hebei / 河北" #: i18n/states.php:126 msgid "Shanxi / 山西" msgstr "Shanxi / 山西" #: i18n/states.php:127 msgid "Inner Mongolia / 內蒙古" msgstr "Mongolie-intérieure / 內蒙古" #: i18n/states.php:128 msgid "Liaoning / 辽宁" msgstr "Liaoning / 辽宁" #: i18n/states.php:129 msgid "Jilin / 吉林" msgstr "Jilin / 吉林" #: i18n/states.php:130 msgid "Heilongjiang / 黑龙江" msgstr "Heilongjiang / 黑龙江" #: i18n/states.php:131 msgid "Shanghai / 上海" msgstr "Shanghai / 上海" #: i18n/states.php:132 msgid "Jiangsu / 江苏" msgstr "Jiangsu / 江苏" #: i18n/states.php:133 msgid "Zhejiang / 浙江" msgstr "Zhejiang / 浙江" #: i18n/states.php:134 msgid "Anhui / 安徽" msgstr "Anhui / 安徽" #: i18n/states.php:135 msgid "Fujian / 福建" msgstr "Fujian / 福建" #: i18n/states.php:136 msgid "Jiangxi / 江西" msgstr "Jiangxi / 江西" #: i18n/states.php:137 msgid "Shandong / 山东" msgstr "Shandong / 山东" #: i18n/states.php:138 msgid "Henan / 河南" msgstr "Henan / 河南" #: i18n/states.php:139 msgid "Hubei / 湖北" msgstr "Hubei / 湖北" #: i18n/states.php:140 msgid "Hunan / 湖南" msgstr "Hunan / 湖南" #: i18n/states.php:141 msgid "Guangdong / 广东" msgstr "Guangdong / 广东" #: i18n/states.php:142 msgid "Guangxi Zhuang / 广西壮族" msgstr "Guangxi Zhuang / 广西壮族" #: i18n/states.php:143 msgid "Hainan / 海南" msgstr "Hainan / 海南" #: i18n/states.php:144 msgid "Chongqing / 重庆" msgstr "Chongqing / 重庆" #: i18n/states.php:145 msgid "Sichuan / 四川" msgstr "Sichuan / 四川" #: i18n/states.php:146 msgid "Guizhou / 贵州" msgstr "Guizhou / 贵州" #: i18n/states.php:147 msgid "Shaanxi / 陕西" msgstr "Shaanxi / 陕西" #: i18n/states.php:148 msgid "Gansu / 甘肃" msgstr "Gansu / 甘肃" #: i18n/states.php:149 msgid "Qinghai / 青海" msgstr "Qinghai / 青海" #: i18n/states.php:150 msgid "Ningxia Hui / 宁夏" msgstr "Ningxia Hui / 宁夏" #: i18n/states.php:151 msgid "Macau / 澳门" msgstr "Macau / 澳门" #: i18n/states.php:152 msgid "Tibet / 西藏" msgstr "Tibet / 西藏" #: i18n/states.php:153 msgid "Xinjiang / 新疆" msgstr "Xinjiang / 新疆" #: i18n/states.php:157 msgid "Hong Kong Island" msgstr "Île de Hong Kong" #: i18n/states.php:158 msgid "Kowloon" msgstr "Kowloon" #: i18n/states.php:159 msgid "New Territories" msgstr "Nouveaux Territoires" #: i18n/states.php:163 msgid "Bács-Kiskun" msgstr "Bács-Kiskun" #: i18n/states.php:164 msgid "Békés" msgstr "Békés" #: i18n/states.php:165 msgid "Baranya" msgstr "Baranya" #: i18n/states.php:166 msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén" msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén" #: i18n/states.php:167 msgid "Budapest" msgstr "Budapest" #: i18n/states.php:168 msgid "Csongrád" msgstr "Csongrád" #: i18n/states.php:169 msgid "Fejér" msgstr "Fejér" #: i18n/states.php:170 msgid "Győr-Moson-Sopron" msgstr "Győr-Moson-Sopron" #: i18n/states.php:171 msgid "Hajdú-Bihar" msgstr "Hajdú-Bihar" #: i18n/states.php:172 msgid "Heves" msgstr "Heves" #: i18n/states.php:173 msgid "Jász-Nagykun-Szolnok" msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok" #: i18n/states.php:174 msgid "Komárom-Esztergom" msgstr "Komárom-Esztergom" #: i18n/states.php:175 msgid "Nógrád" msgstr "Nógrád" #: i18n/states.php:176 msgid "Pest" msgstr "Pest" #: i18n/states.php:177 msgid "Somogy" msgstr "Somogy" #: i18n/states.php:178 msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg" msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg" #: i18n/states.php:179 msgid "Tolna" msgstr "Tolna" #: i18n/states.php:180 msgid "Vas" msgstr "Vas" #: i18n/states.php:181 msgid "Veszprém" msgstr "Veszprém" #: i18n/states.php:182 msgid "Zala" msgstr "Zala" #: i18n/states.php:187 msgid "Daerah Istimewa Aceh" msgstr "Daerah Istimewa Aceh" #: i18n/states.php:188 msgid "Sumatera Utara" msgstr "Sumatra du Nord" #: i18n/states.php:189 msgid "Sumatera Barat" msgstr "Sumatra occidental" #: i18n/states.php:190 msgid "Riau" msgstr "Riau" #: i18n/states.php:191 msgid "Kepulauan Riau" msgstr "Îles Riau" #: i18n/states.php:192 msgid "Jambi" msgstr "Jambi" #: i18n/states.php:193 msgid "Sumatera Selatan" msgstr "Sumatra du Sud" #: i18n/states.php:194 msgid "Bangka Belitung" msgstr "Bangka Belitung" #: i18n/states.php:195 msgid "Bengkulu" msgstr "Bengkulu" #: i18n/states.php:196 msgid "Lampung" msgstr "Lampung" #: i18n/states.php:197 msgid "DKI Jakarta" msgstr "DKI Jakarta" #: i18n/states.php:198 msgid "Jawa Barat" msgstr "Jawa Barat" #: i18n/states.php:199 msgid "Banten" msgstr "Banten" #: i18n/states.php:200 msgid "Jawa Tengah" msgstr "Jawa Tengah" #: i18n/states.php:201 msgid "Jawa Timur" msgstr "Jawa Timur" #: i18n/states.php:202 msgid "Daerah Istimewa Yogyakarta" msgstr "Daerah Istimewa Yogyakarta" #: i18n/states.php:203 msgid "Bali" msgstr "Bali" #: i18n/states.php:204 msgid "Nusa Tenggara Barat" msgstr "Petites Îles de la Sonde occidentales" #: i18n/states.php:205 msgid "Nusa Tenggara Timur" msgstr "Petites Îles de la Sonde orientales" #: i18n/states.php:206 msgid "Kalimantan Barat" msgstr "Kalimantan occidental" #: i18n/states.php:207 msgid "Kalimantan Tengah" msgstr "Kalimantan central" #: i18n/states.php:208 msgid "Kalimantan Timur" msgstr "Kalimantan oriental" #: i18n/states.php:209 msgid "Kalimantan Selatan" msgstr "Kalimantan du Sud" #: i18n/states.php:210 msgid "Kalimantan Utara" msgstr "Kalimantan du Nord" #: i18n/states.php:211 msgid "Sulawesi Utara" msgstr "Sulawesi du Nord" #: i18n/states.php:212 msgid "Sulawesi Tengah" msgstr "Sulawesi central" #: i18n/states.php:213 msgid "Sulawesi Tenggara" msgstr "Sulawesi du Sud-Est" #: i18n/states.php:214 msgid "Sulawesi Barat" msgstr "Sulawesi occidental" #: i18n/states.php:215 msgid "Sulawesi Selatan" msgstr "Sulawesi du Sud" #: i18n/states.php:216 msgid "Gorontalo" msgstr "Gorontalo" #: i18n/states.php:217 msgid "Maluku" msgstr "Maluku" #: i18n/states.php:218 msgid "Maluku Utara" msgstr "Maluku Utara" #: i18n/states.php:219 msgid "Papua" msgstr "Papouasie" #: i18n/states.php:220 msgid "Papua Barat" msgstr "Papouasie occidentale" #: i18n/states.php:260 msgid "Johor" msgstr "Johor" #: i18n/states.php:261 msgid "Kedah" msgstr "Kedah" #: i18n/states.php:262 msgid "Kelantan" msgstr "Kelantan" #: i18n/states.php:263 msgid "Melaka" msgstr "Malacca" #: i18n/states.php:264 msgid "Negeri Sembilan" msgstr "Negeri Sembilan" #: i18n/states.php:265 msgid "Pahang" msgstr "Pahang" #: i18n/states.php:266 msgid "Perak" msgstr "Perak" #: i18n/states.php:267 msgid "Perlis" msgstr "Perlis" #: i18n/states.php:268 msgid "Pulau Pinang" msgstr "Pulau Pinang" #: i18n/states.php:269 msgid "Sabah" msgstr "Sabah" #: i18n/states.php:270 msgid "Sarawak" msgstr "Sarawak" #: i18n/states.php:271 msgid "Selangor" msgstr "Selangor" #: i18n/states.php:272 msgid "Terengganu" msgstr "Terengganu" #: i18n/states.php:273 msgid "W.P. Kuala Lumpur" msgstr "W.P. Kuala Lumpur" #: i18n/states.php:274 msgid "W.P. Labuan" msgstr "W.P. Labuan" #: i18n/states.php:275 msgid "W.P. Putrajaya" msgstr "W.P. Putrajaya" #: i18n/states.php:280 msgid "Jalisco" msgstr "Jalisco" #: i18n/states.php:281 msgid "Nuevo León" msgstr "Nuevo León" #: i18n/states.php:282 msgid "Aguascalientes" msgstr "Aguascalientes" #: i18n/states.php:284 msgid "Baja California Sur" msgstr "Basse-Californie du Sud" #: i18n/states.php:285 msgid "Campeche" msgstr "Campeche" #: i18n/states.php:286 msgid "Chiapas" msgstr "Chiapas" #: i18n/states.php:287 msgid "Chihuahua" msgstr "Etat de Chihuahua" #: i18n/states.php:288 msgid "Coahuila" msgstr "Coahuila" #: i18n/states.php:289 msgid "Colima" msgstr "Colima" #: i18n/states.php:290 msgid "Durango" msgstr "Durango" #: i18n/states.php:291 msgid "Guanajuato" msgstr "Guanajuato" #: i18n/states.php:292 msgid "Guerrero" msgstr "Guerrero" #: i18n/states.php:293 msgid "Hidalgo" msgstr "Hidalgo" #: i18n/states.php:295 msgid "Michoacán" msgstr "Michoacán" #: i18n/states.php:296 msgid "Morelos" msgstr "Morelos" #: i18n/states.php:297 msgid "Nayarit" msgstr "Nayarit" #: i18n/states.php:298 msgid "Oaxaca" msgstr "Oaxaca" #: i18n/states.php:299 msgid "Puebla" msgstr "Puebla" #: i18n/states.php:300 msgid "Querétaro" msgstr "Querétaro" #: i18n/states.php:301 msgid "Quintana Roo" msgstr "Quintana Roo" #: i18n/states.php:302 msgid "San Luis Potosí" msgstr "San Luis Potosí" #: i18n/states.php:303 msgid "Sinaloa" msgstr "Sinaloa" #: i18n/states.php:304 msgid "Sonora" msgstr "Sonora" #: i18n/states.php:305 msgid "Tabasco" msgstr "Tabasco" #: i18n/states.php:306 msgid "Tamaulipas" msgstr "Tamaulipas" #: i18n/states.php:307 msgid "Tlaxcala" msgstr "Tlaxcala" #: i18n/states.php:308 msgid "Veracruz" msgstr "Veracruz" #: i18n/states.php:309 msgid "Yucatán" msgstr "Yucatán" #: i18n/states.php:310 msgid "Zacatecas" msgstr "Zacatecas" #: i18n/states.php:335 msgid "Auckland" msgstr "Auckland" #: i18n/states.php:336 msgid "Bay of Plenty" msgstr "Baie de l‘Abondance" #: i18n/states.php:337 msgid "Canterbury" msgstr "Canterbury" #: i18n/states.php:338 msgid "Hawke’s Bay" msgstr "Hawke‘s Bay" #: i18n/states.php:339 msgid "Manawatu-Wanganui" msgstr "Manawatu-Wanganui" #: i18n/states.php:340 msgid "Marlborough" msgstr "Marlborough" #: i18n/states.php:341 msgid "Nelson" msgstr "Nelson" #: i18n/states.php:342 msgid "Northland" msgstr "Northland" #: i18n/states.php:343 msgid "Otago" msgstr "Otago" #: i18n/states.php:344 msgid "Southland" msgstr "Southland" #: i18n/states.php:345 msgid "Taranaki" msgstr "Taranaki" #: i18n/states.php:346 msgid "Tasman" msgstr "Tasman" #: i18n/states.php:347 msgid "Waikato" msgstr "Waikato" #: i18n/states.php:349 msgid "Wellington" msgstr "Wellington" #: i18n/states.php:350 msgid "West Coast" msgstr "West Coast" #: i18n/states.php:354 msgid "El Callao" msgstr "El Callao" #: i18n/states.php:355 msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima" msgstr "Municipale Métropolitaine de Lima" #: i18n/states.php:357 msgid "Ancash" msgstr "Ancash" #: i18n/states.php:358 msgid "Apurímac" msgstr "Apurímac" #: i18n/states.php:359 msgid "Arequipa" msgstr "Arequipa" #: i18n/states.php:360 msgid "Ayacucho" msgstr "Ayacucho" #: i18n/states.php:361 msgid "Cajamarca" msgstr "Cajamarca" #: i18n/states.php:362 msgid "Cusco" msgstr "Cusco" #: i18n/states.php:363 msgid "Huancavelica" msgstr "Huancavelica" #: i18n/states.php:364 msgid "Huánuco" msgstr "Huánuco" #: i18n/states.php:365 msgid "Ica" msgstr "Ica" #: i18n/states.php:366 msgid "Junín" msgstr "Junín" #: i18n/states.php:367 msgid "La Libertad" msgstr "La Libertad" #: i18n/states.php:368 msgid "Lambayeque" msgstr "Lambayeque" #: i18n/states.php:369 msgid "Lima" msgstr "Lima" #: i18n/states.php:370 msgid "Loreto" msgstr "Loreto" #: i18n/states.php:371 msgid "Madre de Dios" msgstr "Madre de Dios" #: i18n/states.php:372 msgid "Moquegua" msgstr "Moquegua" #: i18n/states.php:373 msgid "Pasco" msgstr "Pasco" #: i18n/states.php:374 msgid "Piura" msgstr "Piura" #: i18n/states.php:375 msgid "Puno" msgstr "Puno" #: i18n/states.php:376 msgid "San Martín" msgstr "San Martín" #: i18n/states.php:377 msgid "Tacna" msgstr "Tacna" #: i18n/states.php:378 msgid "Tumbes" msgstr "Tumbes" #: i18n/states.php:379 msgid "Ucayali" msgstr "Ucayali" #: i18n/states.php:383 msgid "Eastern Cape" msgstr "Cap-Oriental" #: i18n/states.php:384 msgid "Free State" msgstr "État libre" #: i18n/states.php:385 msgid "Gauteng" msgstr "Gauteng" #: i18n/states.php:386 msgid "KwaZulu-Natal" msgstr "KwaZulu-Natal" #: i18n/states.php:387 msgid "Limpopo" msgstr "Limpopo" #: i18n/states.php:388 msgid "Mpumalanga" msgstr "Mpumalanga" #: i18n/states.php:389 msgid "Northern Cape" msgstr "Cap-Nord" #: i18n/states.php:390 msgid "North West" msgstr "Nord-Ouest" #: i18n/states.php:391 msgid "Western Cape" msgstr "Cap-Occidental" #: i18n/states-tr.php:24 msgid "Çankıkesir" msgstr "Çankıkesir" #: i18n/states-us.php:59 msgid "Canal Zone" msgstr "Zone du canal de Panama" #: i18n/states-us.php:60 msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands" msgstr "Îles Mariannes du Nord ou Commonwealth of the Northern Mariana Islands" #: i18n/states-us.php:61 msgid "Federated States of Micronesia" msgstr "États fédérés de Micronésie" #: i18n/states-us.php:66 msgid "Philippine Islands" msgstr "Philippines" #: i18n/states-us.php:68 msgid "Trust Territory of the Pacific Islands" msgstr "Territoire sous tutelle des îles du Pacifique" #: i18n/states-us.php:69 msgid "Virgin Islands" msgstr "Îles Vierges" #: i18n/states-us.php:70 msgid "Armed Forces - Americas" msgstr "Forces armées - Amériques" #: i18n/states-us.php:71 msgid "Armed Forces - Europe, Canada, Middle East, Africa" msgstr "Forces armées - Europe, Canada, Moyen-Orient, Afrique" #: i18n/states-us.php:72 msgid "Armed Forces - Pacific" msgstr "Forces armées - Pacifique" #: i18n/states.php:224 msgid "Khuzestan" msgstr "Khuzestan" #: i18n/states.php:225 msgid "Tehran" msgstr "Tehran" #: i18n/states.php:226 msgid "Ilaam" msgstr "Ilaam" #: i18n/states.php:227 msgid "Bushehr" msgstr "Bushehr" #: i18n/states.php:228 msgid "Ardabil" msgstr "Ardabil" #: i18n/states.php:229 msgid "Isfahan" msgstr "Isfahan" #: i18n/states.php:230 msgid "Yazd" msgstr "Yazd" #: i18n/states.php:231 msgid "Kermanshah" msgstr "Kermanshah" #: i18n/states.php:232 msgid "Kerman" msgstr "Kerman" #: i18n/states.php:233 msgid "Hamadan" msgstr "Hamadan" #: i18n/states.php:234 msgid "Ghazvin" msgstr "Ghazvin" #: i18n/states.php:235 msgid "Zanjan" msgstr "Zanjan" #: i18n/states.php:236 msgid "Luristan" msgstr "Luristan" #: i18n/states.php:237 msgid "Alborz" msgstr "Alborz" #: i18n/states.php:238 msgid "East Azerbaijan" msgstr "Azerbaïdjan de l’Est" #: i18n/states.php:239 msgid "West Azerbaijan" msgstr "Azerbaïdjan de l’Ouest" #: i18n/states.php:240 msgid "Chaharmahal and Bakhtiari" msgstr "Chaharmahal et Bakhtiari" #: i18n/states.php:241 msgid "South Khorasan" msgstr "Khorassan méridional" #: i18n/states.php:242 msgid "Razavi Khorasan" msgstr "Khorassan-e Razavi" #: i18n/states.php:243 msgid "North Khorasan" msgstr "Khorassan septentrional" #: i18n/states.php:244 msgid "Semnan" msgstr "Semnan" #: i18n/states.php:245 msgid "Fars" msgstr "Fars" #: i18n/states.php:246 msgid "Qom" msgstr "Qom" #: i18n/states.php:247 msgid "Kurdistan" msgstr "Kurdistan" #: i18n/states.php:248 msgid "Kohgiluyeh and BoyerAhmad" msgstr "Kohguilouyeh-et-Bouyer-Ahmad" #: i18n/states.php:249 msgid "Golestan" msgstr "Golestan" #: i18n/states.php:250 msgid "Gilan" msgstr "Gilan" #: i18n/states.php:251 msgid "Mazandaran" msgstr "Mazandéran" #: i18n/states.php:252 msgid "Markazi" msgstr "Markazi" #: i18n/states.php:253 msgid "Hormozgan" msgstr "Hormozgan" #: i18n/states.php:254 msgid "Sistan and Baluchestan" msgstr "Sistan-et-Baloutchistan" #: i18n/states.php:283 msgid "Baja California Norte" msgstr "Baja California Norte" #: i18n/states.php:294 msgid "Edo. de México" msgstr "Edo. de México" #: i18n/states.php:348 msgid "Wairarapa" msgstr "Wairarapa" #. translators: %s: Next order number #: includes/admin/class-edd-notices.php:509 msgid "The sequential starting number could not be updated because it could conflict with existing orders. The next assigned order number is %s." msgstr "Le numéro de début séquentiel n’a pas pu être mis à jour parce qu’il pourrait entrer en conflit avec des commandes existantes. Le prochain numéro de commande attribué est %s." #. translators: 1: email address, 2: username #: includes/admin/customers/customer-actions.php:271 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:393 msgid "Email address %1$s set as primary by %2$s" msgstr "Adresse e-mail %1$s définie comme principale par %2$s" #: includes/admin/payments/orders.php:365 msgid "Customer Primary" msgstr "Adresse e-mail principale" #: includes/admin/payments/orders.php:367 msgid "Order Email" msgstr "Adresse e-mail pour les commandes" #. translators: 1: opening link tag; do not translate, 2: closing link tag; do #. not translate #: includes/admin/settings/register-settings.php:1027 msgid "More %1$sPayment Gateways%2$s are available." msgstr "Plus de %1$spasserelles de paiement%2$s sont disponibles." #: includes/admin/payments/orders.php:333 msgid "customer" msgstr "client/cliente" #: i18n/countries.php:241 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" #: i18n/countries.php:240 msgid "Uganda" msgstr "Ouganda" #: i18n/countries.php:236 msgid "Turkey" msgstr "Turquie" #: i18n/countries.php:235 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisie" #: i18n/countries.php:234 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinité et Tobago" #: i18n/countries.php:233 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: i18n/countries.php:231 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: i18n/countries.php:230 msgid "Timor-Leste" msgstr "Timor oriental" #: i18n/countries.php:229 msgid "Thailand" msgstr "Thailande" #: i18n/countries.php:228 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzanie" #: i18n/countries.php:227 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadjikistan" #: i18n/countries.php:226 msgid "Taiwan" msgstr "Taïwan" #: i18n/countries.php:224 msgid "Switzerland" msgstr "Suisse" #: i18n/countries.php:223 msgid "Sweden" msgstr "Suède" #: i18n/countries.php:244 msgid "United States" msgstr "États-Unis" #: i18n/countries.php:46 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: i18n/countries.php:243 msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume-Uni" #: i18n/countries.php:7 msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" #: i18n/countries.php:8 msgid "Åland Islands" msgstr "Îles Åland" #: i18n/countries.php:9 msgid "Albania" msgstr "Albanie" #: i18n/countries.php:10 msgid "Algeria" msgstr "Algérie" #: i18n/countries.php:11 i18n/states-us.php:58 msgid "American Samoa" msgstr "Samoa américaines" #: i18n/countries.php:12 msgid "Andorra" msgstr "Andorre" #: i18n/countries.php:13 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: i18n/countries.php:14 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: i18n/countries.php:15 msgid "Antarctica" msgstr "Antarctique" #: i18n/countries.php:16 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua-et-Barbuda" #: i18n/countries.php:17 msgid "Argentina" msgstr "Argentine" #: i18n/countries.php:18 msgid "Armenia" msgstr "Arménie" #: i18n/countries.php:19 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: i18n/countries.php:20 msgid "Australia" msgstr "Australie" #: i18n/countries.php:21 msgid "Austria" msgstr "Autriche" #: i18n/countries.php:22 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaïdjan" #: i18n/countries.php:23 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: i18n/countries.php:24 msgid "Bahrain" msgstr "Bahreïn" #: i18n/countries.php:25 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #: i18n/countries.php:26 msgid "Barbados" msgstr "Barbade" #: i18n/countries.php:27 msgid "Belarus" msgstr "Biélorussie" #: i18n/countries.php:28 msgid "Belgium" msgstr "Belgique" #: i18n/countries.php:29 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: i18n/countries.php:30 msgid "Benin" msgstr "Bénin" #: i18n/countries.php:31 msgid "Bermuda" msgstr "Bermudes" #: i18n/countries.php:32 msgid "Bhutan" msgstr "Bhoutan" #: i18n/countries.php:33 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivie" #: i18n/countries.php:34 msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba" msgstr "Bonaire, Saint Eustatius and Saba" #: i18n/countries.php:35 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosnie-Herzégovine" #: i18n/countries.php:36 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: i18n/countries.php:37 msgid "Bouvet Island" msgstr "Île Bouvet" #: i18n/countries.php:38 msgid "Brazil" msgstr "Brésil" #: i18n/countries.php:39 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Territoire britannique de l’océan Indien" #: i18n/countries.php:40 msgid "Brunei Darrussalam" msgstr "Negara Brunei Darussalam" #: i18n/countries.php:41 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarie" #: i18n/countries.php:42 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: i18n/countries.php:43 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: i18n/countries.php:44 msgid "Cambodia" msgstr "Cambodge" #: i18n/countries.php:45 msgid "Cameroon" msgstr "Cameroun" #: i18n/countries.php:47 msgid "Cape Verde" msgstr "Cap-Vert" #: i18n/countries.php:48 msgid "Cayman Islands" msgstr "Îles Caïmans" #: i18n/countries.php:49 msgid "Central African Republic" msgstr "République centrafricaine" #: i18n/countries.php:50 msgid "Chad" msgstr "Tchad" #: i18n/countries.php:51 msgid "Chile" msgstr "Chili" #: i18n/countries.php:52 msgid "China" msgstr "Chine" #: i18n/countries.php:53 msgid "Christmas Island" msgstr "Île Christmas" #: i18n/countries.php:54 msgid "Cocos Islands" msgstr "Îles Cocos" #: i18n/countries.php:55 msgid "Colombia" msgstr "Colombie" #: i18n/countries.php:56 msgid "Comoros" msgstr "Comores" #: i18n/countries.php:59 msgid "Cook Islands" msgstr "Îles Cook" #: i18n/countries.php:60 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: i18n/countries.php:63 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: i18n/countries.php:64 msgid "CuraÇao" msgstr "Curaçao" #: i18n/countries.php:65 msgid "Cyprus" msgstr "Chypre" #: i18n/countries.php:67 msgid "Denmark" msgstr "Danemark" #: i18n/countries.php:68 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" #: i18n/countries.php:69 msgid "Dominica" msgstr "Dominique" #: i18n/countries.php:70 msgid "Dominican Republic" msgstr "République dominicaine" #: i18n/countries.php:71 msgid "East Timor" msgstr "Timor-Oriental" #: i18n/countries.php:72 msgid "Ecuador" msgstr "Équateur" #: i18n/countries.php:73 msgid "Egypt" msgstr "Égypte" #: i18n/countries.php:74 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Guinée équatoriale" #: i18n/countries.php:75 msgid "El Salvador" msgstr "Salvador" #: i18n/countries.php:76 msgid "Eritrea" msgstr "Érythrée" #: i18n/countries.php:77 msgid "Estonia" msgstr "Estonie" #: i18n/countries.php:78 msgid "Ethiopia" msgstr "Éthiopie" #: i18n/countries.php:79 msgid "Falkland Islands" msgstr "Îles Falkland" #: i18n/countries.php:80 msgid "Faroe Islands" msgstr "Îles Féroé" #: i18n/countries.php:81 msgid "Fiji" msgstr "Fidji" #: i18n/countries.php:82 msgid "Finland" msgstr "Finlande" #: i18n/countries.php:83 msgid "France" msgstr "France" #: i18n/countries.php:84 msgid "French Guiana" msgstr "Guyane française" #: i18n/countries.php:85 msgid "French Polynesia" msgstr "Polynésie française" #: i18n/countries.php:86 msgid "French Southern Territories" msgstr "Terres australes françaises" #: i18n/countries.php:87 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: i18n/countries.php:88 msgid "Gambia" msgstr "Gambie" #: i18n/countries.php:89 i18n/states-us.php:17 msgid "Georgia" msgstr "Géorgie" #: i18n/countries.php:90 msgid "Germany" msgstr "Allemagne" #: i18n/countries.php:91 msgid "Greece" msgstr "Grèce" #: i18n/countries.php:92 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: i18n/countries.php:93 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #: i18n/countries.php:94 msgid "Greenland" msgstr "Groenland" #: i18n/countries.php:95 msgid "Grenada" msgstr "Grenade" #: i18n/countries.php:96 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #: i18n/countries.php:97 i18n/states-us.php:62 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: i18n/countries.php:98 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: i18n/countries.php:99 msgid "Guernsey" msgstr "Guernesey" #: i18n/countries.php:100 msgid "Guinea" msgstr "Guinée" #: i18n/countries.php:101 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinée-Bissau" #: i18n/countries.php:102 msgid "Guyana" msgstr "Guyane" #: i18n/countries.php:103 msgid "Haiti" msgstr "Haïti" #: i18n/countries.php:104 msgid "Heard and McDonald Islands" msgstr "Îles Heard et McDonald" #: i18n/countries.php:106 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: i18n/countries.php:107 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: i18n/countries.php:108 msgid "Hungary" msgstr "Hongrie" #: i18n/countries.php:109 msgid "Iceland" msgstr "Islande" #: i18n/countries.php:110 msgid "India" msgstr "Inde" #: i18n/countries.php:111 msgid "Indonesia" msgstr "Indonésie" #: i18n/countries.php:112 msgid "Iran" msgstr "Iran" #: i18n/countries.php:113 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: i18n/countries.php:114 msgid "Ireland" msgstr "Irlande" #: i18n/countries.php:115 msgid "Isle of Man" msgstr "Île de Man" #: i18n/countries.php:116 msgid "Israel" msgstr "Israël" #: i18n/countries.php:117 msgid "Italy" msgstr "Italie" #: i18n/countries.php:118 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaïque" #: i18n/countries.php:119 msgid "Japan" msgstr "Japon" #: i18n/countries.php:120 msgid "Jersey" msgstr "Jersey" #: i18n/countries.php:121 msgid "Jordan" msgstr "Jordanie" #: i18n/countries.php:122 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakhstan" #: i18n/countries.php:123 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: i18n/countries.php:124 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: i18n/countries.php:125 msgid "Kuwait" msgstr "Koweït" #: i18n/countries.php:126 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirghizistan" #: i18n/countries.php:127 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "République démocratique populaire du Laos" #: i18n/countries.php:128 msgid "Latvia" msgstr "Lettonie" #: i18n/countries.php:129 msgid "Lebanon" msgstr "Liban" #: i18n/countries.php:130 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: i18n/countries.php:131 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: i18n/countries.php:132 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "Jamahiriya arabe libyenne" #: i18n/countries.php:133 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: i18n/countries.php:134 msgid "Lithuania" msgstr "Lituanie" #: i18n/countries.php:135 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" #: i18n/countries.php:136 msgid "Macau" msgstr "Macao" #: i18n/countries.php:137 msgid "Macedonia" msgstr "Macédoine" #: i18n/countries.php:138 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: i18n/countries.php:139 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: i18n/countries.php:140 msgid "Malaysia" msgstr "Malaisie" #: i18n/countries.php:141 msgid "Maldives" msgstr "Maldives" #: i18n/countries.php:142 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: i18n/countries.php:143 msgid "Malta" msgstr "Malte" #: i18n/countries.php:144 i18n/states-us.php:63 msgid "Marshall Islands" msgstr "Îles Marshall" #: i18n/countries.php:145 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: i18n/countries.php:146 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritanie" #: i18n/countries.php:147 msgid "Mauritius" msgstr "Île Maurice" #: i18n/countries.php:148 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: i18n/countries.php:149 msgid "Mexico" msgstr "Mexique" #: i18n/countries.php:150 msgid "Micronesia" msgstr "Micronésie" #: i18n/countries.php:151 msgid "Moldova, Republic of" msgstr "Moldavie, République de" #: i18n/countries.php:152 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" #: i18n/countries.php:153 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolie" #: i18n/countries.php:154 msgid "Montenegro" msgstr "Monténégro" #: i18n/countries.php:155 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: i18n/countries.php:156 msgid "Morocco" msgstr "Maroc" #: i18n/countries.php:157 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #: i18n/countries.php:158 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: i18n/countries.php:159 msgid "Namibia" msgstr "Namibie" #: i18n/countries.php:160 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: i18n/countries.php:161 msgid "Nepal" msgstr "Népal" #: i18n/countries.php:162 msgid "Netherlands" msgstr "Pays-Bas" #: i18n/countries.php:163 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Antilles néerlandaises" #: i18n/countries.php:164 msgid "New Caledonia" msgstr "Nouvelle-Calédonie" #: i18n/countries.php:165 msgid "New Zealand" msgstr "Nouvelle-Zélande" #: i18n/countries.php:166 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: i18n/countries.php:167 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: i18n/countries.php:168 msgid "Nigeria" msgstr "Nigéria" #: i18n/countries.php:169 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: i18n/countries.php:170 msgid "Norfolk Island" msgstr "Île Norfolk" #: i18n/countries.php:171 msgid "North Korea" msgstr "Corée du Nord" #: i18n/countries.php:172 i18n/states-us.php:64 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Îles Mariannes du Nord" #: i18n/countries.php:173 msgid "Norway" msgstr "Norvège" #: i18n/countries.php:174 msgid "Oman" msgstr "Oman" #: i18n/countries.php:175 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: i18n/countries.php:176 i18n/states-us.php:65 msgid "Palau" msgstr "Palau" #: i18n/countries.php:178 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: i18n/countries.php:179 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée" #: i18n/countries.php:180 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: i18n/countries.php:181 msgid "Peru" msgstr "Pérou" #: i18n/countries.php:182 msgid "Philippines" msgstr "Philippines" #: i18n/countries.php:184 msgid "Poland" msgstr "Pologne" #: i18n/countries.php:185 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: i18n/countries.php:186 i18n/states-us.php:67 msgid "Puerto Rico" msgstr "Porto Rico" #: i18n/countries.php:187 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #: i18n/countries.php:190 msgid "Romania" msgstr "Roumanie" #: i18n/countries.php:191 msgid "Russian Federation" msgstr "Fédération Russe" #: i18n/countries.php:192 msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" #: i18n/countries.php:193 msgid "Saint Barthélemy" msgstr "Saint Barthélemy" #: i18n/countries.php:194 msgid "Saint Helena" msgstr "Sainte-Hélène" #: i18n/countries.php:195 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Saint-Christophe-et-Nevis" #: i18n/countries.php:196 msgid "Saint Lucia" msgstr "Sainte-Lucie" #: i18n/countries.php:199 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon" #: i18n/countries.php:200 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines" #: i18n/countries.php:201 msgid "San Marino" msgstr "Saint-Marin" #: i18n/countries.php:202 msgid "São Tomé and Príncipe" msgstr "São Tomé-et-Principe" #: i18n/countries.php:203 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabie Saoudite" #: i18n/countries.php:204 msgid "Senegal" msgstr "Sénégal" #: i18n/countries.php:205 msgid "Serbia" msgstr "Serbie" #: i18n/countries.php:206 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" #: i18n/countries.php:207 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: i18n/countries.php:208 msgid "Singapore" msgstr "Singapour" #: i18n/countries.php:210 msgid "Slovenia" msgstr "Slovénie" #: i18n/countries.php:211 msgid "Solomon Islands" msgstr "Îles Salomon" #: i18n/countries.php:212 msgid "Somalia" msgstr "Somalie" #: i18n/countries.php:213 msgid "South Africa" msgstr "Afrique du Sud" #: i18n/countries.php:214 msgid "South Georgia" msgstr "Île de Géorgie du Sud" #: i18n/countries.php:215 msgid "South Korea" msgstr "Corée du Sud" #: i18n/countries.php:216 msgid "South Sudan" msgstr "Soudan du Sud" #: i18n/countries.php:217 msgid "Spain" msgstr "Espagne" #: i18n/countries.php:218 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: i18n/countries.php:219 msgid "Sudan" msgstr "Soudan" #: i18n/countries.php:220 msgid "Suriname" msgstr "Surinam" #: i18n/countries.php:221 msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" msgstr "Svalbard et Jan Mayen" #: i18n/countries.php:222 msgid "Swaziland" msgstr "Swaziland" #: i18n/countries.php:225 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "République arabe syrienne" #: i18n/countries.php:232 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: i18n/countries.php:237 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkménistan" #: i18n/countries.php:238 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Îles Turques et Caïques" #: i18n/countries.php:239 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: i18n/countries.php:242 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Émirats arabes unis" #: i18n/countries.php:245 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: i18n/countries.php:246 msgid "US Minor Outlying Islands" msgstr "Îles mineures américaines" #: i18n/countries.php:247 msgid "Uzbekistan" msgstr "Ouzbékistan" #: i18n/countries.php:248 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: i18n/countries.php:249 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: i18n/countries.php:250 msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" #: i18n/countries.php:251 msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "Îles Vierges (Britanniques)" #: i18n/countries.php:253 msgid "Wallis and Futuna Islands" msgstr "Wallis et Futuna" #: i18n/countries.php:254 msgid "Western Sahara" msgstr "Sahara occidental" #: i18n/countries.php:255 msgid "Western Samoa" msgstr "Samoa-Occidental" #: i18n/countries.php:256 msgid "Yemen" msgstr "Yémen" #: i18n/countries.php:257 msgid "Zambia" msgstr "Zambie" #: i18n/countries.php:258 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: i18n/states-bd.php:7 msgid "Bagerhat" msgstr "Bagerhat" #: i18n/states-bd.php:8 msgid "Bandarban" msgstr "Bandarban" #: i18n/states-bd.php:9 msgid "Barguna" msgstr "Barguna" #: i18n/states-bd.php:10 msgid "Barisal" msgstr "Barisal" #: i18n/states-bd.php:11 msgid "Bhola" msgstr "Bhola" #: i18n/states-bd.php:12 msgid "Bogra" msgstr "Bogra" #: i18n/states-bd.php:13 msgid "Brahmanbaria" msgstr "Brahmanbaria" #: i18n/states-bd.php:14 msgid "Chandpur" msgstr "Chandpur" #: i18n/states-bd.php:15 msgid "Chittagong" msgstr "Chittagong" #: i18n/states-bd.php:16 msgid "Chuadanga" msgstr "Chuadanga" #: i18n/states-bd.php:17 msgid "Comilla" msgstr "Comilla" #: i18n/states-bd.php:18 msgid "Cox's Bazar" msgstr "Cox’s Bazar" #: i18n/states-bd.php:19 msgid "Dhaka" msgstr "Dhâkâ (Dacca)" #: i18n/states-bd.php:20 msgid "Dinajpur" msgstr "Dinajpur" #: i18n/states-bd.php:22 msgid "Feni" msgstr "Feni" #: i18n/states-bd.php:23 msgid "Gaibandha" msgstr "Gaibandha" #: i18n/states-bd.php:24 msgid "Gazipur" msgstr "Gazipur" #: i18n/states-bd.php:25 msgid "Gopalganj" msgstr "Gopalganj" #: i18n/states-bd.php:26 msgid "Habiganj" msgstr "Habiganj" #: i18n/states-bd.php:27 msgid "Jamalpur" msgstr "Jamalpur" #: i18n/states-bd.php:28 msgid "Jessore" msgstr "Jessore" #: i18n/states-bd.php:29 msgid "Jhalokati" msgstr "Jhalokati" #: i18n/states-bd.php:30 msgid "Jhenaidah" msgstr "Jhenaidah" #: i18n/states-bd.php:31 msgid "Joypurhat" msgstr "Joypurhat" #: i18n/states-bd.php:32 msgid "Khagrachhari" msgstr "Khagrachhari" #: i18n/states-bd.php:33 msgid "Khulna" msgstr "Khulna" #: i18n/states-bd.php:34 msgid "Kishoreganj" msgstr "Kishoreganj" #: i18n/states-bd.php:35 msgid "Kurigram" msgstr "Kurigram" #: i18n/states-bd.php:36 msgid "Kushtia" msgstr "Kushtia" #: i18n/states-bd.php:37 msgid "Lakshmipur" msgstr "Lakshmipur" #: i18n/states-bd.php:38 msgid "Lalmonirhat" msgstr "Lalmonirhat" #: i18n/states-bd.php:39 msgid "Madaripur" msgstr "Madaripur" #: i18n/states-bd.php:40 msgid "Magura" msgstr "Magura" #: i18n/states-bd.php:42 msgid "Meherpur" msgstr "Meherpur" #: i18n/states-bd.php:43 msgid "Moulvibazar" msgstr "Moulvibazar" #: i18n/states-bd.php:44 msgid "Munshiganj" msgstr "Munshiganj" #: i18n/states-bd.php:45 msgid "Mymensingh" msgstr "Mymensingh" #: i18n/states-bd.php:46 msgid "Naogaon" msgstr "Naogaon" #: i18n/states-bd.php:47 msgid "Narail" msgstr "Narail" #: i18n/states-bd.php:48 msgid "Narayanganj" msgstr "Narayanganj" #: i18n/states-bd.php:49 msgid "Narsingdi" msgstr "Narsingdi" #: i18n/states-bd.php:50 msgid "Natore" msgstr "Natore" #: i18n/states-bd.php:51 msgid "Nawabganj" msgstr "Nawabganj" #: i18n/states-bd.php:52 msgid "Netrakona" msgstr "Netrakona" #: i18n/states-bd.php:53 msgid "Nilphamari" msgstr "Nilphamari" #: i18n/states-bd.php:54 msgid "Noakhali" msgstr "Noakhali" #: i18n/states-bd.php:55 msgid "Pabna" msgstr "Pabna" #: i18n/states-bd.php:56 msgid "Panchagarh" msgstr "Panchagarh" #: i18n/states-bd.php:57 msgid "Patuakhali" msgstr "Patuakhali" #: i18n/states-bd.php:58 msgid "Pirojpur" msgstr "Pirojpur" #: i18n/states-bd.php:59 msgid "Rajbari" msgstr "Rajbari" #: i18n/states-bd.php:60 msgid "Rajshahi" msgstr "Rajshahi" #: i18n/states-bd.php:61 msgid "Rangamati" msgstr "Rangamati" #: i18n/states-bd.php:62 msgid "Rangpur" msgstr "Rangpur" #: i18n/states-bd.php:63 msgid "Satkhira" msgstr "Satkhira" #: i18n/states-bd.php:64 msgid "Shariatpur" msgstr "Shariatpur" #: i18n/states-bd.php:65 msgid "Sherpur" msgstr "Sherpur" #: i18n/states-bd.php:66 msgid "Sirajganj" msgstr "Sirajganj" #: i18n/states-bd.php:67 msgid "Sunamganj" msgstr "Sunamganj" #: i18n/states-bd.php:68 msgid "Sylhet" msgstr "Sylhet" #: i18n/states-bd.php:69 msgid "Tangail" msgstr "Tangail" #: i18n/states-bd.php:70 msgid "Thakurgaon" msgstr "Thakurgaon" #: i18n/states-gb-legacy.php:97 msgid "Reading" msgstr "Lecture" #: i18n/states-in.php:7 msgid "Andhra Pradesh" msgstr "Andhra Pradesh" #: i18n/states-in.php:8 msgid "Arunachal Pradesh" msgstr "Arunachal Pradesh" #: i18n/states-in.php:9 msgid "Assam" msgstr "Assam" #: i18n/states-in.php:10 msgid "Bihar" msgstr "Bihar" #: i18n/states-in.php:11 msgid "Chhattisgarh" msgstr "Chhattisgarh" #: i18n/states-in.php:12 msgid "Goa" msgstr "Goa" #: i18n/states-in.php:13 msgid "Gujarat" msgstr "Gujarat" #: i18n/states-in.php:14 msgid "Haryana" msgstr "Haryana" #: i18n/states-in.php:15 msgid "Himachal Pradesh" msgstr "Himachal Pradesh" #: i18n/states-in.php:16 msgid "Jammu and Kashmir" msgstr "Jammu-et-Cachemire" #: i18n/states-in.php:17 msgid "Jharkhand" msgstr "Jharkhand" #: i18n/states-in.php:18 msgid "Karnataka" msgstr "Karnataka" #: i18n/states-in.php:19 msgid "Kerala" msgstr "Kerala" #: i18n/states-in.php:20 msgid "Madhya Pradesh" msgstr "Madhya Pradesh" #: i18n/states-in.php:21 msgid "Maharashtra" msgstr "Maharashtra" #: i18n/states-in.php:22 msgid "Manipur" msgstr "Manipur" #: i18n/states-in.php:23 msgid "Meghalaya" msgstr "Meghalaya" #: i18n/states-in.php:24 msgid "Mizoram" msgstr "Mizoram" #: i18n/states-in.php:25 msgid "Nagaland" msgstr "Nagaland" #: i18n/states-in.php:26 msgid "Orissa" msgstr "Orissa" #: i18n/states-in.php:27 msgid "Punjab" msgstr "Punjab" #: i18n/states-in.php:28 msgid "Rajasthan" msgstr "Rajasthan" #: i18n/states-in.php:29 msgid "Sikkim" msgstr "Sikkim" #: i18n/states-in.php:30 msgid "Tamil Nadu" msgstr "Tamil Nadu" #: i18n/states-in.php:31 msgid "Telangana" msgstr "Télangana" #: i18n/states-in.php:32 msgid "Tripura" msgstr "Tripura" #: i18n/states-in.php:33 msgid "Uttarakhand" msgstr "Uttarakhand" #: i18n/states-in.php:34 msgid "Uttar Pradesh" msgstr "Uttar Pradesh" #: i18n/states-in.php:35 msgid "West Bengal" msgstr "Bengale-Occidental" #: i18n/states-in.php:36 msgid "Andaman and Nicobar Islands" msgstr "Îles Andaman-et-Nicobar" #: i18n/states-in.php:37 msgid "Chandigarh" msgstr "Chandigarh" #: i18n/states-in.php:39 msgid "Daman and Diu" msgstr "Daman et Diu" #: i18n/states-in.php:40 msgid "Delhi" msgstr "Delhi" #: i18n/states-in.php:42 msgid "Pondicherry (Puducherry)" msgstr "Pondichéry (Puducherry)" #: i18n/states-it.php:7 msgid "Agrigento" msgstr "Agrigente" #: i18n/states-it.php:8 msgid "Alessandria" msgstr "Alexandrie" #: i18n/states-it.php:9 msgid "Ancona" msgstr "Ancône" #: i18n/states-it.php:10 msgid "Aosta" msgstr "Aoste" #: i18n/states-it.php:11 msgid "Arezzo" msgstr "Arezzo" #: i18n/states-it.php:12 msgid "Ascoli Piceno" msgstr "Ascoli Piceno" #: i18n/states-it.php:13 msgid "Asti" msgstr "Asti" #: i18n/states-it.php:14 msgid "Avellino" msgstr "Avellino" #: i18n/states-it.php:15 msgid "Bari" msgstr "Bari" #: i18n/states-it.php:16 msgid "Barletta-Andria-Trani" msgstr "Barletta-Andria-Trani" #: i18n/states-it.php:17 msgid "Belluno" msgstr "Belluno" #: i18n/states-it.php:18 msgid "Benevento" msgstr "Benevento" #: i18n/states-it.php:19 msgid "Bergamo" msgstr "Bergame" #: i18n/states-it.php:20 msgid "Biella" msgstr "Biella" #: i18n/states-it.php:21 msgid "Bologna" msgstr "Bologne" #: i18n/states-it.php:22 msgid "Bolzano" msgstr "Bolzano" #: i18n/states-it.php:23 msgid "Brescia" msgstr "Brescia" #: i18n/states-it.php:24 msgid "Brindisi" msgstr "Brindisi" #: i18n/states-it.php:25 msgid "Cagliari" msgstr "Cagliari" #: i18n/states-it.php:26 msgid "Caltanissetta" msgstr "Caltanissette" #: i18n/states-it.php:27 msgid "Campobasso" msgstr "Campobasso" #: i18n/states-it.php:28 msgid "Caserta" msgstr "Caserta" #: i18n/states-it.php:29 msgid "Catania" msgstr "Catane" #: i18n/states-it.php:30 msgid "Catanzaro" msgstr "Catanzaro" #: i18n/states-it.php:31 msgid "Chieti" msgstr "Chieti" #: i18n/states-it.php:32 msgid "Como" msgstr "Côme" #: i18n/states-it.php:33 msgid "Cosenza" msgstr "Cosenza" #: i18n/states-it.php:34 msgid "Cremona" msgstr "Crémone" #: i18n/states-it.php:35 msgid "Crotone" msgstr "Crotone" #: i18n/states-it.php:36 msgid "Cuneo" msgstr "Cuneo" #: i18n/states-it.php:37 msgid "Enna" msgstr "Enna" #: i18n/states-it.php:38 msgid "Fermo" msgstr "Fermo" #: i18n/states-it.php:39 msgid "Ferrara" msgstr "Ferrara" #: i18n/states-it.php:40 msgid "Firenze" msgstr "Firenze" #: i18n/states-it.php:41 msgid "Foggia" msgstr "Foggia" #: i18n/states-it.php:43 msgid "Frosinone" msgstr "Frosinone" #: i18n/states-it.php:45 msgid "Gorizia" msgstr "Gorizia" #: i18n/states-it.php:46 msgid "Grosseto" msgstr "Grosseto" #: i18n/states-it.php:47 msgid "Imperia" msgstr "Imperia" #: i18n/states-it.php:48 msgid "Isernia" msgstr "Isernia" #: i18n/states-it.php:49 msgid "La Spezia" msgstr "La Spezia" #: i18n/states-it.php:50 msgid "L'Aquila" msgstr "L’Aquila" #: i18n/states-it.php:51 msgid "Latina" msgstr "Latina" #: i18n/states-it.php:52 msgid "Lecce" msgstr "Lecce" #: i18n/states-it.php:53 msgid "Lecco" msgstr "Lecco" #: i18n/states-it.php:54 msgid "Livorno" msgstr "Livourne" #: i18n/states-it.php:55 msgid "Lodi" msgstr "Lodi" #: i18n/states-it.php:56 msgid "Lucca" msgstr "Lucca" #: i18n/states-it.php:57 msgid "Macerata" msgstr "Macerata" #: i18n/states-it.php:58 msgid "Mantova" msgstr "Mantoue" #: i18n/states-it.php:59 msgid "Massa-Carrara" msgstr "Massa-Carrara" #: i18n/states-it.php:60 msgid "Matera" msgstr "Matera" #: i18n/states-it.php:61 msgid "Messina" msgstr "Messine" #: i18n/states-it.php:62 msgid "Milano" msgstr "Milan" #: i18n/states-it.php:63 msgid "Modena" msgstr "Modène" #: i18n/states-it.php:64 msgid "Monza e della Brianza" msgstr "Monza et de la Brianza" #: i18n/states-it.php:65 msgid "Napoli" msgstr "Naples" #: i18n/states-it.php:66 msgid "Novara" msgstr "Novare" #: i18n/states-it.php:67 msgid "Nuoro" msgstr "Nuoro" #: i18n/states-it.php:68 msgid "Olbia-Tempio" msgstr "Olbia-Tempio" #: i18n/states-it.php:69 msgid "Oristano" msgstr "Oristano" #: i18n/states-it.php:70 msgid "Padova" msgstr "Padoue" #: i18n/states-it.php:71 msgid "Palermo" msgstr "Palerme" #: i18n/states-it.php:72 msgid "Parma" msgstr "Parme" #: i18n/states-it.php:73 msgid "Pavia" msgstr "Pavie" #: i18n/states-it.php:74 msgid "Perugia" msgstr "Pérouse" #: i18n/states-it.php:75 msgid "Pesaro e Urbino" msgstr "Pesaro et d‘Urbino" #: i18n/states-it.php:76 msgid "Pescara" msgstr "Pescara" #: i18n/states-it.php:77 msgid "Piacenza" msgstr "Piacenza" #: i18n/states-it.php:78 msgid "Pisa" msgstr "Pise" #: i18n/states-it.php:79 msgid "Pistoia" msgstr "Pistoia" #: i18n/states-it.php:80 msgid "Pordenone" msgstr "Pordenone" #: i18n/states-it.php:81 msgid "Potenza" msgstr "Potenza" #: i18n/states-it.php:82 msgid "Prato" msgstr "Prato" #: i18n/states-it.php:83 msgid "Ragusa" msgstr "Ragusa" #: i18n/states-it.php:84 msgid "Ravenna" msgstr "Ravenne" #: i18n/states-it.php:85 msgid "Reggio Calabria" msgstr "Reggio Calabria" #: i18n/states-it.php:86 msgid "Reggio Emilia" msgstr "Reggio Emilia" #: i18n/states-it.php:87 msgid "Rieti" msgstr "Rieti" #: i18n/states-it.php:88 msgid "Rimini" msgstr "Rimini" #: i18n/states-it.php:89 msgid "Roma" msgstr "Rome" #: i18n/states-it.php:90 msgid "Rovigo" msgstr "Rovigo" #: i18n/states-it.php:91 msgid "Salerno" msgstr "Salerne" #: i18n/states-it.php:92 msgid "Medio Campidano" msgstr "Medio Campidano" #: i18n/states-it.php:93 msgid "Sassari" msgstr "Sassari" #: i18n/states-it.php:94 msgid "Savona" msgstr "Savone" #: i18n/states-it.php:95 msgid "Siena" msgstr "Sienne" #: i18n/states-it.php:96 msgid "Siracusa" msgstr "Syracuse" #: i18n/states-it.php:97 msgid "Sondrio" msgstr "Sondrio" #: i18n/states-it.php:98 msgid "Taranto" msgstr "Taranto" #: i18n/states-it.php:99 msgid "Teramo" msgstr "Teramo" #: i18n/states-it.php:100 msgid "Terni" msgstr "Terni" #: i18n/states-it.php:101 msgid "Torino" msgstr "Turin" #: i18n/states-it.php:102 msgid "Ogliastra" msgstr "Ogliastra" #: i18n/states-it.php:103 msgid "Trapani" msgstr "Trapani" #: i18n/states-it.php:104 msgid "Trento" msgstr "Trento" #: i18n/states-it.php:105 msgid "Treviso" msgstr "Trévise" #: i18n/states-it.php:106 msgid "Trieste" msgstr "Trieste" #: i18n/states-it.php:107 msgid "Udine" msgstr "Udine" #: i18n/states-it.php:109 msgid "Venezia" msgstr "Venise" #: i18n/states-it.php:110 msgid "Verbano-Cusio-Ossola" msgstr "Verbano-Cusio-Ossola" #: i18n/states-it.php:111 msgid "Vercelli" msgstr "Vercelli" #: i18n/states-it.php:112 msgid "Verona" msgstr "Vérone" #: i18n/states-it.php:113 msgid "Vibo Valentia" msgstr "Vibo Valentia" #: i18n/states-it.php:114 msgid "Vicenza" msgstr "Vicenza" #: i18n/states-it.php:115 msgid "Viterbo" msgstr "Viterbo" #: i18n/states-jp.php:7 msgid "Hokkaido" msgstr "Hokkaido" #: i18n/states-jp.php:8 msgid "Aomori" msgstr "Aomori" #: i18n/states-jp.php:9 msgid "Iwate" msgstr "Iwate" #: i18n/states-jp.php:10 msgid "Miyagi" msgstr "Miyagi" #: i18n/states-jp.php:11 msgid "Akita" msgstr "Akita" #: i18n/states-jp.php:12 msgid "Yamagata" msgstr "Yamagata" #: i18n/states-jp.php:13 msgid "Fukushima" msgstr "Fukushima" #: i18n/states-jp.php:14 msgid "Ibaraki" msgstr "Ibaraki" #: i18n/states-jp.php:15 msgid "Tochigi" msgstr "Tochigi" #: i18n/states-jp.php:16 msgid "Gunma" msgstr "Gunma" #: i18n/states-jp.php:17 msgid "Saitama" msgstr "Saitama" #: i18n/states-jp.php:18 msgid "Chiba" msgstr "Chiba" #: i18n/states-jp.php:19 msgid "Tokyo" msgstr "Tōkyō" #: i18n/states-jp.php:20 msgid "Kanagawa" msgstr "Kanagawa" #: i18n/states-jp.php:21 msgid "Niigata" msgstr "Niigata" #: i18n/states-jp.php:22 msgid "Toyama" msgstr "Toyama" #: i18n/states-jp.php:23 msgid "Ishikawa" msgstr "Ishikawa" #: i18n/states-jp.php:24 msgid "Fukui" msgstr "Fukui" #: i18n/states-jp.php:25 msgid "Yamanashi" msgstr "Yamanashi" #: i18n/states-jp.php:26 msgid "Nagano" msgstr "Nagano" #: i18n/states-jp.php:27 msgid "Gifu" msgstr "Gifu" #: i18n/states-jp.php:28 msgid "Shizuoka" msgstr "Shizuoka" #: i18n/states-jp.php:29 msgid "Aichi" msgstr "Aichi" #: i18n/states-jp.php:30 msgid "Mie" msgstr "Mie" #: i18n/states-jp.php:31 msgid "Shiga" msgstr "Shiga" #: i18n/states-jp.php:32 msgid "Kyouto" msgstr "Kyouto" #: i18n/states-jp.php:33 msgid "Osaka" msgstr "Osaka" #: i18n/states-jp.php:34 msgid "Hyougo" msgstr "Hyougo" #: i18n/states-jp.php:35 msgid "Nara" msgstr "Nara" #: i18n/states-jp.php:36 msgid "Wakayama" msgstr "Wakayama" #: i18n/states-jp.php:37 msgid "Tottori" msgstr "Tottori" #: i18n/states-jp.php:38 msgid "Shimane" msgstr "Shimane" #: i18n/states-jp.php:39 msgid "Okayama" msgstr "Okayama" #: i18n/states-jp.php:40 msgid "Hiroshima" msgstr "Hiroshima" #: i18n/states-jp.php:41 msgid "Yamaguchi" msgstr "Yamaguchi" #: i18n/states-jp.php:42 msgid "Tokushima" msgstr "Tokushima" #: i18n/states-jp.php:43 msgid "Kagawa" msgstr "Kagawa" #: i18n/states-jp.php:44 msgid "Ehime" msgstr "Ehime" #: i18n/states-jp.php:45 msgid "Kochi" msgstr "Kochi" #: i18n/states-jp.php:46 msgid "Fukuoka" msgstr "Fukuoka" #: i18n/states-jp.php:47 msgid "Saga" msgstr "Saga" #: i18n/states-jp.php:48 msgid "Nagasaki" msgstr "Nagasaki" #: i18n/states-jp.php:49 msgid "Kumamoto" msgstr "Kumamoto" #: i18n/states-jp.php:50 msgid "Oita" msgstr "Oita" #: i18n/states-jp.php:51 msgid "Miyazaki" msgstr "Miyazaki" #: i18n/states-jp.php:52 msgid "Kagoshima" msgstr "Kagoshima" #: i18n/states-jp.php:53 msgid "Okinawa" msgstr "Okinawa" #: i18n/states-np.php:7 msgid "Illam" msgstr "Illam" #: i18n/states-np.php:8 msgid "Jhapa" msgstr "Jhapa" #: i18n/states-np.php:9 msgid "Panchthar" msgstr "Panchthar" #: i18n/states-np.php:10 msgid "Taplejung" msgstr "Taplejung" #: i18n/states-np.php:11 msgid "Bhojpur" msgstr "Bhojpur" #: i18n/states-np.php:12 msgid "Dhankuta" msgstr "Dhankuta" #: i18n/states-np.php:13 msgid "Morang" msgstr "Morang" #: i18n/states-np.php:14 msgid "Sunsari" msgstr "Sunsari" #: i18n/states-np.php:15 msgid "Sankhuwa" msgstr "Sankhuwa" #: i18n/states-np.php:16 msgid "Terhathum" msgstr "Terhathum" #: i18n/states-np.php:17 msgid "Khotang" msgstr "Khotang" #: i18n/states-np.php:18 msgid "Okhaldhunga" msgstr "Okhaldhunga" #: i18n/states-np.php:19 msgid "Saptari" msgstr "Saptari" #: i18n/states-np.php:20 msgid "Siraha" msgstr "Siraha" #: i18n/states-np.php:21 msgid "Solukhumbu" msgstr "Solukhumbu" #: i18n/states-np.php:22 msgid "Udayapur" msgstr "Udayapur" #: i18n/states-np.php:23 msgid "Dhanusa" msgstr "Dhanusa" #: i18n/states-np.php:24 msgid "Dolakha" msgstr "Dolakha" #: i18n/states-np.php:25 msgid "Mohottari" msgstr "Mohottari" #: i18n/states-np.php:26 msgid "Ramechha" msgstr "Ramechha" #: i18n/states-np.php:27 msgid "Sarlahi" msgstr "Sarlahi" #: i18n/states-np.php:28 msgid "Sindhuli" msgstr "Sindhuli" #: i18n/states-np.php:29 msgid "Bhaktapur" msgstr "Bhaktapur" #: i18n/states-np.php:30 msgid "Dhading" msgstr "Dhading" #: i18n/states-np.php:31 msgid "Kathmandu" msgstr "Katmandou" #: i18n/states-np.php:32 msgid "Kavrepalanchowk" msgstr "Kavrepalanchowk" #: i18n/states-np.php:33 msgid "Lalitpur" msgstr "Lalitpur" #: i18n/states-np.php:34 msgid "Nuwakot" msgstr "Nuwakot" #: i18n/states-np.php:35 msgid "Rasuwa" msgstr "Rasuwa" #: i18n/states-np.php:36 msgid "Sindhupalchowk" msgstr "Sindhupalchowk" #: i18n/states-np.php:37 msgid "Bara" msgstr "Bara" #: i18n/states-np.php:38 msgid "Chitwan" msgstr "Chitwan" #: i18n/states-np.php:39 msgid "Makwanpur" msgstr "Makwanpur" #: i18n/states-np.php:40 msgid "Parsa" msgstr "Parsa" #: i18n/states-np.php:41 msgid "Rautahat" msgstr "Rautahat" #: i18n/states-np.php:42 msgid "Gorkha" msgstr "Gorkha" #: i18n/states-np.php:43 msgid "Kaski" msgstr "Kaski" #: i18n/states-np.php:44 msgid "Lamjung" msgstr "Lamjung" #: i18n/states-np.php:45 msgid "Manang" msgstr "Manang" #: i18n/states-np.php:46 msgid "Syangja" msgstr "Syangja" #: i18n/states-np.php:47 msgid "Tanahun" msgstr "Tanahun" #: i18n/states-np.php:48 msgid "Baglung" msgstr "Baglung" #: i18n/states-np.php:49 msgid "Parbat" msgstr "Parbat" #: i18n/states-np.php:50 msgid "Mustang" msgstr "Mustang" #: i18n/states-np.php:51 msgid "Myagdi" msgstr "Myagdi" #: i18n/states-np.php:52 msgid "Agrghakanchi" msgstr "Agrghakanchi" #: i18n/states-np.php:53 msgid "Gulmi" msgstr "Gulmi" #: i18n/states-np.php:54 msgid "Kapilbastu" msgstr "Kapilbastu" #: i18n/states-np.php:55 msgid "Nawalparasi" msgstr "Nawalparasi" #: i18n/states-np.php:56 msgid "Palpa" msgstr "Palpa" #: i18n/states-np.php:57 msgid "Rupandehi" msgstr "Rupandehi" #: i18n/states-np.php:58 msgid "Dang" msgstr "Dang" #: i18n/states-np.php:59 msgid "Pyuthan" msgstr "Pyuthan" #: i18n/states-np.php:60 msgid "Rolpa" msgstr "Rolpa" #: i18n/states-np.php:61 msgid "Rukum" msgstr "Rukum" #: i18n/states-np.php:62 msgid "Salyan" msgstr "Salyan" #: i18n/states-np.php:63 msgid "Banke" msgstr "Banke" #: i18n/states-np.php:64 msgid "Bardiya" msgstr "Bardiya" #: i18n/states-np.php:65 msgid "Dailekh" msgstr "Dailekh" #: i18n/states-np.php:66 msgid "Jajarkot" msgstr "Jajarkot" #: i18n/states-np.php:67 msgid "Surkhet" msgstr "Surkhet" #: i18n/states-np.php:68 msgid "Dolpa" msgstr "Dolpa" #: i18n/states-np.php:69 msgid "Humla" msgstr "Humla" #: i18n/states-np.php:70 msgid "Jumla" msgstr "Jumla" #: i18n/states-np.php:71 msgid "Kalikot" msgstr "Kalikot" #: i18n/states-np.php:72 msgid "Mugu" msgstr "Mugu" #: i18n/states-np.php:73 msgid "Achham" msgstr "Achham" #: i18n/states-np.php:74 msgid "Bajhang" msgstr "Bajhang" #: i18n/states-np.php:75 msgid "Bajura" msgstr "Bajura" #: i18n/states-np.php:76 msgid "Doti" msgstr "Doti" #: i18n/states-np.php:77 msgid "Kailali" msgstr "Kailali" #: i18n/states-np.php:78 msgid "Baitadi" msgstr "Baitadi" #: i18n/states-np.php:79 msgid "Dadeldhura" msgstr "Dadeldhura" #: i18n/states-np.php:80 msgid "Darchula" msgstr "Darchula" #: i18n/states-np.php:81 msgid "Kanchanpur" msgstr "Kanchanpur" #: i18n/states-th.php:7 msgid "Amnat Charoen (อำนาจเจริญ)" msgstr "Amnat Charoen (อำนาจเจริญ)" #: i18n/states-th.php:8 msgid "Ang Thong (อ่างทอง)" msgstr "Ang Thong (อ่างทอง)" #: i18n/states-th.php:9 msgid "Ayutthaya (พระนครศรีอยุธยา)" msgstr "Ayutthaya (พระนครศรีอยุธยา)" #: i18n/states-th.php:10 msgid "Bangkok (กรุงเทพมหานคร)" msgstr "Bangkok (กรุงเทพมหานคร)" #: i18n/states-th.php:11 msgid "Bueng Kan (บึงกาฬ)" msgstr "Bueng Kan (บึงกาฬ)" #: i18n/states-th.php:12 msgid "Buri Ram (บุรีรัมย์)" msgstr "Buri Ram (บุรีรัมย์)" #: i18n/states-th.php:13 msgid "Chachoengsao (ฉะเชิงเทรา)" msgstr "Chachoengsao (ฉะเชิงเทรา)" #: i18n/states-th.php:14 msgid "Chai Nat (ชัยนาท)" msgstr "Chai Nat (ชัยนาท)" #: i18n/states-th.php:15 msgid "Chaiyaphum (ชัยภูมิ)" msgstr "Chaiyaphum (ชัยภูมิ)" #: i18n/states-th.php:16 msgid "Chanthaburi (จันทบุรี)" msgstr "Chanthaburi (จันทบุรี)" #: i18n/states-th.php:17 msgid "Chiang Mai (เชียงใหม่)" msgstr "Chiang Mai (เชียงใหม่)" #: i18n/states-th.php:18 msgid "Chiang Rai (เชียงราย)" msgstr "Chiang Rai (เชียงราย)" #: i18n/states-th.php:19 msgid "Chonburi (ชลบุรี)" msgstr "Chonburi (ชลบุรี)" #: i18n/states-th.php:20 msgid "Chumphon (ชุมพร)" msgstr "Chumphon (ชุมพร)" #: i18n/states-th.php:21 msgid "Kalasin (กาฬสินธุ์)" msgstr "Kalasin (กาฬสินธุ์)" #: i18n/states-th.php:22 msgid "Kamphaeng Phet (กำแพงเพชร)" msgstr "Kamphaeng Phet (กำแพงเพชร)" #: i18n/states-th.php:23 msgid "Kanchanaburi (กาญจนบุรี)" msgstr "Kanchanaburi (กาญจนบุรี)" #: i18n/states-th.php:24 msgid "Khon Kaen (ขอนแก่น)" msgstr "Khon Kaen (ขอนแก่น)" #: i18n/states-th.php:25 msgid "Krabi (กระบี่)" msgstr "Krabi (กระบี่)" #: i18n/states-th.php:26 msgid "Lampang (ลำปาง)" msgstr "Lampang (ลำปาง)" #: i18n/states-th.php:27 msgid "Lamphun (ลำพูน)" msgstr "Lamphun (ลำพูน)" #: i18n/states-th.php:28 msgid "Loei (เลย)" msgstr "Loei (เลย)" #: i18n/states-th.php:29 msgid "Lopburi (ลพบุรี)" msgstr "Lopburi (ลพบุรี)" #: i18n/states-th.php:30 msgid "Mae Hong Son (แม่ฮ่องสอน)" msgstr "Mae Hong Son (แม่ฮ่องสอน)" #: i18n/states-th.php:31 msgid "Maha Sarakham (มหาสารคาม)" msgstr "Maha Sarakham (มหาสารคาม)" #: i18n/states-th.php:32 msgid "Mukdahan (มุกดาหาร)" msgstr "Mukdahan (มุกดาหาร)" #: i18n/states-th.php:33 msgid "Nakhon Nayok (นครนายก)" msgstr "Nakhon Nayok (นครนายก)" #: i18n/states-th.php:34 msgid "Nakhon Pathom (นครปฐม)" msgstr "Nakhon Pathom (นครปฐม)" #: i18n/states-th.php:35 msgid "Nakhon Phanom (นครพนม)" msgstr "Nakhon Phanom (นครพนม)" #: i18n/states-th.php:36 msgid "Nakhon Ratchasima (นครราชสีมา)" msgstr "Nakhon Ratchasima (นครราชสีมา)" #: i18n/states-th.php:37 msgid "Nakhon Sawan (นครสวรรค์)" msgstr "Nakhon Sawan (นครสวรรค์)" #: i18n/states-th.php:38 msgid "Nakhon Si Thammarat (นครศรีธรรมราช)" msgstr "Nakhon Si Thammarat (นครศรีธรรมราช)" #: i18n/states-th.php:39 msgid "Nan (น่าน)" msgstr "Nan (น่าน)" #: i18n/states-th.php:40 msgid "Narathiwat (นราธิวาส)" msgstr "Narathiwat (นราธิวาส)" #: i18n/states-th.php:41 msgid "Nong Bua Lam Phu (หนองบัวลำภู)" msgstr "Nong Bua Lam Phu (หนองบัวลำภู)" #: i18n/states-th.php:42 msgid "Nong Khai (หนองคาย)" msgstr "Nong Khai (หนองคาย)" #: i18n/states-th.php:43 msgid "Nonthaburi (นนทบุรี)" msgstr "Nonthaburi (นนทบุรี)" #: i18n/states-th.php:44 msgid "Pathum Thani (ปทุมธานี)" msgstr "Pathum Thani (ปทุมธานี)" #: i18n/states-th.php:45 msgid "Pattani (ปัตตานี)" msgstr "Pattani (ปัตตานี)" #: i18n/states-th.php:46 msgid "Phang Nga (พังงา)" msgstr "Phang Nga (พังงา)" #: i18n/states-th.php:47 msgid "Phatthalung (พัทลุง)" msgstr "Phatthalung (พัทลุง)" #: i18n/states-th.php:48 msgid "Phayao (พะเยา)" msgstr "Phayao (พะเยา)" #: i18n/states-th.php:49 msgid "Phetchabun (เพชรบูรณ์)" msgstr "Phetchabun (เพชรบูรณ์)" #: i18n/states-th.php:50 msgid "Phetchaburi (เพชรบุรี)" msgstr "Phetchaburi (เพชรบุรี)" #: i18n/states-th.php:51 msgid "Phichit (พิจิตร)" msgstr "Phichit (พิจิตร)" #: i18n/states-th.php:52 msgid "Phitsanulok (พิษณุโลก)" msgstr "Phitsanulok (พิษณุโลก)" #: i18n/states-th.php:53 msgid "Phrae (แพร่)" msgstr "Phrae (แพร่)" #: i18n/states-th.php:54 msgid "Phuket (ภูเก็ต)" msgstr "Phuket (ภูเก็ต)" #: i18n/countries.php:57 msgid "Congo, Democratic People's Republic" msgstr "Congo, République démocratique du peuple" #: i18n/countries.php:58 msgid "Congo, Republic of" msgstr "Congo, République du" #: i18n/countries.php:61 msgid "Cote d'Ivoire" msgstr "Côte d’Ivoire" #: i18n/countries.php:62 msgid "Croatia/Hrvatska" msgstr "Croatie/Hrvatska" #: i18n/countries.php:66 msgid "Czechia" msgstr "Tchèque, République" #: i18n/countries.php:105 msgid "Holy See (City Vatican State)" msgstr "Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)" #: i18n/countries.php:177 msgid "Palestinian Territories" msgstr "Territoires palestiniens" #: i18n/countries.php:183 msgid "Pitcairn Island" msgstr "Île Pitcairn" #: i18n/countries.php:188 msgid "Republic of Kosovo" msgstr "République du Kosovo" #: i18n/countries.php:189 msgid "Reunion Island" msgstr "Île de la Réunion" #: i18n/countries.php:197 msgid "Saint Martin (French)" msgstr "Saint-Martin (partie française)" #: i18n/countries.php:198 msgid "Saint Martin (Dutch)" msgstr "Saint-Martin (partie néerlandaise)" #: i18n/countries.php:209 msgid "Slovak Republic" msgstr "République Slovaque" #: i18n/countries.php:252 msgid "Virgin Islands (USA)" msgstr "Îles Vierges (États-Unis)" #: i18n/states-bd.php:21 msgid "Faridpur" msgstr "Faridpur" #: i18n/states-bd.php:41 msgid "Manikganj" msgstr "Manikganj" #: i18n/states-gb-legacy.php:6 msgid "Aberdeen City" msgstr "Ville d’Aberdeen" #: i18n/states-gb.php:7 msgid "Aberdeenshire" msgstr "Aberdeenshire" #: i18n/states-gb.php:8 msgid "Angus" msgstr "Angus" #: i18n/states-gb-legacy.php:7 msgid "Antrim and Newtownabbey" msgstr "Antrim et Newtownabbey" #: i18n/states-gb-legacy.php:8 msgid "Ards and North Down" msgstr "Ards et North Down" #: i18n/states-gb-legacy.php:9 msgid "Argyll and Bute" msgstr "Argyll et Bute" #: i18n/states-gb-legacy.php:10 msgid "Armagh, Banbridge and Craigavon" msgstr "Armagh, Banbridge et Craigavon" #: i18n/states-gb-legacy.php:11 msgid "Barking and Dagenham" msgstr "Barking et Dagenham" #: i18n/states-gb-legacy.php:12 msgid "Barnet" msgstr "Barnet" #: i18n/states-gb-legacy.php:13 msgid "Barnsley" msgstr "Barnsley" #: i18n/states-gb-legacy.php:14 msgid "Bath and North East Somerset" msgstr "Bath et North East Somerset" #: i18n/states-gb-legacy.php:15 msgid "Bedford" msgstr "Bedford" #: i18n/states-gb-legacy.php:16 msgid "Belfast" msgstr "Belfast" #: i18n/states-gb-legacy.php:17 msgid "Bexley" msgstr "Bexley" #: i18n/states-gb-legacy.php:18 msgid "Birmingham" msgstr "Birmingham" #: i18n/states-gb-legacy.php:19 msgid "Blackburn with Darwen" msgstr "Blackburn avec Darwen" #: i18n/states-gb-legacy.php:20 msgid "Blackpool" msgstr "Blackpool" #: i18n/states-gb.php:16 msgid "Blaenau Gwent" msgstr "Blaenau Gwent" #: i18n/states-gb-legacy.php:21 msgid "Bolton" msgstr "Bolton" #: i18n/states-gb-legacy.php:22 msgid "Bournemouth" msgstr "Bournemouth" #: i18n/states-gb-legacy.php:23 msgid "Bracknell Forest" msgstr "Bracknell Forest" #: i18n/states-gb-legacy.php:24 msgid "Bradford" msgstr "Bradford" #: i18n/states-gb-legacy.php:25 msgid "Brent" msgstr "Brent" #: i18n/states-gb.php:17 msgid "Bridgend" msgstr "Bridgend" #: i18n/states-gb-legacy.php:26 msgid "Brighton and Hove" msgstr "Brighton et Hove" #: i18n/states-gb-legacy.php:27 msgid "Bristol, City of" msgstr "Bristol, Ville de" #: i18n/states-gb-legacy.php:28 msgid "Bromley" msgstr "Bromley" #: i18n/states-gb.php:19 msgid "Buckinghamshire" msgstr "Buckinghamshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:29 msgid "Bury" msgstr "Bury" #: i18n/states-gb.php:20 msgid "Caerphilly" msgstr "Caerphilly" #: i18n/states-gb-legacy.php:30 msgid "Calderdale" msgstr "Calderdale" #: i18n/states-gb.php:22 msgid "Cambridgeshire" msgstr "Cambridgeshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:31 msgid "Camden" msgstr "Camden" #: i18n/states-gb.php:23 msgid "Cardiff" msgstr "Cardiff" #: i18n/states-gb.php:24 msgid "Carmarthenshire" msgstr "Carmarthenshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:32 msgid "Causeway Coast and Glens" msgstr "Causeway Coast et Glens" #: i18n/states-gb-legacy.php:33 msgid "Central Bedfordshire" msgstr "Central Bedfordshire" #: i18n/states-gb.php:25 msgid "Ceredigion" msgstr "Ceredigion" #: i18n/states-gb-legacy.php:34 msgid "Cheshire East" msgstr "Cheshire East" #: i18n/states-gb-legacy.php:35 msgid "Cheshire West and Chester" msgstr "Cheshire West and Chester" #: i18n/states-gb.php:27 msgid "Clackmannanshire" msgstr "Clackmannanshire" #: i18n/states-gb.php:28 msgid "Conwy" msgstr "Conwy" #: i18n/states-gb.php:29 msgid "Cornwall" msgstr "Cornwall" #: i18n/states-gb-legacy.php:36 msgid "Coventry" msgstr "Coventry" #: i18n/states-gb-legacy.php:37 msgid "Croydon" msgstr "Croydon" #: i18n/states-gb.php:32 msgid "Cumbria" msgstr "Cumbria" #: i18n/states-gb-legacy.php:38 msgid "Darlington" msgstr "Darlington" #: i18n/states-gb.php:33 msgid "Denbighshire" msgstr "Denbighshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:39 msgid "Derby" msgstr "Derby" #: i18n/states-gb.php:34 msgid "Derbyshire" msgstr "Derbyshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:40 msgid "Derry and Strabane" msgstr "Derry and Strabane" #: i18n/states-gb.php:35 msgid "Devon" msgstr "Devon" #: i18n/states-gb-legacy.php:41 msgid "Doncaster" msgstr "Doncaster" #: i18n/states-gb.php:36 msgid "Dorset" msgstr "Dorset" #: i18n/states-gb-legacy.php:42 msgid "Dudley" msgstr "Dudley" #: i18n/states-gb.php:37 msgid "Dumfries and Galloway" msgstr "Dumfries and Galloway" #: i18n/states-gb-legacy.php:43 msgid "Dundee City" msgstr "Dundee City" #: i18n/states-gb-legacy.php:44 msgid "Durham, County" msgstr "Durham, County" #: i18n/states-gb-legacy.php:45 msgid "Ealing" msgstr "Ealing" #: i18n/states-gb.php:38 msgid "East Ayrshire" msgstr "East Ayrshire" #: i18n/states-gb.php:39 msgid "East Dunbartonshire" msgstr "East Dunbartonshire" #: i18n/states-gb.php:40 msgid "East Lothian" msgstr "East Lothian" #: i18n/states-gb.php:41 msgid "East Renfrewshire" msgstr "East Renfrewshire" #: i18n/states-gb.php:42 msgid "East Riding of Yorkshire" msgstr "East Riding of Yorkshire" #: i18n/states-gb.php:43 msgid "East Sussex" msgstr "East Sussex" #: i18n/states-gb-legacy.php:46 msgid "Edinburgh, City of" msgstr "Edinburgh, City of" #: i18n/states-gb-legacy.php:47 msgid "Eilean Siar" msgstr "Eilean Siar" #: i18n/states-gb-legacy.php:48 msgid "Enfield" msgstr "Enfield" #: i18n/states-gb.php:44 msgid "Essex" msgstr "Essex" #: i18n/states-gb-legacy.php:49 msgid "Falkirk" msgstr "Falkirk" #: i18n/states-gb-legacy.php:50 msgid "Fermanagh and Omagh" msgstr "Fermanagh and Omagh" #: i18n/states-gb.php:46 msgid "Fife" msgstr "Fife" #: i18n/states-gb.php:47 msgid "Flintshire" msgstr "Flintshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:51 msgid "Gateshead" msgstr "Gateshead" #: i18n/states-gb-legacy.php:52 msgid "Glasgow City" msgstr "Glasgow City" #: i18n/states-gb.php:48 msgid "Gloucestershire" msgstr "Gloucestershire" #: i18n/states-gb-legacy.php:53 msgid "Greenwich" msgstr "Greenwich" #: i18n/states-gb.php:51 msgid "Gwynedd" msgstr "Gwynedd" #: i18n/states-gb-legacy.php:54 msgid "Hackney" msgstr "Hackney" #: i18n/states-gb-legacy.php:55 msgid "Halton" msgstr "Halton" #: i18n/states-gb-legacy.php:56 msgid "Hammersmith and Fulham" msgstr "Hammersmith and Fulham" #: i18n/states-gb.php:52 msgid "Hampshire" msgstr "Hampshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:57 msgid "Haringey" msgstr "Haringey" #: i18n/states-gb-legacy.php:58 msgid "Harrow" msgstr "Harrow" #: i18n/states-gb-legacy.php:59 msgid "Hartlepool" msgstr "Hartlepool" #: i18n/states-gb-legacy.php:60 msgid "Havering" msgstr "Havering" #: i18n/states-gb.php:53 msgid "Herefordshire" msgstr "Herefordshire" #: i18n/states-gb.php:54 msgid "Hertfordshire" msgstr "Hertfordshire" #: i18n/states-gb.php:55 msgid "Highland" msgstr "Highland" #: i18n/states-gb-legacy.php:61 msgid "Hillingdon" msgstr "Hillingdon" #: i18n/states-gb-legacy.php:62 msgid "Hounslow" msgstr "Hounslow" #: i18n/states-gb.php:56 msgid "Inverclyde" msgstr "Inverclyde" #: i18n/states-gb.php:57 msgid "Isle of Anglesey" msgstr "Isle of Anglesey" #: i18n/states-gb.php:58 msgid "Isle of Wight" msgstr "Isle of Wight" #: i18n/states-gb-legacy.php:63 msgid "Isles of Scilly" msgstr "Isles of Scilly" #: i18n/states-gb-legacy.php:64 msgid "Islington" msgstr "Islington" #: i18n/states-gb-legacy.php:65 msgid "Kensington and Chelsea" msgstr "Kensington and Chelsea" #: i18n/states-gb.php:59 msgid "Kent" msgstr "Kent" #: i18n/states-gb-legacy.php:66 msgid "Kingston upon Hull" msgstr "Kingston upon Hull" #: i18n/states-gb-legacy.php:67 msgid "Kingston upon Thames" msgstr "Kingston upon Thames" #: i18n/states-gb-legacy.php:68 msgid "Kirklees" msgstr "Kirklees" #: i18n/states-gb-legacy.php:69 msgid "Knowsley" msgstr "Knowsley" #: i18n/states-gb-legacy.php:70 msgid "Lambeth" msgstr "Lambeth" #: i18n/states-gb.php:61 msgid "Lancashire" msgstr "Lancashire" #: i18n/states-gb-legacy.php:71 msgid "Leeds" msgstr "Leeds" #: i18n/states-gb.php:62 msgid "Leicestershire" msgstr "Leicestershire" #: i18n/states-gb-legacy.php:72 msgid "Lewisham" msgstr "Lewisham" #: i18n/states-gb.php:63 msgid "Lincolnshire" msgstr "Lincolnshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:73 msgid "Lisburn and Castlereagh" msgstr "Lisburn and Castlereagh" #: i18n/states-gb-legacy.php:74 msgid "Liverpool" msgstr "Liverpool" #: i18n/states-gb-legacy.php:75 msgid "London, City of" msgstr "Londres, ville de" #: i18n/states-gb-legacy.php:76 msgid "Luton" msgstr "Luton" #: i18n/states-gb-legacy.php:77 msgid "Manchester" msgstr "Manchester" #: i18n/states-gb-legacy.php:78 msgid "Medway" msgstr "Medway" #: i18n/states-gb.php:66 msgid "Merthyr Tydfil" msgstr "Merthyr Tydfil" #: i18n/states-gb-legacy.php:79 msgid "Merton" msgstr "Merton" #: i18n/states-gb-legacy.php:80 msgid "Mid and East Antrim" msgstr "Mid and East Antrim" #: i18n/states-gb-legacy.php:81 msgid "Mid Ulster" msgstr "Mid Ulster" #: i18n/states-gb-legacy.php:82 msgid "Middlesbrough" msgstr "Middlesbrough" #: i18n/states-gb.php:67 msgid "Midlothian" msgstr "Midlothian" #: i18n/states-gb-legacy.php:83 msgid "Milton Keynes" msgstr "Milton Keynes" #: i18n/states-gb.php:68 msgid "Monmouthshire" msgstr "Monmouthshire" #: i18n/states-gb.php:69 msgid "Moray" msgstr "Moray" #: i18n/states-gb.php:70 msgid "Neath Port Talbot" msgstr "Neath Port Talbot" #: i18n/states-gb-legacy.php:84 msgid "Newcastle upon Tyne" msgstr "Newcastle upon Tyne" #: i18n/states-gb-legacy.php:85 msgid "Newham" msgstr "Newham" #: i18n/states-gb.php:71 msgid "Newport" msgstr "Newport" #: i18n/states-gb-legacy.php:86 msgid "Newry, Mourne and Down" msgstr "Newry, Mourne and Down" #: i18n/states-gb.php:72 msgid "Norfolk" msgstr "Norfolk" #: i18n/states-gb.php:73 msgid "North Ayrshire" msgstr "North Ayrshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:87 msgid "North East Lincolnshire" msgstr "North East Lincolnshire" #: i18n/states-gb.php:74 msgid "North Lanarkshire" msgstr "North Lanarkshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:88 msgid "North Lincolnshire" msgstr "North Lincolnshire" #: i18n/states-gb.php:75 msgid "North Somerset" msgstr "North Somerset" #: i18n/states-gb-legacy.php:89 msgid "North Tyneside" msgstr "North Tyneside" #: i18n/states-gb.php:76 msgid "North Yorkshire" msgstr "North Yorkshire" #: i18n/states-gb.php:77 msgid "Northamptonshire" msgstr "Northamptonshire" #: i18n/states-gb.php:78 msgid "Northumberland" msgstr "Northumberland" #: i18n/states-gb-legacy.php:90 msgid "Nottingham" msgstr "Nottingham" #: i18n/states-gb.php:79 msgid "Nottinghamshire" msgstr "Nottinghamshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:91 msgid "Oldham" msgstr "Oldham" #: i18n/states-gb-legacy.php:92 msgid "Orkney Islands" msgstr "Orkney Islands" #: i18n/states-gb.php:81 msgid "Oxfordshire" msgstr "Oxfordshire" #: i18n/states-gb.php:82 msgid "Pembrokeshire" msgstr "Pembrokeshire" #: i18n/states-gb.php:83 msgid "Perth and Kinross" msgstr "Perth and Kinross" #: i18n/states-gb-legacy.php:93 msgid "Peterborough" msgstr "Peterborough" #: i18n/states-gb-legacy.php:94 msgid "Plymouth" msgstr "Plymouth" #: i18n/states-gb-legacy.php:95 msgid "Poole" msgstr "Poole" #: i18n/states-gb-legacy.php:96 msgid "Portsmouth" msgstr "Portsmouth" #: i18n/states-gb.php:84 msgid "Powys" msgstr "Powys" #: i18n/states-gb-legacy.php:98 msgid "Redbridge" msgstr "Redbridge" #: i18n/states-gb-legacy.php:99 msgid "Redcar and Cleveland" msgstr "Redcar and Cleveland" #: i18n/states-gb.php:85 msgid "Renfrewshire" msgstr "Renfrewshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:100 msgid "Rhondda, Cynon, Taff" msgstr "Rhondda, Cynon, Taff" #: i18n/states-gb-legacy.php:101 msgid "Richmond upon Thames" msgstr "Richmond upon Thames" #: i18n/states-gb-legacy.php:102 msgid "Rochdale" msgstr "Rochdale" #: i18n/states-gb-legacy.php:103 msgid "Rotherham" msgstr "Rotherham" #: i18n/states-gb.php:87 msgid "Rutland" msgstr "Rutland" #: i18n/states-gb-legacy.php:104 msgid "Salford" msgstr "Salford" #: i18n/states-gb-legacy.php:105 msgid "Sandwell" msgstr "Sandwell" #: i18n/states-gb-legacy.php:106 msgid "Scottish Borders, The" msgstr "Scottish Borders, The" #: i18n/states-gb-legacy.php:107 msgid "Sefton" msgstr "Sefton" #: i18n/states-gb-legacy.php:108 msgid "Sheffield" msgstr "Sheffield" #: i18n/states-gb.php:89 msgid "Shetland Islands" msgstr "Shetland Islands" #: i18n/states-gb.php:90 msgid "Shropshire" msgstr "Shropshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:109 msgid "Slough" msgstr "Slough" #: i18n/states-gb-legacy.php:110 msgid "Solihull" msgstr "Solihull" #: i18n/states-gb.php:91 msgid "Somerset" msgstr "Somerset" #: i18n/states-gb.php:92 msgid "South Ayrshire" msgstr "South Ayrshire" #: i18n/states-gb.php:93 msgid "South Gloucestershire" msgstr "South Gloucestershire" #: i18n/states-gb.php:94 msgid "South Lanarkshire" msgstr "South Lanarkshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:111 msgid "South Tyneside" msgstr "South Tyneside" #: i18n/states-gb-legacy.php:112 msgid "Southampton" msgstr "Southampton" #: i18n/states-gb-legacy.php:113 msgid "Southend-on-Sea" msgstr "Southend-on-Sea" #: i18n/states-gb-legacy.php:114 msgid "Southwark" msgstr "Southwark" #: i18n/states-gb-legacy.php:115 msgid "St. Helens" msgstr "St. Helens" #: i18n/states-gb.php:96 msgid "Staffordshire" msgstr "Staffordshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:116 msgid "Stirling" msgstr "Stirling" #: i18n/states-gb-legacy.php:117 msgid "Stockport" msgstr "Stockport" #: i18n/states-gb-legacy.php:118 msgid "Stockton-on-Tees" msgstr "Stockton-on-Tees" #: i18n/states-gb-legacy.php:119 msgid "Stoke-on-Trent" msgstr "Stoke-on-Trent" #: i18n/states-gb.php:98 msgid "Suffolk" msgstr "Suffolk" #: i18n/states-gb-legacy.php:120 msgid "Sunderland" msgstr "Sunderland" #: i18n/states-gb.php:99 msgid "Surrey" msgstr "Surrey" #: i18n/states-gb-legacy.php:121 msgid "Sutton" msgstr "Sutton" #: i18n/states-gb.php:100 msgid "Swansea" msgstr "Swansea" #: i18n/states-gb-legacy.php:122 msgid "Swindon" msgstr "Swindon" #: i18n/states-gb-legacy.php:123 msgid "Tameside" msgstr "Tameside" #: i18n/states-gb-legacy.php:124 msgid "Telford and Wrekin" msgstr "Telford and Wrekin" #: i18n/states-gb-legacy.php:125 msgid "Thurrock" msgstr "Thurrock" #: i18n/states-gb-legacy.php:126 msgid "Torbay" msgstr "Torbay" #: i18n/states-gb.php:101 msgid "Torfaen" msgstr "Torfaen" #: i18n/states-gb-legacy.php:127 msgid "Tower Hamlets" msgstr "Tower Hamlets" #: i18n/states-gb-legacy.php:128 msgid "Trafford" msgstr "Trafford" #: i18n/states-gb-legacy.php:129 msgid "Vale of Glamorgan, The" msgstr "Vale of Glamorgan, The" #: i18n/states-gb-legacy.php:130 msgid "Wakefield" msgstr "Wakefield" #: i18n/states-gb-legacy.php:131 msgid "Walsall" msgstr "Walsall" #: i18n/states-gb-legacy.php:132 msgid "Waltham Forest" msgstr "Waltham Forest" #: i18n/states-gb-legacy.php:133 msgid "Wandsworth" msgstr "Wandsworth" #: i18n/states-gb-legacy.php:134 msgid "Warrington" msgstr "Warrington" #: i18n/states-gb-legacy.php:135 i18n/states-gb.php:105 msgid "Warwickshire" msgstr "Warwickshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:136 msgid "West Berkshire" msgstr "West Berkshire" #: i18n/states-gb.php:106 msgid "West Dunbartonshire" msgstr "West Dunbartonshire" #: i18n/states-gb.php:107 msgid "West Lothian" msgstr "West Lothian" #: i18n/states-gb.php:109 msgid "West Sussex" msgstr "West Sussex" #: i18n/states-gb-legacy.php:137 msgid "Westminster" msgstr "Westminster" #: i18n/states-gb-legacy.php:138 msgid "Wigan" msgstr "Wigan" #: i18n/states-gb.php:112 msgid "Wiltshire" msgstr "Wiltshire" #: i18n/states-gb-legacy.php:139 msgid "Windsor and Maidenhead" msgstr "Windsor and Maidenhead" #: i18n/states-gb-legacy.php:140 msgid "Wirral" msgstr "Wirral" #: i18n/states-gb-legacy.php:141 msgid "Wokingham" msgstr "Wokingham" #: i18n/states-gb-legacy.php:142 msgid "Wolverhampton" msgstr "Wolverhampton" #: i18n/states-gb.php:113 msgid "Worcestershire" msgstr "Worcestershire" #: i18n/states-gb.php:114 msgid "Wrexham" msgstr "Wrexham" #: i18n/states-gb-legacy.php:143 msgid "York" msgstr "York" #: i18n/states-in.php:38 msgid "Dadra and Nagar Haveli" msgstr "Dadra et Nagar Haveli" #: i18n/states-in.php:41 msgid "Lakshadweep" msgstr "Lakshadweep" #: i18n/states-it.php:42 msgid "Forli-Cesena" msgstr "Forli-Cesena" #: i18n/states-it.php:44 msgid "Genoa" msgstr "Genoa" #: i18n/states-it.php:108 msgid "Varesa" msgstr "Varesa" #: src/Licensing/Messages.php:312 msgid "Your license key is not active for this URL." msgstr "Votre clé de licence n’est pas active pour cette URL." #: src/Licensing/Messages.php:351 msgid "Invalid license. Please verify it." msgstr "Licence non valide. Veuillez la vérifier." #. translators: 1: Function name, 2: Version number, 3: Replacement function #. name #: includes/discount-functions.php:505 msgid "%1$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "%1$s est obsolète depuis la version %2$s d’Easy Digital Downloads ! Utiliser %3$s à la place." #: includes/shortcodes.php:808 msgid "Your profile could not be updated. Please contact a site administrator." msgstr "Votre profil n’a pas pu être mis à jour. Veuillez contacter un administrateur /une administratrice du site." #. translators: 1: license expiration date. #: src/Licensing/Messages.php:204 msgid "Your license key expired on %1$s. Please renew your license key." msgstr "Votre clé de licence a expiré le %1$s. Veuillez renouveler votre clé de licence." #: src/Licensing/Messages.php:209 msgid "Your license key has expired. Please renew your license key." msgstr "Votre clé de licence a expiré. Veuillez renouveler votre clé de licence." #: src/Licensing/Messages.php:252 msgid "Your license key has been disabled." msgstr "Votre clé de licence a été désactivée." #: src/Licensing/Messages.php:282 msgid "Your license key has reached its activation limit." msgstr "Votre clé de licence a atteint sa limite d’activation." #: src/Admin/Promos/Footer/FlyoutMenu.php:160 msgid "View Documentation" msgstr "Voir la documentation" #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:135 msgid "Get Help" msgstr "Obtenir de l’aide" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:368 msgid "Debugging Settings" msgstr "Réglages de débogage" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:370 msgid "The following settings are available while Easy Digital Downloads is in debug mode. They are not designed to be primary settings and should be used only while debugging or when instructed to be used by the Easy Digital Downloads Team." msgstr "Les réglages suivants sont disponibles lorsque Easy Digital Downloads est en mode débogage. Ils ne sont pas conçus pour être des réglages principaux et doivent être utilisés uniquement pendant le débogage ou quand l’équipe Easy Digital Downloads vous le demande." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:371 msgid "There is no guarantee that these settings will remain available in future versions of Easy Digital Downloads. Easy Digital Downloads Debug Mode should be disabled once changes to these settings have been made." msgstr "Il n’y a aucune garantie que ces réglages resteront disponibles dans les prochaines versions d’Easy Digital Downloads. Le mode Débogage d’Easy Digital Downloads doit être désactivé une fois les modifications de ces réglages effectuées." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:383 msgid "Disable access to Card Elements" msgstr "Désactiver l’accès aux éléments de la carte" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:378 msgid "Enable access to Card Elements" msgstr "Activer l’accès aux éléments de la carte" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:384 msgid "Access to Legacy Card Elements is Enabled" msgstr "L’accès aux éléments de carte hérités est activé." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:379 msgid "Access to Legacy Card Elements is Disabled" msgstr "L’accès aux éléments de carte hérités est désactivé." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:390 msgid "Toggle Card Elements" msgstr "Commutateur Card Elements" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:406 msgid "Card Elements is the legacy Stripe integration. Easy Digital Downloads has updated to use the more secure and reliable Payment Elements feature of Stripe. This toggle allows sites without access to Card Elements to enable or disable it." msgstr "Card Elements est une intégration héritée de Stripe. Easy Digital Downloads a été mis à jour pour utiliser la fonctionnalité des éléments de paiement de Stripe plus sécurisée et fiable. Avec ce commutateur, les sites sans accès aux éléments de la carte peuvent activer ou désactiver cette fonctionnalité." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:24 msgid "Stripe Connect" msgstr "Stripe Connect" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:41 msgid "You are securely connected to Stripe" msgstr "Votre connexion à Stripe est sécurisée." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:49 msgid "Stripe Connect helps ensure easy setup and security." msgstr "Stripe Connect garantit une installation facile et une sécurité." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:62 msgid "You are using the legacy Card Elements fields" msgstr "Vous utilisez les champs de formulaire Card Elements hérités." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:67 msgid "Increase conversions, security, and reliability by using the Payment Elements integration for Stripe." msgstr "Augmentez les conversions, la sécurité et la fiabilité en utilisant l’intégration des éléments de paiement pour Stripe." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:80 msgid "Switch to Payment Elements" msgstr "Passer aux éléments de paiement" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:84 msgid "You are using manually managed Stripe API keys" msgstr "Vous utilisez des clés API Stripe gérées manuellement." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:89 msgid "By securely connecting your Easy Digital Downloads store with Stripe Connect, you'll get access to more reliable payments and use managed API keys which are more secure." msgstr "En connectant de manière sécurisée votre boutique Easy Digital Downloads avec Stripe Connect, vous accéderez à des moyens de paiements plus fiables et utiliserez des clés API gérées plus sécurisées." #: includes/users/lost-password.php:127 msgid "Your request could not be completed." msgstr "Votre demande n’a pas pu être complétée." #: src/Admin/Promos/Footer/FlyoutMenu.php:96 #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:116 msgid "Upgrade to EDD (Pro)" msgstr "Mettre à niveau vers EDD (Pro)" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:17 msgid "EDD Checkout Page" msgstr "Page de commande EDD" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:22 msgid "Protected Download Files" msgstr "Fichiers de téléchargement protégés" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:28 msgid "Enabled Gateways" msgstr "Passerelles activées" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:34 msgid "Cron Events" msgstr "Événements Cron" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:56 msgid "You have a checkout page set" msgstr "Vous avez défini une page de commande." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:61 msgid "Your checkout page is set up and ready to process orders." msgstr "Votre page de commande est configurée et prête à traiter les commandes." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:69 msgid "Your checkout page is missing" msgstr "Vous n’avez pas de page de commande." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:76 msgid "Easy Digital Downloads requires a specific checkout page to be set to easily handle user interactions." msgstr "Easy Digital Downloads nécessite qu’une page de commande spécifique soit définie pour gérer facilement les interactions des utilisateurs/utilisatrices." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:86 msgid "Fix the Checkout Page" msgstr "Corriger la page de commande" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:90 msgid "Your checkout page is using the legacy shortcode" msgstr "Votre page de commande utilise le code court hérité." #. translators: 1: opening tag, 2. closing tag #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:97 msgid "Your checkout page is configured; however, it is currently using the legacy %1$s[download_checkout]%2$s shortcode. We recommend changing your checkout to use the EDD Checkout Block." msgstr "Votre page de commande est configurée ; cependant, elle utilise actuellement le code court hérité %1$s[download_checkout]%2$s. Nous vous recommandons de modifier votre page de commande pour utiliser le bloc de commande EDD." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:106 msgid "Edit Checkout Page" msgstr "Modifier la page de commande" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:121 msgid "Your download files are protected" msgstr "Vos fichiers de téléchargement sont protégés." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:126 msgid "Your checkout page is a critical part of your store." msgstr "Votre page de commande est une partie essentielle de votre boutique." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:149 msgid "Your download files may not be protected" msgstr "Vos fichiers de téléchargement ne sont peut-être pas protégés." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:156 msgid "To ensure the best protection, you should use this doc to add this %1$sNGINX redirect rule%2$s." msgstr "Pour assurer la meilleure protection, vous devriez utiliser ce document pour ajouter cette %1$srègle de redirection NGINX%2$s." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:160 msgid "If you have already done this, you can disregard this notice." msgstr "Si vous l’avez déjà fait, vous pouvez ignorer cet avis." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:172 msgid "No need to worry, you are using the recommended 'Forced' download method, and customers should never see the direct path to the files. The following action is still recommended, however." msgstr "Ne vous inquiétez, vous utilisez la méthode de téléchargement ’Forcée’ recommandée, et les clients/clientes ne devraient jamais voir le chemin direct vers les fichiers. L’action suivante est néanmoins recommandée." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:180 msgid "You currently are using the 'Redirect' download method, which may expose your downloadable products. Either switch to the 'Forced' method or enable 'Symlinks'." msgstr "Vous utilisez actuellement la méthode de téléchargement « Redirection », qui peut exposer vos produits téléchargeables. Changez pour la méthode « Forcée » ou activez « Symlinks »." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:191 msgid "Protect your files" msgstr "Protéger vos fichiers" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:197 msgid "Your current download method creates a temporary copy of the file for the customer to download. After they successfully download it, it is removed, ensuring they never have direct access to your product files." msgstr "Votre méthode de téléchargement actuelle crée une copie temporaire du fichier pour le téléchargement par le client / la cliente. Une fois le téléchargement réussi, ce fichier est supprimé. Ainsi, vos clients/clientes n’ont jamais un accès direct à vos fichiers de produits." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:210 msgid "Your download files are currently not protected" msgstr "Vos fichiers de téléchargement ne sont pas protégés actuellement." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:233 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Réglages divers" #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:250 msgid "You have at least one gateway enabled" msgstr "Vous avez au moins une passerelle activée." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:255 msgid "Fantastic! You have enabled a gateway and can accept orders." msgstr "Fantastique ! Vous avez activé une passerelle et vous pouvez accepter les commandes." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:310 msgid "Scheduled events are running" msgstr "Les événements programmés fonctionnent." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:315 msgid "Easy Digital Downloads uses scheduled events in a number of ways to help maintain performance and stability." msgstr "Easy Digital Downloads utilise des événements programmés de plusieurs manières pour aider à maintenir les performances et la stabilité." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:325 msgid "Scheduled events are not running" msgstr "Les événements programmés ne fonctionnent pas." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:330 msgid "Your site has cron events disabled. WordPress cron events should run at least every ten minutes for your store to manage order related events." msgstr "Votre site a désactivé les événements cron. Les événements cron de WordPress devraient fonctionner au moins toutes les dix minutes pour que votre boutique puisse gérer les événements liés aux commandes." #: src/Admin/SiteHealth/Direct.php:331 msgid "Some hosting providers disable cron events by default, in favor of their own solution to running WP_CRON. Please contact your hosting provider to confirm any necessary changes." msgstr "Certains fournisseurs d’hébergement désactivent les événements cron par défaut, en faveur de leur propre solution pour exécuter WP_CRON. Veuillez contacter votre fournisseur d’hébergement pour confirmer les modifications nécessaires." #: src/Admin/SiteHealth/Gateways.php:25 msgid "Easy Digital Downloads — Gateways" msgstr "Easy Digital Downloads — Passerelles" #: src/Admin/SiteHealth/General.php:43 msgid "Easy Digital Downloads — General" msgstr "Easy Digital Downloads — Général" #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:25 msgid "Licensed Extensions" msgstr "Extensions sous licence" #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:39 msgid "Your extensions are receiving updates" msgstr "Vos extensions reçoivent des mises à jour" #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:44 msgid "Your EDD extensions are all licensed and receiving updates." msgstr "Toutes vos extensions EDD sont sous licence et reçoivent des mises à jour." #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:53 msgid "You are not receiving updates for some extensions" msgstr "Vos extensions reçoivent des mises à jour." #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:58 msgid "At least one of your extensions is missing a license key, or the license is expired. Your site may be missing critical software updates." msgstr "Au moins l’une de vos extensions ne possède pas de clé de licence, ou la licence est expirée. Certaines mises à jour logicielles cruciales risquent de ne pas être installées sur votre site." #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:127 msgid "Enter a license key for EDD (Pro)" msgstr "Saisissez une clé de licence pour EDD (Pro)" #: src/Admin/SiteHealth/Licenses.php:136 msgid "Enter a license key for an extension" msgstr "Saisissez une clé de licence pour une extension" #: src/Admin/SiteHealth/Pages.php:26 msgid "Easy Digital Downloads — Pages" msgstr "Easy Digital Downloads — Pages" #: src/Admin/SiteHealth/Sessions.php:26 msgid "Easy Digital Downloads — Sessions" msgstr "Easy Digital Downloads — Sessions" #: src/Admin/SiteHealth/Tables.php:26 msgid "Easy Digital Downloads — Custom Tables" msgstr "Easy Digital Downloads — Tables personnalisées" #: src/Admin/SiteHealth/Taxes.php:26 msgid "Easy Digital Downloads — Taxes" msgstr "Easy Digital Downloads — Taxes" #: src/Admin/SiteHealth/Templates.php:26 msgid "Easy Digital Downloads — Customized Templates" msgstr "Easy Digital Downloads — Modèles personnalisés" #: includes/download-functions.php:605 msgid "Single Product" msgstr "Produit unique" #: includes/admin/class-edd-notices.php:557 msgid "Easy Digital Downloads is migrating orders. Sales and earnings data for your store will be updated when all orders have been migrated." msgstr "Easy Digital Downloads migre les commandes actuellement. Les données de vente et de revenus de votre boutique seront mises à jour lorsque toutes les commandes auront été migrées." #: includes/admin/settings/register-settings.php:1008 msgid "Configure Gateway" msgstr "Configurer la passerelle" #. translators: 1: opening link tag; do not translate, 2: closing link tag; do #. not translate #: includes/admin/settings/register-settings.php:1027 msgid "Choose how you want to allow your customers to pay you." msgstr "Indiquez les moyens de paiements autorisés pour les clients/clientes." #: includes/admin/settings/register-settings.php:1056 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:89 msgid "Easy Digital Downloads is performing a database migration via WP-CLI. Sales and earnings data for your store will be updated when all orders have been migrated. This message will be removed when the migration is complete." msgstr "Easy Digital Downloads effectue une migration de base de données via WP-CLI. Les données de ventes et de revenus de votre boutique seront mises à jour lorsque toutes les commandes auront été migrées. Ce message sera supprimé une fois la migration terminée." #. translators: %s: Plural label for downloads #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:328 msgid "Sales and earnings data for %s and customers will be updated once orders have finished migrating." msgstr "Les données relatives aux ventes et de revenus pour %s et les clients/clientes seront mises à jour une fois que la migration de toutes les commandes sera terminée." #: includes/class-edd-cli.php:1966 msgid "To recalculate all customer sales and earnings, run `wp edd recalculate_customer_values`." msgstr "Pour recalculer toutes les ventes et tous les gains des clients/clientes, exécutez `wp edd recalculate_customer_values`." #: includes/class-edd-cli.php:2081 msgid "Sales and Earnings successfully recalculated for all customers." msgstr "Ventes et gains recalculés avec succès pour tous les clients et toutes les clientes." #: includes/class-edd-cli.php:2082 msgid "Customers Updated: " msgstr "Clients / clientes mis à jour : " #: includes/gateways/actions.php:73 msgid "Your order cannot be completed at this time. Please try again or contact site support." msgstr "Votre commande ne peut pas être finalisée pour le moment. Veuillez réessayer ou contacter le support du site." #. translators: 1. opening tag, 2. closing tag #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:47 msgid "%1$sPayPal Communication Error:%2$s We are having trouble communicating with PayPal at the moment. Please try again later, and if the issue persists, reach out to our support team." msgstr "%1$sErreur de communication PayPal :%2$s nous rencontrons des problèmes pour communiquer avec PayPal pour le moment. Veuillez réessayer plus tard, et si le problème persiste, contactez notre équipe de support." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:54 msgid "Choose the gateway your checkout will use by default.
If you choose Automatic, the first enabled gateway from the Active Gateways will be used." msgstr "Choisissez la passerelle que votre commande utilisera par défaut.
Si vous choisissez Automatique, la première passerelle activée parmi les passerelles actives sera utilisée." #: includes/users/lost-password.php:252 includes/users/lost-password.php:257 #: includes/users/lost-password.php:262 includes/users/lost-password.php:268 msgid "Invalid password reset request." msgstr "Demande de réinitialisation du mot de passe non valide." #: includes/admin/settings/display-settings.php:56 msgid "Manage extensions for Easy Digital Downloads which are not included with a pass. Having an active license for your extensions gives you access to updates when they're available." msgstr "Gérer les extensions pour Easy Digital Downloads qui ne sont pas incluses dans un passe. Le fait d’avoir une licence active pour vos extensions vous permet d’accéder aux mises à jour lorsqu’elles sont disponibles." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:110 msgid "The specific order ID" msgstr "L’ID spécifique de la commande" #. translators: %s: The country name. #: includes/gateways/stripe/includes/utils/regional-support/class-edd-stripe-region-base.php:111 msgid "Based on your store's base country of %s, it is recommended to set your Billing Address Display to use the \"Full Address\" option to ensure payments are completed successfully." msgstr "En fonction du pays de base de votre boutique (%s), il est recommandé de configurer l’affichage de l’adresse de facturation pour utiliser l’option « Adresse complète » afin de garantir la réussite des paiements." #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: includes/class-edd-license-handler.php:302 src/Extensions/Handler.php:256 msgid "You have invalid or expired license keys for Easy Digital Downloads. %1$sActivate License(s)%2$s" msgstr "Vous avez des clés de licence non valides ou expirées pour Easy Digital Downloads. %1$sActiver les licences%2$s" #: includes/blocks/build/user-downloads/block.json #: includes/blocks/src/user-downloads/block.json msgctxt "block description" msgid "Allows a user to access the Easy Digital Downloads products they have purchased." msgstr "Permet à un utilisateur d’accéder aux produits Easy Digital Downloads qu’il a achetés." #: includes/blocks/build/user-downloads/block.json #: includes/blocks/src/user-downloads/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD User Downloads" msgstr "Téléchargements du compte EDD" #: src/Lite/Admin/PassHandler/Pointer.php:84 msgid "We see you already have an active pass. Click here to verify your license key and we'll connect you to install Easy Digital Downloads (Pro)." msgstr "Nous voyons que vous avez déjà un passe actif. Cliquez ici pour vérifier votre clé de licence et nous vous connecterons pour installer Easy Digital Downloads (Pro)." #: src/Lite/Admin/PassHandler/Pointer.php:83 msgid "Install the Pro Version!" msgstr "Installez la version Pro !" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: src/Lite/Admin/PassHandler/Pointer.php:175 msgid "Good news! With your pass subscription, you can install the Pro version of Easy Digital Downloads. %1$sVisit the settings page%2$s to verify your license and access Pro only features." msgstr "Bonne nouvelle ! Avec votre abonnement, vous pouvez installer la version Pro d’Easy Digital Downloads. %1$sAllez sur la page des réglages%2$s pour vérifier votre licence et accéder aux fonctionnalités de la version Pro." #: src/Lite/Admin/PassHandler/Pointer.php:172 msgid "You're eligible to install EDD (Pro)!" msgstr "Vous pouvez installer EDD (Pro) !" #: src/Lite/Admin/PassHandler/Connect.php:149 msgid "Easy Digital Downloads (Pro) was installed, but needs to be activated on the Plugins page inside your WordPress admin." msgstr "Easy Digital Downloads (Pro) a été installé, mais doit être activé sur la page des extensions dans votre administration WordPress." #: src/Lite/Admin/PassHandler/Connect.php:114 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please check file system permissions and try again. Also, you can download the plugin from easydigitaldownloads.com and install it manually." msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’installation d’une mise à jour. Veuillez vérifier les autorisations du système de fichiers et réessayer. Vous pouvez également télécharger l’extension depuis easydigitaldownloads.com et l’installer manuellement." #: src/Lite/Admin/PassHandler/Connect.php:52 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please download the plugin from easydigitaldownloads.com and install it manually." msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’installation d’une mise à jour. Veuillez télécharger l’extension depuis easydigitaldownloads.com et l’installer manuellement." #. translators: the all acess pass name. #: src/Licensing/Traits/Controls.php:200 msgid "Your %s gives you access to this extension." msgstr "Votre %s vous donne accès à cette extension." #: src/Licensing/Messages.php:385 msgid "completed" msgstr "terminée" #: src/Licensing/Messages.php:384 msgid "failing" msgstr "échouée" #: src/Licensing/Messages.php:383 msgid "trialling" msgstr "testée" #: src/Licensing/Messages.php:382 msgid "expired" msgstr "expirée" #: src/Licensing/Messages.php:381 msgid "cancelled" msgstr "annulée" #: src/Licensing/Messages.php:380 msgid "active" msgstr "active" #: src/Licensing/Messages.php:379 msgid "pending" msgstr "en attente" #. translators: the license subscription status. #: src/Licensing/Messages.php:187 msgid "Your license subscription is %s and will not automatically renew." msgstr "Votre abonnement à la licence est %s et ne sera pas renouvelé automatiquement." #: src/Licensing/Messages.php:182 msgid "Your license subscription is active and will automatically renew." msgstr "Votre abonnement à la licence est actif et sera automatiquement renouvelé." #: src/Licensing/Messages.php:141 msgid "Unlicensed: currently not receiving updates." msgstr "Sans licence : ne reçoit actuellement pas de mises à jour." #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:155 msgid "Go Pro With Easy Digital Downloads" msgstr "Passez pro avec Easy Digital Downloads" #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag. #: src/Licensing/Messages.php:364 msgid "Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it." msgstr "Licence non valide. Veuillez %1$svous rendre sur la page de votre compte%2$s et la vérifier." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag. #: src/Licensing/Messages.php:267 msgid "Your license key has been disabled. Please %1$scontact support%2$s for more information." msgstr "Votre clé de licence a été désactivée. Veuillez %1$scontacter le support%2$s pour plus d’informations." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag. #: src/Licensing/Messages.php:237 msgid "Your license key has expired. Please %1$srenew your license key%2$s." msgstr "Votre clé de licence a expiré. Veuillez %1$srenouveler votre clé de licence%2$s." #. translators: 1: license expiration date, 2: opening link tag, 3: closing #. link tag. #: src/Licensing/Messages.php:228 msgid "Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s." msgstr "Votre clé de licence a expiré le %1$s. Veuillez %2$srenouveler votre clé de licence%3$s." #: src/Licensing/Messages.php:89 msgid "license key" msgstr "clé de licence" #: src/Licensing/Ajax.php:190 msgid "License key deleted." msgstr "Clé de licence supprimée." #: src/Licensing/Ajax.php:162 src/Licensing/Messages.php:130 msgid "Your license key has been deactivated." msgstr "Votre clé de licence a été désactivée." #: src/Licensing/Ajax.php:92 msgid "Your license key could not be activated." msgstr "Votre clé de licence ne peut pas être activée." #: src/Licensing/Ajax.php:61 src/Lite/Admin/PassHandler/Connect.php:75 msgid "No key provided." msgstr "Aucune clé fournie." #: src/Licensing/Ajax.php:50 src/Licensing/Ajax.php:136 #: src/Licensing/Ajax.php:178 msgid "You do not have permission to manage this extension." msgstr "Vous n’avez pas le droit de gérer cette extension." #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:103 msgid "Have a question? Let us know!" msgstr "Vous avez une question ? Faites-nous en part !" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:74 msgid "Automate Your Business" msgstr "Automatisez votre activité" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:73 msgid "Advanced Bundle Features" msgstr "Fonctionnalités avancées de l’offre groupée" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:72 msgid "Build Lead Magnets" msgstr "Créez des aimants à prospects" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:71 msgid "Sell Subscriptions" msgstr "Vendre des abonnements" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:70 msgid "Email Marketing Integrations" msgstr "Intégration de marketing par e-mail" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:69 msgid "Pro Payment Gateways" msgstr "Passerelles de paiement pro" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:40 msgid "(Don't worry, all your products, orders, and settings will be preserved.)" msgstr "(Ne vous inquiétez pas, tous vos produits, commandes et réglages seront conservés)" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:39 msgid "After purchasing a license, just enter your license key on the EDD Settings page. This will let your site automatically upgrade to Easy Digital Downloads (Pro)!" msgstr "Après avoir acheté une licence, il vous suffit de saisir votre clé de licence sur la page des réglages d’EDD. Cela permettra à votre site de passer automatiquement à Easy Digital Downloads (Pro) !" #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:38 msgid "Thanks for your interest in Easy Digital Downloads (Pro)!" msgstr "Merci de votre intérêt pour Easy Digital Downloads (Pro) !" #: src/Admin/Pass_Manager.php:367 msgid "Lifetime All Access Pass" msgstr "Passe d’accès total à vie" #: src/Admin/Pass_Manager.php:366 msgid "All Access Pass" msgstr "Passe d’accès total" #: src/Admin/Pass_Manager.php:365 msgid "Professional Pass" msgstr "Pass professionnel" #: src/Admin/Pass_Manager.php:364 msgid "Extended Pass" msgstr "Passe étendu" #: src/Admin/Pass_Manager.php:363 msgid "Personal Pass" msgstr "Passe personnel" #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:203 msgid "Already purchased? Simply enter your license key to enable EDD (Pro)." msgstr "Vous l’avez déjà acheté ? Saisissez simplement votre clé de licence pour activer EDD (Pro)." #. translators: 1: opening link tag; do not translate, 2: closing link tag; do #. not translate. #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:195 msgid "To unlock more features, consider %1$supgrading to Pro%2$s." msgstr "Pour débloquer davantage de fonctionnalités, envisagez de %1$s passer à la version Pro%2$s." #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:180 msgid "You're using Easy Digital Downloads — no license needed. Enjoy!" msgstr "Vous utilisez Easy Digital Downloads - aucune licence n’est nécessaire. Profitez-en !" #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:130 msgid "Just a moment while we connect your site and upgrade you to (Pro)." msgstr "Nous allons connecter votre site et vous mettre à niveau (Pro)." #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:127 msgid "Verifying" msgstr "Vérification" #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:97 msgid "We see that you have an active pass--just hit Verify to get started with (Pro)." msgstr "Nous voyons que vous avez un passe actif - il suffit de cliquer sur Vérifier pour commencer avec (Pro)." #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:75 msgid "Paste license key" msgstr "Coller la clé de licence" #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:65 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: src/Admin/PassHandler/Handler.php:169 msgid "We could not reach the EDD server." msgstr "Nous n’avons pas pu atteindre le serveur EDD." #: src/Admin/PassHandler/Handler.php:116 msgid "Verify License Key" msgstr "Vérifier la clé de licence" #: src/Admin/PassHandler/Ajax.php:172 msgid "Pass key deleted." msgstr "Clé de passe supprimée." #: src/Admin/PassHandler/Ajax.php:146 msgid "Your pass was successfully deactivated." msgstr "Votre passe a bien été désactivé." #: src/Admin/PassHandler/Ajax.php:67 msgid "Please enter a license key." msgstr "Veuillez saisir une clé de licence." #: src/Admin/PassHandler/Ajax.php:58 src/Admin/PassHandler/Ajax.php:128 #: src/Admin/PassHandler/Ajax.php:162 msgid "You do not have permission to manage this pass." msgstr "Vous n’avez pas la permission de gérer ce passe." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:583 msgid "Close and Exit Without Saving" msgstr "Fermer et quitter sans enregistrer" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:578 msgid "Save & Continue" msgstr "Enregistrer et continuer" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:577 msgid "Skip this step" msgstr "Ignorer cette étape" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:484 msgid "Creators ❤️ Easy Digital Downloads" msgstr "Créateurs ❤️ Easy Digital Downloads" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:483 msgid "Get Started" msgstr "Premiers pas" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:482 msgid "Easy Digital Downloads setup is fast and easy. We'll walk you through the quick initial process. And don't worry. You can go back and change anything you do – at anytime. Nothing's permanent (unless you want it to be). So feel free to explore!" msgstr "L’installation de Easy Digital Downloads est rapide et facile. Nous vous accompagnons tout au long de la procédure initiale. Et ne vous inquiétez pas. Vous pouvez revenir en arrière et modifier tout ce que vous faites, à tout moment. Rien n’est permanent (sauf si vous le souhaitez). Alors n’hésitez pas à explorer !" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:481 msgid "Welcome, and thanks for choosing us!" msgstr "Bienvenue et merci de nous avoir choisis !" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:303 msgid "Onboarding Wizard" msgstr "Assistant d’intégration" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:303 msgid "Unknown Onboarding Step." msgstr "Étape d’intégration inconnue." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:276 msgid "Let's get started with your next great product." msgstr "Commençons par votre prochain grand produit." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:256 msgid "Let's get started creating your first awesome product." msgstr "Commençons à créer votre premier produit génial." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:255 msgid "What are you going to sell?" msgstr "Qu’allez-vous vendre ?" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:250 msgid "We have selected our recommended tools and features to help boost conversions and optimize your digital store." msgstr "Nous avons sélectionné nos outils et fonctionnalités recommandés pour vous aider à augmenter les conversions et à optimiser votre boutique numérique." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:249 msgid "Conversion and Optimization tools" msgstr "Outils de conversion et d’optimisation" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:244 msgid "Customize the purchase receipt that your customers will receive." msgstr "Personnalisez le reçu d’achat que vos clientes et clients recevront." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:243 msgid "Configure your Receipts" msgstr "Configurez vos reçus" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:237 msgid "Start accepting payments today!" msgstr "Commencez à accepter des paiements dès aujourd’hui !" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:232 msgid "Where is your business located? This helps Easy Digital Downloads configure the checkout and receipt templates." msgstr "Où se trouve votre entreprise ? Cela permet à Easy Digital Downloads de configurer les modèles de commande et de reçu." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:231 msgid "Tell us a little bit about your business." msgstr "Parlez-nous un peu de votre entreprise." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:230 msgid "Business" msgstr "Entreprise" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:125 msgid "Setup" msgstr "Configuration" #: src/Admin/Onboarding/Tools.php:36 msgid "If you would like to revisit our setup wizard, you can at any time." msgstr "Si vous souhaitez revenir sur l’assistant de configuration, vous pouvez le faire à tout moment." #: src/Admin/Onboarding/Tools.php:34 src/Admin/Onboarding/Tools.php:37 msgid "Restart the Setup Wizard" msgstr "Redémarrer l’assistant d’installation" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:190 msgid "Get the tools used by millions of smart business owners to analyze and optimize their store’s traffic with SEO." msgstr "Obtenez les outils utilisés par des millions de propriétaires d’entreprises intelligentes pour analyser et optimiser le trafic de leur boutique grâce au SEO." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:173 msgid "Get the #1 analytics plugin to see useful information about your visitors right inside your WordPress dashboard." msgstr "Obtenez l’extension d’analyse n°1 pour voir des informations utiles sur vos visiteurs et visiteuses directement dans votre tableau de bord WordPress." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:172 msgid "Analytics Tools" msgstr "Outils d’analyse" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:160 msgid "Email deliverability is one of the most important services for an eCommerce store. Don’t leave your customers in the dark." msgstr "La délivrabilité des e-mails est l’un des services les plus importants pour une boutique de commerce électronique. Ne laissez pas vos clients dans l’ignorance." #. translators: 1: the extension name, 2: opening link tag, 3: closing link #. tag. #: src/Licensing/Messages.php:336 msgid "Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license keys." msgstr "Votre clé de licence %1$s n’est pas active pour cette URL. Veuillez %2$s vous rendre sur la page de votre compte%3$s pour gérer vos clés de licence." #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:202 msgid "As a valued EDD user you receive 50% off, automatically applied at checkout!" msgstr "En tant qu’utilisateur EDD, vous recevez 50 % de remise, appliqués automatiquement lors de la commande !" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:159 msgid "Reliable Email Delivery" msgstr "Livraison fiable des e-mails" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:148 msgid "Get all the essential eCommerce features to sell digital products with WordPress." msgstr "Obtenez toutes les fonctionnalités eCommerce essentielles pour vendre des produits numériques avec WordPress." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:147 msgid "Essential eCommerce Features" msgstr "Fonctionnalités eCommerce essentielles" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:131 msgid "Plugins were successfully installed!" msgstr "Les extensions ont bien été installées !" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:125 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #. translators: list of plugins that were not able to be installed or activated #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:120 msgid "Don't worry, everything will still work without them! You can install %s later by going to Plugins > Add New." msgstr "Ne vous inquiétez pas, tout fonctionnera sans elles ! Vous pouvez installer %s ultérieurement en allant dans Extensions > Ajouter." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:115 msgid "Some features were not able to be installed!" msgstr "Certaines fonctionnalités n’ont pas pu être installées !" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:88 msgid "You already have a solution installed for this feature." msgstr "Vous avez déjà une solution installée pour cette fonctionnalité." #. translators: the plugin name. #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:82 msgid "%s is already active." msgstr "%s est déjà active." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:169 msgid "Explore Extensions" msgstr "Explorer les extensions" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:168 msgid "Edit My Product" msgstr "Modifier mon produit" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:167 msgid "You've set up your store and your first product has been created." msgstr "Vous avez configuré votre boutique et votre premier produit." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:166 msgid "Congratulations!" msgstr "Félicitations !" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:150 msgid "Ready to add your first downloadable file to your product? Great! These files will be protected and only available to people who purchase your product. Not ready yet? No problem, you can always add and update files later." msgstr "Vous êtes prêt à ajouter votre premier fichier téléchargeable à votre produit ? C’est génial ! Ces fichiers seront protégés et ne seront accessibles qu’aux personnes qui achètent votre produit. Vous n’êtes pas encore prêt ? Pas de problème, vous pourrez toujours ajouter et mettre à jour des fichiers ultérieurement." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:141 msgid "Add your first file" msgstr "Ajouter votre premier fichier" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:74 msgid "Variable price" msgstr "Prix variable" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:73 msgid "Single price" msgstr "Prix unique" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:69 msgid "Pricing Options" msgstr "Options de prix" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:63 msgid "Set Image" msgstr "Définir l’image" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:63 msgid "Set image" msgstr "Définir l’image" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:43 msgid "We'll get started with some basic information. Don't worry, you can add more details later. When you're finished here, the product will be saved as a draft so you can finish up later." msgstr "Nous commencerons par quelques informations de base. Ne vous inquiétez pas, vous pourrez ajouter d’autres détails plus tard. Lorsque vous aurez terminé, le produit sera enregistré en tant que brouillon afin que vous puissiez le terminer plus tard." #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:38 msgid "Product details" msgstr "Détails du produit" #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:41 msgid "And more…" msgstr "Et plus…" #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:40 msgid "Apple Pay & Google Pay" msgstr "Apple Pay et Google Pay" #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:39 msgid "Fraud prevention tools" msgstr "Outils de prévention de la fraude" #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:38 msgid "Supports subscriptions" msgstr "Prise en charge des abonnements" #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:37 msgid "Accept all major credit cards" msgstr "Acceptez toutes les principales cartes bancaires" #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:33 msgid "Stripe Features we can add:" msgstr "Fonctionnalités Stripe que nous pouvons ajouter :" #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:30 msgid "The world’s most powerful and easy to use payment gateway." msgstr "La passerelle de paiement la plus puissante et la plus facile à utiliser au monde." #: src/Admin/Onboarding/Notice.php:37 msgid "No thanks, I'll do it all myself." msgstr "Non merci, je le ferai moi-même." #: src/Admin/Onboarding/Notice.php:36 msgid "Let's finish now!" msgstr "Finissons-en maintenant !" #: src/Admin/Onboarding/Notice.php:33 msgid "Wait! We still haven't finished the setup." msgstr "Attendez ! Nous n’avons toujours pas terminé l’installation." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:378 msgid "Extension deactivated." msgstr "Extension désactivée." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:378 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Extension désactivée." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:359 msgid "Plugin deactivation is not available for you on this site." msgstr "La désactivation de l’extension n’est pas disponible pour vous sur ce site." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:330 msgid "Activated" msgstr "Activée" #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:175 msgid "Plugin installation is not available for you on this site." msgstr "L’installation d’extensions n’est pas disponible pour vous sur ce site." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:100 #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:129 src/Licensing/Settings.php:58 msgid "Deactivating" msgstr "Désactivation" #: src/Admin/Onboarding/Notice.php:34 msgid "Our Quick Setup Wizard can help you get you ready to sell your first product in minutes. If you choose to exit now, you will need to manually configure key aspects of your store. You can always restart this wizard by going to Downloads > Tools, and clicking on the 'Restart Setup Wizard' button." msgstr "Notre assistant de configuration rapide peut vous aider à vendre votre premier produit en quelques minutes. Si vous décidez de quitter l’assistant maintenant, vous devrez configurer manuellement les principaux aspects de votre boutique. Vous pouvez toujours redémarrer cet assistant en allant dans Téléchargements > Outils, et en cliquant sur le bouton « Redémarrer l’assistant d’installation »." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:99 msgid "extensions found" msgstr "extensions trouvées" #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:218 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mettre à niveau maintenant" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag. #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:180 msgid "Missing access to an extension? %1$sAdd your license key now%2$s." msgstr "Vous n’avez pas accès à une extension ? %1$sAjoutez votre clé de licence maintenant%2$s." #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:137 msgid "Add functionality to your Easy Digital Downloads powered store." msgstr "Ajoutez des fonctionnalités à votre boutique Easy Digital Downloads." #. translators: the active pass name #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:134 msgid "Add functionality to your Easy Digital Downloads powered store with your %s." msgstr "Ajoutez des fonctionnalités à votre boutique Easy Digital Downloads avec votre %s." #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:107 msgid "Refresh Extensions" msgstr "Actualiser les extensions" #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:93 msgid "Available Extensions" msgstr "Extensions disponibles" #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:41 #: src/Admin/Extensions/ExtensionPage.php:46 msgid "Search Extensions" msgstr "Rechercher des extensions" #. translators: The extension name. #: src/Admin/Extensions/Extension.php:301 msgid "Deactivate %s" msgstr "Désactiver %s" #. translators: the plugin version #: src/Admin/Extensions/Card.php:386 msgid "Version: %s" msgstr "Version : %s" #: includes/shortcodes.php:866 includes/users/register.php:77 msgid "This email address is not available." msgstr "Cette adresse e-mail n’est pas disponible." #: src/Admin/Assets/Localization.php:115 msgid "The edd_use_35_media_ui filter is no longer supported." msgstr "Le filtre edd_use_35_media_ui n’est plus pris en charge." #: src/Admin/Assets/Localization.php:107 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:41 msgid "Payment Info" msgstr "Info de paiement" #: includes/gateways/stripe/includes/scripts.php:97 msgid "Please wait..." msgstr "Veuillez patienter…" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:96 msgid "Apple Pay and Google Pay support is now provided via the Payment Elements integration." msgstr "La prise en charge d’Apple Pay et de Google Pay est désormais assurée par l’intégration des éléments de paiement." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Complete.php:176 msgid "Error 1007: An error occurred completing the order, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Erreur 1007 : Une erreur s’est produite lors de la finalisation de la commande, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur du site." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Order.php:52 msgid "Error 1006: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Erreur 1006 : Une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur du site." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Complete.php:262 msgid "Error 1005: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Erreur 1005 : Une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur du site." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Order.php:192 msgid "Error 1004: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Erreur 1004 : Une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur du site." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Complete.php:238 msgid "Error 1003: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Erreur 1003 : Une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur du site." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Complete.php:50 msgid "Error 1002: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Erreur 1002 : Une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur du site." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Complete.php:39 msgid "Error 1001: An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Erreur 1001 : Une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur du site." #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Form.php:242 msgid "Stripe Error 003" msgstr "Erreur Stripe 003" #. translators: %s: Error message #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Form.php:224 msgid "There was an error while processing a Stripe payment. Order data: %s" msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement d’un paiement Stripe. Données de la commande : %s" #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Form.php:221 msgid "Stripe Error 002" msgstr "Erreur Stripe 002" #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:138 msgid "Subscriptions must be purchased individually. Please update your cart to only contain a single subscription." msgstr "Les abonnements doivent être achetés individuellement. Veuillez mettre à jour votre panier pour qu’il ne contienne qu’un seul abonnement." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:28 msgid "Payment processing cancelled; your order is not yet complete." msgstr "Le traitement du paiement a été annulé ; votre commande n’est pas encore terminée." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:156 msgid "You are seeing this option because your store has been using Card Elements prior to the EDD Stripe 2.9.0 update.

To ensure that we do not affect your current checkout experience, you can use this setting to toggle between the Card Elements (legacy) and Payment Elements (updated version) to ensure that any customizations or theming you have done still function properly.

Please be advised, that in a future version of the Stripe extension, we will deprecate the Card Elements, so take this time to update your store!" msgstr "Vous voyez cette option parce que votre boutique a utilisé les Card Elements avant la mise à jour d’EDD Stripe 2.9.0.

Pour vous assurer que nous n’affectons pas votre expérience de paiement actuelle, vous pouvez utiliser ce réglage pour basculer entre les Card Elements (anciens) et les Payment Elements (version mise à jour) afin de vous assurer que toutes les personnalisations ou thématisations que vous avez faites fonctionnent toujours correctement.

Veuillez noter que dans une prochaine version de l’extension Stripe, nous allons supprimer les Card Elements, alors profitez-en pour mettre à jour votre boutique !" #: src/Admin/Extensions/Legacy.php:69 msgid "Inactive — Part of EDD" msgstr "Inactif - partie d’EDD" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:111 msgid "Based on your selection above, the following plugins will be installed and activated:" msgstr "En fonction de votre sélection ci-dessus, les extensions suivantes seront installées et activées :" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:155 msgid "Transitioning to Payment Elements" msgstr "Passage aux éléments de paiement" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:152 msgid "Payment Element" msgstr "Élément de paiement" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:151 msgid "Card Element" msgstr "Élément de carte" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:148 msgid "Toggle between using the legacy Card Elements Stripe integration and the new Payment Elements experience." msgstr "Basculez entre l’ancienne intégration Stripe de Card Elements et la nouvelle expérience Payment Elements." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:147 msgid "Elements Mode" msgstr "Mode éléments" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: includes/admin/settings/display-settings.php:73 msgid "Have a pass? You're ready to set up EDD (Pro). %1$sActivate Your Pass%2$s" msgstr "Vous avez un passe ? Vous êtes prêt à configurer EDD (Pro). %1$sActivez votre passe%2$s" #: includes/class-edd-cli.php:2189 msgid "Removing notes column." msgstr "Suppression de la colonne des notes." #: includes/class-edd-cli.php:2183 msgid "Removing Payment IDs column." msgstr "Suppression de la colonne des ID de paiement." #. translators: 1: opening code tag, do not translate, 2: closing code tag, do #. not translate. #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:35 msgid "Do not use this with the %1$s[edd_login]%2$s shortcode; it does not support resetting passwords." msgstr "Ne l’utilisez pas avec le code court %1$s[edd_login]%2$s ; il ne permet pas de réinitialiser les mots de passe." #. translators: %1$s Link to tracking information, do not translate. %2$s #. clsoing link tag, do not translate #: src/Telemetry/Tracking.php:294 msgid "%1$sHere is what we track.%2$s" msgstr "%1$sVoici ce que nous suivons%2$s" #: src/Telemetry/Tracking.php:290 msgid "Help us provide a better experience and faster fixes by sharing some anonymous data about how you use Easy Digital Downloads." msgstr "Aidez-nous à fournir une meilleure expérience et des correctifs plus rapides en partageant quelques données anonymes sur la façon dont vous utilisez Easy Digital Downloads." #: src/Telemetry/Tracking.php:144 msgid "Yes, I want to help!" msgstr "Oui, je veux aider !" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:266 src/Telemetry/Tracking.php:143 #: src/Telemetry/Tracking.php:270 msgid "Join the EDD Community" msgstr "Rejoignez la communauté EDD" #: src/Admin/Menu/Header.php:168 msgid "Manage Extensions" msgstr "Gérer les extensions" #: src/Admin/Menu/Header.php:166 src/Admin/PassHandler/Handler.php:131 msgid "View Extensions" msgstr "Voir les extensions" #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:8 msgid "Export Sales Dates" msgstr "Exporter les dates de vente" #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:4 msgid "Download a CSV file containing a record of each sale of a product along with the customer information." msgstr "Téléchargez un fichier CSV contenant l’enregistrement de chaque vente d’un produit ainsi que les informations relatives au client." #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:2 msgid "Export Product Sales" msgstr "Exporter les ventes de produits" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:54 msgid "Product ID" msgstr "ID du produit" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:1174 msgid "You are about to permanently delete this order from your store. Once deleted, this order is not recoverable. Are you sure you want to continue?" msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cette commande de votre boutique. Une fois supprimée, cette commande ne pourra plus être récupérée. Confirmez-vous vouloir continuer ?" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:1171 msgid "You are about to permanently delete orders from your store. Once deleted, these orders are not recoverable. Are you sure you want to continue?" msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement des commandes de votre boutique. Une fois supprimées, ces commandes ne pourront plus être récupérées. Confirmez-vous vouloir continuer ?" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:1170 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:1173 msgid "Confirmation Required" msgstr "Confirmation nécessaire" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:751 msgid "Delete permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #. translators: 1: opening strong tag, do not translate, 2: closing strong tag, #. do not translate #: includes/admin/class-edd-notices.php:1092 msgid "Congratulations! You are now running %1$sEasy Digital Downloads (Pro)%2$s." msgstr "Félicitations ! Vous utilisez maintenant %1$sEasy Digital Downloads (Pro)%2$s." #: includes/admin/class-edd-notices.php:863 msgid "Your extensions could not be refreshed because you have not verified your license key." msgstr "Vos extensions n’ont pas pu être actualisées car vous n’avez pas vérifié votre clé de licence." #: easy-digital-downloads.php:133 msgid "Your site already has Easy Digital Downloads (Pro) activated. If you want to switch to Easy Digital Downloads, please first go to Plugins → Installed Plugins and deactivate Easy Digital Downloads (Pro). Then, you can activate Easy Digital Downloads." msgstr "Easy Digital Downloads (Pro) est déjà activé sur votre site. Si vous souhaitez passer à Easy Digital Downloads, veuillez d’abord aller dans Extensions → Extensions installées et désactiver Easy Digital Downloads (Pro). Ensuite, vous pouvez activer Easy Digital Downloads." #: easy-digital-downloads.php:132 msgid "Heads up!" msgstr "Avertissement !" #: includes/admin/class-edd-notices.php:356 msgid "To protect them, you must add this NGINX redirect rule." msgstr "Pour les protéger, vous devez ajouter cette règle de redirection GNINX." #: includes/process-purchase.php:1197 msgid "Your email address must be shorter than 100 characters." msgstr "Votre adresse e-mail doit comporter moins de 100 caractères." #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:195 msgid "Do not allow users to redownload items from their order history." msgstr "Ne pas autoriser les comptes à re-télécharger des articles depuis leur historique de commandes." #: includes/ajax-functions.php:697 msgid "No categories found" msgstr "Aucune catégorie trouvée" #. translators: %s: Download Category taxonomy name #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:270 #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:273 #: src/HTML/CategorySelect.php:74 src/HTML/CategorySelect.php:77 msgctxt "plural: Example: \"Search Download Categories\"" msgid "Search %s" msgstr "Rechercher des %s" #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:252 msgid "Your store is currently not receiving webhook notifications, create the webhooks to reconnect." msgstr "Votre boutique ne reçoit actuellement pas de notifications par crochet web, créez les crochets web pour vous reconnecter." #. translators: %s: The collected outstanding balance of the subscription #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:479 msgid "Outstanding subscription balance of %s collected successfully." msgstr "Le solde de l’abonnement en cours de %s a bien été collecté." #. translators: %s: The transaction ID of the failed payment #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:449 msgid "Transaction ID %s failed in PayPal" msgstr "La transaction avec l’ID %s a échoué dans PayPal." #. translators: %s: The payment data sent via the IPN #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:434 msgid "The currency code in an IPN request did not match the site currency code. Payment data: %s" msgstr "Le code de devise dans une requête IPN ne correspondait pas au code de devise du site. Données de paiement : %s" #. translators: %s: The payment data sent via the IPN #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:434 msgid "Invalid Currency Code" msgstr "Code de devise non valide" #. translators: %s: IPN Verification response #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:201 src/Gateways/PayPal/IPN.php:212 msgid "Invalid PayPal Commerce/Express IPN verification response. IPN data: %s" msgstr "Réponse de vérification IPN PayPal Commerce/Express non valide. Données IPN : %s" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:450 msgid "Delete connection with PayPal" msgstr "Supprimer la connexion avec PayPal" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:449 msgid "Disconnect webhooks from PayPal" msgstr "Déconnecter les crochets web de PayPal" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:274 msgid "Your account has been successfully reconnected, but an error occurred while creating a webhook." msgstr "Votre compte a bien été reconnecté, mais une erreur s’est produite lors de la création d’un crochet web." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:268 msgid "Failure reconnecting to PayPal. Please try again" msgstr "Reconnexion PayPal échouée. Veuillez réessayer" #: includes/class-edd-cli.php:1060 msgid "This process will remove and recreate discounts in your database. Please make sure you've backed up your EDD database tables. Are you sure you want to delete discounts that have already been migrated and run the migration again?" msgstr "Ce processus supprimera et recréera les remises dans votre base de données. Veuillez vous assurer que vous avez sauvegardé les tables de votre base de données EDD. Confirmez-vous vouloir supprimer les remises qui ont déjà été migrées et utiliser à nouveau la migration ?" #: includes/users/register.php:125 msgid "Your account has been successfully created." msgstr "Votre compte a bien été créé." #: includes/class-edd-cli.php:2011 msgid "The legacy payment data could not be found." msgstr "Les données de paiement héritées n’ont pas pu être trouvées." #: includes/class-edd-cli.php:1996 msgid "You must enter a payment ID to display legacy data." msgstr "Vous devez saisir un ID de paiement pour afficher les données héritées." #: includes/class-edd-cli.php:1964 msgid "Partial order migration complete. Orders Processed: " msgstr "Migration partielle des commandes terminée. Commandes traitées : " #. translators: %d: The payment ID. #: includes/class-edd-cli.php:1934 msgid "Migration failed for payment %d." msgstr "Migration échouée pour le paiement %d." #. translators: 1: the order/payment ID. #: includes/class-edd-cli.php:1897 msgid "Order ID %1$d appears to be a different record from Payment ID %1$d. Are you sure you want to destroy this order and overwrite it?" msgstr "L’ID de la commande %1$d semble être un enregistrement différent de l’ID du paiement %1$d. Confirmez-vous vouloir détruire cette commande et la remplacer ?" #. translators: 1: the refund order ID, 2: the original payment ID. #: includes/class-edd-cli.php:1887 msgid "%1$d is a refund order. EDD will delete the refund and migrate payment %1$d, then re-migrate payment %2$d." msgstr "%1$d est une commande de remboursement. EDD va supprimer le remboursement et migrer le paiement %1$d, puis migrer à nouveau le paiement %2$d." #: includes/class-edd-cli.php:1845 msgid "Are you sure you want to run a partial order migration?" msgstr "Confirmez-vous vouloir exécuter une migration partielle de commande ?" #: includes/class-edd-cli.php:1799 msgid "The payment ID must be an integer from the post_id column." msgstr "L’ID du paiement doit être un nombre entier depuis la colonne post_id." #: includes/class-edd-cli.php:1820 msgid "The ending ID must be an integer from the post_id column." msgstr "L’ID de fin doit être un nombre entier depuis la colonne post_id." #: includes/class-edd-cli.php:1810 msgid "The starting ID must be an integer from the post_id column." msgstr "L’ID de début doit être un nombre entier depuis la colonne post_id." #: includes/class-edd-cli.php:1796 msgid "An EDD Payment could not be found for that ID." msgstr "Un paiement EDD n’a pu être trouvé pour cet ID." #: includes/class-edd-cli.php:1757 msgid "This process will remove and recreate orders in your database. Please make sure you've backed up your EDD database tables. Are you sure you want to delete orders that have already been migrated and run the migration again?" msgstr "Ce processus supprimera et recréera les commandes dans votre base de données. Veuillez vous assurer que vous avez sauvegardé les tables de votre base de données EDD. Confirmez-vous vouloir supprimer les commandes qui ont déjà été migrées et exécuter à nouveau la migration ?" #: includes/class-edd-cli.php:1965 msgid "To recalculate all download sales and earnings, run `wp edd recalculate_download_sales_earnings`." msgstr "Pour recalculer toutes les ventes et tous les gains de téléchargement, utilisez wp edd « recalculate_download_sales_earnings »." #: includes/reports/reports-functions.php:607 msgid "Previous period" msgstr "Période précédente" #: includes/reports/reports-functions.php:541 msgid "Month to Date" msgstr "Mois jusqu’à ce jour" #: includes/reports/reports-functions.php:543 msgid "Quarter to Date" msgstr "Trimestre jusqu’à ce jour" #: includes/reports/reports-functions.php:545 msgid "Year to Date" msgstr "Année jusqu’à ce jour" #: src/Admin/Assets/Localization.php:102 msgid "You must save your changes to send the test email." msgstr "Vous devez enregistrer vos modifications pour envoyer l’e-mail de test." #: includes/blocks/build/terms/block.json includes/blocks/src/terms/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Download Terms" msgstr "Termes de téléchargement EDD" #: includes/blocks/build/register/block.json #: includes/blocks/src/register/block.json msgctxt "block keyword" msgid "registration" msgstr "inscription" #: includes/blocks/build/register/block.json #: includes/blocks/src/register/block.json msgctxt "block description" msgid "Registration form for Easy Digital Downloads." msgstr "Formulaire d’inscription pour Easy Digital Downloads." #: includes/blocks/build/terms/block.json includes/blocks/src/terms/block.json msgctxt "block description" msgid "Show categories, or tags for Easy Digital Download products." msgstr "Afficher les catégories ou les étiquettes des produits Easy Digital Downloads." #: includes/blocks/build/register/block.json #: includes/blocks/src/register/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Registration Form" msgstr "Formulaire d’inscription EDD" #: includes/blocks/build/receipt/block.json #: includes/blocks/src/receipt/block.json msgctxt "block description" msgid "Show customers their detailed receipt. Supports guest orders." msgstr "Affichez aux clients leur reçu détaillé. Prise en charge des commandes d’invités." #: includes/blocks/build/receipt/block.json #: includes/blocks/src/receipt/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Receipt" msgstr "Reçu EDD" #: includes/blocks/build/order-history/block.json #: includes/blocks/src/order-history/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the Easy Digital Downloads order history of a logged in user." msgstr "Afficher l’historique des commandes Easy Digital Downloads d’un compte connecté." #: includes/blocks/build/order-history/block.json #: includes/blocks/src/order-history/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Order History" msgstr "Historique de commande EDD" #: includes/blocks/build/login/block.json includes/blocks/src/login/block.json msgctxt "block keyword" msgid "login" msgstr "connexion" #: includes/blocks/build/login/block.json includes/blocks/src/login/block.json msgctxt "block description" msgid "Login form for Easy Digital Downloads." msgstr "Formulaire de connexion pour Easy Digital Downloads." #: includes/blocks/build/login/block.json includes/blocks/src/login/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Login Form" msgstr "Formulaire de connexion EDD" #: includes/blocks/build/downloads/block.json #: includes/blocks/build/terms/block.json #: includes/blocks/src/downloads/block.json #: includes/blocks/src/terms/block.json msgctxt "block keyword" msgid "downloads" msgstr "téléchargements" #: includes/blocks/build/downloads/block.json #: includes/blocks/src/downloads/block.json msgctxt "block description" msgid "A block to show your Easy Digital Download products based on visual customizations and query parameters." msgstr "Un bloc pour afficher vos produits Easy Digital Download sur la base de personnalisations visuelles et de paramètres de requête." #: includes/blocks/build/downloads/block.json #: includes/blocks/src/downloads/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Products" msgstr "Produits EDD" #: includes/blocks/build/confirmation/block.json #: includes/blocks/build/order-history/block.json #: includes/blocks/build/receipt/block.json #: includes/blocks/build/user-downloads/block.json #: includes/blocks/src/confirmation/block.json #: includes/blocks/src/order-history/block.json #: includes/blocks/src/receipt/block.json #: includes/blocks/src/user-downloads/block.json msgctxt "block keyword" msgid "orders" msgstr "commandes" #: includes/blocks/build/confirmation/block.json #: includes/blocks/src/confirmation/block.json msgctxt "block description" msgid "A brief confirmation screen to show to customers immediately after a successful purchase." msgstr "Un bref écran de confirmation à afficher aux clients immédiatement après un achat réussi." #: includes/blocks/build/confirmation/block.json #: includes/blocks/src/confirmation/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Confirmation" msgstr "Confirmation EDD" #: includes/blocks/build/checkout/block.json #: includes/blocks/src/checkout/block.json msgctxt "block keyword" msgid "checkout" msgstr "commande" #: includes/blocks/build/checkout/block.json #: includes/blocks/src/checkout/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Checkout" msgstr "Commande EDD" #: includes/blocks/build/cart/block.json includes/blocks/src/cart/block.json msgctxt "block keyword" msgid "cart" msgstr "panier" #: includes/blocks/build/cart/block.json includes/blocks/src/cart/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a mini or full shopping cart outside of checkout for Easy Digital Downloads." msgstr "Affiche un mini-panier ou un panier d’achat complet en dehors de la commande pour Easy Digital Downloads." #: includes/blocks/build/cart/block.json includes/blocks/src/cart/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Cart" msgstr "Panier EDD" #: includes/blocks/build/buy-button/block.json #: includes/blocks/src/buy-button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "button" msgstr "bouton" #: includes/blocks/build/buy-button/block.json #: includes/blocks/build/cart/block.json #: includes/blocks/build/checkout/block.json #: includes/blocks/build/confirmation/block.json #: includes/blocks/build/downloads/block.json #: includes/blocks/build/login/block.json #: includes/blocks/build/order-history/block.json #: includes/blocks/build/receipt/block.json #: includes/blocks/build/register/block.json #: includes/blocks/build/terms/block.json #: includes/blocks/build/user-downloads/block.json #: includes/blocks/src/buy-button/block.json #: includes/blocks/src/cart/block.json includes/blocks/src/checkout/block.json #: includes/blocks/src/confirmation/block.json #: includes/blocks/src/downloads/block.json #: includes/blocks/src/login/block.json #: includes/blocks/src/order-history/block.json #: includes/blocks/src/receipt/block.json #: includes/blocks/src/register/block.json includes/blocks/src/terms/block.json #: includes/blocks/src/user-downloads/block.json msgctxt "block keyword" msgid "edd" msgstr "edd" #: includes/blocks/build/buy-button/block.json #: includes/blocks/build/cart/block.json #: includes/blocks/build/checkout/block.json #: includes/blocks/build/confirmation/block.json #: includes/blocks/build/downloads/block.json #: includes/blocks/build/login/block.json #: includes/blocks/build/order-history/block.json #: includes/blocks/build/receipt/block.json #: includes/blocks/build/register/block.json #: includes/blocks/build/terms/block.json #: includes/blocks/build/user-downloads/block.json #: includes/blocks/src/buy-button/block.json #: includes/blocks/src/cart/block.json includes/blocks/src/checkout/block.json #: includes/blocks/src/confirmation/block.json #: includes/blocks/src/downloads/block.json #: includes/blocks/src/login/block.json #: includes/blocks/src/order-history/block.json #: includes/blocks/src/receipt/block.json #: includes/blocks/src/register/block.json includes/blocks/src/terms/block.json #: includes/blocks/src/user-downloads/block.json msgctxt "block keyword" msgid "easy digital downloads" msgstr "easy digital downloads" #: includes/blocks/build/buy-button/block.json #: includes/blocks/src/buy-button/block.json msgctxt "block title" msgid "EDD Buy Button" msgstr "Bouton d’achat EDD" #: includes/users/lost-password.php:301 msgid "Your password was successfully reset." msgstr "Votre mot de passe a bien été réinitialisé." #: includes/users/lost-password.php:287 includes/users/lost-password.php:292 msgid "Your password could not be reset." msgstr "Votre mot de passe ne peut pas être réinitialisé." #: includes/users/lost-password.php:282 includes/users/register.php:103 msgid "The passwords do not match." msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." #: includes/users/lost-password.php:277 includes/users/register.php:98 msgid "The password cannot be a space or all spaces." msgstr "Le mot de passe ne peut pas être uniquement composé d’espaces." #: includes/blocks/includes/forms/forms.php:70 #: includes/users/lost-password.php:232 msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below." msgstr "Votre lien de réinitialisation de mot de passe semble ne pas être valide. Veuillez demander un nouveau lien ci-dessous." #: includes/users/lost-password.php:230 msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below." msgstr "Votre lien de réinitialisation de mot de passe semble avoir expiré. Veuillez demander un nouveau lien ci-dessous." #. translators: %s: IP address of password reset requester. #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:195 msgid "This password reset request originated from the IP address %s." msgstr "Cette demande de réinitialisation de mot de passe provient de l’adresse IP %s." #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:189 msgid "To reset your password, visit the following address:" msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, rendez-vous à l’adresse suivante :" #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:188 msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen." msgstr "Si ceci est une erreur, ignorez cet e-mail et rien ne se passera." #. translators: %s: Email tag that will be replaced with the site name #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:178 msgid "Site Name: %s" msgstr "Nom du site : %s" #: src/Emails/Templates/PasswordReset.php:176 msgid "Someone has requested a password reset for the following account:" msgstr "Quelqu’un a demandé la réinitialisation du mot de passe pour le compte suivant :" #: includes/users/lost-password.php:134 msgid "You did it! Check your email for instructions on resetting your password." msgstr "C’est fait ! Consultez votre e-mail pour obtenir des instructions sur la réinitialisation de votre mot de passe." #: includes/reports/reports-functions.php:610 msgid "Previous year" msgstr "Année précédente" #: includes/reports/reports-functions.php:609 msgid "Previous quarter" msgstr "Trimestre précédent" #: includes/reports/reports-functions.php:608 msgid "Previous month" msgstr "Mois précédent" #: includes/install.php:295 msgid "Your transaction failed; please try again or contact site support." msgstr "Votre transaction a échoué. Veuillez réessayer ou contacter le support du site." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:46 msgid "There was an error processing your payment. Please try again." msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:45 msgid "The payment method you have provided is expired. Please try a different payment method." msgstr "Le moyen de paiement que vous avez fourni est expiré. Veuillez essayer un autre moyen de paiement." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:44 msgid "Your payment method is not authorized to make purchases in this currency. Please contact your card issuer." msgstr "Votre moyen de paiement n’est pas autorisé à effectuer des achats dans cette devise. Veuillez contacter l’émetteur de votre carte." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:43 msgid "There was an error processing your payment. Please try again, and if you continue to have problems, contact your card issuer." msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer, et si vous continuez à avoir des problèmes, contactez l’émetteur de votre carte." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:42 msgid "Your purchase may require additional authentication. Please try again and confirm any authentication requests." msgstr "Votre achat peut nécessiter une authentification supplémentaire. Veuillez réessayer et confirmer toute demande d’authentification." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:40 msgid "An error occurred while processing the card. Please try again." msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement de la carte. Veuillez réessayer." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:33 msgid "The card number you provided is incorrect. Please check the number and try again." msgstr "Le numéro de carte que vous avez fourni est incorrect. Veuillez vérifier le numéro et réessayer." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:25 msgid "There was an error processing your payment. Please contact your card issuer for more information." msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez contacter l’émetteur de votre carte pour plus d’informations." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:24 msgid "There was an error processing your payment. Please try with a different payment method." msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez essayer avec un autre moyen de paiement." #: includes/reports/reports-functions.php:1429 msgid "compared to" msgstr "comparé à" #: includes/blocks/build/buy-button/block.json #: includes/blocks/src/buy-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Quickly add a \"buy now\" button for any EDD product." msgstr "Ajoute rapidement un bouton « acheter maintenant » pour tout produit EDD." #: includes/blocks/build/checkout/block.json #: includes/blocks/src/checkout/block.json msgctxt "block description" msgid "Full checkout block for Easy Digital Downloads." msgstr "Bloc complet de commande pour Easy Digital Downloads." #: includes/admin/settings/register-settings.php:563 msgid "Summaries" msgstr "Résumés" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:186 msgid "Enter the email address(es) that should receive Email Summaries. One per line." msgstr "Saisissez la ou les adresses e-mail qui doivent recevoir les résumés par e-mail. Une par ligne." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:162 msgid "Email Frequency" msgstr "Fréquence des e-mails" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:167 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:168 msgid "Monthly" msgstr "Mensuelle" #. translators: formatted date #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:239 msgid "The next summary email is scheduled to send on %s." msgstr "L’envoi du prochain e-mail de résumé est planifié le %s." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:173 msgid "Email Recipient" msgstr "Destinataire de l’e-mail." #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:120 msgid "Missing email recipients for Email Summary" msgstr "Destinataire de l’e-mail manquant pour l’e-mail de résumé" #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:55 #: includes/admin/views/email-editor/recipient.php:131 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:179 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:185 msgid "Custom Recipients" msgstr "Destinataires personnalisés" #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:105 msgid "Connect with PayPal" msgstr "Connexion avec PayPal" #: src/Emails/Tags/Registry.php:190 msgid "Adds a link so users can view their receipt directly on a simplified page on your site if they are unable to view it in the browser correctly." msgstr "Ajoute un lien pour que les comptes puissent voir leur reçu directement sur une page simplifiée de votre site s’ils ne sont pas en mesure de le voir correctement dans le navigateur." #: src/Emails/Tags/Registry.php:183 msgid "Links to the EDD success page with the text \"View Receipt\"." msgstr "Lien vers la page de réussite d’EDD avec le texte « Voir le reçu »." #: includes/emails/email-summary/template-parts/pro-tips.php:18 msgid "Pro-tip from our expert" msgstr "Conseil de pro de notre expert" #: includes/emails/email-summary/edd-email-summary-template.php:43 msgid "View Full Report" msgstr "Voir le rapport complet" #: includes/emails/email-summary/template-parts/top-products.php:12 msgid "Top 5 Products by Revenue" msgstr "Les 5 premiers produits par revenus" #: includes/emails/email-summary/template-parts/data-listing.php:92 msgid "Average Order" msgstr "Moyenne de commande" #: includes/emails/email-summary/template-parts/data-listing.php:16 #: includes/emails/email-summary/template-parts/top-products.php:18 msgid "Gross Revenue" msgstr "Revenus bruts" #: includes/emails/email-summary/template-parts/site-info.php:18 msgid "Hey there!" msgstr "Bonjour !" #: includes/emails/email-summary/template-parts/site-info.php:6 msgid "Your eCommerce Summary" msgstr "Votre résumé eCommerce" #: includes/emails/email-summary/template-parts/preview-text.php:7 msgid "Store performance summary" msgstr "Résumé de performance de boutique" #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:402 msgid "Email body for Email Summary was empty." msgstr "Le corps de l’e-mail de résumé était vide." #. translators: period name (e.g. week) #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:374 msgid "vs previous %s" msgstr "vs la %s précédente" #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:372 msgid "week" msgstr "semaine" #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:372 msgid "month" msgstr "mois" #. translators: Site domain name #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:88 msgid "Easy Digital Downloads Summary - %s" msgstr "Résumé Easy Digital Downloads - %s" #: src/HTML/Elements.php:654 includes/blocks/build/register/index.js:1 #: includes/blocks/src/register/edit.js:43 #: includes/blocks/src/register/edit.js:52 #: includes/blocks/src/register/edit.js:61 #: includes/blocks/src/register/edit.js:70 msgid "Required" msgstr "Nécessaire" #: includes/class-edd-cli.php:1769 msgid "Migrating Payments" msgstr "Migration des paiements" #: includes/class-edd-cli.php:1766 msgid "Preparing to migrate payments." msgstr "Préparation de la migration des paiements." #: includes/class-edd-cli.php:1659 msgid "Migration complete: Customer Email Addresses" msgstr "Migration terminée : adresses e-mail du client ou de la cliente" #: includes/class-edd-cli.php:1550 msgid "Migrating Customer Email Addresses" msgstr "Migration des adresses e-mail des clients et des clientes" #: includes/class-edd-cli.php:1476 msgid "Migrating Customer Addresses" msgstr "Migration des adresses des clients et des clientes" #: includes/class-edd-cli.php:1475 msgid "Preparing to migrate customer address data." msgstr "Préparation de la migration des données d’adresse des clients et des clientes." #: includes/class-edd-cli.php:1448 msgid "Preparing to migrate additional customer data." msgstr "Préparation de la migration de données supplémentaires des clients et des clientes." #: includes/class-edd-cli.php:1414 msgid "New customer notes: " msgstr "Nouvelles notes des clients et des clientes : " #: includes/class-edd-cli.php:1413 msgid "Old customer notes: " msgstr "Anciennes notes de clientes ou de clientes : " #: includes/class-edd-cli.php:1409 msgid "No customer notes found." msgstr "Aucune note de client ou de cliente trouvée." #: includes/class-edd-cli.php:1350 msgid "Migrating Customer Notes" msgstr "Migration des notes des clients et des clientes" #: includes/class-edd-cli.php:1348 msgid "Preparing to migrate customer notes." msgstr "Préparation de la migration des notes de clients et des clientes." #: includes/class-edd-cli.php:1316 msgid "New order notes: " msgstr "Nouvelles notes de commande : " #: includes/class-edd-cli.php:1315 msgid "Old order notes: " msgstr "Anciennes notes de commande  : " #: includes/class-edd-cli.php:1311 msgid "No order notes found." msgstr "Aucune note de commande trouvée." #: includes/class-edd-cli.php:1247 msgid "Migrating Order Notes" msgstr "Migration des notes de commande" #: includes/class-edd-cli.php:1245 msgid "Preparing to migrate order notes." msgstr "Préparation de la migration des notes de commande." #: includes/class-edd-cli.php:1134 msgid "Migrating Logs" msgstr "Migration des journaux" #: includes/blocks/views/orders/receipt-item.php:25 msgid "SKU:" msgstr "UGS :" #: includes/blocks/views/orders/orders.php:4 msgid "You have no orders." msgstr "Vous n’avez aucune commande." #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:44 msgid "Save Password" msgstr "Enregistrer le mot de passe" #: includes/blocks/views/orders/guest.php:22 msgid "Confirm Email" msgstr "Confirmer l’e-mail" #: includes/blocks/views/forms/registration.php:73 #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:43 msgid "Generate Password" msgstr "Générer un mot de passe" #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:31 msgid "Confirm new password" msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe" #: includes/blocks/views/forms/registration.php:52 #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:26 msgid "Confirm use of weak password" msgstr "Confirmer l’utilisation d’un mot de passe faible" #: includes/blocks/views/forms/registration.php:46 #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:20 msgid "Strength indicator" msgstr "Indicateur de robustesse" #: includes/blocks/views/forms/registration.php:43 #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:17 msgid "Hide password" msgstr "Masquer le mot de passe" #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:13 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: includes/blocks/views/forms/reset-password.php:7 msgid "Enter your new password below or generate one." msgstr "Saisissez votre nouveau mot de passe ci-dessous ou générez-en un." #: includes/blocks/views/forms/lost-password.php:28 msgid "Get New Password" msgstr "Obtenir un nouveau mot de passe" #: includes/blocks/views/forms/lost-password.php:15 msgid "Username or Email Address" msgstr "Identifiant ou adresse e-mail" #: includes/blocks/views/forms/lost-password.php:9 msgid "Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password." msgstr "Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse e-mail. Vous recevrez un e-mail contenant les instructions vous permettant de réinitialiser votre mot de passe." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/register.php:3 msgid "Register For a New Account" msgstr "S’inscrire pour un nouveau compte" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:7 msgid "Personal Info" msgstr "Informations personnelles" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/login.php:2 msgid "Log Into Your Account" msgstr "Connectez-vous à votre compte" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/gateways.php:9 msgid "Select Payment Method" msgstr "Sélectionner le moyen de paiement" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:99 msgid "ZIP/Postal Code" msgstr "Code postal" #. translators: 1: The current user's email address, 2: opening anchor tag, do #. not translate, 3: closing anchor tag, do not translate. #: includes/blocks/views/checkout/logged-in.php:7 msgid "You are currently logged in as %1$s. (%2$slog out%3$s)" msgstr "Vous êtes actuellement connecté⋅e en tant que %1$s. (%2$sDéconnexion%3$s)." #: includes/blocks/views/checkout/logged-in.php:2 msgid "Account Information" msgstr "Informations du compte" #: includes/blocks/views/checkout/discount.php:19 msgid "Enter discount code" msgstr "Saisissez un code de remise" #: includes/blocks/views/checkout/discount.php:12 msgid "Enter a discount code" msgstr "Saisissez un code de remise" #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart-item.php:23 #: includes/blocks/views/orders/receipt-item.php:31 msgid "Quantity:" msgstr "Quantité :" #: includes/blocks/includes/terms/images.php:214 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/blocks/includes/terms/images.php:181 msgid "Delete Image" msgstr "Supprimer l’image" #. translators: the placeholder refers to which featured image #: includes/blocks/includes/terms/images.php:156 msgid "%s featured image" msgstr "Image %s mise en avant" #. translators: 1: name of the term #: includes/blocks/includes/terms/images.php:132 msgid "Set Term Image for %1$s." msgstr "Définir l’image de terme pour %1$s." #: includes/blocks/includes/terms/images.php:96 msgid "Set Term Image." msgstr "Définir l’image de terme." #: includes/blocks/includes/terms/images.php:93 #: includes/blocks/includes/terms/images.php:118 msgid "Term Image" msgstr "Image de terme" #: includes/blocks/includes/terms/images.php:77 #: includes/blocks/includes/terms/images.php:178 msgid "Select Image" msgstr "Sélectionner une image" #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:290 #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:302 msgid "Your email address could not be verified." msgstr "Votre adresse e-mail ne peut pas être vérifiée." #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:274 msgid "Please log in to access your downloads." msgstr "Veuillez vous connecter pour accéder à vos téléchargements." #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:242 msgid "Please log in to view your order." msgstr "Veuillez vous connecter pour voir votre commande." #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:232 msgid "Please confirm your email address to access your downloads." msgstr "Veuillez confirmer votre adresse e-mail pour accéder à vos téléchargements." #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:223 msgid "Sorry, you do not have permission to view this receipt." msgstr "Désolé, vous n’avez pas les droits pour voir ce reçu." #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:179 msgid "To view a sample receipt, you need to have at least one order in your store." msgstr "Pour voir un exemple de reçu, vous devez avoir au moins une commande dans votre boutique." #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:118 msgid "Your purchase session could not be retrieved." msgstr "Votre session d’achat n’a pas pu être retrouvée." #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:115 msgid "To view a sample confirmation screen, you need to have at least one order in your store." msgstr "Pour voir un exemple d’écran de confirmation, vous devez avoir au moins une commande dans votre boutique." #. translators: 1: Opening anchor tag. 2: Closing anchor tag. #: includes/blocks/views/orders/pending.php:13 msgid "Your account is pending verification. Please click the link in your email to activate your account. No email? %1$sSend a new activation code.%2$s" msgstr "Votre compte est en attente de vérification. Veuillez cliquer sur le lien dans votre e-mail pour activer votre compte. Aucun e-mail ? %1$sEnvoyer un nouveau code d’activation.%2$s" #: includes/blocks/includes/forms/recaptcha.php:179 msgid "reCAPTCHA verification failed with low score. Please contact a site administrator." msgstr "La vérification reCAPTCHA a échoué avec un score faible. Veuillez contacter un administrateur ou une administratrice du site." #: includes/blocks/includes/forms/recaptcha.php:172 msgid "reCAPTCHA verification failed. Please contact a site administrator." msgstr "La vérification reCAPTCHA. Veuillez contacter un administrateur ou une administratrice du site." #: includes/blocks/includes/forms/recaptcha.php:165 msgid "Unexpected reCAPTCHA error. Please try again." msgstr "Erreur inattendue de reCAPTCHA. Veuillez réessayer." #: includes/blocks/includes/forms/recaptcha.php:148 msgid "There was an error validating the reCAPTCHA. Please try again." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la validation du reCAPTCHA. Veuillez réessayer." #: includes/blocks/includes/forms/recaptcha.php:112 msgid "reCAPTCHA validation missing." msgstr "Validation de reCAPTCHA manquante." #. translators: the plurals downloads name. #: includes/blocks/includes/downloads/downloads.php:91 msgctxt "download post type name" msgid "No %s found." msgstr "Aucun %s trouvé." #: includes/blocks/includes/checkout/functions.php:44 msgid "item" msgid_plural "items" msgstr[0] "article" msgstr[1] "articles" #: includes/blocks/includes/checkout/forms.php:227 msgid "Register for a new account" msgstr "S’inscrire pour un nouveau compte" #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:168 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:143 msgid "Default Button Colors" msgstr "Couleurs par défaut du bouton" #. translators: 1: opening code tag, do not translate, 2: closing code tag, do #. not translate. #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:119 msgid "Use the EDD Receipt block or the %1$s[edd_receipt]%2$s shortcode to work with the confirmation page." msgstr "Utilisez le bloc de reçu d’EDD ou le code court %1$s[edd_receipt]%2$s pour travailler avec la page de confirmation." #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:115 msgid "This is the page to show a detailed receipt for an order." msgstr "Ceci est la page permettant d’afficher un reçu détaillé pour une commande." #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:98 msgid "Use this page separately from your receipt page to ensure proper conversion tracking." msgstr "Utilisez cette page séparément de votre page de réception pour assurer un suivi correct des conversions." #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:96 msgid "This page must include the EDD Confirmation block." msgstr "Cette page doit inclure le bloc de confirmation d’EDD." #. translators: 1: opening code tag, do not translate, 2: closing code tag, do #. not translate. #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:87 msgid "Either the EDD Order History block or the %1$s[purchase_history]%2$s shortcode must be on this page." msgstr "Le bloc d’historique des commandes d’EDD ou le code court %1$s[purchase_history]%2$s doit se trouver sur cette page." #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:76 msgid "This can be overridden in the block settings or shortcode parameters." msgstr "Cette option peut être remplacée dans les réglages du bloc ou les paramètres du code court." #. translators: 1: opening code tag, do not translate, 2: closing code tag, do #. not translate. #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:71 msgid "If a customer logs in using the EDD Login block or %1$s[edd_login]%2$s shortcode, will be redirected to this page." msgstr "Si un client ou une cliente se connecte en utilisant le bloc de connexion d’EDD ou le code court %1$s[edd_login]%2$s, il ou elle sera redirigé vers cette page." #. translators: 1: opening code tag, do not translate, 2: closing code tag, do #. not translate. #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:59 msgid "The Checkout block or %1$s[download_checkout]%2$s shortcode must be on this page." msgstr "Le bloc de commande ou le code court %1$s[download_checkout]%2$s doit se trouver sur cette page." #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:55 msgid "This is the checkout page where customers will complete their purchases." msgstr "Ceci est la page de commande où les clients et les clientes termineront leurs achats." #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:31 msgid "This page must include the EDD Login block. Setting this allows the front end form to be used for resetting passwords." msgstr "Cette page doit inclure le bloc de connexion d’EDD. Ce réglage permet d’utiliser le formulaire sur l’interface publique pour réinitialiser les mots de passe." #: includes/blocks/includes/admin/recaptcha.php:46 msgid "reCAPTCHA Secret Key" msgstr "Clé secrète reCAPTCHA" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: includes/blocks/includes/admin/recaptcha.php:30 msgid "%1$sRegister with Google%2$s to get reCAPTCHA v3 keys. Setting the keys here will enable reCAPTCHA on your registration block and when a user requests a password reset using the login block." msgstr "%1$sInscrivez-vous auprès de Google%2$s pour obtenir les clés reCAPTCHA v3. Le réglage des clés ici activera reCAPTCHA sur votre bloc d’inscription et quand un compte demande une réinitialisation du mot de passe en utilisant le bloc de connexion." #: includes/blocks/includes/admin/recaptcha.php:27 msgid "reCAPTCHA v3" msgstr "reCAPTCHA v3" #: includes/blocks/includes/admin/notices.php:29 msgid "If you are using the original Downloads block, you will need to update it to use either the new EDD Products or EDD Downloads Terms block. All other blocks functionality is automatically updated. Once you've replaced your blocks, you can deactivate the EDD Blocks plugin." msgstr "Si vous utilisez le bloc original des téléchargements, vous devrez le mettre à jour pour utiliser le nouveau bloc de produits EDD ou Conditions de téléchargements EDD. Toutes les autres fonctionnalités des blocs sont automatiquement mises à jour. Une fois que vous avez remplacé vos blocs, vous pouvez désactiver l’extension EDD Blocks." #: includes/blocks/includes/admin/notices.php:28 msgid "EDD Blocks are now a part of Easy Digital Downloads" msgstr "EDD fait désormais partie d’Easy Digital Downloads" #: includes/blocks/includes/admin/functions.php:39 #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:102 msgid "Confirmation Page" msgstr "Page de confirmation" #: includes/blocks/includes/admin/functions.php:35 #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:125 msgid "Receipt Page" msgstr "Page de reçu" #: includes/blocks/includes/admin/functions.php:31 #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:93 msgid "Order History Page" msgstr "Page d’historique de commandes" #: includes/blocks/includes/admin/functions.php:27 #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:44 msgid "Login Page" msgstr "Page de connexion" #: includes/blocks/edd-blocks.php:78 msgid "Order History" msgstr "Historique de commande" #: includes/blocks/edd-blocks.php:70 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #: includes/api/class-edd-api-v2.php:360 msgid "Customer not found!" msgstr "Client ou cliente introuvable !" #: includes/admin/settings/register-settings.php:1662 msgid "Are you sure you want to add a 0% tax rate?" msgstr "Confirmez-vous vouloir ajouter un taux de TVA à 0 % ?" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:201 msgid "You currently cannot modify the Test Mode setting, as the 'EDD_TEST_MODE' constant has been defined as 'true' or the edd_is_test_mode filter is being forced to 'true'." msgstr "Vous ne pouvez actuellement pas modifier le réglage du mode de test, car la constante « EDD_TEST_MODE » a été définie sur « true » ou le filtre edd_is_test_mode est forcé sur « true »." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:200 msgid "Forced Test Mode" msgstr "Mode de test forcé" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:160 msgid "Download links expire after the link expiration setting, but you can restrict file downloads to only logged in users. Note: This may affect links from purchase receipts and customers if you have guest checkout enabled." msgstr "Les liens de téléchargement expirent après le réglage d’expiration du lien, mais vous pouvez limiter les téléchargements de fichiers uniquement aux comptes connectés. Note : Ceci peut affecter les liens depuis les reçus d’achat et les clients et clientes si vous avez activé les commandes invités." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:158 msgid "Require a user to login before file download links deliver the file." msgstr "Nécessite qu’un compte se connecte avant que les liens de téléchargement ne livrent le fichier." #. translators: email #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:178 msgid "Administrator: %s" msgstr "Administrateur/administratrice : %s" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:232 msgid "The summary email is not yet scheduled. Save the settings to manually schedule it." msgstr "L’e-mail de résumé n’est pas encore planifié. Enregistrez les réglages pour le planifier manuellement." #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:576 #: includes/emails/tags.php:738 msgid "View Receipt" msgstr "Voir le reçu" #: includes/admin/emails/email-summary/class-edd-email-summary-admin.php:72 msgid "There was an unknown problem while sending test Email Summary!" msgstr "Un problème inconnu est survenu lors de l’envoi du test d’e-mail de résumé !" #: includes/admin/emails/email-summary/class-edd-email-summary-admin.php:64 msgid "The test Email Summary was sent successfully!" msgstr "Le test d’e-mail de résumé a bien été envoyé !" #: includes/admin/class-edd-notices.php:854 msgid "The test email summary was sent successfully." msgstr "Le test d’e-mail de résumé a bien été envoyé." #: includes/blocks/includes/admin/recaptcha.php:39 msgid "reCAPTCHA Site Key" msgstr "Clé reCAPTCHA du site" #: includes/blocks/includes/checkout/forms.php:231 msgid "Checkout as a guest" msgstr "Commander en tant qu’invité ou invitée" #: includes/emails/email-summary/template-parts/site-info.php:34 msgid "Below is a look at how your store performed in the last week." msgstr "Voici un aperçu des performances de votre boutique au cours de la dernière semaine." #: includes/class-edd-cli.php:1690 msgid "Checking for default tax rate" msgstr "Vérification du taux de TVA par défaut" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:121 msgid "This setting is no longer used in this version of Easy Digital Downloads. We have migrated any fallback tax rates for you to verify below. Click \"Save Changes\" to dismiss this notice." msgstr "Ce réglage n’est plus utilisé dans cette version de Easy Digital Downloads. Nous avons migré les taux de TVA de repli pour que vous puissiez les vérifier ci-dessous. Cliquez sur « Enregistrer les modifications » pour ignorer cette notification." #: includes/class-edd-cli.php:1693 msgid "Migrating default tax rate" msgstr "Migration du taux de TVA par défaut" #. translators: the formatted tax rate #: includes/template-functions.php:220 msgid "Includes %1$s tax" msgstr "%1$s de TVA inclus" #. translators: %s: the prefix needed to search by discount code - This should #. remain untranslated `discount:` #: includes/admin/payments/contextual-help.php:131 msgid "The Discount Code prefixed by %s" msgstr "Le code de remise précédé de %s" #. translators: %s: the prefix needed to search by transaction ID - This should #. remain untranslated `txn:` #: includes/admin/payments/contextual-help.php:136 msgid "A transaction ID prefixed by %s" msgstr "Un ID de transaction précédé par %s" #. translators: %s: the prefix needed to search by user - This should remain #. untranslated `user:` #: includes/admin/payments/contextual-help.php:120 msgid "A user's ID prefixed by %s" msgstr "L’ID d’un compte précédé par %s" #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:291 msgid "View Orders" msgstr "Voir les commandes" #: includes/admin/admin-bar.php:57 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #. translators: 1: opening anchor tag, do not translate, 2: closing anchor tag, #. do not translate #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:181 msgid "%1$sContact our support team%2$s for help with next steps." msgstr "%1$sContactez notre équipe de support%2$s pour obtenir de l’aide sur les prochaines étapes." #. translators: 1: opening anchor tag, do not translate, 2: closing anchor tag, #. do not translate, 3: MySQL database version, do not translate #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:173 msgid "Please contact your host and ask them to upgrade your environment to meet our %1$sminimum technical requirements%2$s. Your MySQL version is %3$s and needs to be updated." msgstr "Veuillez contacter votre hébergeur et lui demander de mettre à niveau votre environnement pour répondre à nos %1$simple prérequis techniques%2$s. Votre version de MySQL est %3$s et doit être mise à jour." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:166 msgid "Easy Digital Downloads was unable to create the necessary database tables to complete this update. Your site may not meet the minimum requirements for EDD 3.0." msgstr "Easy Digital Downloads n’a pas pu créer les tables de base de données nécessaires pour effectuer cette mise à jour. Il se peut que votre site ne réponde pas aux prérequis minimums pour EDD 3.0." #. translators: %s: the prefix needed to search by customer - This should #. remain untranslated `customer:` #: includes/admin/payments/contextual-help.php:115 msgid "The customer's name or ID prefixed by %s" msgstr "L’ID ou le nom du client ou de la cliente préfixé par %s" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:111 msgid "The 32-character order key" msgstr "La clé de commande de 32 caractères" #: includes/admin/import/import-functions.php:43 #: includes/admin/import/import-functions.php:140 msgid "Invalid importer class supplied" msgstr "Classe d’importateur non valide fournie" #. translators: the formatted tax rate #: includes/template-functions.php:223 msgid "Excluding %1$s tax" msgstr "Hors TVA (%1$s)" #. translators: %s: the prefix needed to search by Order ID - This should #. remain untranslated `#` #: includes/admin/payments/contextual-help.php:125 msgid "The %1$s ID prefixed by %2$s" msgstr "L’ID %1$s précédé par %2$s" #: includes/admin/reporting/reports.php:1141 #: includes/admin/reporting/reports.php:1566 #: includes/admin/settings/register-settings.php:555 #: includes/orders/functions/types.php:102 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:144 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:147 msgid "Refunds" msgstr "Remboursements" #: src/Admin/Assets/Localization.php:69 msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cet article ?" #: includes/admin/payments/view-order-details.php:31 msgid "The specified ID does not belong to an order. Please try again" msgstr "L’ID spécifié ne correspond pas à une commande. Veuillez réessayer." #: includes/admin/payments/view-order-details.php:23 msgid "Order ID not supplied. Please try again" msgstr "ID de commande non fourni. Veuillez réessayer" #: includes/admin/class-edd-notices.php:750 msgid "There was a problem activating that discount code, please try again." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de ce code de remise, veuillez réessayer." #: includes/admin/class-edd-notices.php:733 msgid "There was a problem deleting that discount code, please try again." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de ce code de remise, veuillez réessayer." #: includes/admin/class-edd-notices.php:725 msgid "Discount code deleted." msgstr "Code de remise supprimé." #: includes/admin/class-edd-notices.php:689 msgid "There was a problem updating that discount code, please try again." msgstr "Un problème est survenu lors de la mise à jour de votre code de remise. Veuillez réessayer." #: includes/blocks/views/orders/totals.php:20 #: templates/shortcode-receipt.php:50 msgid "Order Status" msgstr "État de commande" #: includes/blocks/views/orders/totals.php:15 #: templates/shortcode-receipt.php:42 msgctxt "heading" msgid "Order" msgstr "Commande" #: includes/user-functions.php:1058 msgid "Secret Key:" msgstr "Clé secrète :" #: includes/orders/functions/types.php:90 includes/orders/functions/ui.php:36 #: src/Emails/Templates/Registry.php:113 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:6 #: includes/blocks/build/terms/index.js:5 #: includes/blocks/src/downloads/edit.js:72 #: includes/blocks/src/terms/edit.js:62 msgid "Order" msgstr "Commande" #: includes/user-functions.php:1055 msgid "Public Key:" msgstr "Clé publique :" #: src/Admin/Assets/Localization.php:89 msgid "No match for:" msgstr "Aucune correspondance pour :" #: includes/reports/reports-functions.php:360 msgid "Currencies" msgstr "Devises" #: includes/reports/reports-functions.php:356 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: includes/reports/reports-functions.php:352 msgid "Regions" msgstr "Régions" #: includes/reports/data/taxes/class-tax-collected-by-location-list-table.php:169 msgid "Global Rate" msgstr "Taux global" #: includes/reports/data/taxes/class-tax-collected-by-location-list-table.php:75 msgid "Country/Region" msgstr "Pays/région" #: includes/reports/data/downloads/class-top-selling-downloads-list-table.php:155 #: includes/reports/data/file-downloads/class-top-five-most-downloaded-list-table.php:169 msgid "No downloads found." msgstr "Aucun téléchargement trouvé." #: includes/reports/data/downloads/class-top-selling-downloads-list-table.php:58 msgid "Net Earnings" msgstr "Revenus net" #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:297 msgid "No taxonomies found." msgstr "Aucune taxonomie trouvée." #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:182 msgid "Monthly Earnings Average" msgstr "Moyenne des revenus mensuels" #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:181 msgid "Monthly Sales Average" msgstr "Moyenne des ventes mensuelles" #: includes/reports/data/class-endpoint-view-registry.php:209 msgid "All time" msgstr "Depuis le 1er jour" #: includes/refund-functions.php:27 msgid "Non-Refundable" msgstr "Non remboursable" #: includes/admin/downloads/metabox.php:540 includes/refund-functions.php:26 msgid "Refundable" msgstr "Remboursable" #: includes/process-purchase.php:619 msgid "Confirm your password" msgstr "Confirmez votre mot de passe" #: includes/process-purchase.php:700 msgid "You cannot use that email address at this time." msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser cette adresse e-mail pour le moment." #: includes/process-purchase.php:574 msgid "You cannot use that email address to signup at this time." msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser cette adresse e-mail pour vous vous inscrire pour le moment." #: includes/process-purchase.php:544 msgid "Username already exists" msgstr "Cet identifiant existe déjà" #: includes/process-download.php:159 msgid "Error 103: Error downloading file. Please contact support." msgstr "Erreur 103 : Erreur de téléchargement du fichier. Veuillez contacter le support." #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1273 msgid "No orders found for %s." msgstr "Aucune commande trouvée pour %s." #. translators: %d is the order ID. #: includes/privacy-functions.php:403 msgid "No order with ID %d." msgstr "Aucune commande avec l’ID : %d." #: includes/payments/functions.php:541 msgid "Partially Refunded" msgstr "Partiellement remboursé" #. translators: 1: Old status, 2: New status #: includes/deprecated-functions.php:1158 #: includes/orders/functions/transitions.php:30 msgid "Status changed from %1$s to %2$s" msgstr "État changé de %1$s en %2$s" #: includes/reports/data/payment-gateways/class-gateway-stats-list-table.php:81 msgid "Refunds Issued" msgstr "Remboursements émis" #: includes/privacy-functions.php:1203 msgid "Order Record" msgstr "Enregistrement de la commande" #: includes/payments/functions.php:1936 msgid "A store migration is in progress. Past orders will not appear in your purchase history until they have been updated." msgstr "Une migration de la boutique est en cours. Les commandes passées n’apparaîtront pas dans votre historique d’achat tant qu’elles n’auront pas été mises à jour." #: includes/orders/functions/refunds.php:233 msgid "Invalid argument. Please check your amounts and try again." msgstr "Argument invalide. Veuillez vérifier vos montants et réessayer." #: includes/orders/functions/refunds.php:222 msgid "Refund not allowed on this order." msgstr "Remboursement non autorisé pour cette commande." #: includes/orders/functions/refunds.php:208 msgid "Order not refundable." msgstr "Commande non remboursable." #: includes/orders/functions/refunds.php:204 msgid "Invalid order." msgstr "Commande invalide." #: includes/misc-functions.php:1548 msgid "Spam" msgstr "Indésirable" #: includes/misc-functions.php:1547 msgid "Verified" msgstr "Vérifié" #. translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number #: includes/misc-functions.php:842 msgid "The %1$s hook is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s with no alternative available." msgstr "Le crochet %1$s est obsolète depuis la version %2$s de Easy Digital Downloads, sans aucune alternative disponible." #. translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number, 3: alternative hook #. name #: includes/misc-functions.php:839 msgid "The %1$s hook is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s! Use the %3$s hook instead." msgstr "Le crochet %1$s est obsolète depuis la version %2$s d’Easy Digital Downloads ! Utilisez le crochet %3$s à la place." #. translators: 1: amount refunded; 2: transaction ID. #: includes/gateways/paypal/refunds.php:209 msgid "%1$s refunded in PayPal. Refund transaction ID: %2$s" msgstr "Remboursement de %1$s effectué via PayPal. ID de transaction de remboursement : %2$s" #. translators: 1: amount refunded; %2$s - transaction ID. #: includes/gateways/paypal-standard.php:1358 msgid "%1$s refunded in PayPal. Transaction ID: %2$s" msgstr "%1$s remboursé via PayPal. ID de la transaction : %2$s" #: includes/gateways/paypal-standard.php:1222 #: includes/gateways/paypal/refunds.php:93 msgid "Transaction not refunded in PayPal, as checkbox was not selected." msgstr "Transaction non remboursée via PayPal, la case à cocher n’ayant pas été sélectionnée." #: includes/gateways/paypal-standard.php:1182 #: includes/gateways/paypal/refunds.php:50 msgid "Refund transaction in PayPal" msgstr "Rembourser la transaction via PayPal" #: includes/gateways/paypal-standard.php:65 msgid "PayPal Image" msgstr "Image PayPal" #: includes/gateways/functions.php:32 msgid "Test" msgstr "Test" #: includes/formatting.php:338 msgid "Billing" msgstr "Facturation" #: src/Emails/Tags/Registry.php:189 msgid "Receipt Link" msgstr "Lien vers le reçu" #: src/Emails/Tags/Registry.php:176 msgid "Your site name." msgstr "Nom de votre site." #: src/Emails/Tags/Registry.php:175 msgid "Site Name" msgstr "Nom du site" #: src/Emails/Tags/Registry.php:169 msgid "The method of payment used for this purchase." msgstr "La méthode de paiement utilisée pour cet achat." #: src/Emails/Tags/Registry.php:162 msgid "The unique identifier for the receipt of this purchase." msgstr "L’identifiant unique pour le reçu de cet achat." #: src/Emails/Tags/Registry.php:161 msgid "Receipt ID" msgstr "ID du reçu" #: src/Emails/Tags/Registry.php:155 msgid "The unique identifier for this purchase." msgstr "L’identifiant unique pour cet achat." #: src/Emails/Tags/Registry.php:113 msgid "The date of the purchase." msgstr "La date de l’achat." #: src/Emails/Tags/Registry.php:112 msgid "Purchase Date" msgstr "Date d’achat" #: src/Emails/Tags/Registry.php:106 msgid "The buyer's billing address." msgstr "L’adresse de facturation de l’acheteur." #: src/Emails/Tags/Registry.php:84 msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" #: src/Emails/Tags/Registry.php:70 msgid "File URLs" msgstr "URL du fichier" #: src/Emails/Tags/Registry.php:62 msgid "A list of download links for each download purchased." msgstr "Une liste de liens de téléchargement pour chaque téléchargement acheté." #: src/Emails/Tags/Registry.php:61 msgid "Download List" msgstr "Liste des téléchargements" #: includes/emails/tags-inserter.php:169 msgid "Find a tag..." msgstr "Trouver une étiquette…" #: includes/customer-functions.php:325 #: includes/payments/class-payments-query.php:619 msgid "Do not use -1 to retrieve all results." msgstr "N’utilisez pas -1 pour récupérer tous les résultats." #: src/Orders/Refunds/Validator.php:268 msgid "No items have been selected to refund." msgstr "Aucun article n’a été sélectionné pour un remboursement." #: src/Emails/Tags/Registry.php:71 msgid "A plain-text list of download URLs for each download purchased." msgstr "Une liste en texte clair des URL de téléchargement pour chaque téléchargement acheté." #: includes/class-stats.php:474 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: includes/class-stats.php:473 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: includes/class-stats.php:472 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: includes/class-stats.php:471 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: includes/class-stats.php:470 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: includes/class-stats.php:469 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: includes/class-stats.php:468 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #. translators: %s: maximum refund amount as formatted currency #: src/Orders/Refunds/Validator.php:289 msgid "The maximum refund amount is %s." msgstr "Le montant maximum de remboursement est %s." #. translators: %s: 0.00 formatted in store currency #: src/Orders/Refunds/Validator.php:277 msgid "The refund amount must be greater than %s." msgstr "Le montant de remboursement doit être supérieur à %s." #: includes/misc-functions.php:1672 msgid "Please define an SVG icon filename." msgstr "Veuillez définir un nom de fichier pour l’icône SVG." #. translators: %s: Default currency of the store, in standard 3 character #. format (example: USD or EUR) #: includes/reports/reports-functions.php:1695 msgid "%s - Converted" msgstr "%s - Converti" #: i18n/states.php:331 msgid "Sint Eustatius" msgstr "Saint-Eustache" #: i18n/states.php:330 msgid "Saba" msgstr "Saba" #: i18n/states.php:329 msgid "Bonaire" msgstr "Bonaire" #: i18n/states.php:326 msgid "Zeeland" msgstr "Zélande" #: i18n/states.php:325 msgid "Utrecht" msgstr "Utrecht" #: i18n/states.php:324 msgid "South Holland" msgstr "Hollande-Méridionale" #: i18n/states.php:323 msgid "Overijssel" msgstr "Overijssel" #: i18n/states.php:322 msgid "North Holland" msgstr "Hollande-Septentrionale" #: i18n/states.php:321 msgid "North Brabant" msgstr "Brabant-Septentrional" #: i18n/states.php:320 msgid "Limburg" msgstr "Limbourg" #: i18n/states.php:319 msgid "Groningen" msgstr "Groningue" #: i18n/states.php:318 msgid "Gelderland" msgstr "Gueldre" #: i18n/states.php:317 msgid "Friesland" msgstr "Frise" #: i18n/states.php:316 msgid "Flevoland" msgstr "Flevoland" #. translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number #: includes/misc-functions.php:669 msgid "Code within %1$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s. See message for further details." msgstr "Le code dans %1$s est obsolète depuis la version %2$s d’Easy Digital Downloads. Voir message pour plus de détails." #: i18n/states.php:315 msgid "Drenthe" msgstr "Drenthe" #: src/Compat/Template.php:112 msgid "The file that needs to be updated is located at:" msgstr "Le fichier qui doit être mis à jour se trouve à :" #: src/Compat/Template.php:109 msgid "Easy Digital Downloads failed to automatically update your purchase receipt template. This update is necessary for the purchase receipt to display correctly." msgstr "Easy Digital Downloads a échoué à mettre à jour automatiquement votre modèle de reçu d’achat. Cette mise à jour est nécessaire pour que le reçu d’achat s’affiche correctement." #. translators: 1: wp_posts table, 2: edd_orders table, 3: edd_get_orders(), 4: #. edd_get_order(), 5: EDD development blog #: src/Compat/Payment.php:107 msgid "As of Easy Digital Downloads 3.0, orders no longer exist in the %1$s table. They have been migrated to %2$s. Orders should be accessed using %3$s or %4$s. See %5$s for more information." msgstr "Depuis Easy Digital Downloads 3.0, les commandes n’existent plus dans la table %1$s. Ils ont été migrés vers %2$s. Les commandes doivent être accessibles en utilisant %3$s ou %4$s. Voir %5$s pour plus d’informations." #: src/Compat/Customer.php:194 src/Compat/Discount.php:122 #: src/Compat/Discount.php:172 src/Compat/Log.php:67 src/Compat/Log.php:215 #: src/Compat/Payment.php:91 src/Compat/Payment.php:133 msgid "This function is not meant to be called directly. It is only here for backwards compatibility purposes." msgstr "Cette fonction n’est pas destinée à être appelée directement. Il n’est ici qu’à des fins de rétrocompatibilité." #: includes/class-stats.php:3224 #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:329 msgid "No Change" msgstr "Aucune modification" #: includes/class-stats.php:3236 #: includes/emails/email-summary/class-edd-email-summary.php:327 msgid "No data to compare" msgstr "Aucune donnée à comparer" #. translators: 1: posts table, 2: adjustments table, 3: edd_get_discounts(), #. 4: edd_get_discount(), 5: EDD_Discount, 6: development URL #: src/Compat/Discount.php:78 msgid "As of Easy Digital Downloads 3.0, discounts no longer exist in the %1$s table. They have been migrated to %2$s. Discounts should be accessed using %3$s, %4$s or instantiating a new instance of %5$s. See %6$s for more information." msgstr "Depuis Easy Digital Downloads 3.0, les remises n’existent plus dans la table %1$s. Ils ont été migrés vers %2$s. Les remises doivent être accessibles en utilisant %3$s, %4$s ou en instanciant une nouvelle instance de %5$s. Voir %6$s pour plus d’informations." #: includes/reports/data/taxes/class-tax-collected-by-location-list-table.php:76 msgid "Gross" msgstr "Brut" #: src/Emails/Tags/Registry.php:120 msgid "The price of the purchase before taxes." msgstr "Le prix de l’achat avant la TVA." #: includes/reports/reports-functions.php:1868 msgid "Try the Sales/Earnings iOS App!" msgstr "Essayez l’application iOS Sales/Earnings !" #. translators: %s: Timezone ID #: includes/reports/reports-functions.php:1325 msgid "Chart time zone: %s" msgstr "Fuseau horaire du graphique : %s" #: includes/payments/class-edd-payment.php:1872 msgid "Array key \"post_status\" is no longer a supported attribute for the \"edd_update_payment_status_fields\" filter. Please use \"status\" instead." msgstr "La clé de tableau « post_status » n’est plus un attribut pris en charge pour le filtre « edd_update_payment_status_fields ». Veuillez utiliser « status » à la place." #. translators: %s: type of amount being refunded (e.g. "subtotal" or "tax"). #. Not translatable at this time. #: src/Orders/Refunds/Validator.php:369 msgid "An unexpected error occurred while validating the maximum %s amount." msgstr "Une erreur inattendue s’est produite lors de la validation du montant maximum %s." #: includes/misc-functions.php:1667 msgid "Please define default parameters in the form of an array." msgstr "Veuillez définir les paramètres par défaut sous la forme d’un tableau." #: includes/misc-functions.php:1320 msgid "Store Bot" msgstr "Robot de boutique" #: src/Compat/Log.php:275 msgid "All log postmeta has been deprecated since Easy Digital Downloads 3.0! Use edd_get_api_request_log() instead." msgstr "Tous les journaux postmeta ont été dépréciés depuis Easy Digital Downloads 3.0 ! Utilisez plutôt edd_get_api_request_log()." #. Translators: %1$s - type of amount being refunded (subtotal, tax, or total); #. %1$s - product name; %3$s - maximum amount allowed for refund #: src/Orders/Refunds/Validator.php:398 msgid "The maximum refund %1$s for the product \"%2$s\" is %3$s." msgstr "Le remboursement maximum %1$s pour le produit « %2$s » est de %3$s." #: includes/blocks/edd-blocks.php:71 includes/install.php:291 msgid "Thank you for your purchase!" msgstr "Merci pour votre achat !" #. translators: 1: opening anchor tag (do not translate) 2. closing anchor tag #. (do not translate) #: src/Compat/Template.php:111 msgid "This update must be completed manually. Please click %1$shere%2$s for more information." msgstr "Cette mise à jour doit être terminée manuellement. Veuillez cliquer %1$sici%2$s pour en savoir plus." #. translators: 1: Refund ID, 2: Error message #: includes/gateways/paypal/refunds.php:119 msgid "Failure when processing PayPal refund #%1$d: %2$s" msgstr "Échec lors du traitement du remboursement PayPal n° %1$d : %2$s" #: src/Emails/Tags/Registry.php:92 msgid "The buyer's (or user's) user name on the site, if they registered an account." msgstr "L’identifiant de l’acheteur (ou de l’utilisateur/utilisatrice) sur le site, si un compte existe." #. Translators: %1$s - type of amount being refunded (subtotal, tax, or total); #. %1$s - adjustment description; %3$s - maximum amount allowed for refund #: src/Orders/Refunds/Validator.php:411 msgid "The maximum refund %1$s for the adjustment \"%2$s\" is %3$s." msgstr "Le remboursement maximum de %1$s pour l’ajustement « %2$s » est de %3$s." #: includes/reports/class-init.php:211 msgid "Legacy" msgstr "Ancien" #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:74 msgid "The refund window for this Order has passed." msgstr "La fenêtre de remboursement pour cette commande est passée." #: includes/admin/upgrades/upgrades.php:29 msgid "Upgrades" msgstr "Mises à niveau" #: src/HTML/Elements.php:455 msgid "All Countries" msgstr "Tous les pays" #: includes/class-edd-cli.php:1717 msgid "Migration complete: Tax Rates" msgstr "Migration complète : Taux de TVA" #: includes/class-edd-cli.php:1687 msgid "The tax rates custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "La migration de la table personnalisée des taux de TVA a déjà été utilisée. Pour l’effectuer malgré tout, utilisez l'argument --force." #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-bulk-actions.php:28 msgid "Show deactivated rates" msgstr "Afficher les taux désactivés" #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-bulk-actions.php:18 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions groupées" #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-add.php:41 msgid "Add Rate" msgstr "Ajouter un taux" #: src/Admin/Upgrades/v3/Tax_Rates.php:31 msgid "Tax rates migration completed successfully." msgstr "La migration des taux de TVA a bien été effectuée." #: src/HTML/Elements.php:502 msgid "Choose a Region" msgstr "Choisissez une région" #: src/HTML/Elements.php:266 msgid "Choose a Discount" msgstr "Choisissez une remise" #: src/HTML/Elements.php:190 msgid "Search Users" msgstr "Rechercher des comptes" #: src/HTML/Elements.php:113 msgid "Choose a Customer" msgstr "Choisissez un client ou une cliente" #: includes/class-edd-discount.php:694 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: includes/class-edd-cli.php:2227 msgid "Removing old orders." msgstr "Supprimer les anciennes commandes" #: includes/class-edd-cli.php:2225 msgid "Legacy orders have already been removed. To run this anyway, use the --force argument." msgstr "Les commandes héritées ont déjà été supprimées. Pour l’utiliser malgré tout, utilisez l’argument --force." #: includes/class-edd-cli.php:2214 msgid "Removing old customer addresses." msgstr "Suppression des anciennes adresses clients." #: includes/class-edd-cli.php:2201 msgid "Removing old customer emails." msgstr "Suppression des anciens e-mails des clients." #: includes/class-edd-cli.php:2199 msgid "Legacy customer emails have already been removed. To run this anyway, use the --force argument." msgstr "Les anciens e-mails des clients ont déjà été supprimés. Pour l’exécuter quand même, utilisez l’argument --force." #: includes/class-edd-cli.php:2180 msgid "Updating customers database table." msgstr "Mise à jour de la table de la base de données clients." #: includes/class-edd-cli.php:2156 msgid "Removing old order notes." msgstr "Suppression des anciennes annotations de commande." #: includes/class-edd-cli.php:2154 msgid "Legacy order notes have already been removed. To run this anyway, use the --force argument." msgstr "Les anciennes notes de commande ont déjà été supprimées. Pour l’exécuter quand même, utilisez l’argument --force." #: includes/class-edd-cli.php:2133 msgid "Removing old logs." msgstr "Suppression des anciens journaux." #: includes/class-edd-cli.php:2131 msgid "Legacy logs have already been removed. To run this anyway, use the --force argument." msgstr "Les anciens journaux ont déjà été supprimés. Pour l’exécuter quand même, utilisez l’argument --force." #: includes/class-edd-cli.php:2110 msgid "Removing old discount data." msgstr "Suppression des anciennes données de remise." #: includes/class-edd-cli.php:2108 msgid "Legacy discounts have already been removed. To run this anyway, use the --force argument." msgstr "Les anciennes remises ont déjà été supprimées. Pour l’exécuter quand même, utilisez l’argument --force." #: includes/class-edd-cli.php:2055 msgid "Downloads Updated: " msgstr "Téléchargements mis à jour : " #: includes/class-edd-cli.php:1957 msgid "No payment records found." msgstr "Aucun enregistrement de paiement trouvé." #: includes/class-edd-cli.php:2100 msgid "Do you want to remove legacy data? This will permanently remove legacy discounts, logs, and order notes." msgstr "Voulez-vous supprimer les anciennes données ? Cela supprimera définitivement les anciennes remises, les journaux et les annotations de commande." #: includes/class-edd-cli.php:1968 msgid "Migration complete: Orders" msgstr "Migration terminée : commandes" #: includes/class-edd-cli.php:1975 msgid "Refund Records Created: " msgstr "Dossiers de remboursement créés : " #: includes/class-edd-cli.php:1549 msgid "Preparing to migrate customer email addresses (this can take several minutes)." msgstr "Préparation de la migration des adresses e-mail des clients (cela peut prendre plusieurs minutes)." #: includes/class-edd-cli.php:1547 msgid "The user email addresses custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "La migration de la table personnalisée des adresses e-mail des comptes a déjà été exécutée. Pour ce faire, utilisez l’argument --force." #: includes/class-edd-cli.php:1473 msgid "The user addresses custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "La migration de la table personnalisée des adresses de compte a déjà été exécutée. Pour ce faire, utilisez l’argument --force." #: includes/class-edd-cli.php:1763 msgid "The payments custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "La migration du tableau personnalisé des paiements a déjà été exécutée. Pour ce faire, utilisez l’argument --force." #: includes/class-edd-cli.php:1313 msgid "Migration complete: Order Notes" msgstr "Migration terminée : notes de commande" #: includes/class-edd-cli.php:1242 msgid "The order notes custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "La migration de la table personnalisée des notes de commande a déjà été exécutée. Pour ce faire, utilisez l’argument --force." #: includes/class-edd-cli.php:1206 msgid "No log records found." msgstr "Aucun enregistrement de journal trouvé." #: includes/class-edd-cli.php:1209 msgid "Migration complete: Logs" msgstr "Migration terminée : journaux" #: includes/class-edd-cli.php:1131 msgid "Preparing to migrate logs (this can take several minutes)." msgstr "Préparation de la migration des journaux (cela peut prendre plusieurs minutes)." #: includes/class-edd-cli.php:1098 msgid "No discount records found." msgstr "Aucun enregistrement de remise trouvé." #: includes/class-edd-cli.php:1092 includes/class-edd-cli.php:1212 #: includes/class-edd-cli.php:1720 includes/class-edd-cli.php:1972 msgid "New Records: " msgstr "Nouveaux enregistrements : " #: includes/class-edd-cli.php:1091 includes/class-edd-cli.php:1211 #: includes/class-edd-cli.php:1719 includes/class-edd-cli.php:1971 msgid "Old Records: " msgstr "Anciens enregistrements : " #: includes/class-edd-cli.php:1088 msgid "Migration complete: Discounts" msgstr "Migration terminée : remises" #: includes/class-edd-cli.php:2054 msgid "Sales and Earnings successfully recalculated for all downloads." msgstr "Les ventes et les gains ont bien été recalculés pour tous les téléchargements." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:66 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:93 #: includes/checkout/template.php:455 msgid "State/Province" msgstr "État/Province" #. translators: %s: The number of discounts created #: includes/class-edd-cli.php:972 msgid "Created %s discounts" msgstr "%s remises créées" #. translators: %s: The number of orders created #: includes/class-edd-cli.php:867 msgid "Created %s orders" msgstr "%s commandes créées" #: includes/checkout/template.php:591 msgid "Username or email" msgstr "Identifiant ou e-mail" #: includes/checkout/template.php:407 msgid "Billing country" msgstr "Pays de Facturation" #: includes/checkout/template.php:397 msgid "Billing zip/Postal code" msgstr "Code postal de facturation" #: includes/checkout/template.php:367 msgid "Billing address" msgstr "Adresse de facturation" #: includes/checkout/template.php:363 msgid "Billing details" msgstr "Détails de facturation" #: includes/checkout/template.php:276 msgid "Name on the card" msgstr "Nom sur la carte" #: includes/ajax-functions.php:1358 msgid "Unable to find download. Please refresh the page and try again." msgstr "Impossible de trouver le téléchargement. Veuillez actualiser la page et réessayer." #: includes/ajax-functions.php:1308 includes/ajax-functions.php:1317 msgid "Unable to verify action. Please refresh the page and try again." msgstr "Impossible de vérifier l’action. Veuillez actualiser la page et réessayer." #: includes/admin/views/tmpl-order-total.php:20 msgid "† Some amounts have been manually adjusted." msgstr "† Certains montants ont été ajustés manuellement." #: includes/admin/views/tmpl-order-tax.php:64 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Ignorer cette notification." #: includes/admin/views/tmpl-order-item.php:62 msgid "Show more details" msgstr "Afficher plus de détails" #: includes/admin/views/tmpl-order-item.php:45 msgid "Tax:" msgstr "TVA :" #. translators: %s: Tax rate as a percentage #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:201 msgctxt "add order item tax rate" msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:142 msgid "Automatically calculate amounts" msgstr "Calculer automatiquement les montants" #. translators: %s: Download label singular #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:98 msgid "This %s already exists in the Order. Please remove it before adding it again." msgstr "Ce %s existe déjà dans la commande. Veuillez le supprimer avant de l’ajouter à nouveau." #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:80 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:81 msgid "Search for a download" msgstr "Rechercher un téléchargement" #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-discount.php:52 msgid "This Discount already applied to the Order." msgstr "Cette remise s’applique déjà à la commande." #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:146 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:166 msgid "Set an address" msgstr "Définir une adresse" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:467 msgid "Legacy data has been successfully removed. You may now leave this page." msgstr "Les anciennes données ont bien été supprimées. Vous pouvez maintenant quitter cette page." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:456 msgid "Permanently Remove Legacy Data" msgstr "Supprimer définitivement les anciennes données" #: includes/checkout/template.php:254 msgid "This is a secure SSL encrypted payment" msgstr "Ceci est un paiement SSL sécurisé et chiffré." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:11 #: includes/checkout/template.php:249 msgid "Secure SSL encrypted payment" msgstr "Paiement SSL sécurisé et chiffré." #: includes/checkout/template.php:240 msgid "Credit card info" msgstr "Informations de carte bancaire" #. translators: %s: Tax rate #: includes/admin/views/tmpl-order-tax.php:47 msgid "The tax rate has been updated to %1$s. Existing automatically calculated amounts have not been updated." msgstr "Le taux de TVA a été mis à jour sur %1$s. Les montants existants calculés automatiquement n’ont pas été mis à jour." #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-discount.php:30 msgid "Choose a discount" msgstr "Choisir une remise" #: src/Admin/Upgrades/v3/Customer_Addresses.php:31 msgid "Customer addresses migration completed successfully." msgstr "La migration des adresses des clients et des clientes a bien été effectuée." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:448 msgid "I have confirmed my store is operational and I have a backup of my website data." msgstr "J’ai confirmé que ma boutique est opérationnelle et que j’ai une sauvegarde des données de mon site." #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:30 msgctxt "Apply a discount to an order" msgid "Add Discount" msgstr "Ajouter une remise" #: includes/class-edd-cli.php:2212 msgid "Legacy customer addresses have already been removed. To run this anyway, use the --force argument." msgstr "Les anciennes adresses clients ont déjà été supprimées. Pour l’exécuter quand même, utilisez l’argument --force." #: includes/class-edd-cli.php:1411 msgid "Migration complete: Customer Notes" msgstr "Migration terminée : notes de client ou cliente" #: includes/class-edd-cli.php:1346 msgid "The customer notes custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "La migration de la table personnalisée des notes de client ou de cliente a déjà été exécutée. Pour ce faire, utilisez l’argument --force." #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:142 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:162 msgid "Tax rates are defined by the customer's billing address." msgstr "Les taux de TVA sont définis par l’adresse de facturation du client ou de la cliente." #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:64 msgid "The refund window for this Order has passed; however, you have the ability to override this." msgstr "La fenêtre de remboursement pour cette commande est passée ; toutefois, vous avez la possibilité de passer outre." #: src/Downloads/Search.php:133 src/HTML/ProductSelect.php:270 msgid "All Price Options" msgstr "Toutes les options de prix" #: includes/admin/views/tmpl-order-no-items.php:14 msgid "No order items" msgstr "Aucun élément de commande" #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:141 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:161 msgid "No tax rate has been set." msgstr "Aucun taux de TVA n’a été défini." #. translators: %s: Tax rate as a percentage #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:121 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:148 msgid "Tax Rate: %s" msgstr "Taux de TVA : %s" #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:114 msgid "Apply tax to fee" msgstr "Appliquer la TVA aux frais" #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:62 msgid "Entire order" msgstr "Commande entière" #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:54 msgid "Apply to" msgstr "Appliquer à" #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment.php:46 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:31 #: includes/blocks/views/orders/fees.php:8 #: includes/blocks/views/orders/fees.php:12 src/Emails/Tags/Render.php:242 #: templates/shortcode-receipt.php:116 templates/shortcode-receipt.php:120 msgid "Fee" msgid_plural "Fees" msgstr[0] "Frais" msgstr[1] "Frais" #: includes/admin/views/tmpl-order-copy-download-link.php:27 msgid "No file links available" msgstr "Aucun lien de fichier disponible" #. translators: %s: Download label singular #: includes/admin/views/tmpl-order-copy-download-link.php:20 msgid "%s Links" msgstr "Liens de %s" #. translators: %s: Adjustment type (discount, fee, etc) #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment.php:30 #: includes/admin/views/tmpl-order-item.php:25 msgid "Remove %s" msgstr "Retirer %s" #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment-discount.php:27 #: includes/discount-functions.php:1336 msgid "Remove discount" msgstr "Retirer la remise" #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:94 msgid "Orders placed through the Amazon gateway must be refunded through Amazon. The order status can then be updated manually." msgstr "Les commandes passées par la passerelle Amazon doivent être remboursées par Amazon. L’état de la commande peut ensuite être mis à jour manuellement." #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:89 msgid "Initialize Refund" msgstr "Initialiser le remboursement" #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:59 msgid "Amazon orders must be refunded at the gateway." msgstr "Les commandes Amazon doivent être remboursées à la passerelle." #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:50 msgid "Issue a refund to adjust the net total for this order." msgstr "Effectuez un remboursement pour ajuster le total net de cette commande." #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:47 msgid "Order items cannot be modified." msgstr "Les éléments de commande ne peuvent pas être modifiés." #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:41 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:254 msgid "Add %s" msgstr "Ajouter %s" #: includes/admin/views/tmpl-order-actions.php:22 msgctxt "Apply an adjustment to an order" msgid "Add Adjustment" msgstr "Ajouter un ajustement" #: includes/admin/upgrades/v3/upgrade-actions.php:63 msgid "Error loading migration class." msgstr "Erreur de chargement de la classe de migration." #. translators: %s: Upgrade step name/key #: includes/admin/upgrades/v3/upgrade-actions.php:45 msgid "\"%s\" is not a valid 3.0 upgrade." msgstr "« %s » n’est pas une mise à niveau 3.0 valide." #: src/Admin/Upgrades/v3/Remove_Legacy_Data.php:42 msgid "Legacy data removed successfully." msgstr "Les données héritées ont bien été supprimées." #: includes/class-edd-cli.php:1128 msgid "The logs custom table migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "La migration des tables personnalisées des journaux a déjà été exécutée. Pour le faire quand même, utilisez l’argument --force." #: includes/class-edd-cli.php:1066 msgid "The discounts custom database migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "La migration de la base de données personnalisée des journaux a déjà été exécutée. Pour l’effectuer quand même, utilisez l’argument --force." #: src/Admin/Upgrades/v3/Orders.php:31 msgid "Orders migration completed successfully." msgstr "La migration des commandes s’est bien déroulée." #: src/Admin/Upgrades/v3/Order_Notes.php:31 msgid "Order notes migration completed successfully." msgstr "La migration des notes de commande a bien été effectuée." #: src/Admin/Upgrades/v3/Logs.php:31 msgid "Logs migration completed successfully." msgstr "La migration des journaux s’est bien terminée." #: src/Admin/Upgrades/v3/Discounts.php:31 msgid "Discounts migration completed successfully." msgstr "La migration des remises s’est bien terminée." #: src/Admin/Upgrades/v3/Customer_Notes.php:33 msgid "Customer notes migration completed successfully." msgstr "La migration des notes des clients a bien été effectuée." #: src/Admin/Upgrades/v3/Customer_Email_Addresses.php:31 msgid "Customer email addresses migration completed successfully." msgstr "La migration des adresses e-mail des clients et des clientes a bien été effectuée." #: includes/admin/views/tmpl-order-tax.php:59 msgid "Update Amounts" msgstr "Mettre à jour les montants" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:430 msgid "Important: This removes all legacy data from where it was previously stored in custom post types and post meta. This is an optional step that is not reversible. Please back up your database and ensure your store is operational before completing this step." msgstr "Important : Cela supprime toutes les données héritées de l’endroit où elles étaient stockées dans les types de publication personnalisés et les méta de publication. Ceci est une étape facultative qui n’est pas réversible. Veuillez sauvegarder votre base de données et vous assurer que votre boutique est opérationnelle avant de réaliser cette étape." #. translators: 1: Opening anchor tag; do not translate. 2: Closing anchor tag; #. do not translate. #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:437 msgid "You can complete this step later by navigating to %1$sDownloads » Tools%2$s." msgstr "Vous pouvez terminer cette étape par la suite depuis %1$sTéléchargements > Outils%2$s." #: includes/admin/settings/register-settings.php:995 #: includes/gateways/functions.php:80 includes/gateways/functions.php:81 msgid "Store Gateway" msgstr "Passerelle de la boutique" #: includes/admin/settings/register-settings.php:1660 msgid "Please select a country." msgstr "Veuillez sélectionner un pays." #: includes/admin/settings/register-settings.php:583 msgid "Rates" msgstr "Taux" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:77 msgid "Depending on legal and regulatory requirements, it may be necessary for your site to show checkbox for agreement to terms." msgstr "En fonction des prérequis légaux et réglementaires, il peut être nécessaire pour votre site d’afficher une case à cocher pour accepter les conditions." #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:76 msgid "Terms & Agreements Settings" msgstr "Réglages des conditions" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:88 msgid "Label for the \"Agree to Terms\" checkbox." msgstr "Libellé pour la case à cocher « Accepter les conditions »." #: includes/reports/reports-functions.php:364 #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:113 msgid "Order Statuses" msgstr "États de commande" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:121 msgid "Rules" msgstr "Règles" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:123 msgid "When a user wants their order history anonymized or removed, the following rules will be used:" msgstr "Quand un compte souhaite que l’historique de ses commandes soit anonymisé ou supprimé, les règles suivantes sont appliquées :" #: includes/admin/settings/register-settings.php:605 msgid "Purchase Buttons" msgstr "Boutons d’achat" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:403 msgid "The data migration has been successfully completed. You may now leave this page or proceed to remove legacy data below." msgstr "La migration des données s’est bien terminée. Vous pouvez maintenant quitter cette page ou procéder au retrait des données héritées ci-dessous." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:384 msgid "Migration pending" msgstr "Migration en attente" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:379 #: src/Admin/Assets/Localization.php:41 msgid "Migration complete" msgstr "Migration effectuée" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:354 msgid "Upgrade Easy Digital Downloads" msgstr "Mettre à niveau Easy Digital Downloads" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:349 msgid "I have secured a backup of my website data." msgstr "J’ai sécurisé une sauvegarde des données de mon site." #. translators: %s: WP-CLI command #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:338 msgid "This migration can also be run via WP-CLI with the following command: %s. This is the recommended method for large sites." msgstr "Cette migration peut également être exécutée via WP-CLI avec la commande suivante : %s. C’est la méthode recommandée pour les grands sites." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:332 msgid "Please create a full backup of your website before proceeding." msgstr "Veuillez créer une sauvegarde complète de votre site avant de continuer." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:324 msgid "Easy Digital Downloads needs to perform upgrades to your WordPress database. Your store data will be migrated to custom database tables to improve performance and efficiency. This process may take a while." msgstr "Easy Digital Downloads doit effectuer des mises à niveau de votre base de données WordPress. Vos données stockées seront migrées vers des tables de base de données personnalisées pour améliorer les performances et l’efficacité. Ce processus peut prendre un certain temps." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:320 msgid "Important: Do not navigate away from this page until all upgrades have completed." msgstr "Important : ne quittez pas cette page tant que toutes les mises à niveau ne sont pas terminées." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:313 msgid "Return to the dashboard" msgstr "Retour au tableau de bord" #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:427 #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:499 #: includes/upgrades/functions.php:176 msgid "Remove Legacy Data" msgstr "Retirer les anciennes données" #: includes/upgrades/functions.php:172 msgid "Order Notes" msgstr "Notes sur la commande" #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:808 msgid "Important: Do not navigate away from this page until all upgrades complete." msgstr "Important : Ne quittez pas cette page tant que toutes les mises à niveau ne sont pas terminées." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:142 msgid "For large sites, this is the recommended method of upgrading." msgstr "Pour les grands sites, il s’agit de la méthode de mise à niveau recommandée." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:107 msgid "About this upgrade:" msgstr "À propos de cette mise à niveau :" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:335 msgid "Download System Info File" msgstr "Télécharger le fichier d’informations sur le système" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:324 msgid "Use the system information below to help troubleshoot problems." msgstr "Utilisez les informations système ci-dessous pour vous aider à résoudre les problèmes." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:336 #: includes/admin/tools.php:1156 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papier" #: includes/admin/tools.php:1127 msgid "Log is Empty" msgstr "Le journal est vide" #: includes/admin/tools.php:1124 msgid "No File" msgstr "Aucun fichier" #: includes/admin/tools.php:393 msgid "Import a CSV file of orders." msgstr "Importer un fichier CSV de commandes." #: includes/admin/tools.php:391 msgid "Import Orders" msgstr "Importation des commandes" #: includes/admin/thickbox.php:174 msgid "This is the text inside the button or link" msgstr "Ceci est le texte à l’intérieur du bouton ou du lien" #: includes/admin/thickbox.php:173 msgid "View Product" msgstr "Voir le produit" #: includes/admin/thickbox.php:170 #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:169 msgid "Text" msgstr "Texte " #: includes/admin/thickbox.php:153 msgid "Color" msgstr "Color" #: includes/admin/thickbox.php:146 msgid "Choose between a Button or a Link" msgstr "Choisissez entre un bouton ou un lien" #: includes/admin/thickbox.php:136 msgid "Style" msgstr "Style" #. translators: 1: Opening strong tag; do not translate. 2. Closing strong tag; #. do not translate. 3. Line break; do not translate. 4. CLI command example; #. do not translate. #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:133 msgid "%1$sAdvanced User?%2$s This upgrade can also be run via WP-CLI with the following command:%3$s%3$s%4$s" msgstr "%1$sUtilisateur/utilisatrice avancé ?%2$s Cette mise à niveau peut également être exécutée via WP-CLI avec la commande suivante : %3$s%3$s%4$s" #: includes/admin/thickbox.php:127 msgid "Direct Link" msgstr "Lien direct" #: includes/admin/thickbox.php:129 msgid "How do you want this to work?" msgstr "Comment voulez-vous que cela fonctionne ?" #: includes/admin/thickbox.php:122 msgid "Behavior" msgstr "Comportement" #: includes/admin/thickbox.php:115 msgid "Choose an existing product" msgstr "Choisir un produit existant" #: includes/upgrades/functions.php:160 msgid "Customer Email Addresses" msgstr "Adresse e-mail du client ou de la cliente" #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:804 msgid "Upgrades Complete: You may now safely navigate away from this page." msgstr "Mises à niveau terminées : Vous pouvez maintenant quitter cette page en toute sécurité." #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:155 msgid "Begin the upgrade" msgstr "Commencer la mise à niveau" #: includes/admin/settings/register-settings.php:996 msgid "This is an internal payment gateway which can be used for manually added orders or test purchases. No money is actually processed." msgstr "Ceci est une passerelle de paiement interne qui peut être utilisée pour les commandes ajoutées manuellement ou les achats de tests. Aucun argent n’est réellement traité." #. translators: 1: Opening strong tag; do not translate. 2. Closing strong tag; #. do not translate. 3. Plural download label #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:123 msgid "%1$sPlease back up your database before starting this upgrade.%2$s This upgrade routine will make irreversible changes to the database." msgstr "%1$sVeuillez sauvegarder votre base de données avant de commencer cette mise à niveau. %2$s Cette routine de mise à niveau apportera des modifications irréversibles à la base de données." #. translators: 1: Opening strong/italics tag; do not translate. 2. Closing #. strong/italics tag; do not translate. #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:113 msgid "This is a %1$smandatory%2$s update that will migrate all Easy Digital Downloads data to custom database tables. This upgrade will provide better performance and scalability." msgstr "Il s’agit d’une mise à jour %1$sobligatoire%2$s qui migrera toutes les données d’Easy Digital Downloads vers des tables de base de données personnalisées. Cette mise à jour permettra d’améliorer les performances et l’évolutivité." #: includes/admin/tools/class-edd-tools-reset-stats.php:152 msgid "Your store has been successfully reset." msgstr "Votre boutique a bien été réinitialisée." #: includes/admin/thickbox.php:58 #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Link.php:58 msgid "Link" msgstr "Lien" #: includes/admin/settings/register-settings.php:1661 msgid "Please enter a tax rate greater than 0." msgstr "Veuillez saisir un taux de TVA supérieur à 0." #. translators: Tax rate country code #: includes/admin/settings/register-settings.php:1659 msgid "Duplicate tax rates are not allowed. Please deactivate the existing %s tax rate before adding or activating another." msgstr "Les taux de TVA en double ne sont pas autorisés. Veuillez désactiver le taux de TVA %s existant avant d’en ajouter ou d’en activer un autre." #: src/HTML/Upload.php:47 msgid "Attach File" msgstr "Attacher un fichier" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:119 msgid "Default Rate" msgstr "Taux par défaut" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:89 msgid "I agree to the terms" msgstr "J’accepte les conditions" #. translators: 1: Opening strong tag; do not translate. 2. Closing strong tag; #. do not translate. #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:98 msgid "Easy Digital Downloads needs to upgrade the database. %1$sLearn more about this upgrade%2$s." msgstr "Easy Digital Downloads doit mettre à niveau la base de données. %1$sEn savoir plus sur cette mise à niveau%2$s." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:46 msgid "Active Gateways" msgstr "Passerelles actives " #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:60 msgid "Payment Method Icons" msgstr "Icônes des moyens de paiement" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:79 msgid "Redirect all customers to the secure checkout page. You must have an SSL certificate installed to use this option." msgstr "Redirige tous les clients vers la page de commande sécurisée. Vous devez avoir un certificat SSL installé pour utiliser cette option." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:136 msgid "Emails placed in the box above will not be allowed to make purchases." msgstr "Les e-mails placés dans la case ci-dessus ne seront pas autorisés à effectuer des achats." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:136 msgid "One per line, enter: email addresses, domains (@example.com), or TLDs (.gov)." msgstr "Une par ligne, saisissez : les adresses e-mail, les domaines (@exemple.com), ou les TLD (.gov)." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:127 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:130 msgid "Moderation" msgstr "Modération" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:148 msgid "As a shop owner, sometimes refunds are necessary. Use these settings to decide how refunds will work in your shop." msgstr "En tant que propriétaire de boutique, les remboursements sont parfois nécessaires. Utilisez ces réglages pour décider comment les remboursements fonctionneront dans votre boutique." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:152 msgid "Default Status" msgstr "État par défaut" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:153 msgid "This will be the store default. It can be changed at a per-product level." msgstr "Ce sera la valeur par défaut de la boutique. Cela peut être modifié au niveau de chaque produit." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:161 msgid "Number of days (after a sale) when refunds can be processed.
Default is 30 days. Set to 0 for infinity. It can be changed at a per-product level." msgstr "Nombre de jours (après une vente) pendant lesquels les remboursements peuvent être traités.
La valeur par défaut est 30 jours. Configurez-la sur 0 pour l‘infini. Cela peut être modifié au niveau de chaque produit." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:218 msgid "SKUs will be shown on purchase receipt and exported purchase histories." msgstr "Les UGS s’afficheront sur les reçus d’achat et les historiques d’achat exportés." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:214 msgid "The symbol to separate decimal points. Usually , or .." msgstr "Le symbole pour séparer les décimales. Habituellement , ou .." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:198 msgid "After (10$)" msgstr "Après (10$)" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:110 #: src/Emails/Templates/OrderReceipt.php:65 msgid "Text to email customers after completing a purchase. Personalize with HTML and {tag} markers." msgstr "Texte à envoyer par e-mail aux clients après avoir effectué un achat. Personnalisez-le avec du HTML et les balises {tag}." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:197 msgid "Before ($10)" msgstr "Avant ($10)" #. translators: %s: home URL #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:165 msgid "If a customer logs in using the [edd_login] shortcode, this is the page they will be redirected to.
Note: override using the redirect shortcode attribute: [edd_login redirect=\"%s\"]." msgstr "Si un client ou une cliente se connecte à l'aide du code court [edd_login], c'est la page vers laquelle la redirection sera effectuée.
Remarque : remplacez-la en utilisant l'attribut de code court redirect : [edd_login redirect=\"%s\"]." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:235 msgid "Users who can manage_shop_settings are always allowed to generate keys." msgstr "Les comptes qui peuvent gérer manager_shop_settings sont toujours autorisés à générer des clés." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:61 msgid "This should be your site or shop name. Defaults to Site Title if empty." msgstr "Il doit s’agir du nom de votre site ou de votre boutique. Par défaut, cela sera le titre du site si vide." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:69 msgid "This will act as the \"from\" and \"reply-to\" addresses." msgstr "Cela fera office d’adresses « from »  et « reply-to »." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:181 msgid "Different countries use different formatting for their currency. You will want to pick what most of your users will expect to use." msgstr "Les différents pays utilisent un formatage différent pour leur devise. Vous devriez choisir ce que la majorité de vos utilisateurs et utilisatrices s‘attendront à utiliser." #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:57 msgid "Prices Include Tax" msgstr "Les prix incluent la TVA" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:70 msgid "Show Tax Rate on Prices" msgstr "Afficher le taux de TVA sur les prix" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:103 msgid "Regional Rates" msgstr "Taux régionaux" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:104 msgid "Configure rates for each region you wish to collect sales tax in." msgstr "Configurez les taux pour chaque région dans laquelle vous souhaitez collecter la taxe de vente." #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:65 msgid "Privacy Policy on Checkout" msgstr "Politique de confidentialité sur la commande" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:60 msgid "I agree to the privacy policy" msgstr "J’accepte la politique de confidentialité" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:58 msgid "Label for the \"Agree to Privacy Policy\" checkbox." msgstr "Libellé de la case à cocher pour « Accepter la politique de confidentialité »." #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:52 msgid "Customers must agree to your privacy policy before purchasing." msgstr "Les clients et les clientes doivent accepter votre politique de confidentialité avant l’achat." #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:46 msgid "Privacy Policy Settings" msgstr "Réglages de politique de confidentialité" #: includes/admin/settings/register-settings.php:589 #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:43 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:57 #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:87 msgid "Agreement Label" msgstr "Libellé de l’acceptation" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:51 #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:81 msgid "Agreement" msgstr "Acceptation" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:181 msgid "Symbolically Link Files" msgstr "Liens symboliques de fichiers" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:46 msgid "With taxes enabled, customers will be taxed based on the rates you define, and are required to input their address on checkout so rates can be calculated accordingly." msgstr "Si la TVA est activée, les clients et les clientes seront taxés sur la base des taux que vous avez définis et il leur est nécessaire de saisir leur adresse lors de la commande pour que les taux soient calculés en conséquence." #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:76 msgid "Show in Checkout" msgstr "Afficher sur la commande" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:138 #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:75 msgid "Text to email as a notification for every completed purchase. Personalize with HTML and {tag} markers." msgstr "Envoyez un texte à l’e-mail comme notification pour chaque achat effectué. Personnalisez avec du HTML et des marqueurs {tag}." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:138 msgid "@example.com" msgstr "@exemple.com" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:131 msgid "It is sometimes necessary to temporarily prevent certain potential customers from checking out. Use these settings to control who can make purchases." msgstr "Il est parfois nécessaire d’empêcher temporairement certains clients potentiels de commander. Utilisez ces réglages pour contrôler qui peut effectuer des achats." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:186 msgid "While test mode is enabled, no live transactions are processed.
Use test mode in conjunction with the sandbox/test account for the payment gateways to test your checkout process." msgstr "Lorsque le mode test est activé, aucune transaction en direct n’est traitée.
Utilisez le mode test avec le compte sandbox/test pour les passerelles de paiement afin de tester votre processus de commande." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:204 msgid "The symbol to separate thousands. Usually , or .." msgstr "Le symbole pour séparer les milliers. Habituellement , ou .." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:81 msgid "— Orders" msgstr "— Commandes" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:48 msgid "Business Information" msgstr "Informations sur l’entreprise" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:45 msgid "Business Info" msgstr "Informations sur l’entreprise" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:49 msgid "Easy Digital Downloads uses the following business information for things like pre-populating tax fields, and connecting third-party services with the same information." msgstr "Easy Digital Downloads utilise les informations commerciales suivantes pour des choses comme le pré-remplissage des champs fiscaux et la connexion de services tiers avec les mêmes informations." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:54 msgid "The official (legal) name of your store. Defaults to Site Title if empty." msgstr "Le nom officiel (légal) de votre boutique. Si vide, la valeur par défaut est le titre du site." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:108 msgid "Business Region" msgstr "Région de l’entreprise" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:96 msgid "Business Country" msgstr "Pays de l’entreprise" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:89 msgid "Business Postal Code" msgstr "Code postal de l’entreprise" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:83 msgid "Business City" msgstr "Ville de l’entreprise" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:77 msgid "Business Address (Extra)" msgstr "Adresse (extra) de l’entreprise" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:71 msgid "Business Address" msgstr "Adresse de l’entreprise" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:62 msgid "Choose \"Individual\" if you do not have an official/legal business ID, or \"Company\" if a registered business entity exists." msgstr "Choisissez « Individuelle » si vous n'avez pas d’ID officiel/légal d’entreprise, ou « Entreprise » s’il existe une entité commerciale enregistrée." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:61 msgid "Business Type" msgstr "Type d’entreprise" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:53 msgid "Business Name" msgstr "Nom de l’entreprise" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:65 msgid "Individual" msgstr "Individuelle" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:66 msgid "Company" msgstr "Entreprise" #: src/Admin/Assets/Localization.php:124 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:112 msgid "Select a region" msgstr "Sélectionnez une région" #: includes/admin/reporting/views/export-customers.php:40 #: includes/blocks/build/terms/index.js:5 includes/blocks/src/terms/edit.js:50 msgid "Select Taxonomy" msgstr "Sélectionnez une taxonomie" #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:57 msgid "Select Region" msgstr "Sélectionnez une région" #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:46 msgid "Select Country" msgstr "Sélectionnez un pays" #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:33 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:33 msgid "Select Status" msgstr "Sélectionnez un état" #: includes/admin/reporting/views/export-customers.php:53 #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:6 #: includes/admin/reporting/views/export-downloads.php:10 #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:34 #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:34 msgid "Select Download" msgstr "Sélectionnez un téléchargement" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:24 msgid "Select end year" msgstr "Sélectionnez une année de fin" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:22 msgid "Select end month" msgstr "Sélectionnez un mois de fin" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:12 msgid "Select start year" msgstr "Sélectionnez une année de début" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:10 msgid "Select start month" msgstr "Sélectionnez un mois de début" #: includes/admin/payments/add-order.php:63 #: includes/admin/payments/view-order-details.php:62 msgid "Please select an existing customer or create a new customer." msgstr "Veuillez sélectionner un client existant ou créer un nouveau client." #: includes/admin/payments/orders.php:489 msgid "Search Countries" msgstr "Rechercher des pays" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:132 msgid "This screen provides access to customer privacy policies, terms & agreements, and how to display them on the front of your site." msgstr "Cet écran permet d’accéder aux politiques de confidentialité des clients, aux termes et accords, et à la façon de les afficher sur l’interface publique de votre site." #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:128 msgid "Do Nothing" msgstr "Ne rien faire" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:130 #: includes/admin/settings/register-settings.php:502 msgid "Policies" msgstr "Politiques" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:281 msgid "View the Log" msgstr "Voir le journal" #: includes/admin/reporting/reports.php:2955 msgid "Average Revenue per Customer" msgstr "Revenu moyen par client ou cliente" #: includes/admin/reporting/reports.php:2975 msgid "Average Orders per Customer" msgstr "Commandes moyenne par client ou cliente" #: includes/admin/reporting/reports.php:2996 msgid "Top Five Customers — All Time" msgstr "Top 5 des clients ou clientes - de tous les temps" #: includes/admin/reporting/reports.php:3011 msgid "Most Valuable Customers" msgstr "Les clients ou clientes les plus rentables" #: includes/admin/reporting/reports.php:294 #: includes/admin/reporting/reports.php:1600 msgid "Average Order Value" msgstr "Valeur moyenne des commandes" #: includes/admin/reporting/reports.php:345 #: includes/admin/reporting/reports.php:1247 msgid "Total Refund Amount" msgstr "Montant total de remboursement" #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:2 msgid "Export Sales and Earnings" msgstr "Exporter les ventes et les gains" #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:8 msgid "Export Sales and Earnings Dates" msgstr "Exporter les dates de ventes et de gains" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/reporting/reports.php:548 msgid "Most Valuable %s" msgstr "%s le plus rentable" #: includes/admin/reporting/reports.php:590 msgid "Average Sales / Earnings" msgstr "Moyenne des ventes/gains" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/reporting/reports.php:657 msgid "Top Selling %s" msgstr "%s les plus vendus" #: includes/admin/reporting/reports.php:1170 msgid "Number of Refunds" msgstr "Nombre de remboursements" #: includes/admin/reporting/reports.php:1196 msgid "Number of Fully Refunded Orders" msgstr "Nombre de commandes entièrement remboursées" #: includes/admin/reporting/reports.php:1223 msgid "Number of Fully Refunded Items" msgstr "Nombre d’articles entièrement remboursés" #: includes/admin/reporting/reports.php:1272 msgid "Average Refund Amount" msgstr "Montant moyen de remboursement" #: includes/admin/reporting/reports.php:1298 msgid "Average Time to Refund" msgstr "Délai moyen de remboursement" #: includes/admin/reporting/reports.php:1321 msgid "Refund Rate" msgstr "Taux de remboursement" #: includes/admin/reporting/reports.php:1639 msgid "Gateway Stats" msgstr "Statistiques des passerelles" #: includes/admin/reporting/reports.php:1670 msgid "Gateway Sales" msgstr "Ventes des passerelles" #: includes/admin/reporting/reports.php:1731 msgid "Gateway Earnings" msgstr "Gains des passerelles" #: includes/admin/reporting/reports.php:2152 msgid "Total Tax Collected for " msgstr "Total de TVA collecté pour " #: includes/admin/reporting/reports.php:2109 msgid "Total Tax Collected" msgstr "Total de TVA collecté pour" #: includes/admin/reporting/reports.php:2190 msgid "Tax Collected by Location" msgstr "TVA collectée par localisation" #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:62 #: src/HTML/Elements.php:503 msgid "All Regions" msgstr "Toutes les régions" #: includes/admin/reporting/reports.php:2282 #: includes/admin/reporting/reports.php:2396 msgid "Number of File Downloads" msgstr "Nombre de téléchargements de fichiers" #: includes/admin/reporting/reports.php:2314 msgid "Average per Customer" msgstr "Moyenne par client ou cliente" #: includes/admin/reporting/reports.php:2360 msgid "Most Downloaded Product" msgstr "Produit le plus téléchargé" #: includes/admin/reporting/reports.php:2381 msgid "Top Five Most Downloaded Products" msgstr "Top 5 des produits les plus téléchargés" #: includes/admin/reporting/reports.php:2602 msgid "Number of Discounts Used" msgstr "Nombre de remises utilisées" #: includes/admin/reporting/reports.php:2624 msgid "Discount Ratio" msgstr "Ratio des remises" #: includes/admin/reporting/reports.php:2647 msgid "Customer Savings" msgstr "Économies des clients et clientes" #: includes/admin/reporting/reports.php:2673 msgid "Average Discount Amount" msgstr "Montant moyen de remise" #: includes/admin/reporting/reports.php:2696 msgid "Most Popular Discount" msgstr "Remise la plus populaire" #: includes/admin/reporting/reports.php:2750 msgid "Top Five Discounts" msgstr "Top 5 des remises" #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:4 msgid "Download a CSV of all sales or earnings on a day-by-day basis." msgstr "Téléchargez un CSV de toutes les ventes ou gains sur une base journalière." #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:216 #: includes/admin/reporting/class-base-logs-list-table.php:497 #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:17 #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:28 #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:17 #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:17 #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:17 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:16 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:17 #: includes/reports/reports-functions.php:1386 msgctxt "date filter" msgid "From" msgstr "Du" #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:54 msgid "All Customers" msgstr "Tous les clients et les clientes" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:16 msgctxt "Date one to date two" msgid "— to —" msgstr "— au —" #: includes/admin/payments/payments-history.php:212 msgid "Add New Order" msgstr "Ajouter une nouvelle commande" #: includes/admin/payments/payments-history.php:207 msgid "Edit Order" msgstr "Modifier la commande" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:225 #: includes/admin/reporting/class-base-logs-list-table.php:506 #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:28 #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:39 #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:28 #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:28 #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:28 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:27 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:28 #: includes/reports/reports-functions.php:1396 msgctxt "date filter" msgid "To" msgstr "Au" #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:2 msgid "Export Orders" msgstr "Exporter les commandes" #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:2 msgid "Export Taxed Orders" msgstr "Exporter les commandes taxées" #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:4 msgid "Download a CSV of all orders, taxed by Country and/or Region." msgstr "Téléchargez un CSV de toutes les commandes, taxées par pays et/ou région." #: includes/admin/reporting/views/export-customers.php:2 msgid "Export Customers" msgstr "Exporter les clients et les clientes" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/reporting/views/export-customers.php:8 msgid "Download a CSV of customers. Select a taxonomy to see all the customers who purchased %s in that taxonomy." msgstr "Téléchargez un CSV de clients et clientes. Sélectionnez une taxonomie pour voir tous les clients et les clientes qui ont acheté des %s dans cette taxonomie." #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:2 msgid "Export Taxed Customers" msgstr "Exporter les clients taxés et les clientes taxées" #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:4 msgid "Download a CSV of all customers that were taxed." msgstr "Téléchargez un CSV de tous les clients et clientes qui ont été taxés." #: includes/admin/reporting/views/export-customers.php:49 msgid "All Taxonomies" msgstr "Toutes les taxonomies" #. translators: %s: Download plural label #: includes/admin/reporting/views/export-downloads.php:8 msgid "Download a CSV of product %1$s." msgstr "Téléchargez un CSV de produit de %1$s." #. translators: the singular post type label #: includes/admin/reporting/views/export-downloads.php:4 msgid "Export %s Products" msgstr "Exporter les produits de %s" #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:2 msgid "Export API Request Logs" msgstr "Exporter les journaux de requêtes de l’API" #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:2 msgid "Export File Download Logs" msgstr "Exporter les journaux de téléchargement" #: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:128 #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:88 #: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:97 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:42 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:58 msgid "Order Number" msgstr "Numéro de commande" #: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:131 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:53 msgid "User Agent" msgstr "Agent utilisateur" #: includes/admin/reporting/class-base-logs-list-table.php:580 msgid "Search logs..." msgstr "Rechercher dans les journaux…" #: includes/admin/settings/display-settings.php:34 msgid "Taxes are currently disabled. Rates listed below will not be applied to purchases until taxes are enabled." msgstr "Les taxes sont actuellement désactivées. Les tarifs indiqués ci-dessous ne seront pas appliqués aux achats tant que les taxes ne seront pas activées." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:133 msgid "You may also override what happens to order records when a customer exercises their right to be forgotten from your site." msgstr "Vous pouvez également décider de ce qu’il advient des enregistrements de commandes lorsqu’un client exerce son droit à l’oubli sur votre site." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:87 msgid "A set of email tag markers has also been provided to allow the creation of personalized emails. A tag consists of a keyword surrounded by curly braces: {tag}." msgstr "Un ensemble de marqueurs d’e-mail a également été fourni pour permettre la création d’e-mails personnalisés. Une balise consiste en un mot clé entouré d’accolades : {tag}." #: includes/admin/reporting/reports.php:3267 msgid "Tax reports are only generated for taxes associated with a location. The legacy default tax rate is unable to be reported on." msgstr "Les rapports sur les taxes ne sont générés que pour les taxes associées à une localisation. Le taux de taxe par défaut hérité ne peut pas faire l’objet d’un rapport." #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:19 msgid "Export File Download Log Dates" msgstr "Exportation du fichier de téléchargement du journal des dates" #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:8 msgid "Export API Request Log Dates" msgstr "Exportation des dates du journal des requêtes API" #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:8 msgid "Export Taxed Customer Dates" msgstr "Exportation des dates des clients taxés" #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:8 msgid "Export Taxed Order Dates" msgstr "Exportation des dates des commandes taxées" #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:8 msgid "Export Order Dates" msgstr "Exportation des dates de commandes" #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:21 #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:32 #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:21 #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:21 #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:21 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:20 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:21 msgid "Set end date" msgstr "Définir la date de fin" #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:10 #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:21 #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:10 #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:10 #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:10 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:9 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:10 msgid "Set start date" msgstr "Définir la date de début" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:20 msgid "Export Earnings End" msgstr "Fin d’exportation des gains" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:8 msgid "Export Earnings Start" msgstr "Début d’exportation des gains" #: includes/admin/reporting/reports.php:2766 #: includes/admin/reporting/reports.php:2846 msgid "Discount Usage" msgstr "Utilisation des remises" #: includes/admin/reporting/reports.php:2726 msgid "Discount Usage Count" msgstr "Compteur d’utilisation des remises" #: includes/admin/reporting/reports.php:2337 msgid "Average per Order" msgstr "Moyenne par commande" #: includes/admin/reporting/reports.php:727 msgid "Earnings by Variation" msgstr "Gains par variation" #: includes/admin/reporting/reports.php:672 msgid "Sales by Variation" msgstr "Ventes par variation" #: includes/admin/reporting/reports.php:607 msgid "Net\t" msgstr "Net\t" #: includes/admin/reporting/reports.php:471 msgid "Sales / Earnings" msgstr "Ventes/gains" #: includes/admin/reporting/logs.php:20 msgid "The logs tab has been moved to the Tools screen." msgstr "L’onglet des journaux a été déplacé vers l’écran des outils." #: includes/admin/reporting/graphing.php:718 msgid "Invalid Date Error" msgstr "Erreur de date non valide" #: includes/admin/reporting/graphing.php:717 msgid "Invalid date format. Please enter a date in the format: YYYY-mm-dd." msgstr "Format de date non valide. Veuillez saisir une date dans le format : AAAA-mm-jj." #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:68 msgid "State Name" msgstr "Nom de l’état" #. translators: %d: customer ID #: includes/admin/reporting/class-base-logs-list-table.php:522 msgid "Customer ID: %d" msgstr "ID Client : %d" #. translators: %s Refund number, linked to Refund record. #: includes/admin/payments/view-refund.php:44 #: includes/admin/views/tmpl-order-refund.php:25 msgid "Refund: %s" msgstr "Remboursement : %s" #. translators: %s: singular label #: includes/admin/payments/view-order-details.php:138 #: includes/admin/views/tmpl-order-item.php:54 msgid "Copy %s Links" msgstr "Copier %s liens" #. translators: %s: order number #: includes/admin/payments/view-order-details.php:57 #: includes/blocks/views/orders/orders.php:19 msgid "Order: %s" msgstr "Commande : %s" #. translators: %s: refund link #: includes/admin/payments/view-order-details.php:43 msgid "The specified ID is for a refund, not an order. Please access the refund directly." msgstr "L’ID spécifié est pour un remboursement, pas pour une commande. Veuillez accéder directement au remboursement." #: includes/admin/payments/refunds.php:349 msgid "Related Refunds" msgstr "Remboursements similaires" #: includes/admin/payments/refunds.php:315 msgid "Original Order" msgstr "Commande originale" #: includes/admin/payments/refunds.php:297 msgid "Refund Attributes" msgstr "Attributs de remboursement" #: includes/admin/payments/refunds.php:253 msgid "Refund Notes" msgstr "Notes de remboursement" #: includes/admin/payments/refunds.php:47 msgid "You are viewing a refund record." msgstr "Vous consultez un enregistrement de remboursement." #: includes/admin/payments/refunds.php:50 msgid "A refund is a read-only record to help balance your store's books." msgstr "Un remboursement est un enregistrement en lecture seule qui permet d’équilibrer les comptes de votre boutique." #: includes/admin/payments/refunds.php:41 msgid "View Original Order" msgstr "Voir la commande originale" #: includes/admin/payments/orders.php:1268 msgid "Minute" msgstr "Minute" #: includes/admin/payments/orders.php:1262 msgid "Hour" msgstr "Heure" #: includes/admin/payments/orders.php:1257 msgid "Time" msgstr "Temps" #: includes/admin/payments/orders.php:1228 msgid "Recover" msgstr "Récupérer" #: includes/admin/payments/orders.php:1109 msgid "Order Attributes" msgstr "Attributs de commande" #: includes/admin/payments/orders.php:1037 msgid "Checking this box will override all other file download limits for this purchase, granting the customer unlimited downloads of all files included on the purchase." msgstr "En cochant cette case, vous annulez toutes les autres limites de téléchargement de fichiers pour cet achat et vous accordez au client des téléchargements illimités de tous les fichiers inclus dans l’achat." #: includes/admin/payments/orders.php:981 #: includes/admin/payments/orders.php:989 msgid "IP" msgstr "IP" #: includes/admin/payments/orders.php:971 msgid "Key" msgstr "Clé" #: includes/admin/payments/orders.php:933 msgid "Order Extras" msgstr "Extras de commande" #: includes/admin/payments/orders.php:884 msgid "Order Details" msgstr "Détails de commande" #: includes/admin/payments/orders.php:598 msgid "Customer Download Log" msgstr "Journal de téléchargement des clients et des clientes" #: includes/admin/payments/orders.php:597 msgid "File Download Log for Order" msgstr "Journal de téléchargement des fichiers pour la commande" #: includes/admin/payments/orders.php:511 msgid "Search Regions" msgstr "Recherche de régions" #: includes/admin/payments/orders.php:499 msgctxt "Region of address" msgid "Region:" msgstr "Région :" #: includes/admin/payments/orders.php:456 msgid "Line 2:" msgstr "Ligne 2 :" #: includes/admin/payments/orders.php:449 msgid "Line 1:" msgstr "Ligne 1 :" #: includes/admin/payments/orders.php:444 msgid "Existing Address:" msgstr "Adresse existante :" #: includes/admin/payments/orders.php:341 msgid "Send email receipt to" msgstr "Envoyer le reçu par e-mail à" #: includes/admin/payments/orders.php:254 msgid "View customer record" msgstr "Afficher le dossier du client ou de la cliente" #: includes/admin/payments/orders.php:220 #: includes/admin/payments/orders.php:221 msgid "Search for a customer" msgstr "Rechercher un client ou une cliente" #: includes/admin/payments/orders.php:194 msgid "Switch Customer" msgstr "Changer de client ou de cliente" #: includes/admin/payments/orders.php:193 msgid "Assign" msgstr "Assigner" #: includes/admin/payments/orders.php:29 msgid "Save Order" msgstr "Enregistrer la commande" #: includes/admin/payments/orders.php:28 msgid "Create Order" msgstr "Créer la commande" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:112 msgid "The customer's email address" msgstr "L’adresse e-mail du client ou de la cliente" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:108 msgid "You can enter:" msgstr "Vous pouvez saisir :" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:97 msgid "Refunds could be entire orders, or single products." msgstr "Les remboursements peuvent concerner des commandes entières ou des produits individuels." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:96 msgid "Every refund refers back to the original order, and only contains the items and adjustments that were refunded." msgstr "Chaque remboursement fait référence à la commande initiale et contient uniquement les articles et les ajustements qui ont été remboursés." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:95 msgid "Refunds are created when a customer would like money back from a completed order." msgstr "Les remboursements sont créés quand un client ou une cliente souhaite récupérer l’argent d’une commande terminée." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:93 msgid "— Refunds" msgstr "- Remboursements" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:86 msgid "Both full and partial refunds are supported." msgstr "Les remboursements complets et partiels sont pris en charge." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:85 msgid "Things like products, discounts, taxes, fees, and customer email address, are all examples of information that is saved with each order." msgstr "Des éléments tels que les produits, les remises, les taxes, les frais et l’adresse e-mail du client ou de la cliente sont autant d’exemples d’informations qui sont enregistrées pour chaque commande." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:84 msgid "Every order contains a snapshot of your store at the time the order was placed, and is made up of many different pieces of information." msgstr "Chaque commande contient un instantané de votre boutique au moment où la commande a été passée, et se compose de nombreux éléments d’information différents." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:83 msgid "Orders are placed by customers when they buy things from your store." msgstr "Les commandes sont passées par les clients ou les clientes quand ils achètent des articles dans votre boutique." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:74 msgid "To maintain accurate reporting and accounting, we strongly advise against deleting any completed order data." msgstr "Afin de maintenir l’exactitude des rapports et de la comptabilité, nous vous déconseillons fortement de supprimer les données relatives aux commandes terminées." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:73 msgid "Orders can be searched by email address, user name, or filtered by status, mode, date range, gateway, and more!" msgstr "Les commandes peuvent être recherchées par adresse e-mail, identifiant, ou filtrées par état, mode, plage de dates, passerelle, et plus encore !" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:72 msgid "This screen provides access to all of the orders and refunds in your store." msgstr "Cet écran permet d’accéder à l’ensemble des commandes et des remboursements de votre boutique." #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:727 msgid "Refund Total:" msgstr "Remboursement total :" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:711 msgid "Refund Tax Total:" msgstr "Total de TVA remboursée :" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:688 msgid "Refund Subtotal:" msgstr "Sous-total du remboursement :" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:656 #: includes/admin/payments/view-order-details.php:133 msgid "Submit Refund" msgstr "Envoyer le remboursement" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:481 msgid "No items found." msgstr "Aucun élément trouvé." #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:343 msgid "Quantity to refund" msgstr "Quantité à rembourser" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:315 msgctxt "Maximum input amount" msgid "Max:" msgstr "Max :" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:280 msgid "Amount of tax to refund" msgstr "Montant de TVA à rembourser" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:278 msgid "Amount to refund, excluding tax" msgstr "Montant à rembourser, hors taxe" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:159 #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment.php:48 #: includes/ajax-functions.php:1087 msgid "Order Credit" msgstr "Crédit de commande" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:157 #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment.php:50 msgid "Order Fee" msgstr "Frais de commande" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:78 #: includes/admin/payments/orders.php:852 #: includes/admin/payments/refunds.php:230 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:175 #: includes/admin/views/tmpl-order-item.php:67 msgid "Unit Price" msgstr "Prix unitaire" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:754 #: includes/admin/payments/orders.php:1217 #: includes/admin/payments/refunds.php:308 msgid "Move to Trash" msgstr "Déplacer dans la corbeille" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:739 msgid "Resend Receipts" msgstr "Renvoyer les reçus" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:738 msgid "Mark Abandoned" msgstr "Marquer comme abandonné" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:737 msgid "Mark Failed" msgstr "Marquer comme échoué" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:736 msgid "Mark Revoked" msgstr "Marquer comme révoqué" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:735 msgid "Mark Processing" msgstr "Marquer comme en traitement" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:734 msgid "Mark Pending" msgstr "Marquer comme en attente" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:733 msgid "Mark Completed" msgstr "Marquer comme terminé" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:630 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:618 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:747 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:606 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:411 msgid "No orders found." msgstr "Aucune commande trouvée." #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:406 msgid "Easy Digital Downloads needs to upgrade the database. Orders will be available when that has completed." msgstr "Easy Digital Downloads doit mettre à jour sa base de données. Les commandes seront disponibles lorsque ceci sera terminé." #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:390 msgid "Search orders..." msgstr "Recherche de commandes…" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:338 #: includes/admin/reporting/class-base-logs-list-table.php:531 #: src/Admin/Emails/ListTable.php:275 msgid "Clear" msgstr "Vider" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:323 msgid "Extras" msgstr "Extras" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:298 msgid "Country & Region" msgstr "Pays et région" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:264 msgid "less than" msgstr "inférieur à" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:263 msgid "greater than" msgstr "supérieur à" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:262 msgid "equal to" msgstr "égal à" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:259 msgid "Total is" msgstr "Le total est" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:255 msgid "More" msgstr "Plus" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:162 msgid "All modes" msgstr "Tous les modes" #: includes/admin/payments/add-order.php:151 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:168 msgid "Add Adjustment" msgstr "Ajouter un ajustement" #: includes/admin/payments/add-order.php:143 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-discount.php:65 msgid "Add Discount" msgstr "Ajouter une remise" #: includes/admin/payments/add-order.php:135 msgid "Add Download" msgstr "Ajouter un téléchargement" #: includes/admin/payments/add-order.php:67 msgid "Please add an item to this order." msgstr "Veuillez ajouter un article à cette commande." #: includes/admin/payments/add-order.php:58 msgid "New Order" msgstr "Nouvelle commande" #: includes/admin/payments/actions.php:567 msgid "Unable to process refund." msgstr "Impossible de traiter le remboursement." #: includes/admin/payments/actions.php:556 msgid "Refund successfully processed." msgstr "Le remboursement a bien été traité." #: includes/admin/payments/actions.php:509 msgid "Nonce validation failed when submitting refund." msgstr "La validation du nonce a échoué lors de l’envoi du remboursement." #: includes/admin/payments/actions.php:500 msgid "Missing form data or order ID." msgstr "Données de formulaire ou ID de commande manquants." #: includes/admin/payments/actions.php:455 msgid "View Refund" msgstr "Voir le remboursement" #: includes/admin/payments/actions.php:444 msgid "Cannot refund an order that is already refunded." msgstr "Impossible de rembourser une commande qui a déjà été remboursée." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:98 msgid "Once an item is refunded, it cannot be undone; it can only be repurchased." msgstr "Une fois qu’un article est remboursé, il ne peut être annulé ; il peut uniquement être racheté." #: includes/admin/payments/orders.php:48 msgid "Checking this box will email the purchase receipt to the selected customer." msgstr "En cochant cette case, le reçu d’achat sera envoyé par e-mail au client sélectionné." #. translators: email type #: includes/admin/payments/orders.php:332 msgid "Send a new copy of the purchase receipt to the %s email address. If download URLs were included in the original receipt, new ones will be included." msgstr "Envoyer une nouvelle copie du reçu d’achat à l’adresse e-mail %s. Si des URL de téléchargement figuraient dans le reçu original, de nouvelles URL seront incluses." #: includes/admin/payments/orders.php:205 msgid "Create new customer" msgstr "Créer un nouveau client ou une nouvelle cliente" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1420 #: src/Admin/Downloads/Metaboxes/Stats.php:88 msgid "Net Sales:" msgstr "Ventes nettes :" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1425 #: src/Admin/Downloads/Metaboxes/Stats.php:93 msgid "Net Revenue:" msgstr "Revenu net :" #: includes/admin/downloads/metabox.php:577 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:160 msgid "Refund Window" msgstr "Fenêtre de remboursement" #: includes/admin/downloads/metabox.php:581 msgctxt "refund window interval" msgid "Days" msgstr "Jours" #: includes/admin/downloads/metabox.php:537 msgid "Refund Status" msgstr "État de la remise" #: includes/admin/notes/note-functions.php:44 msgid "No notes." msgstr "Aucune note." #. translators: user ID #: includes/admin/notes/note-functions.php:81 msgid "User ID #%s" msgstr "ID du compte #%s" #: includes/admin/notes/note-functions.php:103 msgctxt "Delete note" msgid "×" msgstr "×" #: includes/admin/notes/note-functions.php:138 msgid "Note" msgstr "Note" #: includes/admin/payments/actions.php:426 msgid "Invalid order" msgstr "Commande invalide" #: includes/admin/payments/actions.php:435 msgid "Order is already refunded" msgstr "La commande a déjà été remboursée" #: includes/admin/downloads/metabox.php:913 #: src/Admin/Downloads/Editor/Notes.php:75 msgid "Download Instructions" msgstr "Instructions du téléchargement" #. translators: %s: singular label. #: includes/admin/downloads/metabox.php:921 #: src/Admin/Downloads/Editor/Notes.php:83 msgid "Special instructions for this %s. These will be added to the purchase receipt, and may be used by some extensions or themes." msgstr "Instructions spéciales pour ce %s. Elles seront ajoutées au reçu d’achat, et peuvent être utilisées par certaines extensions ou certains thèmes." #: includes/admin/downloads/metabox.php:584 #: includes/admin/downloads/metabox.php:635 msgid "Leave blank to use global setting. Enter 0 for unlimited" msgstr "Laisser vide pour utiliser les réglages globaux. Saisissez 0 pour illimité" #: includes/admin/payments/actions.php:416 msgid "Invalid order ID" msgstr "ID de commande non valide" #: includes/admin/payments/actions.php:395 #: includes/admin/payments/actions.php:491 msgid "You must be logged in to perform this action." msgstr "Vous devez être connecté pour effectuer cette action." #: includes/admin/payments/actions.php:215 msgid "Error updating order." msgstr "Erreur de mise à jour de commande." #: includes/admin/downloads/metabox.php:747 msgid "Enter an SKU for this product." msgstr "Saisissez un UGS pour ce produit." #: includes/admin/downloads/metabox.php:671 msgid "This product is non-taxable" msgstr "Ce produit est non-taxable" #: includes/admin/payments/actions.php:405 #: includes/admin/payments/actions.php:496 msgid "Your account does not have permission to perform this action." msgstr "Votre compte n’a pas les droits nécessaires pour effectuer cette action." #: includes/admin/payments/actions.php:253 msgid "You do not have permission to edit this order." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier cette commande." #. translators: %s: email address #: includes/admin/payments/actions.php:150 msgid "A customer with the email address %s already exists. Please go back and assign this payment to them." msgstr "Un client ou une cliente avec l’adresse e-mail %s existe déjà. Veuillez revenir en arrière et lui assigner ce paiement." #: includes/admin/downloads/metabox.php:541 msgid "Allow or disallow refunds for this specific product. When allowed, the refund window will be used on all future purchases.
Refund Window: Limit the number of days this product can be refunded after purchasing." msgstr "Autoriser ou refuser les remboursements pour ce produit spécifique. Lorsqu’ils sont autorisés, la période de remboursement sera utilisée pour tous les achats à venir.
Période de remboursement : limitez le nombre de jours pendant lesquels ce produit peut être remboursé après l’achat." #: includes/admin/downloads/metabox.php:751 msgid "If an SKU is entered for this product, it will be shown on the purchase receipt and exported purchase histories." msgstr "Si un SKU est saisi pour ce produit, il sera affiché sur le reçu de paiement et les historiques d’achat exportés." #. translators: %s: Default refund status #: includes/admin/downloads/metabox.php:559 msgctxt "Download refund status" msgid "Default (%s)" msgstr "Par défaut (%s)" #: includes/admin/customers/customers.php:66 msgid "Email Addresses" msgstr "Adresses e-mail" #: includes/admin/customers/customers.php:67 msgid "Physical Addresses" msgstr "Adresses physiques" #. translators: %s: Notice Dismissal URL #: includes/admin/class-edd-notices.php:397 msgid "dismiss this notice" msgstr "Ignorer cette notification" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:298 #: includes/admin/customers/customers.php:1096 #: includes/admin/customers/customers.php:1137 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-add.php:26 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-meta.php:17 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row.php:27 msgid "Region" msgstr "Région" #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:81 msgid "Secondary" msgstr "Secondaire" #: includes/admin/customers/customers.php:789 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:224 msgid "Recent Orders" msgstr "Commandes récentes" #. translators: 1: customer name, 2: number of items purchased, 3: order total #: includes/admin/dashboard-widgets.php:246 msgid "%1$s purchased %2$s item for %3$s" msgid_plural "%1$s purchased %2$s items for %3$s" msgstr[0] "%1$s a acheté %2$s article pour %3$s" msgstr[1] "%1$s a acheté %2$s articles pour %3$s" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:270 msgid "View All Orders" msgstr "Voir toutes les commandes" #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:254 #: includes/admin/payments/payments-history.php:148 #: includes/orders/functions/types.php:91 includes/upgrades/functions.php:152 #: src/Admin/Menu/Header.php:151 src/Admin/Menu/Pages.php:57 #: src/Admin/Menu/Pages.php:58 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:35 msgid "Net Sales" msgstr "Ventes nettes" #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:36 #: includes/emails/email-summary/template-parts/data-listing.php:40 msgid "Net Revenue" msgstr "Revenu net" #. translators: %s: store status ("Test Mode" or "Live Mode") #: includes/admin/admin-bar.php:111 msgid "Store Status: %s" msgstr "État de la boutique : %s" #: src/Admin/Menu/Pages.php:81 msgid "EDD Settings" msgstr "Réglages d’EDD" #: src/RequirementsCheck.php:172 msgid "This plugin is not fully active." msgstr "Cette extension n’est pas complètement activée." #: src/RequirementsCheck.php:204 msgid "Requirements" msgstr "Prérequis" #: src/RequirementsCheck.php:214 msgid "Easy Digital Download Requirements" msgstr "Prérequis Easy Digital Downloads" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:255 msgid "These extensions could not be retrieved from the server. Please try again later." msgstr "Ces extensions n‘ont pas pu être récupérées sur le serveur. Veuillez réessayer ultérieurement." #: src/Admin/Menu/SecondaryNavigation.php:62 msgid "Secondary menu" msgstr "Menu secondaire" #: includes/admin/admin-bar.php:99 includes/gateways/functions.php:29 msgid "Live" msgstr "En direct" #: src/Admin/Menu/Pages.php:93 msgid "EDD Tools" msgstr "Outils EDD" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:280 #: src/Admin/Extensions/Menu.php:46 msgid "EDD Extensions" msgstr "Extensions EDD" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:167 msgid "View Log" msgstr "Voir le journal" #: src/Admin/Downloads/Editor/Sections.php:184 src/Admin/Sections.php:302 msgid "Invalid section" msgstr "Section invalide" #: src/Admin/Sections.php:331 msgid "Empty" msgstr "Vide" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:73 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:80 #: includes/admin/customers/customers.php:975 #: includes/admin/customers/customers.php:1161 msgid "Primary" msgstr "Principal" #. translators: customer address id #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:260 msgid "Address ID: %s" msgstr "Adresse ID : %s" #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:255 msgid "Spent" msgstr "Dépensé" #: includes/admin/customers/customer-actions.php:206 msgid "Email address is missing." msgstr "L’adresse e-mail est manquante." #: includes/admin/customers/customer-functions.php:44 msgctxt "Customer Emails tab title" msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: includes/admin/customers/customer-functions.php:45 msgctxt "Customer Addresses tab title" msgid "Addresses" msgstr "Adresses" #: includes/admin/customers/customers.php:474 msgid "Edit Profile" msgstr "Modifier le profil" #: includes/admin/customers/customers.php:533 #: includes/admin/customers/customers.php:1097 #: includes/admin/customers/customers.php:1144 msgid "Postal Code" msgstr "Code postal" #: includes/admin/customers/customers.php:553 msgid "Customer Since" msgstr "Client/cliente depuis" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:195 msgid "All Time" msgstr "Depuis le début" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:241 msgid "No Name" msgstr "Aucun nom" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:34 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:75 msgid "Summer Sale" msgstr "Solde d‘été" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:65 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:102 msgid "10.00" msgstr "10.00" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:66 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:103 msgid "Amount Type" msgstr "Type de montant" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:213 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:254 msgid "No minimum" msgstr "Aucun minimum" #: includes/admin/downloads/metabox.php:422 #: includes/admin/downloads/metabox.php:424 msgid "Select Files" msgstr "Sélectionner les fichiers" #: includes/admin/downloads/metabox.php:422 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #. translators: %s: user id #: includes/admin/customers/customers.php:582 msgid "User %s missing" msgstr "Le compte %s est manquant." #: includes/admin/customers/customers.php:591 msgid "Not a registered user" msgstr "Compte non inscrit" #: includes/admin/customers/customers.php:777 msgid "No privacy policy agreement found." msgstr "Aucun accord de politique de confidentialité trouvé." #: includes/admin/customers/customers.php:721 msgid "No terms agreement found." msgstr "Aucune acceptation des conditions trouvée." #. translators: %s: Whether this is a development domain (1 for true, 0 for #. false) #: includes/admin/admin-bar.php:148 msgid "Development Domain %s" msgstr "Domaine de développement %s" #. translators: %s: URL to the settings page #: includes/admin/class-edd-notices.php:283 msgid "No checkout page is configured. Set one in Settings." msgstr "Aucune page de commande n‘est configurée. Réglez-en une dans les Réglages." #. translators: %s: Uploads directory #: includes/admin/class-edd-notices.php:355 msgid "The files in %s are not currently protected." msgstr "Les fichiers dans %s ne sont pas actuellement protégés." #: includes/admin/class-edd-notices.php:472 msgid "A default tax rate was detected." msgstr "Un taux de TVA par défaut a été détecté." #: includes/admin/class-edd-notices.php:472 msgid "This setting is no longer used in this version of Easy Digital Downloads. Please confirm your regional tax rates are properly configured and update tax settings to remove this notice." msgstr "Ce réglage n‘est plus utilisé dans cette version d‘Easy Digital Downloads. Veuillez confirmer que vos taux de TVA régionaux sont correctement configurés et mettre à jour les réglages de TVA pour supprimer cette notification." #: includes/admin/class-edd-notices.php:681 msgid "No changes were made to that discount code." msgstr "Aucune modification n‘a été apportée à ce code de remise." #: includes/admin/class-edd-notices.php:759 msgid "Discount code deactivated." msgstr "Code de remise désactivé." #: src/Admin/Emails/Messages.php:87 msgid "The test email was sent successfully." msgstr "L‘e-mail de test a bien été envoyé." #: includes/admin/class-edd-notices.php:915 msgid "The order has been updated successfully." msgstr "La commande a bien été mise à jour." #: includes/admin/customers/customers.php:834 msgid "No orders found" msgstr "Aucune commande trouvée" #: includes/admin/class-edd-notices.php:923 msgid "Order successfully created." msgstr "La commande a bien été créée." #. translators: %s: Uploads directory #: includes/admin/class-edd-notices.php:393 src/Admin/SiteHealth/Direct.php:217 msgid "The .htaccess file is missing from: %s" msgstr "Le fichier .htaccess est manquant pour : %s" #: includes/admin/downloads/metabox.php:396 msgid "My Neat File" msgstr "Mon fichier" #: includes/admin/downloads/metabox.php:415 msgid "Enter, upload, choose from Media Library" msgstr "Saisir, téléverser, choisir depuis la médiathèque" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:100 msgid "Special instructions for this %s. These will be added to the sales receipt, and may be used by some extensions or themes." msgstr "Instructions spéciales pour ce %s. Elles seront ajoutées au reçu des ventes, et peuvent être utilisées par certaines extensions ou certains thèmes." #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:98 msgid "%s Instructions" msgstr "Instruction du %s" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:311 msgid "Discount Notes" msgstr "Notes de remise" #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:204 msgid "Invalid discount" msgstr "Remise non valide" #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:195 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:355 msgid "No discount ID supplied" msgstr "Aucun ID de remise fourni" #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:63 msgid "Discount codes that have already been used cannot be deleted for data integrity and reporting purposes." msgstr "Les codes de remise qui ont déjà été utilisés ne peuvent pas être supprimés pour des raisons d’intégrité des données et de rapports." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:241 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:283 msgid "Prevent customers from using this discount more than once." msgstr "Empêcher les clients d’utiliser cette remise plus d’une fois." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:226 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:267 msgid "The maximum number of times this discount can be used." msgstr "Le nombre maximum d’utilisations pour cette remise. Laissez vide si illimité." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:214 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:255 msgid "The minimum subtotal of item prices in a cart before this discount may be applied." msgstr "Le sous-total minimum des prix des articles dans un panier avant que cette remise puisse être appliquée." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:202 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:243 msgid "Pick the date and time this discount will expire on. Leave blank to never expire." msgstr "Choisissez la date et l’heure d’expiration de la remise. Laissez vide pour aucune expiration." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:197 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:238 msgid "Expiration Date Minute" msgstr "Minute de date d’expiration" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:191 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:232 msgid "Expiration Date Hour" msgstr "Heure de date d’expiration" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:177 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:218 msgid "Pick the date and time this discount will start on. Leave blank for no start date." msgstr "Choisissez la date et l’heure de début de cette remise. Laissez vide pour ne pas avoir de date de début." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:172 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:213 msgid "Start Date Minute" msgstr "Minute de date de début" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:166 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:207 msgid "Start Date Hour" msgstr "Heure de date de début" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:146 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:184 msgid "%s this discount cannot be applied to. Leave blank for none." msgstr "%s cette remise ne peut pas être appliquée. Laissez vide pour aucun." #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:120 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:152 msgid "%s this discount can only be applied to. Leave blank for any." msgstr "%s cette remise ne peut être appliquée qu’à. Laissez vide pour tout." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:72 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:109 msgid "The amount as a percentage or flat rate. Cannot be left blank." msgstr "Le montant en pourcentage ou forfaitaire. Ne peut pas être laissé vide." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:51 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:88 msgid "The code customers will enter to apply this discount. Only alphanumeric characters are allowed." msgstr "Le code que les clients saisiront pour appliquer cette remise. Seuls les caractères alphanumériques sont autorisés." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:47 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:87 msgid "10PERCENT" msgstr "10PERCENT" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:35 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:76 msgid "The name of this discount. Customers will see this on checkout." msgstr "Le nom de cette remise. Les clients le verront au moment de la commande." #: includes/admin/dashboard-widgets.php:134 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:153 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:175 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:195 #: includes/admin/reporting/reports.php:256 #: includes/admin/reporting/reports.php:284 #: includes/admin/reporting/reports.php:372 #: includes/admin/reporting/reports.php:400 #: includes/reports/data/taxes/class-tax-collected-by-location-list-table.php:78 msgid "Net" msgstr "Net" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:65 msgid "Begin the upgrade." msgstr "Lancer la mise à niveau." #: includes/admin/dashboard-widgets.php:62 msgid "Easy Digital Downloads needs to upgrade the database." msgstr "Easy Digital Downloads doit mettre à jour sa base de données." #: includes/admin/dashboard-widgets.php:46 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:63 msgid "This summary will be available when that has completed." msgstr "Ce résumé sera disponible lorsque ce processus sera terminé." #: includes/admin/dashboard-widgets.php:45 msgid "Easy Digital Downloads is performing a database migration via WP-CLI." msgstr "Easy Digital Downloads effectue une migration de la base de données via WP-CLI." #: includes/admin/customers/customers.php:1099 #: includes/admin/customers/customers.php:1158 msgid "First Used" msgstr "Première utilisation" #: includes/admin/customers/customers.php:1087 #: includes/upgrades/functions.php:156 msgid "Customer Addresses" msgstr "Adresses du client ou de la cliente" #: includes/admin/customers/customers.php:960 msgid "Date Added" msgstr "Date d’ajout" #: includes/admin/customers/customers.php:873 msgid "No refunds found" msgstr "Aucun remboursement trouvé" #: includes/admin/customers/customers.php:839 msgid "Recent Refunds" msgstr "Remboursements récents" #: includes/admin/customers/customers.php:682 #: includes/admin/customers/customers.php:712 msgid " — Agreed to Terms" msgstr " - Accord sur les conditions" #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:254 msgid "Primary email addresses cannot be deleted." msgstr "Les adresses e-mails principales ne peuvent pas être supprimées." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1078 msgid "Failed to delete customer address." msgstr "Échec de suppression d’adresse du client ou de la cliente." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1070 msgid "Customer address deleted." msgstr "Adresse du client ou de la cliente supprimée." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1036 msgid "Customer email deleted." msgstr "E-mail du client ou de la cliente supprimé." #: includes/admin/class-edd-notices.php:947 msgid "The order has been deleted." msgstr "La commande a été supprimée." #: includes/admin/class-edd-notices.php:939 msgid "The order has been restored." msgstr "La commande a été restaurée." #: includes/admin/class-edd-notices.php:931 msgid "The order has been moved to the trash." msgstr "La commande a été déplacée vers la corbeille." #: includes/admin/class-edd-notices.php:465 #: src/Admin/Notifications/GBLegacy.php:123 msgid "Review Tax Rates" msgstr "Révision des taux de TVA" #. translators: 1: Requirement name, 2: Minimum version, 3: Current version #: src/RequirementsCheck.php:183 msgid "Requires %1$s (%2$s), but (%3$s) is installed." msgstr "Nécessite %1$s (%2$s), mais (%3$s) est installé." #. translators: 1: Requirement name, 2: Minimum version #: src/RequirementsCheck.php:194 msgid "Requires %1$s (%2$s), but it appears to be missing." msgstr "Nécessite %1$s (%2$s), mais il semble manquer." #: includes/admin/customers/customers.php:793 #: includes/admin/customers/customers.php:843 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:424 msgid "Number" msgstr "Numéro" #. translators: %s: Notice Dismissal URL #: includes/admin/class-edd-notices.php:397 msgid "If you have already done this, or it does not apply to your site, you may permanently %s." msgstr "Si vous l’avez déjà fait, ou si cela ne s’applique pas à votre site, vous pouvez définitivement %s." #: includes/admin/admin-bar.php:133 #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:284 #: includes/admin/plugins.php:39 src/Admin/Discounts/Generate.php:82 #: src/Admin/Promos/Notices/Lite.php:42 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:315 src/Lite/Admin/Menu.php:36 #: src/Lite/Admin/Menu.php:37 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à la version Pro" #. translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag #: src/Admin/Promos/Notices/License_Upgrade_Notice.php:223 msgid "Gain access to powerful insights to grow your traffic and revenue. %1$sGet MonsterInsights%2$s" msgstr "Accédez à de puissants aperçus pour accroître votre trafic et vos revenus. %1$sObtenez MonsterInsights%2$s" #: includes/admin/class-edd-notices.php:1150 msgid "Delete Log File and Disable Logging" msgstr "Supprimer le fichier de journal et désactiver la journalisation" #: includes/admin/class-edd-notices.php:1146 msgid "Easy Digital Downloads debug logging is enabled. Please only leave it enabled for as long as it is needed for troubleshooting." msgstr "La journalisation de débogage d’Easy Digital Downloads est activée. Veuillez ne la laisser activée que le temps nécessaire au dépannage." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1171 msgid "The debug log has been cleared and logging has been disabled." msgstr "Le journal de débogage a été nettoyé et la journalisation a été désactivée." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1149 msgid "View Debug Log" msgstr "Voir le journal de débogage" #. translators: %1$s number of notifications; %2$s opening span tag; %3$s #. closing span tag #: src/Admin/Menu/Header.php:82 msgid "%1$s %2$sunread notifications%3$s" msgstr "%1$s %2$snotifications non lues%3$s" #. translators: %s: number of notifications #: includes/admin/views/notifications.php:35 msgid "(%s) New Notifications" msgstr "(%s) Nouvelles notifications" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:77 msgid "Stripe - The Stripe payment gateway is also included with Easy Digital Downloads. To test the Stripe gateway, you must \"Connect with Stripe\" and the site must be placed in Test Mode from the Payments > Gateways tab." msgstr "Stripe - La passerelle de paiement Stripe est également incluse dans Easy Digital Downloads. Pour tester la passerelle Stripe, vous devez vous « connecter avec Stripe » et le site doit être placé en mode test à partir de l’onglet Paiements > Passerelles." #: includes/admin/views/notifications.php:49 msgid "Close panel" msgstr "Fermer le panneau" #: includes/admin/views/notifications.php:85 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: includes/api/v3/Notifications.php:116 msgid "Failed to dismiss notification." msgstr "Échec du rejet de la notification." #: includes/api/v3/Notifications.php:45 msgid "ID of the notification." msgstr "ID de la notification." #: includes/admin/views/notifications.php:101 msgid "Loading notifications..." msgstr "Chargement des notifications…" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:94 #: includes/admin/settings/register-settings.php:499 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:96 msgid "Marketing settings will help you connect with your customers." msgstr "Les réglages de marketing vous aideront à vous rapprocher de vos clients." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:97 msgid "Marketing specific extensions will add their settings here as well." msgstr "Les extensions spécifiques au marketing ajouteront également leurs réglages ici." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:150 msgid "This screen provides other miscellaneous options such as configuring your store buttons, file download functionality, and terms of service." msgstr "Cet écran fournit d’autres options diverses telles que la configuration des boutons de votre boutique, la fonctionnalité de téléchargement de fichiers et les conditions de service." #. translators: the license expiration date. #: src/Licensing/Messages.php:162 msgid "Your license key expires soon! It expires on %s." msgstr "Votre clé de licence expire bientôt ! Elle expire le %s." #: includes/admin/views/notifications.php:95 msgid "You have no new notifications." msgstr "Vous n’avez aucune nouvelle notification." #. translators: %s: a length of time (e.g. "1 second") #: includes/admin/class-api-keys-table.php:138 includes/user-functions.php:1085 #: src/Models/Notification.php:187 msgid "%s ago" msgstr "Il y a %s" #. translators: The extension name. #: src/Admin/Extensions/Extension.php:297 msgid "Activate %s" msgstr "Activer %s" #: src/Admin/Settings/WP_SMTP.php:169 msgid "Activate WP Mail SMTP" msgstr "Activer WP Mail STMP" #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:89 #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:128 src/Licensing/Settings.php:57 msgid "Activating" msgstr "Activation" #. translators: The extension name. #: src/Admin/Extensions/Extension.php:349 msgid "Configure %s" msgstr "Configurer %s" #: src/Admin/Settings/WP_SMTP.php:187 msgid "Configure WP Mail SMTP" msgstr "Configurer WP Mail SMTP" #. translators: "extension" or "plugin" as defined by $type #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:296 msgid "Could not activate the %s." msgstr "Impossible d’activer l’%s." #. translators: 1: opening anchor tag, do not translate, 2: closing anchor tag, #. do not translate #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:94 #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:191 msgid "Could not install the extension. Please %1$sdownload it from your account%2$s and install it manually." msgstr "Impossible d’installer l’extension. Veuillez %1$sla télécharger depuis votre compte%2$s et l’installer manuellement." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:91 msgid "Could not install the plugin. Please download and install it manually via Plugins > Add New." msgstr "Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger et l’installer manuellement via Extensions > Ajouter." #: src/Admin/Settings/EmailMarketing.php:64 msgid "Email Marketing" msgstr "Marketing par e-mail" #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:319 msgid "Extension activated." msgstr "Extension activée." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:321 msgid "Extension installed & activated." msgstr "Extension installée et activée." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:257 msgid "Extension installed." msgstr "Extension installée." #. translators: the product name #: src/Admin/Settings/EmailMarketing.php:80 msgid "Get %s Today!" msgstr "Obtenez %s aujourd’hui !" #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:96 msgid "Give Feedback" msgstr "Donnez votre retour d’expérience" #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:87 msgid "Hey, I noticed you've made quite a few sales with Easy Digital Downloads! Are you enjoying Easy Digital Downloads?" msgstr "Bonjour, j’ai remarqué que vous avez réalisé un certain nombre de ventes avec Easy Digital Downloads ! Appréciez-vous Easy Digital Downloads ?" #: src/Admin/Settings/WP_SMTP.php:87 msgid "Improve Email Deliverability" msgstr "Améliorer la délivrabilité des e-mails" #: src/Admin/Settings/WP_SMTP.php:164 msgid "Install & Activate WP Mail SMTP" msgstr "Installer et activer WP Mail SMTP" #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:90 msgid "Installing" msgstr "Installation" #: src/Admin/Settings/Invoices.php:110 msgid "Invoices" msgstr "Factures" #. translators: The extension name. #: src/Admin/Extensions/Extension.php:273 msgid "Log In to Your Account to Download %s" msgstr "Connectez-vous à votre compte pour télécharger %s" #: src/Admin/Settings/EmailMarketing.php:95 msgid "Looks like you have an email marketing extension installed, but we support more providers!" msgstr "Il semble que vous ayez installé une extension de marketing par e-mail, mais nous prenons en charge plus de fournisseurs !" #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:97 #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:105 msgid "No thanks" msgstr "Non merci" #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:90 msgid "Not Really" msgstr "Pas vraiment" #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:104 msgid "Ok, you deserve it!" msgstr "D’accord, vous le méritez !" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:57 msgid "Payment IDs" msgstr "ID de paiement" #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:319 msgid "Plugin activated." msgstr "Extension activée." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:279 msgid "Plugin activation is not available for you on this site." msgstr "L’activation des extensions n’est pas disponible pour vous sur ce site." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:321 #: src/Lite/Admin/PassHandler/Connect.php:91 #: src/Lite/Admin/PassHandler/Connect.php:100 #: src/Lite/Admin/PassHandler/Connect.php:146 msgid "Plugin installed & activated." msgstr "Extension installée et activée." #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:257 msgid "Plugin installed." msgstr "Extension installée." #: src/Admin/Settings/Reviews.php:116 msgid "Reviews" msgstr "Évaluations" #: src/Admin/Settings/WP_SMTP.php:191 msgid "Run the WP Mail SMTP Setup Wizard" msgstr "Lancer l’assistant de configuration de WP Mail SMTP" #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:101 msgid "That's awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?" msgstr "C’est génial ! Pourriez-vous me faire une GRANDE faveur et lui donner une note de 5 étoiles sur WordPress pour nous aider à faire passer le mot et à stimuler notre motivation ?" #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:160 #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:273 #: src/Admin/Extensions/Extension_Manager.php:353 msgid "There was an error while performing your request." msgstr "Erreur détectée durant l’exécution de votre requête." #: src/Admin/Settings/WP_SMTP.php:106 msgid "WP Mail SMTP allows you to easily set up WordPress to use a trusted provider to reliably send emails, including sales notifications." msgstr "WP Mail SMTP vous permet de configurer facilement WordPress pour qu’il utilise un fournisseur de confiance pour envoyer des e-mails de manière fiable, y compris les notifications de vente." #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:94 msgid "We're sorry to hear you aren't enjoying Easy Digital Downloads. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?" msgstr "Nous sommes désolés d’apprendre que vous n’appréciez pas Easy Digital Downloads. Nous aimerions avoir l’occasion de nous améliorer. Pourriez-vous prendre une minute pour nous dire ce que nous pouvons améliorer ?" #. translators: The extension name. #: src/Admin/Extensions/Extension.php:281 msgid "Upgrade Today to Access %s!" msgstr "Mettez à niveau pour accéder à %s !" #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:102 msgid "~ Chris Klosowski
President of Easy Digital Downloads" msgstr "~ Chris Klosowski
Président d’Easy Digital Downloads" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:72 #: includes/admin/settings/register-settings.php:497 msgid "Payments" msgstr "Paiements" #: includes/admin/settings/register-settings.php:544 msgid "Store" msgstr "Boutique" #: includes/reports/reports-functions.php:344 msgid "Gateways" msgstr "Passerelles" #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:414 msgid "Your payment was declined. Please try a new payment method." msgstr "Votre paiement a été refusé. Veuillez essayer un nouveau moyen de paiement." #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:294 src/Extensions/Updater.php:321 msgid "Contact your network administrator to install the update." msgstr "Contactez la personne qui administre votre réseau pour installer la mise à jour." #. translators: %s: Upgrade URL #: includes/admin/settings/contextual-help.php:55 msgid "Need more from your Easy Digital Downloads store? Upgrade Now!." msgstr "Vous avez besoin de plus pour votre boutique Easy Digital Downloads ? Mettez à niveau maintenant !." #: includes/admin/admin-bar.php:70 src/Admin/Menu/Pages.php:132 msgid "Store Reports" msgstr "Rapports de boutique" #. translators: %s: Upgrade URL #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:49 #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:54 #: includes/admin/payments/contextual-help.php:61 #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:53 msgid "Need more from your Easy Digital Downloads store? Upgrade Now!" msgstr "Vous avez besoin de plus pour votre boutique Easy Digital Downloads ? Mettez à niveau maintenant !." #. translators: %s: Original order data sent to PayPal. #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:209 msgid "PayPal could not complete the transaction with the itemized breakdown. Original order data sent: %s" msgstr "PayPal n’a pas pu effectuer la transaction avec la ventilation détaillée. Données de commande originales envoyées : %s" #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:206 msgid "PayPal Gateway Warning" msgstr "Avertissement de la passerelle PayPal" #: includes/deprecated-functions.php:1537 msgid "Access your SendWP account" msgstr "Accéder à votre compte sendWP" #. translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag; %3$s: opening #. line item/status/strong tags; %4$s closing strong tag; %5$s: closing list #. item tag #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:556 msgid "%3$sGateway Status: %4$s PayPal is not currently active. %1$sEnable PayPal%2$s in the general gateway settings to start using it.%5$s" msgstr "%3$sÉtat de la passerelle :%4$s PayPal n’est pas actif actuellement. %1$sActivez PayPal%2$s dans les réglages généraux de la passerelle pour commencer à l’utiliser.%5$s" #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:318 src/Extensions/Updater.php:346 msgid "Update now." msgstr "Mettre à jour maintenant." #: includes/emails/tags.php:300 msgid "Additional information about your purchase:" msgstr "Information supplémentaire concernant votre achat :" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:35 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:466 msgid "sandbox" msgstr "bac à sable" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:35 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:466 msgid "live" msgstr "live" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:459 msgid "API:" msgstr "API :" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:518 msgid "Webhook:" msgstr "Crochet web :" #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:66 msgid "Test Client ID" msgstr "Tester l’ID client" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:496 msgid "Ready to accept payments." msgstr "Configuration prête pour accepter les paiements." #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:170 msgid "Webhook not configured." msgstr "Crochet web non configuré." #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:140 msgid "Unexpected response from PayPal." msgstr "Réponse inattendue de PayPal." #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:87 msgid "An SSL certificate is required to create a PayPal webhook." msgstr "Un certificat SSL est nécessaire pour créer un crochet web PayPal." #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Payment_Capture_Refunded.php:75 msgid "Full refund processed in PayPal." msgstr "Remboursement intégral traité par PayPal." #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Payment_Capture_Refunded.php:65 msgid "Partial refund processed in PayPal." msgstr "Remboursement partiel traité par PayPal." #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Payment_Capture_Denied.php:31 msgid "PayPal transaction denied." msgstr "Transaction PayPal refusée." #. translators: 1: Amount refunded; %2$s - Original payment ID; %3$s - Refund #. transaction ID #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:597 #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Payment_Capture_Refunded.php:53 msgid "Amount: %1$s; Payment transaction ID: %2$s; Refund transaction ID: %3$s" msgstr "Montant : %1$s ; ID de transaction de paiement : %2$s ; ID de transaction de remboursement : %3$s" #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Payment_Capture_Completed.php:55 msgid "Webhook Error" msgstr "Erreur de crochet web" #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:335 msgid "Unable to complete your order with your chosen payment method. Please choose a new funding source." msgstr "Impossible de terminer votre commande avec le moyen de paiement choisi. Veuillez choisir une nouvelle source de paiement." #. translators: the plugin name. #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:288 src/Extensions/Updater.php:315 msgid "There is a new version of %1$s available." msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible." #. translators: 1: opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin #. version 3. closing anchor tag, do not translate. #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:299 src/Extensions/Updater.php:326 msgid "%1$sView version %2$s details%3$s." msgstr "%1$sVoir les détails de la version %2$s%3$s." #. translators: 1: opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin #. version 3. closing anchor tag, do not translate 4. opening anchor tag, do #. not translate 5. closing anchor tag, do not translate. #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:307 src/Extensions/Updater.php:335 msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s." msgstr " %1$sVoir les détails de la version %2$s%3$s ou %4$smettre à jour maintenant%5$s." #. translators: %s: the store mode, either `sandbox` or `live` #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:62 msgid "Connect with PayPal in %s mode" msgstr "Se connecter à PayPal en mode %s" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:236 msgid "An unexpected error occurred." msgstr "Une erreur inattendue s’est produite." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:311 msgid "Missing PayPal authentication information. Please try again." msgstr "Les informations d‘authentification à PayPal sont manquantes. Veuillez réessayer." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:405 msgid "Successfully connected." msgstr "Connexion réussie." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:484 msgid "Payment Status:" msgstr "État du paiement :" #: includes/gateways/paypal/admin/notices.php:61 msgid "Activate the New PayPal" msgstr "Activer le nouveau PayPal" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:325 msgid "Missing nonce. Please refresh the page and try again." msgstr "Nonce manquant. Veuillez actualiser la page et réessayer." #: includes/gateways/paypal/admin/scripts.php:35 msgid "An unexpected error occurred. Please refresh the page and try again." msgstr "Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez actualiser la page et réessayer." #. translators: %d: HTTP response code. #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:303 msgid "Invalid response code %d while deleting webhook." msgstr "Code de réponse non valide %d durant la suppression du crochet web." #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:266 msgid "Unexpected response from PayPal when retrieving webhook details." msgstr "Réponse inattendue de PayPal pendant la récupération des détails du crochet web." #. translators: %d: HTTP response code. #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:258 msgid "Invalid response code %d while retrieving webhook details." msgstr "Code réponse non valide %d pendant la récupération des détails du crochet web." #. translators: %s: ID of the refund in PayPal #: includes/gateways/paypal/refunds.php:216 msgid "Successfully refunded in PayPal. Refund transaction ID: %s" msgstr "Remboursement effectué succès dans PayPal. ID de transaction de remboursement : %s" #. translators: %s: API response from PayPal #: includes/gateways/paypal/refunds.php:196 msgid "Missing or unexpected refund status. Response: %s" msgstr "État de remboursement manquant ou inattendu. Réponse : %s" #: includes/gateways/paypal/refunds.php:161 msgid "Missing transaction ID." msgstr "ID de transaction manquant." #. translators: %s: The error message #: includes/gateways/paypal/deprecated.php:98 msgid "Failed to refund transaction in PayPal. Error Message: %s" msgstr "Échec du remboursement de la transaction dans PayPal. Message d’erreur : %s" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:444 msgid "Re-Check Payment Status" msgstr "Revérifier l‘état du paiement" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:445 msgid "Sync Webhook" msgstr "Sync le crochet web" #. translators: %s: the connected mode, either `sandbox` or `live` #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:469 msgid "Your PayPal account is successfully connected in %s mode." msgstr "Votre compte PayPal est bien connecté en mode %s." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:488 msgid "You need to address the following issues before you can start receiving payments:" msgstr "Vous devez régler les points suivants avant de pouvoir commencer à recevoir des paiements :" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:531 msgid "Webhook successfully configured for the following events:" msgstr "Le crochet web est bien configuré pour les évènements suivants :" #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:742 msgid "No merchant ID saved. Please reconnect to PayPal." msgstr "Aucun ID de marchand enregistré. Veuillez reconnecter votre compte PayPal." #: includes/gateways/paypal/admin/notices.php:49 msgid "Enable the new PayPal gateway for Easy Digital Downloads" msgstr "Activer la nouvelle passerelle de paiement PayPal pour Easy Digital Downloads" #. translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag #: includes/gateways/paypal/admin/notices.php:54 msgid "A new, improved PayPal experience is now available in Easy Digital Downloads. You can learn more about the new integration in %1$sour documentation%2$s." msgstr "Une nouvelle et améliorée expérience PayPal est désormais disponible dans Easy Digital Downloads. Vous pouvez en savoir plus sur la nouvelle intégration dans %1$snotre documentation%2$s." #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:82 msgid "Live Client ID" msgstr "ID client Live" #. translators: %s: SSL setup article URL #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:147 msgid "PayPal requires an SSL certificate to accept payments. You can learn more about obtaining an SSL certificate in our SSL setup article." msgstr "PayPal nécessite un certificat SSL pour accepter les paiements. Vous pouvez en savoir plus sur l‘obtention d‘un certificat SSL dans notre article sur la configuration SSL." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:56 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:126 msgid "Please connect your PayPal account in the gateway settings." msgstr "Veuillez connecter votre compte PayPal dans les réglages de la passerelle." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:57 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:127 msgid "Unexpected authentication error. Please contact a site administrator." msgstr "Erreur d‘authentification inattendue. Veuillez contacter un administrateur ou une administratrice du site." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:121 #: includes/gateways/paypal/exceptions/class-gateway-exception.php:48 msgid "PayPal Gateway Error" msgstr "Erreur de la passerelle PayPal" #: includes/gateways/paypal/class-token.php:35 msgid "Invalid token." msgstr "Jeton non valide." #: includes/gateways/paypal/deprecated.php:42 msgid "Refund Transaction in PayPal" msgstr "Rembourser la transaction sur PayPal" #. translators: %d: HTTP response code. #: includes/gateways/paypal/class-paypal-api.php:223 msgid "Unexpected response code: %d" msgstr "Code réponse inattendu : %d" #. translators: %s: The ID of the PayPal credential #: includes/gateways/paypal/class-paypal-api.php:158 msgid "Missing PayPal credential: %s" msgstr "Info de connexion PayPal manquante : %s" #: includes/gateways/paypal/class-merchant-account.php:152 msgid "Your PayPal email address needs to be confirmed." msgstr "Votre adresse e-mail PayPal doit être confirmée." #: includes/gateways/paypal/class-merchant-account.php:146 msgid "Your account is unable to receive payments. Please contact PayPal customer support." msgstr "Votre compte n’est pas en mesure de recevoir des paiements. Veuillez contacter le support clientèle de PayPal." #: includes/gateways/paypal/class-account-status-validator.php:148 msgid "Webhook not configured. Some actions may not work properly." msgstr "Crochet web non configuré. Certaines actions peuvent ne pas fonctionner correctement." #: includes/gateways/paypal/class-account-status-validator.php:133 msgid "Missing merchant details from PayPal. Please reconnect and make sure you click the button to be redirected back to your site." msgstr "Détails du commerçant manquants dans PayPal. Veuillez vous reconnecter et vous assurer que vous cliquez sur le bouton pour être redirigé vers votre site." #: includes/gateways/paypal/class-account-status-validator.php:108 msgid "Not connected." msgstr "Non connecté." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:326 msgid "Failed to process payment. Please try again." msgstr "Le paiement n’a pas été traité. Veuillez réessayer." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:290 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:298 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:305 msgid "A validation error occurred. Please try again." msgstr "Une erreur de validation s’est produite. Veuillez réessayer." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:256 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:423 msgid "An authentication error occurred. Please try again." msgstr "Une erreur d’authentification s’est produite. Veuillez réessayer." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:228 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:258 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:425 msgid "An error occurred while communicating with PayPal. Please try again." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la communication avec PayPal. Veuillez réessayer." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:153 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:313 #: includes/gateways/paypal/scripts.php:108 msgid "An unexpected error occurred. Please try again." msgstr "Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer." #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:122 msgid "Account not ready to accept payments." msgstr "Le compte n’est pas prêt à accepter des paiements." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:410 msgid "Your account has been successfully connected, but an error occurred while creating a webhook." msgstr "Votre compte a bien été connecté, mais une erreur s’est produite lors de la création d’un crochet web." #. translators: %d: HTTP response code #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:396 msgid "Unexpected response from PayPal. Response code: %d. Please try again." msgstr "Réponse inattendue de PayPal. Code de réponse : %d. Veuillez réessayer." #. translators: %d: HTTP response code #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:363 msgid "Unexpected response from PayPal while generating token. Response code: %d. Please try again." msgstr "Réponse inattendue de PayPal lors de la génération du jeton. Code de réponse : %d. Veuillez réessayer." #: includes/gateways/paypal/class-account-status-validator.php:166 msgid "Webhook is configured but missing an event. Click \"Sync Webhook\" to correct this." msgid_plural "Webhook is configured but missing events. Click \"Sync Webhook\" to correct this." msgstr[0] "Le crochet web est configuré mais il manque un évènement. Cliquez sur « Synchroniser le crochet web » pour corriger ceci." msgstr[1] "Le crochet web est configuré mais il manque des évènements. Cliquez sur « Synchroniser le crochet web » pour corriger ceci." #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:67 msgid "Enter your test client ID." msgstr "Saisissez votre ID de client « test »." #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:74 msgid "Test Client Secret" msgstr "Secret du client « Test »" #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:91 msgid "Enter your live client secret." msgstr "Saisissez votre secret de client « live »." #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:90 msgid "Live Client Secret" msgstr "Secret du client « Live » " #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:83 msgid "Enter your live client ID." msgstr "Saisissez votre ID de client « live »." #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:75 msgid "Enter your test client secret." msgstr "Saisissez votre secret de client « test »." #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:526 msgid "Create Webhooks" msgstr "Créer des crochets web" #. translators: %d: HTTP response code; %s - Full response from the API. #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:132 msgid "Invalid response code %1$d while creating webhook. Response: %2$s" msgstr "Code réponse non valide %1$d durant la création du crochet web. Réponse : %2$s" #. translators: %1$s is the order amount, %2$s is the PayPal amount #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Payment_Capture_Completed.php:70 msgid "Payment failed due to invalid amount in PayPal webhook. Expected amount: %1$s; PayPal amount: %2$s." msgstr "Le paiement a échoué en raison d’un montant non valide dans le crochet web PayPal. Montant attendu : %1$s ; Montant PayPal : %2$s." #. translators: %s: webhook data #: src/Gateways/PayPal/Webhooks/Events/Payment_Capture_Completed.php:58 msgid "Invalid payment amount in webhook response. Webhook data: %s" msgstr "Paiement non valide dans la réponse du crochet web. Données du crochet web : %s" #. translators: %d: HTTP response code; %s - Full response from the API. #: includes/gateways/paypal/webhooks/functions.php:201 msgid "Invalid response code %1$d while syncing webhook. Response: %2$s" msgstr "Code réponse non valide %1$d durant la synchronisation du crochet web. Réponse : %2$s" #. translators: 1: HTTP response code, 2: error message #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:228 msgid "Unexpected response code: %1$d. Error: %2$s" msgstr "Code de réponse inattendu : %1$d. Erreur : %2$s" #. translators: 1: Response code, 2: Response message #: includes/gateways/paypal/exceptions/class-gateway-exception.php:51 msgid "Response Code: %1$d; Message: %2$s" msgstr "Code réponse : %1$d ; Message : %2$s" #. translators: 1: Response code, 2: Response message #: includes/gateways/paypal/refunds.php:187 msgid "Unexpected response code: %1$d. Response: %2$s" msgstr "Code de réponse inattendu : %1$d. Réponse : %2$s" #. translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag #: src/Admin/Promos/Notices/License_Upgrade_Notice.php:216 msgid "Grow your business and make more money with affiliate marketing. %1$sGet AffiliateWP%2$s" msgstr "Développez votre entreprise et gagnez plus d’argent grâce au marketing d’affiliation. %1$sObtenir AffiliateWP%2$s" #. translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag #: src/Admin/Promos/Notices/License_Upgrade_Notice.php:199 msgid "You are using Easy Digital Downloads with a Personal Pass. Consider %1$supgrading%2$s to get recurring payments and more." msgstr "Vous utilisez Easy Digital Downloads avec un Personal Pass. Envisagez de %1$smettre à niveau%2$s pour obtenir des paiements récurrents et plus encore." #. translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag #: src/Admin/Promos/Notices/License_Upgrade_Notice.php:184 msgid "For access to additional Easy Digital Downloads extensions to grow your store, consider %1$spurchasing a pass%2$s." msgstr "Pour accéder à des extensions supplémentaires pour Easy Digital Downloads afin de développer votre boutique, envisagez d’%1$sacheter un passe%2$s." #: src/Admin/Promos/Notices/Notice.php:150 msgid "Dismiss notice" msgstr "Ignorer la notification" #: src/Admin/Promos/PromoHandler.php:154 src/Admin/Promos/PromoHandler.php:188 msgid "Missing notice ID." msgstr "ID de notification manquant." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1166 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:620 #: includes/admin/emails/email-summary/class-edd-email-summary-admin.php:55 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-all-stats.php:78 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-download-stats.php:125 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:143 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:253 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:307 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:437 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:629 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:633 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:669 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:673 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:735 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:768 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:790 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:840 #: src/Admin/Emails/Manager.php:50 src/Admin/Emails/Manager.php:97 #: src/Admin/Emails/Manager.php:203 src/Admin/Promos/PromoHandler.php:158 #: src/Admin/Promos/PromoHandler.php:165 src/Admin/Promos/PromoHandler.php:170 #: src/Admin/Promos/PromoHandler.php:194 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action." #. translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag #: src/Admin/Promos/Notices/License_Upgrade_Notice.php:167 msgid "You are using the free version of Easy Digital Downloads. %1$sPurchase a pass%2$s to get email marketing tools and recurring payments. Already have a Pass? %3$sActivate it now%4$s" msgstr "Vous utilisez la version gratuite d’Easy Digital Downloads. %1$sAchetez un passe%2$s pour obtenir des outils de marketing par e-mail et des paiements récurrents. Vous avez déjà un passe ? %3$sActivez le maintenant%4$s" #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:134 msgid "See the %1$sExpress Checkout documentation%2$s for more information." msgstr "Lisez la %1$sdocumentation Express Checkout%2$s pour plus d’informations." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/functions.php:94 msgid "Charge not refunded in Stripe, as checkbox was not selected." msgstr "Les frais n’ont pas été remboursés dans Stripe, car la case à cocher n’a pas été sélectionnée." #: includes/gateways/stripe/includes/functions.php:588 msgid "Invalid order ID." msgstr "ID de commande non valide." #: includes/users/register.php:89 msgid "Registration form validation failed." msgstr "La validation du formulaire d’inscription a échoué." #. translators: 1: tag, 2. tag, 3. tag, 4. tag #: includes/emails/recapture.php:113 msgid "%1$sRecover abandoned purchases like this one.%2$s %3$sTry Recapture for free%4$s." msgstr "%1$sRécupérez les achats abandonnés comme celui-ci.%2$s %3$sEssayez Recapture gratuitement%4$s." #: includes/emails/recapture.php:84 msgid "Something went wrong. Recapture for EDD was not installed correctly." msgstr "Quelque chose a mal tourné. Recapture for EDD n’a pas été installé correctement." #: includes/admin/settings/register-settings.php:1622 msgid "Connect with Recapture" msgstr "Connexion avec Recapture" #: includes/admin/settings/register-settings.php:1585 msgid "Disconnect Recapture" msgstr "Déconnecter Recapture" #: includes/admin/settings/register-settings.php:1570 msgid "Recapture plugin activated." msgstr "Extension Recapture activée." #: includes/deprecated-functions.php:1575 msgid "Connect with SendWP" msgstr "Connexion avec SendWP" #: includes/deprecated-functions.php:1558 msgid "SendWP plugin activated." msgstr "Extension SendWP activée." #: includes/admin/settings/register-settings.php:1607 msgid "We recommend Recapture for recovering lost revenue by automatically sending effective, targeted emails to customers who abandon their shopping cart." msgstr "Nous recommandons Recapture pour récupérer les revenus perdus en envoyant automatiquement des e-mails efficaces et ciblés aux clients ou aux clientes qui abandonnent leur panier d’achats." #: includes/deprecated-functions.php:1569 msgid "We recommend SendWP to ensure quick and reliable delivery of all emails sent from your store, such as purchase receipts, subscription renewal reminders, password resets, and more." msgstr "Nous recommandons SendWP pour assurer une livraison rapide et fiable de tous les e-mails envoyés depuis votre boutique, tels que les reçus d’achat, les rappels de renouvèlement d’abonnement, les réinitialisations de mot de passe, etc." #: src/Admin/Settings/Tabs/Marketing.php:43 msgid "Abandoned Cart Recovery" msgstr "Récupération des paniers abandonnés" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: includes/admin/settings/register-settings.php:1612 msgid "%1$sLearn more%2$s (Free trial available)" msgstr "%1$sEn savoir plus%2$s (essai gratuit disponible)" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: includes/admin/settings/register-settings.php:1593 msgid "%1$sComplete your connection to Recapture%2$s" msgstr "%1$sTerminez votre connexion à Recapture%2$s" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: includes/admin/settings/register-settings.php:1575 msgid "%1$sAccess your Recapture account%2$s." msgstr "%1$sAccéder à votre compte Recapture%2$s." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/upgrade-functions.php:67 msgid "Advanced User?
This upgrade can also be run via WPCLI with the following command:
wp edd-stripe migrate_customer_ids" msgstr "Utilisateur ou utilisatrice avancé·e ?
Cette mise à niveau peut également être exécutée par l’intermédiaire de WPCLI avec la commande suivante :
wp edd-stripe migrate_customer_ids" #. translators: %1$s Stripe Connect error message. %2$s Retry URL. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:13 msgid "There was an error connecting your Stripe account. Message: %1$s. Please try again." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la connexion de votre compte Stripe. Message : %1$s. Veuillez réessayez." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:45 msgid "Used Existing Card:" msgstr "Carte bancaire utilisée :" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:46 #: src/Admin/Promos/Notices/Five_Star_Review_Dashboard.php:89 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/gateways/stripe/includes/gateway-filters.php:60 msgid "Please enter a name for the credit card." msgstr "Veuillez saisir un nom pour la carte bancaire." #: includes/gateways/stripe/includes/emails.php:30 msgid "Payment Requires Action" msgstr "Le paiement nécessite une action" #: includes/gateways/stripe/includes/emails.php:32 msgid "Dear {name}," msgstr "Chèr·e {name}," #: includes/gateways/stripe/includes/class-edd-stripe-rate-limiting.php:413 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:40 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:24 msgid "We are unable to process your payment at this time, please try again later or contact support." msgstr "Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre paiement pour le moment, veuillez réessayer plus tard ou contacter le support." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:61 msgid "Unable to locate payment method. Please try again with a new payment method." msgstr "Impossible de localiser le mode de paiement. Veuillez réessayer avec un nouveau moyen de paiement." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:79 msgid "Prepaid cards are not a valid payment method. Please try again with a new payment method." msgstr "Les cartes prépayées ne sont pas un moyen de paiement valable. Veuillez réessayer avec un nouveau moyen de paiement." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:220 msgid "Charges are no longer directly created in Stripe. Please read the following for more information: https://easydigitaldownloads.com/development/" msgstr "Les frais ne sont plus directement créés dans Stripe. Pour plus d’informations, veuillez consulter : https://easydigitaldownloads.com/development/" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:369 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:394 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:415 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:497 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:585 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:675 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:768 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:988 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:1131 #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Complete.php:88 msgid "Stripe Error" msgstr "Erreur Stripe" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:973 msgid "Unable to create payment." msgstr "Impossible de créer le paiement." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/buy-now/ajax.php:19 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/buy-now/ajax.php:26 msgid "Unable to add item to cart." msgstr "Impossible d’ajouter un article au panier." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:37 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:46 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:95 msgid "Apple Pay/Google Pay" msgstr "Apple Pay/Google Pay" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:57 msgid "Apple Pay is not available in Test Mode." msgstr "Apple Pay n’est pas disponible en mode test." #. translators: %s Download noun #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:80 msgid "Single %s" msgstr "Unique %s" #. translators: %d: Quantity. #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/functions.php:165 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/functions.php:222 msgid " × %d" msgstr " × %d" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/apple-pay.php:26 msgid "Apple Pay domain verification error." msgstr "Erreur de vérification du domaine Apple Pay." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/apple-pay.php:172 msgid "Unable to create domain association folder in domain root." msgstr "Impossible de créer un dossier d’association de domaine vers la racine du domaine." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/apple-pay.php:179 msgid "Unable to copy domain association file to domain .well-known directory." msgstr "Impossible de copier le dossier d’association de domaine dans le dossier .well-known" #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/apple-pay.php:281 msgid "Please %1$smanually add your domain%2$s %3$s to use Apple Pay." msgstr "Veuillez %1$sajouter manuellement votre domaine%2$s %3$s pour utiliser Apple Pay." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/template.php:200 msgctxt "payment request button divider" msgid "or" msgstr "ou" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/checkout.php:73 msgid "Express Checkout (Apple Pay/Google Pay)" msgstr "Express Checkout (Apple Pay/Google Pay)" #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/checkout.php:74 msgid "Express Checkout" msgstr "Express Checkout" #: includes/gateways/stripe/includes/class-edd-stripe.php:231 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:183 #: src/Gateways/Stripe/PaymentMethods/Card.php:58 msgid "Credit Card" msgstr "Carte bancaire" #: includes/gateways/stripe/includes/integrations/wp-cli.php:49 msgid "The Stripe customer ID migration has already been run. To do this anyway, use the --force argument." msgstr "La migration d’ID au client Stripe a déjà été exécutée. Pour le refaire, utilisez l’argument --force." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:461 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:471 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:536 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:546 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:623 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:634 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:713 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:723 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:807 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:818 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:830 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:841 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:858 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:889 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:1026 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:1037 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:1047 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:1066 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:1116 msgid "An error occurred, but your payment may have gone through. Please contact the site administrator." msgstr "Une erreur s’est produite, mais votre paiement a peut-être été effectué. Veuillez contacter l’administrateur ou l’administratrice du site." #: includes/gateways/stripe/includes/integrations/wp-cli.php:86 msgid "Migration complete." msgstr "Migration terminée." #: includes/gateways/stripe/includes/integrations/wp-cli.php:88 msgid "No user records were found that needed to be migrated." msgstr "Aucun enregistrement de compte qui devait être migré n’a été trouvé." #. translators: %1$s Stripe API class name. %2$s Stripe API method name. #: includes/gateways/stripe/includes/class-stripe-api.php:69 msgid "Unable to call %1$s::%2$s" msgstr "Impossible d’atteindre %1$s::%2$s" #: includes/gateways/stripe/includes/scripts.php:88 msgid "Stripe publishable key missing. Please enter your publishable key in Settings." msgstr "La clé publiable de Stripe est absente. Veuillez saisir votre clé publiable dans les réglages." #: includes/gateways/stripe/includes/scripts.php:89 msgid "Please fill out all required fields to continue your purchase." msgstr "Veuillez remplir tous les champs nécessaires pour pouvoir terminer votre achat." #: includes/gateways/stripe/includes/scripts.php:90 msgid "Please agree to the terms to complete your purchase." msgstr "Veuillez accepter les conditions pour terminer votre achat." #: includes/gateways/stripe/includes/scripts.php:91 msgid "Please agree to the privacy policy to complete your purchase." msgstr "Veuillez accepter la politique de confidentialité pour terminer votre achat." #: includes/gateways/stripe/includes/scripts.php:92 msgid "Unable to complete your request. Please try again." msgstr "Impossible de terminer votre demande. Veuillez réessayer." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-actions.php:118 msgid "Refund Charge in Stripe" msgstr "Rembourser les frais sur Stripe" #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:33 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:42 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:50 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:152 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:161 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:172 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:219 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:228 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:239 msgid "Error updating card." msgstr "Erreur lors de la mise à jour de la carte." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:115 msgid "Card successfully updated." msgstr "Carte bien mise à jour." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:182 msgid "Card successfully set as default." msgstr "Carte bien mise à jour par défaut." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:285 msgid "Card successfully removed." msgstr "Carte bien supprimée." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:322 msgid "Unable to update your account at this time, please try again later" msgstr "Impossible de mettre à jour votre compte pour le moment, veuillez réessayer plus tard" #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:333 msgid "Missing card ID." msgstr "ID de la carte manquant." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:342 msgid "Error adding card." msgstr "Erreur lors de l’ajout de carte." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:406 msgid "Card successfully added." msgstr "Carte bien ajoutée." #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:108 msgid "Adding new payment methods is currently unavailable." msgstr "L’ajout de nouveaux modes de paiement n’est actuellement pas disponible." #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:181 msgid "Credit Card Number" msgstr "Numéro de carte bancaire" #. translators: %1$s Card type. %2$s Card last 4. #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:297 msgid "Update card billing address for %1$s •••• %2$s" msgstr "Mettre à jour l’adresse de facturation de la carte pour %1$s •••• %2$s" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:325 msgid "We are unable to process your payment at this time, please try again later or contacts support." msgstr "Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre paiement pour le moment, veuillez réessayer plus tard ou contacter le support." #. translators: %1$s Card type. %2$s Card last 4. #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:366 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:456 msgid "%1$s •••• %2$s" msgstr "%1$s •••• %2$s" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:403 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:696 msgid "Add New Card" msgstr "Ajouter une nouvelle carte" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:446 msgid "Manage Payment Methods" msgstr "Gestion des modes de paiement" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:475 msgid "Expires" msgstr "Expire" #: includes/admin/customers/customers.php:481 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:491 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:497 msgid "Set as Default" msgstr "Définir comme par défaut" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:572 msgid "ZIP Code" msgstr "Code postal" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:677 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:721 msgid "Please Wait…" msgstr "Veuillez patienter…" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:678 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:679 msgid "Update Card" msgstr "Mettre à jour la carte" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:698 msgid "Credit Card Details" msgstr "Détails de la carte bancaire" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:722 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:723 msgid "Add new card" msgstr "Ajouter une nouvelle carte" #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:29 msgid "The card number is not a valid credit card number." msgstr "Le numéro de la carte de paiement n’est pas un numéro de carte bancaire valide." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:30 msgid "The card's expiration month is invalid." msgstr "Le mois d’expiration de la carte n’est pas valide." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:31 msgid "The card's expiration year is invalid." msgstr "L’année d’expiration de la carte n’est pas valide." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:32 msgid "The card's security code is invalid." msgstr "Le code de sécurité de la carte n’est pas valide." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:34 msgid "The card number is incomplete." msgstr "Le numéro de carte n’est pas complet." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:35 msgid "The card's security code is incomplete." msgstr "Le code de sécurité de la carte n’est pas complet." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:36 msgid "The card's expiration date is incomplete." msgstr "La date d’expiration de la carte n’est pas complète." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:37 msgid "The card's security code is incorrect." msgstr "Le code de sécurité de la carte n’est pas correct." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:38 msgid "The card's zip code failed validation." msgstr "La validation du code postal de la carte a échouée." #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:41 msgid "Invalid email address, please correct and try again." msgstr "L’adresse e-mail fourni n’est pas valide. Veuillez la corriger et réessayer." #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. %3$s Closing anchor tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:51 msgid "\"Express Checkout\" via Apple Pay, Google Pay, or Microsoft Pay digital wallets. By using Apple Pay, you agree to %1$sStripe%3$s and %2$sApple's%3$s terms of service." msgstr "« Express Checkout » via Apple Pay, Google Pay, ou Microsoft Pay digital wallets. En utilisant Apple Pay, vous acceptez les conditions d’utilisation de %1$sStripe%3$s et d%2$sApple%3$s." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:126 msgid "This feature is not available when taxes are enabled." msgstr "Cette fonctionnalité n’est pas disponible quand la TVA est activée." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:22 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:141 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:208 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:258 #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:311 msgid "This feature is not available at this time." msgstr "Cette fonctionnalité n’est pas disponible actuellement." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/upgrade-functions.php:65 msgid "About this upgrade:
This upgrade will improve the reliability of associating purchase records with your existing customer records in Stripe by changing their Stripe Customer IDs to be stored locally on their EDD customer record, instead of their user record." msgstr "À propos de cette mise à niveau :
cette mise à niveau améliorera la fiabilité de l’association des enregistrements d’achat à vos enregistrements de clients et clientes existants dans Stripe en changeant leurs ID client Stripe pour qu’ils soient stockés localement sur leur enregistrement de client EDD, au lieu de leur enregistrement de compte." #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:351 msgid "Unable to retrieve customer." msgstr "Impossible de récupérer le client ou la cliente." #. translators: %1$s the amount refunded; %2$s Stripe Refund ID #: includes/gateways/stripe/includes/functions.php:658 msgid "%1$s refunded in Stripe. Refund ID %2$s" msgstr "%1$s remboursés sur Stripe. ID du remboursement %2$s" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:433 msgid "Payment method management is currently unavailable." msgstr "La gestion du moyen de paiement n’est actuellement pas disponible." #: includes/gateways/stripe/includes/class-stripe-api.php:51 msgid "Unable to process request: Unmet Stripe payment gateway requirements. Please contact the website administrator." msgstr "Impossible de traiter la demande : prérequis non satisfaits pour la passerelle de paiement Stripe. Veuillez contacter l’administrateur ou l’administratrice du site." #. translators: %s: Error message #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:372 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:397 msgid "There was an error while processing a Stripe payment. Payment data: %s" msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement d’un paiement Stripe. Données du paiement : %s" #: includes/gateways/stripe/includes/card-actions.php:378 msgid "Unable to create customer in Stripe." msgstr "Impossible de créer un client ou une cliente dans Stripe." #: includes/gateways/stripe/includes/gateway-actions.php:13 msgid "Outputs a line stating what charges will appear as on customer's credit card statements." msgstr "Génère une ligne indiquant les frais affichés sur les relevés de la carte bancaire du client ou de la cliente." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-actions/card-elements-actions.php:97 #: src/Gateways/Stripe/Checkout/Form.php:389 msgid "Unable to create customer. Please try again." msgstr "Impossible de créer un client ou une cliente. Veuillez réessayer." #. translators: %s Upgrade link. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/upgrade-functions.php:62 msgid "Easy Digital Downloads - Stripe Gateway needs to upgrade the customers database; click here to start the upgrade. Learn more about this upgrade" msgstr "Easy Digital Downloads - Stripe Gateway doit mettre à jour la base de donnée de vos clients et clientes, cliquez ici pour commencer la mise à jour. En savoir plus sur cette mise à jour." #: includes/gateways/stripe/includes/emails.php:33 msgid "Your preapproved payment requires further action before your purchase can be completed. Please click the link below to take finalize your purchase" msgstr "Votre paiement pré-approuvé doit faire l’objet d’autres mesures avant que votre achat puisse être terminé. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour finaliser votre achat" #: includes/gateways/stripe/includes/emails.php:29 msgid "Your Preapproved Payment Requires Action" msgstr "Votre paiement pré-approuvé nécessite une action" #: includes/gateways/stripe/includes/i18n.php:39 msgid "The card's expiration year is in the past." msgstr "L’année d’expiration de la carte est dépassée." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings.php:147 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings.php:217 msgid "Need help upgrading? Ask your web host!" msgstr "Besoin d’aide pour la mise à niveau ? Demandez à votre hébergeur !" #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:126 msgid "There was an error getting your Stripe credentials. Please %1$stry again%2$s. If you continue to have this problem, please contact support." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération de vos identifiants Stripe. Veuillez %1$sréessayer%2$s. Si vous continuez à avoir ce problème, veuillez contacter le support technique." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:345 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:636 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:698 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:94 msgid "Connect with Stripe" msgstr "Se connecter à Stripe" #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:354 msgid "Have questions about connecting with Stripe? See the %1$sdocumentation%2$s." msgstr "Des questions sur la connexion avec Stripe ? Consultez la %1$sdocumentation%2$s." #. translators: %1$s PHP version requirement. %2$s Current PHP version. %3$s #. Opening strong tag, do not translate. %4$s Closing strong tag, do not #. translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings.php:129 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings.php:202 msgid "Processing credit cards with Stripe requires PHP version %1$s or higher. It looks like you're using version %2$s, which means you will need to %3$supgrade your version of PHP before acceping credit card payments%4$s." msgstr "Le traitement des cartes bancaires avec Stripe nécessite la version PHP %1$s ou supérieure. Il semble que vous utilisiez la version %2$s, ce qui signifie que vous devrez %3$smettre à jour votre version de PHP avant d’accepter les paiements par carte bancaire%4$s." #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings.php:153 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings.php:222 msgid "Many web hosts can give you instructions on how/where to upgrade your version of PHP through their control panel, or may even be able to do it for you. If you need to change hosts, please see %1$sour hosting recommendations%2$s." msgstr "De nombreux hébergeurs peuvent vous donner des instructions sur comment mettre à jour votre version de PHP via leur panneau d’administration, ou peuvent même être en mesure de le faire pour vous. Si vous devez changer d’hébergeur, veuillez consulter %1$snos recommandations d’hébergement%2$s." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:395 msgid "Manage API keys manually" msgstr "Gérer les clés API manuellement" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:405 msgid "Hide API keys" msgstr "Masquer les clés API" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:411 msgid "Although you can add your API keys manually, we recommend using Stripe Connect: an easier and more secure way of connecting your Stripe account to your website. Stripe Connect prevents issues that can arise when copying and pasting account details from Stripe into your Easy Digital Downloads payment gateway settings. With Stripe Connect you'll be ready to go with just a few clicks." msgstr "Bien que vous puissiez ajouter vos clés API manuellement, nous vous recommandons d’utiliser Stripe Connect : un moyen plus facile et plus sûr de connecter votre compte Stripe à votre site. Stripe Connect permet d’éviter les problèmes qui peuvent survenir lors du copier-coller des détails de compte Stripe dans les réglages de votre passerelle de paiement dans Easy Digital Downloads. Avec Stripe Connect, la connexion se fait en quelques clics seulement." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:429 msgid "Unable to retrieve account information." msgstr "Impossible de récupérer les informations du compte." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:447 msgctxt "Stripe Connect mode" msgid "test" msgstr "test" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:448 msgctxt "Stripe Connect mode" msgid "live" msgstr "live" #. translators: %1$s Stripe payment mode. %2$s Opening anchor tag for #. reconnecting to Stripe, do not translate. %3$s Opening anchor tag for #. disconnecting Stripe, do not translate. %4$s Closing anchor tag, do not #. translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:454 msgid "Your Stripe account is connected in %1$s mode. %2$sReconnect in %1$s mode%4$s, or %3$sdisconnect this account%4$s." msgstr "Votre compte Stripe est connecté en mode %1$s. %2$sSe reconnecter en mode %1$s%4$s, ou %3$sdéconnecter ce compte%4$s." #. translators: %1$s Opening bold tag, do not translate. %2$s Closing bold tag, #. do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:477 msgid "You are currently connected to a %1$stemporary%2$s Stripe test account, which can only be used for testing purposes. You cannot manage this account in Stripe." msgstr "Vous êtes actuellement connecté·e à un compte de test Stripe %1$stemporaire%2$s, qui ne peut être utilisé qu’à des fins de test. Vous ne pouvez pas gérer ce compte dans Stripe." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:483 msgid "Webhooks cannot be configured for recurring purchases with this account." msgstr "Les crochets web ne peuvent pas être configurés pour des achats récurrents avec ce compte." #. translators: %1$s Opening link tag, do not translate. %2$s Closing link tag, #. do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:491 msgid "%1$sRegister a Stripe account%2$s for full access." msgstr "%1$sEnregistrez un compte Stripe%2$s pour un accès complet." #. translators: 1: Opening anchor tag for disconnecting Stripe, do not #. translate. 2: Closing anchor tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:498 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:623 msgid "%1$sDisconnect this account%2$s." msgstr "%1$sDéconnecter ce compte%2$s." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:570 msgid "Administrator (Owner)" msgstr "Administrateur/administratrice (propriétaire)" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:604 msgid "The API keys provided do not match the Stripe Connect account associated with this installation. If you have manually modified these values after connecting your account, please reconnect below or update your API keys." msgstr "Les clés API fournies ne correspondent pas au compte Stripe Connect associé à cette installation. Si vous avez modifié manuellement ces valeurs après avoir connecté votre compte, veuillez vous reconnecter ci-dessous ou mettre à jour vos clés API." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:639 msgid "It is highly recommended to Connect with Stripe for easier setup and improved security." msgstr "Il est fortement recommandé de se connecter avec Stripe pour une configuration plus facile et une sécurité améliorée." #. translators: %1$s Stripe payment mode. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:652 msgid "Your manually managed %1$s mode API keys are valid." msgstr "Vos clés d’API en mode %1$s gérées manuellement sont valides." #. translators: %1$s Stripe payment mode. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:668 msgid "Your manually managed %1$s mode API keys are invalid." msgstr "Vos clés d’API en mode %1$s gérées manuellement ne sont pas valides." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/notices.php:39 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:692 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/apple-pay.php:20 msgid "Unable to locate registry" msgstr "Impossible de localiser le registre" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:708 #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:49 msgid "Start accepting payments with Stripe by connecting your account. Stripe Connect helps ensure easier setup and improved security." msgstr "Commencez à accepter les paiements avec Stripe en connectant votre compte. Stripe Connect permet de faciliter la configuration et d’améliorer la sécurité." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:719 msgctxt "gateway test mode status" msgid "enabled" msgstr "activé" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:720 msgctxt "gateway test mode status" msgid "disabled" msgstr "inactivée" #. translators: %s Test mode status. Enabled or disabled. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings/stripe-connect.php:729 msgid "\"Test Mode\" has been %s. Please verify your Stripe connection status." msgstr "Le « mode test » a été %s. Veuillez vérifier l’état de votre connexion Stripe." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/notices/edd-stripe-core.php:28 msgid "Accept credit card payments with Stripe" msgstr "Accepter les paiements par carte bancaire avec Stripe" #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. %3$s Opening anchor tag, do not translate. %4$s #. Closing anchor tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/notices/edd-stripe-core.php:34 msgid "Easy Digital Downloads now lets you accept credit card payments using Stripe, including Apple Pay and Google Pay support. %1$sEnable Stripe%2$s now or %3$slearn more%4$s about the benefits of using Stripe." msgstr "Easy Digital Downloads vous permet désormais d’accepter les paiements par carte bancaire en utilisant Stripe, y compris la prise en charge d’Apple Pay et de Google Pay. %1$sActivez Stripe%2$s maintenant ou %3$sapprenez-en plus%4$s sur les avantages de l’utilisation de Stripe." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/notices/edd-recurring-requirement.php:18 msgid "Credit card payments with Stripe are currently disabled." msgstr "Les paiements par carte bancaire avec Stripe sont actuellement désactivées." #. translators: %1$s Opening strong tag, do not translate. %2$s Closing strong #. tag, do not translate. %3$s Opening code tag, do not translate. %4$s Closing #. code tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/admin/notices/edd-recurring-requirement.php:26 msgid "To continue accepting credit card payments with Stripe please update %1$sEasy Digital Downloads - Recurring Payments%2$s to version %3$s2.10%4$s or higher." msgstr "Pour continuer à accepter les paiements par carte bancaire avec Stripe, veuillez mettre à jour %1$sEasy Digital Downloads - Recurring Payments%2$s à la version %3$s2.10%4$s ou supérieure." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:240 msgid "You have disabled the \"Test Mode\" option. Once you have saved your changes, please verify your Stripe connection, especially if you have not previously connected in with \"Test Mode\" disabled." msgstr "Vous avez désactivé l’option « Mode test ». Une fois vos modifications enregistrées, veuillez vérifier votre connexion Stripe, surtout si l’option « Mode test » n’a jamais été activée précédemment." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:80 msgid "Full address" msgstr "Adresse complète" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:81 msgid "Zip / Postal Code and Country only" msgstr "Code postal et le pays uniquement" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:82 msgid "No address fields" msgstr "Aucun champ d’adresse" #: includes/gateways/stripe/includes/gateway-actions.php:15 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:87 msgid "Statement Descriptor" msgstr "Description des frais" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:196 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:204 msgid "Show Previously Used Cards" msgstr "Afficher les cartes utilisées précédemment" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:162 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:175 msgid "Prepaid Cards" msgstr "Cartes prépayées" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:163 msgid "Allow prepaid cards as valid payment method." msgstr "Autoriser les cartes prépayées comme moyen de paiement valable." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:188 msgid "Split Credit Card Form" msgstr "Formulaire de carte bancaire fractionné" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:125 msgid "Restrict Stripe Assets" msgstr "Restreindre les actifs Stripe" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:189 msgid "Use separate card number, expiration, and CVC fields in payment forms." msgstr "Utiliser des champs distincts pour le numéro de carte, l’expiration et le CVC dans les formulaires de paiement." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:126 msgid "Only load Stripe.com hosted assets on pages that specifically utilize Stripe functionality." msgstr "Charger uniquement les ressources hébergées sur Stripe.com sur les pages qui utilisent spécifiquement la fonctionnalité Stripe." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:75 msgid "Select how you would like to display the billing address fields on the checkout form.

Notes:

If taxes are enabled, this option cannot be changed from \"Full address\".

If set to \"No address fields\", you must disable \"zip code verification\" in your Stripe account.

" msgstr "Sélectionner la façon dont vous souhaitez afficher les champs d’adresse de facturation sur le formulaire de commande.

Notes :

si la TVA est activée, cette option ne peut pas être autre que l’« adresse complète ».

Si cette option est définie sur « Aucun champ d’adresse », vous devez désactiver la « vérification du code postal » dans votre compte Stripe.

" #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:130 msgid "Stripe advises that their Javascript library be loaded on every page to take advantage of their advanced fraud detection rules. If you are not concerned with this, enable this setting to only load the Javascript when necessary. %1$sLearn more about Stripe's recommended setup.%2$s" msgstr "Stripe conseille de charger sa bibliothèque Javascript sur chaque page pour profiter de ses règles avancées de détection des fraudes. Si cela ne vous concerne pas, activez ce réglage pour ne charger le Javascript uniquement lorsque cela est nécessaire. %1$sPour en savoir plus sur l’installation recommandée par Stripe%2$s" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:197 msgid "Provides logged in customers with a list of previously used payment methods for faster checkout." msgstr "Fournit aux clients connectés une liste des moyens de paiement précédemment utilisés pour une commande plus rapide." #: includes/admin/class-edd-notices.php:716 msgid "The discount amount must be a valid percentage or numeric flat amount. Please try again." msgstr "Le montant de la remise doit être un pourcentage ou une somme ronde valide. Veuillez réessayer." #. translators: %s: Link to the referring page. #: includes/users/lost-password.php:31 msgid "Follow the instructions in the confirmation email you just received, then return to what you were doing." msgstr "Suivez les instructions figurant dans l’e-mail de confirmation que vous venez de recevoir, puis revenez à ce que vous faisiez." #. translators: The charge ID from Stripe that is being refunded. #: src/Gateways/Stripe/Webhooks/Events/ChargeRefunded.php:69 msgid "Charge %s has been fully refunded in Stripe." msgstr "Les %s de frais ont été entièrement remboursés dans Stripe." #. translators: The charge ID from Stripe that is being partially refunded. #: src/Gateways/Stripe/Webhooks/Events/ChargeRefunded.php:73 msgid "Charge %s partially refunded in Stripe." msgstr "Les %s de frais ont été partiellement remboursés dans Stripe." #. translators: %s Stripe Radar review opening reason. #: src/Gateways/Stripe/Webhooks/Events/ReviewOpened.php:68 msgid "Stripe Radar review opened with a reason of %s." msgstr "Stripe Radar a été ouvert en raison de %s." #. translators: %s Stripe Radar review closing reason. #: src/Gateways/Stripe/Webhooks/Events/ReviewClosed.php:61 msgid "Stripe Radar review closed with a reason of %s." msgstr "Stripe Radar a été fermé en raison de %s." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/class-notices-registry.php:92 msgid "A message must be specified for each notice." msgstr "Un message doit être spécifié pour chaque avis." #: includes/gateways/stripe/includes/admin/settings.php:11 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:42 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Clé publiable de test" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:43 msgid "Enter your test publishable key, found in your Stripe Account Settings" msgstr "Saisissez votre clé publiable de test disponible dans les paramètres de votre compte Stripe." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:50 msgid "Test Secret Key" msgstr "Clé secrète de test" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:51 msgid "Enter your test secret key, found in your Stripe Account Settings" msgstr "Saisissez votre clé secrète de test disponible dans les paramètres de votre compte Stripe." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:58 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Clé publiable live" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:59 msgid "Enter your live publishable key, found in your Stripe Account Settings" msgstr "Saisissez votre clé publiable live disponible dans les paramètres de votre compte Stripe." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:66 msgid "Live Secret Key" msgstr "Clé secrète live" #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:67 msgid "Enter your live secret key, found in your Stripe Account Settings" msgstr "Saisissez votre clé secrète live disponible dans les paramètres de votre compte Stripe." #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:59 msgid "See our %1$sdocumentation%2$s for more information." msgstr "Consultez notre %1$sdocumentation%2$s pour plus d’informations." #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:74 msgid "Billing Address Display" msgstr "Affichage de l’adresse de facturation" #. translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor #. tag, do not translate. #: includes/users/login.php:152 msgid "Invalid username or password. %1$sReset Password%2$s" msgstr "Identifiant ou mot de passe non valide. %1$sRéinitialiser le mot de passe%2$s" #: includes/deprecated-functions.php:1317 msgid "Install Jilt" msgstr "Installer Jilt" #: includes/deprecated-functions.php:1287 msgid "Disconnect Jilt" msgstr "Déconnecter Jilt" #. translators: 1: Opening anchor tag, 2: The url to dismiss the ajax notice, #. 3: Complete the opening of the anchor tag, 4: Open span tag, 5: Close span #. tag #: includes/deprecated-functions.php:1500 includes/emails/recapture.php:126 msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Dismiss this notice. %5$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s Ignorer cette notification. %5$s" #. translators: 1: tag, 2. tag, 3. tag, 4. tag #: includes/deprecated-functions.php:1487 msgid "%1$sRecover abandoned purchases like this one.%2$s %3$sTry Jilt for free%4$s." msgstr "%1$sRécupérez les paniers abandonnés comme celui-ci.%2$s %3$sEssayez Jilt gratuitement%4$s." #: includes/deprecated-functions.php:1396 #: includes/deprecated-functions.php:1425 msgid "Something went wrong. Jilt was not installed correctly." msgstr "Quelque chose s’est mal passé. Jilt n’a pas été correctement installé." #: includes/deprecated-functions.php:1307 msgid "Connect to Jilt" msgstr "Connectez-vous à Jilt" #. translators: 1: tag, 2. tag #: includes/deprecated-functions.php:1295 msgid "%1$sClick here%2$s to visit your Jilt dashboard" msgstr "%1$sCliquez ici pour visiter votre tableau de bord Jilt%2$s" #: includes/deprecated-functions.php:1561 msgid "Disconnect SendWP" msgstr "Déconnecter SendWP" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:47 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:60 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:35 msgid "Connection Status" msgstr "État de la connexion" #: includes/deprecated-functions.php:1338 #: includes/deprecated-functions.php:1417 #: includes/deprecated-functions.php:1446 #: includes/deprecated-functions.php:1596 #: includes/deprecated-functions.php:1672 includes/emails/recapture.php:16 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour faire cela." #: includes/deprecated-functions.php:1647 msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly." msgstr "Quelque chose s’est mal passé. SendWP n’est pas correctement installé." #: includes/deprecated-functions.php:1541 msgid "Note: Email sending is currently disabled. Note : l’envoi d’e-mail est actuellement désactivé. Database Upgrade Complete: All database upgrades have been completed." msgstr "Mise à niveau de la base de données terminée : toutes les mises à niveau de la base de données sont terminées." #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:856 msgid "Update file download logs" msgstr "Mettre à jour les journaux des fichiers" #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:870 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:873 msgid "Update File Download Logs" msgstr "Mettre à jour les journaux des fichiers téléchargés" #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:874 msgid "File download logs have already been updated." msgstr "Les journaux des fichiers téléchargés ont déjà été mis à jour." #: includes/privacy-functions.php:39 msgid "Location and traffic data (including IP address and browser type) if you place an order, or if we need to estimate taxes and shipping costs based on your location." msgstr "Les données de localisation et de trafic (y compris l’adresse IP et le type de navigateur) si vous passez une commande, ou si nous avons besoin d’estimer la TVA et les frais de livraison en fonction de votre localisation." #: includes/privacy-functions.php:40 msgid "Product pages visited and content viewed while your session is active." msgstr "Les pages visitées des produits et le contenu vu pendant que votre session est ouverte." #: includes/privacy-functions.php:41 msgid "Your comments and product reviews if you choose to leave them on our website." msgstr "Vos commentaires et avis sur les produits si vous choisissez d’en laisser sur le site." #: includes/privacy-functions.php:42 msgid "Account email/password to allow you to access your account, if you have one." msgstr "E-mail/Mot de passe pour vous permettre d’accéder à votre compte, si vous en avez un." #: includes/privacy-functions.php:43 msgid "If you choose to create an account with us, your name, address, and email address, which will be used to populate the checkout for future orders." msgstr "Si vous choisissez de créer un compte sur notre site, vos nom, adresse et e-mail, seront utilisés pour remplir vos commandes futures." #: includes/privacy-functions.php:48 msgid "Additionally we may also collect the following information:" msgstr "Nous pouvons aussi recueillir les informations suivantes :" #: includes/privacy-functions.php:307 msgid "Customer could not be anonymized due to payments that could not be anonymized or deleted." msgstr "Le client n’a pu être anonymisé car certains paiements ne peuvent être anonymisés ou supprimés." #: includes/privacy-functions.php:352 msgid "Anonymized Customer" msgstr "Client anonymisé" #. translators: %d is the customer ID. #: includes/privacy-functions.php:378 msgid "Customer ID %d successfully anonymized." msgstr "Le client avec l’ID %d a bien été anonymisé." #: includes/privacy-functions.php:580 includes/privacy-functions.php:627 #: includes/privacy-functions.php:1198 msgid "Customer Record" msgstr "Enregistrement client" #: includes/privacy-functions.php:585 msgid "Billing Information" msgstr "Informations de facturation" #: includes/privacy-functions.php:596 includes/privacy-functions.php:1017 #: includes/privacy-functions.php:1213 msgid "API Access Logs" msgstr "Journaux d’accès API" #: includes/privacy-functions.php:657 msgid "Agreed to Terms" msgstr "A donné son accord" #: includes/privacy-functions.php:667 msgid "Agreed to Privacy Policy" msgstr "A accepté la politique de confidentialité" #: includes/privacy-functions.php:796 msgid "Order ID / Number" msgstr "ID/Numéro de commande" #: includes/privacy-functions.php:800 msgid "Order Date" msgstr "Date de commande" #: includes/privacy-functions.php:804 msgid "Order Completed Date" msgstr "Date de fin de la commande" #: includes/privacy-functions.php:810 msgid "Order Total" msgstr "Total de la commande" #: includes/privacy-functions.php:814 msgid "Order Items" msgstr "Articles de la commande" #: includes/admin/payments/orders.php:599 includes/privacy-functions.php:852 msgid "Customer Orders" msgstr "Commandes client" #: includes/privacy-functions.php:905 msgid "Date of Download" msgstr "Date du téléchargement" #: includes/privacy-functions.php:909 msgid "Product Downloaded" msgstr "Produit téléchargé" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:41 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:64 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:57 #: includes/privacy-functions.php:913 msgid "Order ID" msgstr "ID de la commande" #: includes/privacy-functions.php:939 includes/privacy-functions.php:1208 msgid "File Download Logs" msgstr "Journaux des fichiers téléchargés" #: includes/privacy-functions.php:995 msgid "Request" msgstr "Requête" #: includes/privacy-functions.php:1082 msgid "Possibly Delete Customer" msgstr "Possibilité de supprimer le client" #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1150 msgid "Customer for %s not deleted, due to remaining payments." msgstr "Le client pour %s n’a pas été supprimé car des paiements sont toujours en cours." #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1165 msgid "Customer for %s successfully deleted." msgstr "Le client pour %s a bien été supprimé." #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1177 msgid "Customer for %s failed to be deleted." msgstr "La suppression du client pour %s a échouée." #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1248 msgid "Customer for %s has been anonymized." msgstr "Le client pour %s a été anonymisé." #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1337 msgid "All eligible file download logs anonymized or deleted for %s." msgstr "Tous les journaux des fichiers téléchargés éligibles ont été anonymisés ou supprimés pour %s." #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1405 msgid "All API access logs deleted for %s." msgstr "Tous les journaux d’accès API ont été supprimés pour %s." #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:861 msgid "This will update the file download logs to remove some PII and make file download counts more accurate." msgstr "Cela mettra à jour les journaux des fichiers téléchargés pour supprimer certaines RPI et rendre le nombre de téléchargement de fichiers plus précis." #: includes/privacy-functions.php:27 msgid "" "\n" "We collect information about you during the checkout process on our store. This information may include, but is not limited to, your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment details and any other details that might be requested from you for the purpose of processing your orders.\n" "Handling this data also allows us to:\n" "- Send you important account/order/service information.\n" "- Respond to your queries, refund requests, or complaints.\n" "- Process payments and to prevent fraudulent transactions. We do this on the basis of our legitimate business interests.\n" "- Set up and administer your account, provide technical and/or customer support, and to verify your identity.\n" msgstr "" "\n" "Nous recueillons des informations vous concernant au cours des processus de commande et de paiement sur notre boutique. Ces informations peuvent inclure, mais sans s’y limiter, votre nom, adresse de facturation, adresse de livraison, adresse e-mail, numéro de téléphone, numéro de carte bancaire, détails de paiement et tout autre détail qui pourrait vous être demandé pour le traitement de vos commandes.\n" "Le traitement de ces données nous permet également de :\n" "- Vous envoyer des informations importantes sur votre compte/commande/service.\n" "- Répondre à vos questions, demandes de remboursement ou plaintes.\n" "- Traiter les paiements et prévenir les transactions frauduleuses. Nous le faisons sur la base de nos intérêts commerciaux légitimes.\n" "- Mettre en place et administrer votre compte, fournir un support technique et/ou client, et vérifier votre identité.\n" "\n" #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:794 msgid "Migration complete: You have already completed the update to the file download logs." msgstr "Migration terminée : vous avez déjà effectué la mise à jour des journaux des fichiers téléchargés." #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1387 msgid "No User found for %s, no access logs to remove." msgstr "Aucun utilisateur ou utilisatrice trouvé pour %s, aucun journal d’accès à supprimer." #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:115 msgid "When a user requests to be anonymized or removed from a site, these are the actions that will be taken on payments associated with their customer, by status." msgstr "Lorsqu’un compte demande à être rendu anonyme ou supprimé d’un site, ce sont les actions qui seront prises sur les paiements associés à ce client ou cliente, par état." #. translators: %d is the customer ID. #: includes/privacy-functions.php:255 msgid "No customer with ID %d" msgstr "Aucun client/cliente avec l’ID %d" #: includes/privacy-functions.php:373 msgid "Customer anonymized successfully" msgstr "L’anonymisation du client ou de la cliente a bien été effectuée." #: includes/privacy-functions.php:647 msgid "All Email Addresses" msgstr "Toutes les adresses e-mails" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:66 msgid "Set your Privacy Policy here" msgstr "Définissez ici votre politique de confidentialité" #. translators: %d is the order status. #: includes/privacy-functions.php:441 msgid "Order not modified, due to status: %s." msgstr "Commande non modifiée, en raison de l’état : %s." #. translators: %d is the order ID. #: includes/privacy-functions.php:490 msgid "Order ID %d successfully anonymized." msgstr "La commande avec l’ID %d a bien été anonymisée." #. translators: %s: email address #: includes/privacy-functions.php:1275 msgid "All eligible orders anonymized or deleted for %s." msgstr "Toutes les commandes éligibles ont été anonymisées ou supprimées pour %s." #. translators: %1$d is the order ID, %2$s is the order status. #: includes/privacy-functions.php:451 msgid "Order %1$d with status %2$s deleted." msgstr "Commande %1$d avec le statut %2$s supprimée." #: includes/admin/customers/customers.php:670 msgid "Agreements" msgstr "Accords" #: includes/admin/customers/customers.php:698 #: includes/admin/customers/customers.php:753 msgid "Previous Agreement Dates" msgstr "Dates précédente de l’accord" #: includes/admin/customers/customers.php:771 msgid "Estimated Privacy Policy Date" msgstr "Date de la politique de confidentialité estimée" #: includes/admin/customers/customers.php:716 msgid "This customer made a purchase prior to agreement dates being logged, this is the date of their last purchase. If your site was displaying the agreement checkbox at that time, this is our best estimate as to when they last agreed to your terms." msgstr "Ce client a fait un achat avant que les dates d’accord ne soient enregistrées, c’est la date de son dernier achat. Si votre site affichait la case à cocher à ce moment-là, il s’agit de notre meilleure estimation quant à la date à laquelle il a accepté vos conditions pour la dernière fois." #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row-empty.php:15 msgid "No rates found." msgstr "Aucun taux trouvé." #: includes/admin/customers/customers.php:737 #: includes/admin/customers/customers.php:768 msgid " — Agreed to Privacy Policy" msgstr "— Accepte la politique de confidentialité" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:133 msgid "Complete Free Purchase Text" msgstr "Texte pour un achat gratuit terminé" #: includes/checkout/template.php:878 msgid "Show Privacy Policy" msgstr "Afficher la politique de confidentialité" #: includes/checkout/template.php:880 msgid "Hide Privacy Policy" msgstr "Masquer la politique de confidentialité" #: includes/process-purchase.php:350 msgid "You must agree to the privacy policy" msgstr "Vous devez accepter la politique de confidentialité." #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:66 msgid "Display your Privacy Policy on checkout." msgstr "Afficher votre politique de confidentialité sur la page de commande." #: src/Admin/Assets/Localization.php:76 msgid "Are you sure you want to disconnect the WordPress user from this customer record?" msgstr "Confirmez-vous la déconnexion du compte WordPress de ce client ou cliente enregistré ?" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:47 msgid "Depending on legal and regulatory requirements, it may be necessary for your site to show a checkbox for agreement to a privacy policy." msgstr "Selon les prérequis légaux et réglementaires, il peut être nécessaire pour votre site d’afficher une case à cocher pour l’acceptation de la politique de confidentialité." #: includes/admin/tools.php:1169 msgid "Log file" msgstr "Fichier journal" #: includes/template-functions.php:93 src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:150 msgctxt "text shown on the Add to Cart Button when the product is already in the cart" msgid "Checkout" msgstr "Commander" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:147 msgid "Checkout Button Text" msgstr "Texte du bouton de commande" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:130 msgid "Sale Notification Heading" msgstr "Titre de la notification de vente" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:126 msgid "Primary Checkout Page" msgstr "Première page de commande" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:65 msgid "Price ID" msgstr "ID du prix" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:131 msgid "Enter the heading for the sale notification email." msgstr "Saisir le titre de l’e-mail de notification de vente." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:148 msgid "Text shown on the Add to Cart Button when the product is already in the cart." msgstr "Le texte affiché sur le bouton d’ajout au panier lorsqu’un produit est déjà dans le panier." #: includes/admin/class-edd-notices.php:742 msgid "Discount code activated." msgstr "Code de remise activé." #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:67 msgid "Gross Activity" msgstr "Activité brute" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:152 msgid "Order Count" msgstr "Nombre de commande" #: includes/gateways/paypal-standard.php:80 msgid "PayPal Identity Token" msgstr "Jeton d’identité PayPal" #. translators: %s: Documentation URL #: includes/gateways/paypal-standard.php:74 msgid "Enter your PayPal Identity Token in order to enable Payment Data Transfer (PDT). This allows payments to be verified without relying on the PayPal IPN. See our documentation for further information." msgstr "Saisir votre jeton d’identité PayPal pour activer le transfert de données de paiement (PDT). Cela permet de vérifier les paiements sans avoir recours à l’IPN de PayPal. Consultez notre documentation pour plus d’informations." #. translators: 1: email address, 2: username #: includes/admin/customers/customer-actions.php:266 msgid "Email address %1$s added by %2$s" msgstr "Adresse e-mail %1$s ajoutée par %2$s" #. translators: 1: email address, 2: username #: includes/admin/customers/customer-actions.php:333 #: includes/shortcodes.php:997 msgid "Email address %1$s removed by %2$s" msgstr "Adresse e-mail %1$s retirée par %2$s" #. translators: %s: email address #: includes/process-purchase.php:119 msgid "The email address %s is already in use." msgstr "L’adresse e-mail %s est déjà utilisée." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:190 #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:215 msgid "Browse All Integrations" msgstr "Parcourir toutes les intégrations" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:179 msgid "Apps and Integrations for Easy Digital Downloads" msgstr "Apps et intégrations pour Easy Digital Downloads" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:105 msgid "Popular" msgstr "Populaire" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:106 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: includes/process-download.php:159 msgid "File download error" msgstr "Erreur de téléchargement de fichier" #: includes/admin/tools.php:1155 msgid "Download Debug Log File" msgstr "Télécharger le fichier journal de débogage" #: includes/admin/tools.php:1131 src/Admin/Tools/Screen.php:74 msgid "Debug Log" msgstr "Journal de débogage" #: includes/admin/tools.php:1160 msgid "Clear Log" msgstr "Vider le journal" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:67 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:84 msgid "Country Name" msgstr "Nom du pays" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:70 msgid "Debug Mode" msgstr "Mode de débogage" #: includes/currency/functions.php:49 msgid "Angolan Kwanza" msgstr "Kwanza angolais" #: includes/misc-functions.php:1549 msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" #. translators: %s: Download singular label #: includes/widgets.php:430 msgid "Show %s Title" msgstr "Afficher le titre du %s" #. translators: %s: Downloads plural label #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:97 msgid "Allow quantities to be adjusted when adding %s to the cart, and while viewing the checkout cart." msgstr "Autoriser les quantités à être ajustées pendant l’ajout du %s au panier, et lors de l’affichage du panier de commande." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:95 msgid "Cart Item Quantities" msgstr "Quantité d’éléments du panier" #: includes/payments/functions.php:538 msgid "Processing" msgstr "Traitement" #: src/Admin/Assets/Localization.php:99 msgid "Hide advanced settings" msgstr "Masquer les réglages avancés" #: includes/admin/settings/register-settings.php:547 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:225 msgid "API" msgstr "API" #: includes/admin/settings/register-settings.php:546 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:118 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:176 msgid "All gateways" msgstr "Toutes les passerelles" #: includes/admin/settings/register-settings.php:556 msgid "Accounting" msgstr "Comptabilité" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:134 msgid "The button label for completing a free purchase." msgstr "Le libellé du bouton pour valider un achat gratuit." #: includes/deprecated-functions.php:1763 msgid "Activate Reviews" msgstr "Activer les évaluations" #. translators: %s: file ID. #: includes/admin/downloads/metabox.php:375 msgid "Remove file %s" msgstr "Supprimer le fichier %s" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1555 #: src/Admin/Assets/Localization.php:98 msgid "Show advanced settings" msgstr "Afficher les réglages avancés" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1540 msgid "Click and drag to re-order price options" msgstr "Cliquez et glissez pour réorganiser les options de prix" #: src/Admin/Settings/Reviews.php:136 msgid "Product Reviews" msgstr "Évaluations de produit" #: src/Admin/Upgrades/v3/Data_Migrator.php:408 #: src/Upgrades/Orders/MigrateAfterActionsDate.php:199 msgid "After payment actions processed." msgstr "Après que les actions de paiement aient été traitées." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:32 msgid "Emails placed in the box below will not be allowed to make purchases." msgstr "Les e-mails placés dans cette boîte ne seront pas autorisés à passer des commandes." #: includes/gateways/paypal-standard.php:66 msgid "Upload an image to display on the PayPal checkout page." msgstr "Téléversez une image à afficher sur la page de paiement PayPal." #. translators: %1$s is the singular label, %2$s is the file ID. #: includes/admin/downloads/metabox.php:335 msgid "%1$s file ID: %2$s" msgstr "ID du fichier de %1$s : %2$s" #. translators: %s: price ID. #. translators: %s: Price ID #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1544 #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:59 msgid "Price ID: %s" msgstr "ID du prix : %s" #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:103 msgid "Price assignment:" msgstr "Affectation du prix :" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:49 msgid "Enter emails and/or domains (starting with \"@\") and/or TLDs (starting with \".\") to disallow, one per line." msgstr "Saisir les e-mails et/ou les domaines (débutant par \"@\") et/ou les TLD (débutant par \".\") à ne pas autoriser, un par ligne." #. translators: The %s represents the link to the Product Reviews extension. #: includes/deprecated-functions.php:1777 msgid "Would you like to enable reviews for this product? Check out our Product Reviews extension." msgstr "Souhaitez-vous activer les évaluations pour ce produit ? Achetez notre extension Product Reviews." #: includes/process-purchase.php:584 src/Checkout/Errors.php:106 msgid "Email already used. Login or use a different email to complete your purchase." msgstr "E-mail déjà utilisé. Connectez-vous ou utilisez un e-mail différent pour terminer votre achat." #: includes/reports/reports-functions.php:540 msgid "Last 30 Days" msgstr "Les 30 derniers jours" #: includes/shortcodes.php:724 msgid "Receipt could not be retrieved, your purchase session has expired." msgstr "Le reçu n’a pas pu être récupéré, votre session d’achat a expiré." #: includes/checkout/template.php:597 msgid "Your username or email address" msgstr "Votre identifiant ou votre adresse e-mail" #: includes/admin/class-edd-notices.php:698 msgid "The discount code could not be added because one or more of the required fields was empty, please try again." msgstr "Le code promo n’a pu être ajouté car un ou plusieurs des champs nécessaires est vide, veuillez réessayer." #: includes/admin/class-edd-notices.php:707 msgid "The discount code entered is invalid; only alphanumeric characters are allowed, please try again." msgstr "Le code promo saisi est non valide, uniquement les caractères alphanumériques sont autorisés, veuillez réessayer." #: includes/admin/class-edd-notices.php:799 msgid "The reports have been refreshed." msgstr "Les rapports ont été mis à jour." #: includes/admin/customers/customer-functions.php:43 msgctxt "Customer Details tab title" msgid "Profile" msgstr "Profil" #: includes/admin/customers/customer-functions.php:46 msgctxt "Customer Notes tab title" msgid "Notes" msgstr "Notes" #: includes/admin/customers/customer-functions.php:47 msgctxt "Customer Tools tab title" msgid "Tools" msgstr "Outils" #: includes/admin/customers/customer-functions.php:63 msgctxt "Delete Customer tab title" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/downloads/metabox.php:711 msgid "Disable quantity input for this product" msgstr "Désactiver le champ de quantité pour ce produit" #. translators: %s: Singular label for the download post type #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:150 msgid "Add New %s" msgstr "Ajouter un nouveau %s" #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:206 msgid "Less than 1" msgstr "Inférieur à 1" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:40 msgid "API Request" msgstr "Requête API" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:66 msgid "Monthly Sales Activity" msgstr "Activité mensuelle des ventes" #: includes/misc-functions.php:1550 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:76 msgid "Net Activity" msgstr "Activité nette" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-earnings-report.php:153 msgid "Gross Amount" msgstr "Montant brut" #: includes/admin/reporting/graphing.php:799 msgid "Clicking this will clear the reports cache" msgstr "Cliquez ceci videra le cache des rapports" #: includes/admin/reporting/graphing.php:799 msgid "Refresh Reports" msgstr "Rafraichir les rapports" #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:2 msgid "Export Earnings Report" msgstr "Exporter le rapport des revenus" #: includes/class-edd-discount.php:1306 msgctxt "error shown when attempting to use a discount before its start date" msgid "This discount is invalid." msgstr "Cette remise n’est pas valide." #: includes/class-edd-discount.php:1667 includes/class-edd-discount.php:1698 #: includes/discount-functions.php:1019 msgctxt "error for when a discount is invalid based on its configuration" msgid "This discount is invalid." msgstr "Cette remise n’est pas valide." #: includes/gateways/amazon-payments.php:224 msgid "There is an error with the Amazon Payments configuration." msgstr "Il y a une erreur avec votre configuration des paiements Amazon." #: includes/payments/actions.php:258 includes/payments/actions.php:319 msgid "Error resuming payment." msgstr "Erreur lors de la récupération du paiement." #: includes/payments/actions.php:262 msgid "Payment recovery triggered URL" msgstr "URL de traitement de la récupération du paiement" #: includes/payments/actions.php:340 includes/payments/actions.php:374 msgid "To complete this payment, please login to your account." msgstr "Pour finaliser ce paiement, veuillez vous connecter à votre compte." #: includes/orders/functions/orders.php:738 msgid "Payment recovery processed" msgstr "Récupération du paiement effectuée" #: src/Admin/Assets/Localization.php:91 msgid "Item tax must be numeric" msgstr "La TVA de l’article doit être un chiffre." #: includes/widgets.php:104 msgid "Hide if cart is empty" msgstr "Masquer si le panier est vide" #: includes/blocks/includes/orders/functions.php:30 #: templates/history-purchases.php:74 msgid "Complete Purchase" msgstr "Terminer l’achat" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:262 msgid "Buy Now buttons are only available for stores that have a single supported gateway active and that do not use taxes." msgstr "Les boutons Achetez maintenant ne sont disponibles que pour les boutiques qui utilisent une seule passerelle de paiement et qui n’utilisent pas la TVA." #: includes/process-purchase.php:1229 msgid "There was an error completing your purchase. Please try again." msgstr "Une erreur est survenue lors de la validation de votre achat. Veuillez réessayer." #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:42 msgid "API User" msgstr "Compte de l’API" #: includes/admin/payments/orders.php:1231 msgid "Pending and abandoned payments can be resumed by the customer, using this custom URL. Payments can be resumed only when they do not have a transaction ID from the gateway." msgstr "Les paiements en attente ou abandonnés peuvent être récupérés par les clients et les clientes en utilisant cette URL personnalisée. Les paiements ne peuvent être récupérés uniquement lorsqu’ils n’ont pas d’ID attribué par la passerelle." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:261 msgid "Buy Now Disabled" msgstr "Acheter maintenant désactivé" #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:4 msgid "Download a CSV of all orders." msgstr "Téléchargez un fichier CSV de toutes les commandes." #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:4 msgid "Download a CSV giving a detailed look into earnings over time." msgstr "Téléchargez un fichier CSV des revenus détaillé dans le temps." #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:4 msgid "Download a CSV of API request logs." msgstr "Téléchargez un fichier CSV du journal des requêtes de l’API." #: src/Gateways/Stripe/Admin/LicenseManager.php:248 msgid "Easy Digital Downloads (Pro)" msgstr "Easy Digital Downloads (Pro)" #: includes/orders/functions/types.php:101 #: src/Emails/Templates/Registry.php:114 msgid "Refund" msgstr "Remboursement" #: includes/admin/payments/orders.php:211 msgid "Select customer" msgstr "Sélectionner le client ou la cliente" #: includes/process-download.php:1110 msgid "File not found" msgstr "Fichier non trouvé" #: includes/process-download.php:1102 msgid "Invalid file" msgstr "Fichier non valide" #: includes/process-download.php:1109 msgid "The requested file could not be found. Error 404." msgstr "Le fichier demandé n’a pu être trouvé. Erreur 404." #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:84 msgid "Taxes Displayed for Products on Checkout" msgstr "Affichage de la TVA des produits lors de la commande" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:85 msgid "This option will determine whether the product price displays with or without tax on checkout." msgstr "Cette option détermine si le prix du produit est affiché TTC ou HT sur la page de commande." #: src/Admin/Tools/Screen.php:71 msgid "Beta Versions" msgstr "Versions bêta" #: includes/admin/tools.php:217 msgid "Enable Beta Versions" msgstr "Activer les versions bêta" #: includes/admin/tools.php:219 msgid "Checking any of the below checkboxes will opt you in to receive pre-release update notifications. You can opt-out at any time. Pre-release updates do not install automatically, you will still have the opportunity to ignore update notifications." msgstr "Si vous cochez l’une des cases suivantes vous recevrez les notifications des mises à jour de pre-release. Vous pouvez décider de ne plus les recevoir à tout moment. Les mises à jour ne s’installent pas automatiquement, vous avez toujours l’opportunité d’ignorer ces notifications." #. translators: %s: iOS App URL #: includes/user-functions.php:1107 msgid "Easy Digital Downloads iOS App" msgstr "Easy Digital Downloads iOS App" #: includes/user-functions.php:1115 msgid "Add to iOS App" msgstr "Ajouter à l’app IOS" #. translators: %s: Product name #: includes/admin/tools.php:235 msgid "Get updates for pre-release versions of %s" msgstr "Obtenir les mises à jour des versions préliminaires de %s." #. translators: %s: login URL #: includes/deprecated-functions.php:2531 src/Emails/Templates/NewUser.php:118 msgid "To log in, visit: %s" msgstr "Pour vous connecter, rendez-vous sur : %s" #: src/HTML/Elements.php:186 msgid "Select a User" msgstr "Sélectionner un compte" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:157 src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:159 msgid "Require Login" msgstr "Connexion nécessaire" #: src/Licensing/Messages.php:126 msgid "The key you entered belongs to a bundle, please use the product specific license key." msgstr "La clé que vous avez fournie appartient à un autre lot. Veuillez utiliser celle spécifique à ce produit." #. translators: %s: user login or email address #: includes/admin/customers/customer-actions.php:102 msgid "Failed to attach user. The login or email address %s was not found." msgstr "Échec du rattachement du compte. L’identifiant ou l’adresse e-mail %s est introuvable." #: includes/class-edd-register-meta.php:104 msgid "The price of the product." msgstr "Le prix du produit." #: includes/class-edd-register-meta.php:82 msgid "The total earnings for the specified product" msgstr "Le total des revenus pour le produit choisi : " #: includes/class-edd-register-meta.php:93 msgid "The number of sales for the specified product." msgstr "Le total des ventes pour le produit choisi :" #: includes/class-edd-register-meta.php:121 msgid "An array of variable prices for the product." msgstr "Un tableau des variables de prix pour ce produit." #: includes/class-edd-register-meta.php:153 msgid "The files associated with the product, available for download." msgstr "Les fichiers associés à ce produit, disponibles au téléchargement." #: includes/class-edd-register-meta.php:196 msgid "When variable pricing is enabled, this value defines which option should be chosen by default." msgstr "Lorsque la tarification variable est activée, cette valeur définie l’option qui sera utilisée par défaut." #: includes/class-edd-register-meta.php:229 msgid "The Customer ID associated with the payment." msgstr "L’ID du client associé à ce paiement." #: includes/class-edd-register-meta.php:250 msgid "The IP address the payment was made from." msgstr "L’adresse IP avec laquelle le paiement a été réalisé." #: includes/class-edd-register-meta.php:260 msgid "The unique purchase key for this payment." msgstr "La clé d’achat unique de ce paiement." #: includes/class-edd-register-meta.php:270 msgid "The purchase total for this payment." msgstr "Le total d’achat pour ce paiement." #: includes/class-edd-register-meta.php:280 msgid "Identifies if the purchase was made in Test or Live mode." msgstr "Identifie si l’achat à été réalisé en mode Test ou Live." #: includes/class-edd-register-meta.php:290 msgid "The registered gateway that was used to process this payment." msgstr "Le nom de la passerelle de paiement utilisé pour l’achat." #: includes/class-edd-register-meta.php:310 msgid "The total amount of tax paid for this payment." msgstr "Le montant total de la TVA pour ce paiement." #: includes/class-edd-register-meta.php:320 msgid "The date this payment was changed to the `completed` status." msgstr "La date à laquelle l’état du paiement a été passé en « Terminé »." #: includes/blocks/views/forms/login.php:33 templates/shortcode-login.php:23 #: includes/blocks/build/login/index.js:1 includes/blocks/src/login/edit.js:57 msgid "Remember Me" msgstr "Se souvenir de moi" #: includes/class-edd-register-meta.php:184 msgid "Defines how this product's 'Purchase' button should behave, either add to cart or buy now" msgstr "Défini le fonctionnement du bouton « Acheter », soit l’ajout au panier ou l’achat direct." #: includes/class-edd-register-meta.php:165 msgid "An array of product IDs to associate with a bundle." msgstr "Un tableau d’ID de produits à associer à ce lot." #: includes/class-edd-register-meta.php:218 msgid "The email address associated with the purchase." msgstr "L’adresse e-mail associée à cet achat." #: includes/class-edd-register-meta.php:300 msgid "Array of payment meta that contains cart details, downloads, amounts, taxes, discounts, and subtotals, etc." msgstr "Le tableau de méta de paiement qui contient les détails du panier, téléchargements, quantités, TVA, remise, sous-totaux, etc…" #: includes/class-edd-register-meta.php:240 msgid "The User ID associated with the payment." msgstr "L’ID du compte associé à ce paiement." #: includes/post-types.php:493 src/Admin/Settings/Tabs/General.php:162 msgid "Login Redirect Page" msgstr "Page de redirection de connexion" #. translators: %s: The status of AJAX, either Enabled or Disabled #: includes/class-edd-cli.php:76 msgid "AJAX is: %s" msgstr "AJAX est : %s" #. translators: %s: PayPal API Credentials URL #: includes/gateways/paypal-standard.php:107 msgid "API credentials are necessary to process PayPal refunds from inside WordPress. These can be obtained from your PayPal account." msgstr "Les informations d’identification de l’API sont nécessaires pour traiter les remboursements PayPal depuis WordPress. Elles peuvent être obtenues depuis votre compte PayPal." #: includes/gateways/paypal-standard.php:120 msgid "Live API Password" msgstr "Mot de passe de la Live API" #: includes/gateways/paypal-standard.php:121 msgid "Your PayPal live API password." msgstr "Le mot de passe de votre Live API PayPal" #: includes/gateways/paypal-standard.php:127 msgid "Live API Signature" msgstr "Signature de la Live API" #: includes/gateways/paypal-standard.php:128 msgid "Your PayPal live API signature." msgstr "La signature de votre Live API PayPal" #: includes/gateways/paypal-standard.php:141 msgid "Test API Password" msgstr "Mot de passe de la Test API" #: includes/gateways/paypal-standard.php:142 msgid "Your PayPal test API password." msgstr "Le mot de passe de votre Test API PayPal" #: includes/gateways/paypal-standard.php:148 msgid "Test API Signature" msgstr "Signature de la Test API" #: includes/gateways/paypal-standard.php:149 msgid "Your PayPal test API signature." msgstr "La signature de votre Test API PayPal" #: includes/deprecated-functions.php:1196 msgid "Refund Payment in PayPal" msgstr "Rembourser le paiement via PayPal" #: includes/gateways/paypal-standard.php:1346 msgid "PayPal refund failed for unknown reason." msgstr "Le remboursement PayPal a échoué pour une raison inconnue." #. translators: %s: PayPal Transaction ID. #: includes/gateways/paypal-standard.php:1361 msgid "PayPal refund transaction ID: %s" msgstr "ID de la transaction de remboursement PayPal : %s" #. translators: %s: error message. #: includes/gateways/paypal-standard.php:1398 msgid "PayPal refund failed: %s" msgstr "Échec du remboursement PayPal : %s" #: includes/deprecated-functions.php:2518 msgid "Password entered at registration" msgstr "Mot de passe saisi lors de l’enregistement" #: includes/gateways/paypal-standard.php:103 msgid "API Credentials" msgstr "Informations d’identification API" #: src/Admin/Assets/Localization.php:97 msgid "We are sorry but your browser is not compatible with this kind of file upload. Please upgrade your browser." msgstr "Nous sommes désolé, votre navigateur n’est pas compatible pour téléverser ce type de fichier. Veuillez le mettre à jour." #. translators: %s: FAQ URL #: includes/gateways/paypal-standard.php:88 msgid "If you are unable to use Payment Data Transfer and payments are not getting marked as complete, then check this box. This forces the site to use a slightly less secure method of verifying purchases. See our FAQ for further information." msgstr "Si vous n’arrivez pas à utiliser le Transfert des données de paiement et que les paiements ne sont pas marqués comme terminés, cochez cette case. Cela force le site à utiliser une méthode un peu moins sécurisée pour vérifier les achats. Consultez notre FAQ pour plus d’informations." #: includes/gateways/paypal-standard.php:135 msgid "Your PayPal test API username." msgstr "L’identifiant de votre API de test PayPal" #: includes/gateways/paypal-standard.php:134 msgid "Test API Username" msgstr "Identifiant de l’API de test" #: includes/gateways/paypal-standard.php:114 msgid "Your PayPal live API username. " msgstr "L’identifiant de votre API PayPal live" #: includes/gateways/paypal-standard.php:113 msgid "Live API Username" msgstr "Identifiant d’API live" #: templates/shortcode-profile-editor.php:74 msgid "Primary Email Address" msgstr "Adresse e-mail principale" #: templates/shortcode-profile-editor.php:110 msgid "Additional Email Addresses" msgstr "Adresses e-mail additionnelles" #: includes/shortcodes.php:1001 msgid "Error removing email address from profile. Please try again later." msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de l’adresse e-mail du profil. Veuillez réessayer plus tard." #: includes/admin/tools.php:748 msgid "Product Field" msgstr "Champ du produit" #: includes/admin/tools.php:765 includes/reports/reports-functions.php:336 msgid "Product Categories" msgstr "Catégories du produit" #: includes/admin/tools.php:775 msgid "Product Creation Date" msgstr "Date de création du produit" #: includes/admin/tools.php:785 msgid "Product Description" msgstr "Description du produit" #: includes/admin/tools.php:795 msgid "Product Excerpt" msgstr "Extrait du produit" #: includes/admin/tools.php:815 msgid "Product Notes" msgstr "Notes du produit" #: includes/admin/tools.php:824 msgid "Product Price(s)" msgstr "Prix du produit" #: includes/admin/tools.php:833 msgid "Product SKU" msgstr "UGS du produit" #: includes/admin/tools.php:842 msgid "Product Slug" msgstr "Identifiant du produit" #: includes/admin/tools.php:852 msgid "Product Status" msgstr "État du produit" #: includes/admin/tools.php:871 msgid "Product Title" msgstr "Titre du produit" #: includes/admin/tools.php:900 msgid "Sale Count" msgstr "Nombre de vente" #: includes/admin/tools.php:862 msgid "Product Tags" msgstr "Étiquettes du produit" #: includes/admin/tools.php:755 msgid "Product Author" msgstr "Auteur/autrice du produit" #. translators: %1$s and %2$s opening and closing anchor tags respectively #: includes/admin/tools.php:737 msgid "Each column loaded from the CSV needs to be mapped to a Download product field. Select the column that should be mapped to each field below. Any columns not needed can be ignored. See %1$sthis guide%2$s for assistance with importing Download products." msgstr "Chaque colonne chargée du CSV doit être mappé à un champ de produit téléchargeable. Sélectionnez la colonne qui doit être mappée sur chaque champ ci-dessous. Les colonnes qui ne sont pas nécessaires peuvent être ignorées. Consultez %1$sce guide%2$s sur l’aide pour l’importation des produits téléchargeables." #: includes/admin/tools.php:805 src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:57 msgid "Product Image" msgstr "Image du produit" #: includes/admin/tools.php:429 msgid "Payment Field" msgstr "Champ de paiement" #: includes/admin/tools.php:430 includes/admin/tools.php:749 msgid "CSV Column" msgstr "Colonne CSV" #: includes/admin/tools.php:431 includes/admin/tools.php:750 msgid "Data Preview" msgstr "Prévisualisation des données" #: includes/admin/tools.php:525 msgid "Parent Payment ID" msgstr "ID du paiement parent" #: includes/admin/tools.php:574 msgid "Purchased Product(s)" msgstr "Produit(s) acheté(s)" #: includes/admin/tools.php:642 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:524 msgid "Address Line 1" msgstr "Adresse 1" #: includes/admin/tools.php:652 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:43 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:540 msgid "Address Line 2" msgstr "Adresse 2" #: includes/admin/tools.php:702 includes/admin/tools.php:921 msgid "Process Import" msgstr "Lancer l’importation" #: includes/admin/tools.php:440 includes/admin/tools.php:449 #: includes/admin/tools.php:459 includes/admin/tools.php:469 #: includes/admin/tools.php:479 includes/admin/tools.php:489 #: includes/admin/tools.php:499 includes/admin/tools.php:509 #: includes/admin/tools.php:519 includes/admin/tools.php:529 #: includes/admin/tools.php:539 includes/admin/tools.php:549 #: includes/admin/tools.php:558 includes/admin/tools.php:568 #: includes/admin/tools.php:578 includes/admin/tools.php:588 #: includes/admin/tools.php:597 includes/admin/tools.php:606 #: includes/admin/tools.php:616 includes/admin/tools.php:626 #: includes/admin/tools.php:636 includes/admin/tools.php:646 #: includes/admin/tools.php:656 includes/admin/tools.php:665 #: includes/admin/tools.php:674 includes/admin/tools.php:684 #: includes/admin/tools.php:694 includes/admin/tools.php:759 #: includes/admin/tools.php:769 includes/admin/tools.php:779 #: includes/admin/tools.php:789 includes/admin/tools.php:799 #: includes/admin/tools.php:809 includes/admin/tools.php:818 #: includes/admin/tools.php:827 includes/admin/tools.php:836 #: includes/admin/tools.php:846 includes/admin/tools.php:856 #: includes/admin/tools.php:865 includes/admin/tools.php:875 #: includes/admin/tools.php:884 includes/admin/tools.php:894 #: includes/admin/tools.php:903 includes/admin/tools.php:913 msgid "- Ignore this field -" msgstr "- Ignorer ce champ -" #: includes/admin/tools.php:443 includes/admin/tools.php:452 #: includes/admin/tools.php:462 includes/admin/tools.php:472 #: includes/admin/tools.php:482 includes/admin/tools.php:492 #: includes/admin/tools.php:502 includes/admin/tools.php:512 #: includes/admin/tools.php:522 includes/admin/tools.php:532 #: includes/admin/tools.php:542 includes/admin/tools.php:552 #: includes/admin/tools.php:561 includes/admin/tools.php:571 #: includes/admin/tools.php:581 includes/admin/tools.php:591 #: includes/admin/tools.php:600 includes/admin/tools.php:609 #: includes/admin/tools.php:619 includes/admin/tools.php:629 #: includes/admin/tools.php:639 includes/admin/tools.php:649 #: includes/admin/tools.php:659 includes/admin/tools.php:668 #: includes/admin/tools.php:677 includes/admin/tools.php:687 #: includes/admin/tools.php:697 includes/admin/tools.php:762 #: includes/admin/tools.php:772 includes/admin/tools.php:782 #: includes/admin/tools.php:792 includes/admin/tools.php:802 #: includes/admin/tools.php:812 includes/admin/tools.php:821 #: includes/admin/tools.php:830 includes/admin/tools.php:839 #: includes/admin/tools.php:849 includes/admin/tools.php:859 #: includes/admin/tools.php:868 includes/admin/tools.php:878 #: includes/admin/tools.php:887 includes/admin/tools.php:897 #: includes/admin/tools.php:906 includes/admin/tools.php:916 msgid "- select field to preview data -" msgstr "- Sélectionnez le champ à prévisualiser -" #: includes/admin/tools.php:710 msgid "Import Download Products" msgstr "Importer les produits téléchargés" #: includes/admin/tools.php:712 msgid "Import a CSV file of products." msgstr "Importer un fichier CSV des produits." #: includes/admin/tools.php:495 msgid "Discount Code(s)" msgstr "Code(s) promo" #: includes/admin/tools.php:436 msgid "Currency Code" msgstr "Code de la devise" #. translators: %1$s opening anchor tag, %2$s closing anchor tag #: includes/admin/tools.php:418 msgid "Each column loaded from the CSV needs to be mapped to an order field. Select the column that should be mapped to each field below. Any columns not needed can be ignored. See %1$sthis guide%2$s for assistance with importing payment records." msgstr "Chaque colonne chargée depuis le CSV doit être reliée à un champ de commande. Sélectionnez la colonne qui doit être liée sur chaque champ ci-dessous. Les colonnes qui ne sont pas nécessaires peuvent être ignorées. Consultez %1$sce guide%2$s sur l’aide pour l’importation des enregistrements des commandes." #. translators: the extension name. #: src/Licensing/Messages.php:116 msgid "This appears to be an invalid license key for %s." msgstr "Il semblerait que la clé pour %s ne soit pas valide." #: includes/admin/tools.php:405 includes/admin/tools.php:724 msgid "Import CSV" msgstr "Importer le CSV" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:201 msgid "When a customer receives a link to their downloads via email, in their receipt, or in their purchase history, the link will only be valid for the timeframe (in hours) defined in this setting. Sending a new purchase receipt or visiting the account page will re-generate a valid link for the customer." msgstr "Quand un client reçoit un lien vers son téléchargement par e-mail, dans son justificatif, ou dans son historique d’achat, le lien ne sera valable que pour la période (en heures) défini dans ce réglage. En envoyant un nouveau justificatif de paiement ou en visitant la page du compte re-générera un lien valide pour le client." #. translators: %s: Download singular label #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:194 msgid "Set the global default for the number of times a customer can download items they purchase. Using a value of 0 is unlimited. This can be defined on a %s-specific level as well. Download limits can also be reset for an individual purchase." msgstr "Définissez la valeur par défaut de nombre de fois qu’un client peut télécharger les articles qu’ils a achetés. Utilisez une valeur de 0 pour un nombre illimité. Cela peut être aussi défini au niveau de chaque %s spécifique. Les limites de téléchargement peuvent également être réinitialisées au niveau d’un achat individuel." #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:66 msgid "When using prices inclusive of tax, you will be entering your prices as the total amount you want a customer to pay for the download, including tax. Easy Digital Downloads will calculate the proper amount to tax the customer for the defined total price." msgstr "Lors de l’utilisation des prix TTC, vous saisirez le montant total que vous voulez qu’un client paye pour le téléchargement, TVA comprise. Easy Digital Downloads calculera le montant de la TVA que le client paiera pour le prix total défini." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:112 msgid "Cart Saving" msgstr "Sauvegarde du panier" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:192 msgid "File Download Limits" msgstr "Limites de téléchargement" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:91 msgid "When enabled, once an item has been added to the cart, the customer will be redirected directly to your checkout page. This is useful for stores that sell single items." msgstr "Lorsque activé, une fois qu’un élément est ajouté au panier, le client est directement redirigé sur votre page de commande. Ceci est utile pour les boutiques qui vendent des articles uniques." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:113 msgid "Cart saving allows shoppers to create a temporary link to their current shopping cart so they can come back to it later, or share it with someone." msgstr "La sauvegarde de panier permet aux acheteurs et acheteuses de créer un lien temporaire vers leur panier en cours afin de pouvoir y revenir plus tard, ou de le partager avec quelqu’un." #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:65 msgid "Prices Inclusive of Tax" msgstr "Prix TTC" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:169 msgctxt "Tooltip Display: Quotations must use escaped single quotes, for example \\'forced\\'" msgid "Due to its consistency in multiple platforms and better file protection, 'forced' is the default method. Because Easy Digital Downloads uses PHP to process the file with the 'forced' method, larger files can cause problems with delivery, resulting in hitting the 'max execution time' of the server. If users are getting 404 or 403 errors when trying to access their purchased files when using the 'forced' method, changing to the 'redirect' method can help resolve this." msgstr "La méthode « forcée » est la méthode par défaut, car elle est présente sur différentes plateformes. Comme Easy Digital Downloads utilise PHP pour traiter le fichier avec la méthode « forcée », les gros fichiers peuvent poser des problèmes d’envoi, d’où un « temps d’exécution max » du serveur. Si les utilisateurs ou utilisatrices obtiennent des erreurs 404 ou 403 en essayant d’accéder à leurs fichiers achetés avec l’utilisation de la méthode « forcée », passer à la méthode « redirection » peut aider à résoudre ce problème." #. translators: %s: API documentation URL #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:243 msgid "Visit the REST API documentation for further information." msgstr "Consultez la documentation de la REST API pour plus d’informations." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:90 msgid "Disabling Styles" msgstr "Désactivation des styles" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:45 msgid "Enabling Taxes" msgstr "Activation de la TVA" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:122 msgid "Easy Digital Downloads uses the pages below for handling the display of checkout, purchase confirmation, purchase history, and purchase failures. If pages are deleted or removed in some way, they can be recreated manually from the Pages menu. When re-creating the pages, enter the shortcode shown in the page content area." msgstr "Easy Digital Downloads utilise les pages ci-dessous pour la gestion de l’affichage de la commande, de la confirmation de l’achat, de l’historique des achats, et des échecs d’achat. Si les pages sont supprimées ou retirées, elles peuvent être recréées manuellement à partir du menu Pages. Lors de la recréation des pages, saisissez le code court affiché dans la zone de contenu de la page." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:91 msgid "If your theme has a complete custom CSS file for Easy Digital Downloads, you may wish to disable our default styles. This is not recommended unless you're sure your theme has a complete custom CSS." msgstr "Si votre thème a tout un fichier de CSS personnalisé pour Easy Digital Downloads, vous pouvez désactiver nos styles par défaut. Ceci est déconseillé, sauf si votre êtes sûr que votre thème est conçu pour EDD." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:229 msgid "The Easy Digital Downloads REST API provides access to store data through our API endpoints. Enable this setting if you would like all user accounts to be able to generate their own API keys." msgstr "L’API REST de Easy Digital Downloads permet d’accéder aux données stocker grâce aux points d’extrémité de l’API. Activez ce réglage si vous souhaitez que tous les comptes soient en mesure de générer leurs propres clés API." #. translators: %s: tax setup documentation URL. #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:52 msgid "Visit the Tax setup documentation for further information.

If you need VAT support, there are options listed on the documentation page.

" msgstr "Consultez la documentation de configuration de la TVA pour plus d’informations.

Si vous avez besoin de renseignements concernant la TVA, il y a des options listées sur la page de la documentation.

" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:154 msgid "This page shows a complete purchase history for the current user, including download links.
The [purchase_history] shortcode should be on this page." msgstr "Cette page affiche l’historique complet d’achat du compte actuel, incluant les liens des téléchargements.
Le code court [purchase_history] doit apparaître sur cette page." #: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:291 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:53 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:70 msgid "Products (Raw)" msgstr "Produits (Brut)" #: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:648 msgid "payments" msgstr "paiements" #: includes/admin/import/import-functions.php:56 msgid "Missing import file. Please provide an import file." msgstr "Fichier d’importation absent. Veuillez fournir un fichier d’importation." #: includes/admin/import/import-functions.php:52 #: includes/admin/import/import-functions.php:150 msgid "You do not have permission to import data" msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour importer des données." #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:52 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:69 msgid "Products (Verbose)" msgstr "Produits (Verbeux)" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:65 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:82 #: includes/admin/tools.php:515 msgid "Mode (Live|Test)" msgstr "Mode (Live|Test)" #: includes/admin/import/import-functions.php:64 #: includes/admin/import/import-functions.php:116 msgid "Something went wrong during the upload process, please try again." msgstr "Quelque chose s’est mal passé pendant le processus de téléversement. Veuillez réessayer." #: includes/admin/import/import-functions.php:60 #: includes/admin/import/import-functions.php:133 msgid "The file you uploaded does not appear to be a CSV file." msgstr "Le fichier que vous avez téléversé ne semble pas être un fichier CSV." #: includes/admin/import/import-functions.php:176 msgid "No data found for import parameters" msgstr "Aucune donnée trouvée pour l’importation des réglages." #: includes/admin/import/import-functions.php:31 #: includes/admin/import/import-functions.php:112 msgid "Missing import parameters. Import class must be specified." msgstr "Réglages d’importation absents. La classe d’importation doit être spécifiée." #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:44 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:56 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:60 #: includes/admin/tools.php:485 includes/privacy-functions.php:631 #: includes/privacy-functions.php:917 msgid "Customer ID" msgstr "ID du client/cliente" #: includes/admin/downloads/metabox.php:803 msgid "Purchase button behavior: Add to Cart buttons follow a traditional eCommerce flow. A Buy Now button bypasses most of the process, taking the customer directly from button click to payment, greatly speeding up the process of buying the product." msgstr "Comportement du boutons d’achat : les boutons Ajouter au panier fonctionnent selon un flux de e-commerce traditionnel. Un bouton Acheter maintenant contourne la majeure partie du processus, en redirigeant le client ou la cliente directement du clic du bouton au paiement. Cela accélère grandement le processus d’achat du produit." #: includes/admin/payments/orders.php:1124 msgid "Order is still processing or was abandoned by customer. Successful orders will be marked as Complete automatically once processing is finalized." msgstr "La commande est toujours en cours de traitement ou a été abandonnée par le client. Les commandes réussies seront marquées comme terminées automatiquement une fois le traitement finalisé." #. translators: 1: URL to view imported items, 2: Import type label #: includes/admin/import/import-functions.php:185 msgid "Import complete! View imported %2$s." msgstr "Import terminé ! Voir les %2$s importés." #: includes/privacy-functions.php:635 msgid "Primary Email" msgstr "E-mail principal" #: includes/admin/customers/customer-actions.php:208 msgid "Customer ID is required." msgstr "L’ID du client est nécessaire." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:210 msgid "An error has occured. Please try again." msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:259 msgid "Email successfully added to customer." msgstr "L’e-mail a été ajouté au client." #: includes/admin/customers/customers.php:947 msgid "This customer can use any of the emails listed here when making new purchases." msgstr "Ce client peut utiliser n’importe lequel des e-mails listés ici pour faire de nouveaux achats." #: includes/admin/customers/customers.php:1058 msgid "Add Email" msgstr "Ajouter un e-mail" #. translators: %s: price ID. #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1565 msgid "Remove price option %s" msgstr "Retirer l’option de prix %s" #: includes/admin/customers/customer-actions.php:237 msgid "Email already associated with this customer." msgstr "L’e-mail est déjà associé à ce client." #: includes/admin/customers/customers.php:998 #: includes/admin/customers/customers.php:1053 msgid "Make Primary" msgstr "Rendre principal" #. translators: %s: The bundle product index number. #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:137 msgid "Remove bundle option %s" msgstr "Retirer l’option de lot %s" #: includes/admin/customers/customer-actions.php:243 msgid "Email address is already associated with another customer." msgstr "L’adresse e-mail est déjà associée à un autre client ou cliente." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:222 msgid "Invalid email address." msgstr "Adresse e-mail non valide." #: includes/admin/customers/customers.php:944 msgid "Customer Emails" msgstr "E-mails du client/cliente" #: includes/admin/class-edd-notices.php:1028 msgid "Customer email added." msgstr "E-mail du client ou de la cliente ajouté." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1044 msgid "Failed to delete customer email." msgstr "Échec lors de la suppression de l’e-mail du client ou de la cliente." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1053 msgid "Primary email updated for customer." msgstr "E-mail principal du client ou de la cliente mis à jour." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1061 msgid "Failed to set primary email." msgstr "Échec lors de la configuration de l’e-mail principal" #: includes/admin/customers/customers.php:1036 msgid "No emails found." msgstr "Aucun e-mail trouvé." #. Description of the plugin #: easy-digital-downloads.php msgid "The easiest way to sell digital products with WordPress." msgstr "La méthode la plus facile pour vendre des produits numériques avec WordPress." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/login.php:6 #: includes/blocks/views/forms/login.php:11 #: includes/blocks/views/forms/registration.php:14 #: templates/shortcode-login.php:15 includes/blocks/build/login/index.js:1 #: includes/blocks/build/register/index.js:1 #: includes/blocks/src/login/edit.js:42 includes/blocks/src/register/edit.js:42 msgid "Username or Email" msgstr "Identifiant ou e-mail" #. translators: %s: price ID. #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1643 msgid "Set ID %s as default price" msgstr "Définir l’ID %s comme prix par défaut" #. translators: %s: Download singular label #: includes/widgets.php:403 msgid "%s:" msgstr "%s :" #: includes/widgets.php:394 msgid "Display Type:" msgstr "Type d’affichage :" #: includes/widgets.php:396 msgid "Specific" msgstr "Spécifique" #. translators: 1: opening anchor tag, 2: closing anchor tag #: includes/emails/tags.php:765 msgid "%1$sView it in your browser %2$s" msgstr "%1$sAfficher dans votre navigateur %2$s" #: includes/deprecated-functions.php:2511 src/Emails/Templates/NewUser.php:86 msgid "Your account info" msgstr "Vos infos de compte" #: includes/widgets.php:395 msgid "Current" msgstr "Actuel" #. translators: %s: Download singular label #: includes/widgets.php:422 msgid "%s ID" msgstr "ID de %s" #: includes/deprecated-functions.php:2496 #: src/Emails/Templates/NewUserAdmin.php:86 msgid "New user registration" msgstr "Inscription d’un nouveau compte" #: includes/deprecated-functions.php:2527 src/Emails/Templates/NewUser.php:114 msgid "Click here to log in" msgstr "Cliquez ici pour vous connecter" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:266 msgid "All %s Tags" msgstr "Toutes les étiquettes de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:276 msgid "Add New %s Tag" msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:268 msgid "Parent %s Tag" msgstr "Étiquette parente de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:270 msgid "Parent %s Tag:" msgstr "Étiquette parente de %s :" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:278 msgid "New %s Tag Name" msgstr "Nouveau nom de l’étiquette de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:274 msgid "Update %s Tag" msgstr "Mettre à jour l’étiquette de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:272 msgid "Edit %s Tag" msgstr "Modifier l’étiquette de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:220 msgid "Edit %s Category" msgstr "Modifier la catégorie de %s" #: includes/api/class-edd-api.php:1983 msgid "User ID Required" msgstr "ID du compte requise" #: includes/gateways/amazon-payments.php:362 msgid "Connect Easy Digital Downloads to Amazon" msgstr "Connecter Easy Digital Downloads à Amazon" #. translators: the license expiration date. #: src/Licensing/Messages.php:169 msgid "Your license key expires on %s." msgstr "Votre clé de licence expire le %s." #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-all-stats.php:99 msgid "Earnings and sales stats successfully recounted." msgstr "Les stats des revenus et des ventes ont bien été recomptées." #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-customer-stats.php:124 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-single-customer-stats.php:133 msgid "Customer stats successfully recounted." msgstr "Les stats du client ont bien été recomptées." #. translators: %s: download title #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-download-stats.php:138 msgid "Earnings and sales stats successfully recounted for %s." msgstr "Les stats des revenus et des ventes pour %s ont bien été recomptées." #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-single-customer-stats.php:123 msgid "You do not have permission to modify this data." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier ces données." #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-store-earnings.php:174 msgid "Store earnings successfully recounted." msgstr "Les revenus de la boutique ont bien été recomptées." #: includes/admin/tools.php:34 msgid "Use these tools to recount / reset store stats." msgstr "Utiliser ces outils pour recompter / réinitialiser vos stats." #: includes/admin/tools.php:43 msgid "Recount Store Earnings and Sales" msgstr "Recompter les stats des revenus et des ventes" #. translators: %s: Singular download label, lowercase #: includes/admin/tools.php:48 msgid "Recount Earnings and Sales for a %s" msgstr "Recompter les stats des revenus et des ventes pour un %s" #. translators: %s: Plural download label, lowercase #: includes/admin/tools.php:55 msgid "Recount Earnings and Sales for All %s" msgstr "Recompter les stats des revenus et des ventes pour tous les %s" #: includes/admin/tools.php:62 msgid "Reset Store" msgstr "Réinitialiser la boutique" #: includes/admin/tools.php:82 msgid "Recalculates the total store earnings and sales." msgstr "Recompter le total des revenus et des ventes." #. translators: %s: Singular wownload label, lowercase #: includes/admin/tools.php:86 msgid "Recalculates the earnings and sales stats for a specific %s." msgstr "Recompter le total des revenus et des ventes pour un %s spécifique." #. translators: %s: Pural download label, lowercase #: includes/admin/tools.php:92 msgid "Recalculates the earnings and sales stats for all %s." msgstr "Recompter le total des revenus et des ventes pour tous les %s." #: includes/ajax-functions.php:787 msgid "All Prices" msgstr "Tous les prix" #: includes/api/class-edd-api.php:1717 msgid "No download logs found!" msgstr "Aucun journal de téléchargement trouvé !" #: includes/class-edd-license-handler.php:324 src/Extensions/Handler.php:275 msgid "Enter valid license key for automatic updates." msgstr "Saisir une clé de licence valide pour recevoir les mises à jour automatiques." #: includes/gateways/amazon-payments.php:365 msgid "Once registration is complete, enter your API credentials below." msgstr "Lorsque l’enregistrement est terminé, saisissez votre API ci-dessous." #: src/Admin/Assets/Localization.php:95 msgid "Required fields not completed." msgstr "Les champs obligatoires ne sont pas tous remplis." #: src/Admin/Assets/Localization.php:94 msgid "You must choose a method." msgstr "Vous devez choisir une méthode." #: src/Admin/Assets/Localization.php:96 msgid "Are you sure you want to reset your store? This process is not reversible. Please be sure you have a recent backup." msgstr "Confirmez-vous la réinitialisation de votre boutique ? Ce processus est irréversible. Veuillez vérifier avoir une sauvegarde récente." #: includes/admin/tools.php:95 msgid "Recalculates the lifetime value and purchase counts for all customers." msgstr "Recalcule la valeur vie client et le nombre d’achats pour tous les clients et clientes." #: includes/admin/tools.php:97 msgid "Deletes all payment records, customers, and related log entries." msgstr "Supprime tous les enregistrements de paiements, les clients, les clientes, et les journaux relatifs aux données." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:266 msgid "The number at which the sequence should begin." msgstr "Le nombre de départ de la séquence." #: includes/admin/settings/register-settings.php:597 msgid "Main" msgstr "Principal" #. translators: %s: the setting ID #: includes/admin/settings/register-settings.php:1290 msgid "The callback function used for the %s setting is missing." msgstr "La fonction de rappel utilisée pour le réglage de %s est manquante." #: src/Licensing/Messages.php:156 msgid "License key never expires." msgstr "La clé de licence n’expire jamais." #. translators: 1: opening link tag; 2 closing link tag. #: src/Licensing/Messages.php:297 msgid "Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now." msgstr "Votre clé de licence à atteint sa limite d’activation. %1$sVoir les différentes possibilités de mise à niveau%2$s." #: includes/admin/reporting/export/export-functions.php:85 msgid "Batch Processing Complete" msgstr "Traitement par lots terminé" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:121 msgid "Page Settings" msgstr "Réglages de la page" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:144 msgid "Check this box if you do not want to receive sales notification emails." msgstr "Ne pas recevoir d’e-mail de notifications de nouvelles ventes." #: includes/admin/admin-bar.php:81 msgid "Store Settings" msgstr "Réglages de la boutique" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:54 msgid "Featured Image" msgstr "Image mise en avant" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:47 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:1 #: includes/blocks/src/utilities/download-content.js:14 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:46 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:154 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:45 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:6 #: includes/blocks/src/downloads/edit.js:85 msgid "Author" msgstr "Auteur/autrice" #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:308 msgid "No sales for dates provided." msgstr "Aucune vente pour la date spécifiée." #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:349 msgid "No earnings for dates provided." msgstr "Aucun revenu pour la date spécifiée." #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:68 msgid "Log data:" msgstr "Données du journal :" #: includes/admin/import/class-batch-import-downloads.php:67 #: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:77 #: includes/admin/import/class-batch-import.php:206 msgid "You do not have permission to import data." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour importer des données." #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:42 #: includes/blocks/build/terms/index.js:5 includes/blocks/src/terms/edit.js:39 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: includes/admin/customers/customers.php:1307 includes/admin/tools.php:32 msgid "Recount Stats" msgstr "Recompter les statistiques" #: includes/admin/customers/customers.php:1300 msgid "Use this tool to recalculate the purchase count and total value of the customer." msgstr "Utiliser cet outil pour recompter le nombre d’achats et la valeur totale de ce compte." #: includes/admin/customers/customers.php:1299 includes/admin/tools.php:59 msgid "Recount Customer Stats" msgstr "Recompter les statistiques des clients et clientes" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:177 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:170 msgid "View" msgstr "Voir" #. translators: 1: link to the recount tool, 2: link to the plugins screen. #: includes/admin/class-edd-notices.php:421 msgid "Easy Digital Downloads 2.5 contains a built in recount tool. Please deactivate the Easy Digital Downloads - Recount Earnings plugin" msgstr "Easy Digital Downloads 2.5 utilise un outil de recomptage intégré. Veuillez désactiver l’extension Easy Digital Downloads - Recount Earnings." #. translators: %s: Uploads directory #: includes/admin/class-edd-notices.php:395 src/Admin/SiteHealth/Direct.php:222 msgid "First, please re-save the Misc settings tab a few times. If this warning continues to appear, create a file called \".htaccess\" in the %s directory, and copy the following into it:" msgstr "Tout d’abord, essayez de réenregistrer plusieurs fois les réglages de l’onglet Divers. Si cet avertissement continue à apparaître, créez un fichier nommé « .htaccess » dans le dossier %s, et copiez-y le texte suivant :" #. translators: 1: To address, 2: Subject #: src/Emails/Base.php:351 msgid "" "Email from Easy Digital Downloads failed to send. \n" "To: %1$s\n" "Subject: %2$s\n" "\n" msgstr "" "Échec de l’envoi de l’e-mail par Easy Digital Downloads.\n" "À : %1$s\n" "Objet : %2$s\n" "\n" #: includes/admin/customers/customers.php:1345 msgid "Verify account." msgstr "Vérifier le compte." #: includes/admin/customers/customers.php:1343 msgid "This customer's user account is pending verification." msgstr "Le compte de ce client est en attente de vérification." #: includes/admin/class-edd-notices.php:1020 msgid "User successfully verified." msgstr "Le compte a bien été vérifié." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/register.php:29 #: includes/blocks/views/forms/registration.php:58 #: templates/shortcode-register.php:35 #: includes/blocks/build/register/index.js:1 #: includes/blocks/src/register/edit.js:69 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmer le mot de passe" #: templates/widget-cart-item.php:4 msgid "remove" msgstr "supprimer" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: easy-digital-downloads.php msgid "https://easydigitaldownloads.com" msgstr "https://easydigitaldownloads.com" #: includes/blocks/views/orders/totals.php:26 #: templates/shortcode-receipt.php:56 msgid "Payment Key" msgstr "Clé de Paiement" #: includes/template-actions.php:19 msgid "You need to log in to edit your profile." msgstr "Vous devez vous connecter pour modifier votre profil." #: includes/blocks/views/orders/receipt-files.php:61 #: templates/shortcode-receipt.php:297 msgid "No downloadable files found for this bundled item." msgstr "Aucun fichier téléchargeable trouvé pour cet élément de lot." #: templates/widget-cart.php:9 msgid "Number of items in cart" msgstr "Nombre d’articles dans le panier " #: templates/shortcode-register.php:15 msgid "Register New Account" msgstr "Créer un nouveau compte" #: templates/widget-cart-checkout.php:3 templates/widget-cart-empty.php:4 msgid "Estimated Tax:" msgstr "TVA estimée :" #: templates/widget-cart-checkout.php:2 templates/widget-cart-empty.php:3 msgid "Subtotal:" msgstr "Sous-total :" #: includes/blocks/views/orders/receipt-items.php:7 #: templates/shortcode-receipt.php:19 msgid "The specified receipt ID appears to be invalid." msgstr "L’ID du reçu spécifié semble être ne pas être valide." #: src/Admin/Assets/Localization.php:66 msgid "Add New Download" msgstr "Ajouter un téléchargement" #: includes/template-functions.php:213 msgid "Added to cart" msgstr "Ajouté au panier" #: includes/template-functions.php:486 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: includes/admin/thickbox.php:59 includes/template-functions.php:528 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: templates/shortcode-profile-editor.php:201 msgid "Change your Password" msgstr "Changer votre mot de passe" #. translators: %s: Download singular label #: src/Admin/Assets/Localization.php:83 src/HTML/ProductSelect.php:80 msgid "Choose a %s" msgstr "Sélectionner un %s" #: src/Admin/Assets/Localization.php:77 msgid "Copy these links to your clipboard and give them to your customer" msgstr "Copiez ces liens dans votre presse-papiers et communiquez-les à votre client" #: includes/template-functions.php:506 msgid "Dark Gray" msgstr "Gris foncé" #: templates/shortcode-profile-editor.php:54 msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #: includes/widgets.php:148 msgid "Display the downloads categories or tags" msgstr "Afficher les catégories ou les étiquettes des téléchargements" #: includes/widgets.php:38 msgid "Display the downloads shopping cart" msgstr "Afficher le panier des téléchargements" #: templates/history-downloads.php:44 msgid "Download Name" msgstr "Nom du téléchargement" #: includes/widgets.php:38 msgid "Downloads Cart" msgstr "Panier des téléchargements" #: includes/process-purchase.php:617 msgid "Enter a password" msgstr "Saisir un mot de passe" #: includes/process-purchase.php:596 includes/process-purchase.php:709 msgid "Enter an email" msgstr "Saisir une adresse e-mail" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:52 #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:579 #: src/Admin/Downloads/Editor/Files.php:64 src/Admin/Downloads/Metabox.php:60 #: templates/history-downloads.php:46 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: includes/blocks/views/downloads/content.php:18 #: includes/template-functions.php:152 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: includes/template-functions.php:482 msgid "Gray" msgstr "Gris" #: includes/template-functions.php:494 msgid "Green" msgstr "Vert" #: includes/template-functions.php:510 msgid "Inherit" msgstr "Hérité" #: includes/user-functions.php:917 msgid "Invalid verification token provided." msgstr "Jeton de vérification fourni non valide." #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart.php:16 #: templates/checkout_cart.php:12 msgid "Item Price" msgstr "Prix unitaire" #: templates/shortcode-profile-editor.php:148 msgid "Line 1" msgstr "Ligne 1" #: templates/shortcode-profile-editor.php:153 msgid "Line 2" msgstr "Ligne 2" #: includes/blocks/views/forms/login.php:40 templates/shortcode-login.php:29 #: includes/blocks/build/login/index.js:1 #: includes/blocks/build/register/index.js:1 #: includes/blocks/src/login/edit.js:67 includes/blocks/src/login/edit.js:68 #: includes/blocks/src/register/edit.js:82 #: includes/blocks/src/register/edit.js:83 msgid "Log In" msgstr "Connexion" #: includes/payments/actions.php:342 src/Emails/Templates/PasswordReset.php:133 msgid "Lost Password" msgstr "Mot de passe oublié" #: templates/shortcode-profile-editor.php:204 msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:329 #: includes/blocks/views/orders/receipt-files.php:70 #: includes/emails/tags.php:270 templates/history-downloads.php:89 #: templates/shortcode-receipt.php:306 msgid "No downloadable files found." msgstr "Aucun fichier téléchargeable trouvé." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:42 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:216 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:313 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:373 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:434 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:517 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:567 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:628 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:345 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:383 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:415 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:446 #: includes/admin/import/import-functions.php:27 #: includes/admin/import/import-functions.php:108 #: includes/admin/reporting/export/export-actions.php:24 #: includes/api/class-edd-api.php:1979 #: includes/class-edd-license-handler.php:479 includes/emails/recapture.php:24 #: includes/user-functions.php:868 src/Admin/Emails/Manager.php:46 #: src/Admin/Emails/Manager.php:207 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Échec de la vérification nonce." #: includes/process-purchase.php:319 msgid "One or more of the discounts you entered is invalid" msgstr "Une ou plusieurs des remises que vous avez entré sont incorrectes" #: includes/template-functions.php:502 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: src/Admin/Assets/Localization.php:88 msgid "Payments must contain at least one item" msgstr "Les paiements doivent contenir au moins un article" #: includes/template-functions.php:529 msgid "Plain Text" msgstr "Texte brut" #: src/Admin/Assets/Localization.php:92 msgid "Quantity must be numeric" msgstr "La quantité doit être un chiffre" #: templates/shortcode-profile-editor.php:209 msgid "Re-enter Password" msgstr "Re-saisir le mot de passe" #: includes/template-functions.php:490 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: templates/shortcode-profile-editor.php:226 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: src/Admin/Assets/Localization.php:68 msgid "Sorry, not available for variable priced products." msgstr "Désolé, non disponible pour des produits à prix variables." #: includes/shortcodes.php:844 msgid "The passwords you entered do not match. Please try again." msgstr "Le mot de passe fourni ne correspond pas. Veuillez réessayer." #: includes/process-purchase.php:926 msgid "The zip / postal code you entered for your billing address is invalid" msgstr "Le code postal que vous avez entré pour votre adresse de facturation est incorrect" #. translators: %s: Downloads plural label #: src/Admin/Assets/Localization.php:81 msgid "Type to search %s" msgstr "Tapez pour rechercher un %s." #: src/Admin/Assets/Localization.php:67 msgid "Use This File" msgstr "Utiliser ce fichier" #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:84 #: src/Emails/Templates/UserVerification.php:85 msgid "Verify your account" msgstr "Vérifier votre compte" #: templates/history-purchases.php:79 msgid "View Details and Downloads" msgstr "Voir les détails et les téléchargements" #: includes/template-functions.php:478 msgid "White" msgstr "Blanc" #: includes/template-functions.php:498 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" #: includes/user-functions.php:872 msgid "You must be logged in to verify your account." msgstr "Vous devez être connecté pour vérifier votre compte." #: includes/shortcodes.php:712 msgid "You must be logged in to view this payment receipt." msgstr "Vous devez être connecté pour voir ce reçu de paiement." #: includes/process-purchase.php:683 msgid "You must be logged into an account to purchase" msgstr "Vous devez être connecté à un compte pour pouvoir acheter." #: src/Admin/Assets/Localization.php:87 msgid "You must have at least one field" msgstr "Vous devez avoir au moins un champ" #: src/Admin/Assets/Localization.php:86 msgid "You must have at least one price" msgstr "Vous devez avoir au moins un prix" #: includes/process-purchase.php:560 msgid "You must register or login to complete your purchase" msgstr "Vous devez être enregistré ou connecté afin de terminer votre achat" #: includes/user-functions.php:876 msgid "Your account has already been verified." msgstr "Votre compte a déjà été vérifié." #: src/Assets/Localization.php:61 msgid "Your cart is empty" msgstr "Votre panier est vide" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:66 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:51 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:68 #: includes/admin/tools.php:680 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:105 #: includes/checkout/template.php:403 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:889 #: templates/shortcode-profile-editor.php:163 msgid "Zip / Postal Code" msgstr "Code postal" #. translators: Site name #: includes/deprecated-functions.php:2510 msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] Votre identifiant et mot de passe" #. translators: plural download label #: includes/shortcodes.php:617 msgctxt "download post type name" msgid "No %s found" msgstr "Aucun %s trouvé" #: templates/shortcode-profile-editor.php:19 msgid "Saved cart" msgstr "Panier sauvegardé" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:966 #: includes/process-purchase.php:395 msgid "Please select your billing country" msgstr "Veuillez sélectionner votre pays de facturation." #: src/Assets/Localization.php:60 msgid "You have already added this item to your cart" msgstr "Vous avez déjà ajouté cet article à votre panier." #: includes/template-functions.php:199 src/Assets/Localization.php:62 msgid "Loading" msgstr "Chargement en cours" #: includes/admin/tools.php:41 src/Assets/Localization.php:63 msgid "Please select an option" msgstr "Veuillez sélectionner une option" #: includes/process-purchase.php:262 msgid "The selected payment gateway is not enabled" msgstr "La passerelle de paiement sélectionnée n’est pas activée" #: includes/process-download.php:306 msgid "You do not have permission to download this file" msgstr "Vous n’avez pas la permission de télécharger ce fichier" #: includes/process-download.php:307 msgid "Purchase Verification Failed" msgstr "Erreur lors de la vérification de l’achat" #: includes/process-purchase.php:336 msgid "You must agree to the terms of use" msgstr "Vous devez accepter les conditions d’utilisation" #: includes/process-purchase.php:1179 msgid "An internal error has occurred, please try again or contact support." msgstr "Une erreur interne est survenue, s’il vous plaît réessayez ou contactez le support technique." #: includes/query-filters.php:51 msgid "You do not have permission to view this file." msgstr "Vous n’avez pas la permission de voir ce fichier." #: src/Admin/Assets/Localization.php:90 msgid "Item price must be numeric" msgstr "Le prix de l’article doit être un chiffre." #: includes/shortcodes.php:855 msgid "The email you entered is invalid. Please enter a valid email." msgstr "L’adresse de messagerie que vous avez saisie n’est pas valide. Veuillez-en saisir une valide." #. translators: %s: Download singular label #: includes/widgets.php:247 msgid "Display the details of a specific %s" msgstr "Afficher les détails d’un %s spécifique" #: includes/widgets.php:436 includes/blocks/build/downloads/index.js:6 #: includes/blocks/src/downloads/edit.js:163 msgid "Show Purchase Button" msgstr "Afficher le bouton d’achat" #: includes/blocks/views/orders/pending.php:5 templates/account-pending.php:3 msgid "An email with an activation link has been sent." msgstr "Un e-mail avec un lien d’activation a été envoyé." #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart.php:15 #: templates/checkout_cart.php:11 msgid "Item Name" msgstr "Nom de l’article" #: templates/history-downloads.php:135 msgid "You have not purchased any downloads" msgstr "Vous n’avez acheté aucun téléchargement" #. translators: %s: success page URL #: templates/payment-processing.php:5 msgid "Your purchase is processing. This page will reload automatically in 8 seconds. If it does not, click here." msgstr "Votre achat est en cours de traitement. Cette page s’actualisera automatiquement dans 8 secondes. Si ce n’est pas le cas cliquez ici." #: src/Admin/Assets/Localization.php:71 msgid "Are you sure you want to delete this note?" msgstr "Confirmez-vous la suppression de cette note ?" #: src/Admin/Assets/Localization.php:72 msgid "Are you sure you want to delete this tax rate?" msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce taux de TVA ?" #: src/Admin/Assets/Localization.php:73 msgid "Are you sure you want to revoke this API key?" msgstr "Confirmez-vous la révocation cette clé API ?" #: src/Admin/Assets/Localization.php:74 msgid "Are you sure you want to regenerate this API key?" msgstr "Confirmez-vous la régénération cette clé API ?" #. translators: %s: Download singular label #: src/Admin/Assets/Localization.php:79 msgid "Are you sure you want to delete this %s?" msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce %s ?" #: includes/deprecated-functions.php:2516 msgid "Password entered at checkout" msgstr "Mot de passe saisi lors de la commande" #: src/Assets/Localization.php:97 msgid "Please enter a discount code" msgstr "Veuillez saisir un code promo" #: src/Assets/Localization.php:99 msgid "Discount Applied" msgstr "Code promo appliqué" #: src/Assets/Localization.php:100 msgid "Please enter an email address before applying a discount code" msgstr "Veuillez fournir une adresse e-mail avant d’appliquer un code promo" #. translators: %s: URL to request a new verification link #: includes/user-functions.php:840 msgid "Sorry but your account verification link has expired. Click here to request a new verification URL." msgstr "Désolé, mais votre lien de vérification du compte a expiré. Cliquez ici pour demander une nouvelle URL de vérification." #: includes/process-purchase.php:401 msgid "Please enter billing state / region" msgstr "Veuillez saisir votre région de facturation" #: includes/widgets.php:206 msgid "Taxonomy:" msgstr "Taxonomie :" #: includes/widgets.php:217 msgid "Show Count:" msgstr "Afficher le compte :" #: templates/history-downloads.php:14 templates/history-purchases.php:13 msgid "Your account has been successfully verified!" msgstr "Votre compte a bien été vérifié !" #: includes/admin/customers/customers.php:795 #: includes/admin/customers/customers.php:845 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:427 #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:90 #: includes/admin/tools.php:612 includes/admin/views/tmpl-order-refund.php:39 #: includes/admin/views/tmpl-order-total.php:16 #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart-total.php:8 #: includes/blocks/views/orders/totals.php:64 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/functions.php:149 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/functions.php:196 #: templates/checkout_cart.php:129 templates/shortcode-receipt.php:163 msgid "Total" msgstr "Total  " #: includes/blocks/views/forms/login.php:44 includes/payments/actions.php:343 #: templates/shortcode-login.php:33 includes/blocks/build/login/index.js:1 #: includes/blocks/src/login/edit.js:74 msgid "Lost Password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:80 #: includes/admin/tools.php:594 includes/admin/views/tmpl-order-subtotal.php:16 #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart-subtotal.php:10 #: includes/blocks/views/orders/totals.php:44 src/Emails/Tags/Registry.php:119 #: templates/checkout_cart.php:102 templates/shortcode-receipt.php:76 msgid "Subtotal" msgstr "Sous-total " #: templates/shortcode-profile-editor.php:28 msgid "Your profile has been edited successfully." msgstr "Votre profil a bien été mis à jour." #: includes/process-purchase.php:646 msgid "You must log in or register to complete your purchase" msgstr "Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour terminer votre achat." #. translators: %s: Download singular label #: includes/widgets.php:244 includes/widgets.php:366 #: src/Admin/Downloads/Metaboxes/Details.php:53 msgid "%s Details" msgstr "Détails de %s" #: includes/template-actions.php:32 msgid "You are already logged in" msgstr "Vous êtes déjà connecté·e." #: includes/admin/reporting/reports.php:3266 includes/user-functions.php:872 #: includes/user-functions.php:876 msgid "Notice" msgstr "Notification" #: src/Assets/Localization.php:96 msgid "Please select a payment method" msgstr "Veuillez choisir votre moyen de paiement" #: templates/shortcode-login.php:12 msgid "Log into Your Account" msgstr "Connexion à votre compte" #: src/Assets/Localization.php:101 msgid "Please enter a username before applying a discount code" msgstr "Veuillez saisir un identifiant avant d’appliquer un code promo" #: includes/process-purchase.php:549 msgid "Invalid username. Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed" msgstr "Identifiant non valide. Seules les lettres minuscules (a-z) et les chiffres sont autorisés" #: includes/widgets.php:98 msgid "Hide on Checkout Page" msgstr "Masquer sur la page de commande" #: includes/process-purchase.php:371 msgid "Please enter your first name" msgstr "Veuillez saisir votre prénom." #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:961 #: includes/process-purchase.php:383 msgid "Please enter your zip / postal code" msgstr "Veuillez saisir votre code postal." #: includes/process-purchase.php:389 msgid "Please enter your billing city" msgstr "Veuille saisir votre ville de facturation." #. translators: %s: Restore cart URL #: templates/shortcode-profile-editor.php:22 msgid "You have a saved cart, click here to restore it." msgstr "Vous avez un panier sauvegardé, cliquez pour le restaurer." #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/buy-now/checkout.php:81 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/checkout.php:274 #: includes/process-purchase.php:367 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide." #: includes/widgets.php:91 includes/widgets.php:202 includes/widgets.php:389 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: includes/widgets.php:221 msgid "Hide Empty Categories:" msgstr "Masquer les catégories vides :" #: templates/shortcode-profile-editor.php:145 msgid "Change your Billing Address" msgstr "Modifier votre adresse de facturation" #. translators: %s: password message #: includes/deprecated-functions.php:2522 msgid "Password: %s" msgstr "Mot de passe : %s" #: includes/widgets.php:148 msgid "Downloads Categories / Tags" msgstr "Catégories / Étiquettes des téléchargements" #. translators: the user email #: includes/deprecated-functions.php:2500 msgid "E-mail: %s" msgstr "E-mail : %s" #: includes/shortcodes.php:285 msgid "Purchase All Items" msgstr "Tout acheter" #: includes/gateways/stripe/includes/deprecated.php:375 #: includes/process-purchase.php:465 includes/process-purchase.php:845 msgid "The user information is invalid" msgstr "Les informations de l’utilisateur ou de l’utilisatrice sont incorrectes." #. translators: %s: The site name #: includes/deprecated-functions.php:2495 msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] Inscription d’un nouveau compte" #: src/Assets/Localization.php:102 msgid "Please Wait..." msgstr "Veuillez patienter…" #. translators: %s: Downloads plural label #: src/Admin/Assets/Localization.php:85 msgid "Choose one or more %s" msgstr "Choisissez un ou plusieurs %s" #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:168 includes/shortcodes.php:671 msgid "Sorry, trouble retrieving order receipt." msgstr "Désolé, problème de récupération du reçu de commande." #: templates/history-purchases.php:102 msgid "You have not made any purchases." msgstr "Vous n’avez encore fait aucun achat." #: src/Admin/Assets/Localization.php:70 msgid "Are you sure you want to delete this adjustment?" msgstr "Confirmez-vous la suppression de cet ajustement ?" #: src/Admin/Assets/Localization.php:75 msgid "Are you sure you want to resend the purchase receipt?" msgstr "Confirmez-vous le renvoi du justificatif d’achat ?" #: templates/shortcode-profile-editor.php:41 msgid "Change Your Name" msgstr "Changer votre nom" #. translators: 1: Download singular label, 2: Opening anchor tag (do not #. translate), 3: Closing anchor tag (do not translate) #: includes/post-types.php:385 includes/post-types.php:387 msgid "%1$s updated. %2$sView %1$s%3$s." msgstr "%1$s mis à jour. %2$sVoir le %1$s%3$s." #. translators: 1: Download singular label, 2: Opening anchor tag (do not #. translate), 3: Closing anchor tag (do not translate) #: includes/post-types.php:389 msgid "%1$s published. %2$sView %1$s%3$s." msgstr "%1$s publié. %2$sVoir le %1$s%3$s." #. translators: 1: Download singular label, 2: Opening anchor tag (do not #. translate), 3: Closing anchor tag (do not translate) #: includes/post-types.php:391 msgid "%1$s saved. %2$sView %1$s%3$s." msgstr "%1$s sauvegardé. %2$sVoir le %1$s%3$s." #. translators: 1: Download singular label, 2: Opening anchor tag (do not #. translate), 3: Closing anchor tag (do not translate) #: includes/post-types.php:393 msgid "%1$s submitted. %2$sView %1$s%3$s." msgstr "%1$s soumis. %2$sVoir le %1$s%3$s." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:224 msgid "Add New %s Category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de %s" #: src/HTML/Elements.php:267 msgid "All Discounts" msgstr "Toutes les remises" #: includes/gateways/amazon-payments.php:294 #: includes/gateways/amazon-payments.php:295 msgid "Amazon" msgstr "Amazon" #: includes/gateways/amazon-payments.php:399 msgid "Amazon MWS Callback URL" msgstr "URL de rappel MWS Amazon" #: includes/gateways/amazon-payments.php:408 msgid "Amazon Merchant IPN URL" msgstr "URL Merchant IPN Amazon" #: includes/currency/functions.php:25 msgid "Australian Dollars ($)" msgstr "Dollar Australien ($)" #: includes/currency/functions.php:26 msgid "Brazilian Real (R$)" msgstr "Réal brésilien ($)" #: includes/currency/functions.php:27 msgid "Canadian Dollars ($)" msgstr "Dollar canadien ($)" #: includes/gateways/amazon-payments.php:1077 msgid "Capture declined in Amazon" msgstr "Capture décliné dans Amazon" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/discounts/views/categories.php:14 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:49 #: includes/post-types.php:228 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: includes/gateways/amazon-payments.php:392 msgid "Client ID" msgstr "ID du client" #: includes/admin/payments/orders.php:1127 msgid "Complete" msgstr "Terminé" #: includes/gateways/amazon-payments.php:694 msgid "Currently logged into Amazon as" msgstr "Actuellement connecté à Amazon en tant que" #: includes/currency/functions.php:28 msgid "Czech Koruna" msgstr "Couronne tchèque" #: includes/currency/functions.php:29 msgid "Danish Krone" msgstr "Couronne danoise" #: includes/admin/adjustments/adjustment-functions.php:53 #: includes/admin/adjustments/adjustment-functions.php:73 #: includes/admin/reporting/reports.php:2587 #: includes/reports/reports-functions.php:348 #: includes/upgrades/functions.php:148 src/Admin/Menu/Header.php:154 #: src/Admin/Menu/Pages.php:69 src/Admin/Menu/Pages.php:70 msgid "Discounts" msgstr "Remises" #: includes/currency/functions.php:23 msgid "Euros (€)" msgstr "Euro (€)" #: includes/gateways/amazon-payments.php:379 #: includes/gateways/amazon-payments.php:386 msgid "Found on Seller Central in the MWS Keys section" msgstr "Trouvé sur le vendeur Central dans la section Clés MWS" #: includes/currency/functions.php:30 msgid "Hong Kong Dollar ($)" msgstr "Dollar de Hong Kong ($)" #: includes/currency/functions.php:31 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Forint hongrois" #: includes/gateways/amazon-payments.php:1056 #: includes/gateways/amazon-payments.php:1100 #: includes/gateways/paypal-standard.php:496 #: includes/gateways/paypal-standard.php:507 #: includes/gateways/paypal-standard.php:603 #: includes/gateways/paypal-standard.php:618 #: includes/gateways/paypal-standard.php:698 #: includes/gateways/paypal-standard.php:712 src/Gateways/PayPal/IPN.php:199 #: src/Gateways/PayPal/IPN.php:210 msgid "IPN Error" msgstr "Erreur IPN" #: includes/currency/functions.php:45 msgid "Indian Rupee (₹)" msgstr "Roupie indienne (₹)" #: includes/currency/functions.php:47 msgid "Iranian Rial (﷼)" msgstr "Rial iranien (﷼)" #: includes/currency/functions.php:32 msgid "Israeli Shekel (₪)" msgstr "Sheqel Israëlien (₪)" #: includes/currency/functions.php:33 msgid "Japanese Yen (¥)" msgstr "Yen Japonais (¥)" #: includes/gateways/amazon-payments.php:695 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #: includes/gateways/amazon-payments.php:385 msgid "MWS Secret Key" msgstr "Clé secrète MWS" #: includes/currency/functions.php:34 msgid "Malaysian Ringgits" msgstr "Ringgit malaisien" #: includes/currency/functions.php:35 msgid "Mexican Peso ($)" msgstr "Peso mexicain ($)" #: includes/currency/functions.php:36 msgid "New Zealand Dollar ($)" msgstr "Dollar Nouvelle Zélande ($)" #: includes/gateways/manual.php:33 includes/gateways/paypal-standard.php:173 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:114 msgid "Nonce verification has failed" msgstr "La vérification nonce a échoué" #: includes/currency/functions.php:37 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Couronne norvégienne" #: includes/process-purchase.php:606 msgid "Passwords do not match" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" #: includes/gateways/functions.php:54 includes/gateways/functions.php:55 #: includes/gateways/functions.php:71 #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:36 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/gateways/functions.php:70 includes/gateways/paypal-standard.php:36 msgid "PayPal Standard" msgstr "PayPal standard" #: includes/gateways/paypal-standard.php:769 msgid "PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted" msgstr "Le compte PayPal doit être mis à jour avant que ce paiement soit accepté." #: includes/gateways/paypal-standard.php:737 msgid "Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days" msgstr "Le paiement a été effectué par eCheck et sera automatiquement effacé dans 5-8 jours." #: includes/gateways/paypal-standard.php:748 msgid "Payment must be accepted manually through PayPal due to international account regulations" msgstr "Le paiement doit être manuellement accepté sur PayPal en raison des règlements internationaux du compte." #: includes/gateways/paypal-standard.php:764 msgid "Payment was sent to non-confirmed or non-registered email address." msgstr "Le paiement a été envoyé à une adresse e-mail non confirmée ou non enregistrée." #: includes/currency/functions.php:38 msgid "Philippine Pesos" msgstr "Peso philippin" #: includes/currency/functions.php:39 msgid "Polish Zloty" msgstr "Zloty polonais" #: includes/install.php:298 msgid "Purchase History" msgstr "Historique des achats" #: includes/currency/functions.php:48 msgid "Russian Rubles" msgstr "Roubles russes" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:68 src/HTML/Elements.php:271 msgid "Search Discounts" msgstr "Chercher des remises" #: includes/gateways/amazon-payments.php:371 msgid "Seller ID" msgstr "ID du vendeur" #: includes/currency/functions.php:40 msgid "Singapore Dollar ($)" msgstr "Dollar de Singapour ($)" #: includes/currency/functions.php:41 msgid "Swedish Krona" msgstr "Couronne suédoise" #: includes/currency/functions.php:42 msgid "Swiss Franc" msgstr "Franc suisse" #: includes/currency/functions.php:44 msgid "Thai Baht (฿)" msgstr "Baht thaïlandais (฿)" #: includes/currency/functions.php:46 msgid "Turkish Lira (₺)" msgstr "Lire Turque (₺)" #: includes/currency/functions.php:22 msgid "US Dollars ($)" msgstr "Dollar US ($)" #: includes/post-types.php:128 src/Admin/Menu/Header.php:142 msgid "Downloads" msgstr "Téléchargements" #: includes/gateways/amazon-payments.php:1183 msgid "Refund request failed in Amazon." msgstr "La demande de remboursement a échouée chez Amazon." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:214 msgid "All %s Categories" msgstr "Toutes les catégories de %s" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:962 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:193 msgid "Send Test Email" msgstr "Envoi d’un e-mail de test" #: includes/emails/template.php:109 msgid "Missing purchase key." msgstr "Clé d’achat manquante." #: includes/gateways/amazon-payments.php:372 msgid "Found in the Integration settings. Also called a Merchant ID" msgstr "Il se retrouve dans les réglages d’intégration. Également appelé ID Merchant" #: includes/gateways/amazon-payments.php:378 msgid "MWS Access Key" msgstr "Clé d’accès MWS" #. translators: %s: Integration Settings URL #: includes/gateways/amazon-payments.php:410 msgid "The IPN URL to provide in your MWS account. Enter this under your Integration Settings" msgstr "L’URL IPN à fournir dans votre compte MWS. Saisissez-la dans vos Réglages d’intégration." #: includes/gateways/functions.php:337 msgid "The requested price ID does not exist." msgstr "L’ID du prix demandé n’existe pas." #: includes/gateways/paypal-standard.php:610 msgid "Payment failed due to invalid PayPal business email." msgstr "Échec du paiement en raison d’un e-mail professionnel PayPal incorrect." #: includes/gateways/paypal-standard.php:705 msgid "Payment failed due to invalid amount in PayPal IPN." msgstr "Échec du paiement en raison d’un montant dans l’IPN de PayPal incorrect." #: includes/gateways/paypal-standard.php:718 msgid "Payment failed due to invalid purchase key in PayPal IPN." msgstr "Échec du paiement en raison d’une clé d’achat dans l’IPN de PayPal incorrecte." #: includes/gateways/paypal-standard.php:759 msgid "Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible violation of government regulations" msgstr "Le paiement est considéré par l’équipe de PayPal comme dangereux ou en violation éventuelle de la réglementation gouvernementale." #: includes/gateways/paypal-standard.php:779 msgid "Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for assistance" msgstr "Le paiement est en attente pour des raisons inconnues. Veuillez contacter le centre d’assistance de PayPal." #: includes/install.php:290 msgid "Purchase Confirmation" msgstr "Confirmation d’achat" #. translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number #: includes/misc-functions.php:641 msgid "%1$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s with no alternative available." msgstr "%1$s est déprécié depuis la version %2$s d’Easy Digital Downloads avec aucune solution de rechange." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:212 msgid "Search %s Categories" msgstr "Chercher les catégories de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:216 msgid "Parent %s Category" msgstr "Catégorie parente de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:218 msgid "Parent %s Category:" msgstr "Catégorie parente de %s :" #: includes/currency/functions.php:43 msgid "Taiwan New Dollars" msgstr "Nouveaux dollars taïwanais" #: includes/currency/functions.php:24 msgid "Pound Sterling (£)" msgstr "Livre Sterling (£)" #. translators: %s: Amazon Refund ID #: includes/gateways/amazon-payments.php:1177 msgid "Refund initiated in Amazon. Reference ID: %s" msgstr "Remboursement initié chez Amazon. ID de référence : %s" #. translators: %s: PayPal transaction ID #: includes/gateways/paypal-standard.php:831 msgid "Partial PayPal refund processed: %s" msgstr "Remboursement partiel PayPal traité : %s" #: includes/plugin-compatibility.php:73 msgid "No Caching on Checkout?" msgstr "Pas de mise en cache lors de la commande ?" #. translators: %s: Amazon Error (dynamic, provided by the gateway) #: includes/gateways/amazon-payments.php:940 msgid "There was an issue processing your payment. Amazon error: %s" msgstr "Il y a eu un problème au cours du traitement de votre paiement. Erreur Amazon : %s" #. translators: %s: Amazon Refund ID #: includes/gateways/amazon-payments.php:1092 #: includes/gateways/amazon-payments.php:1172 msgid "Refund completed in Amazon. Refund ID: %s" msgstr "Remboursement effectué chez Amazon. Remboursement ID : %s" #. translators: %s: Amazon Refund ID #: includes/gateways/amazon-payments.php:1166 msgid "Refund declined in Amazon. Refund ID: %s" msgstr "Remboursement refusé chez Amazon. Remboursement ID : %s" #: includes/gateways/paypal-standard.php:774 msgid "PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this payment" msgstr "Le compte PayPal n’est pas vérifié. Veuillez vérifier le compte pour pouvoir accepter ce paiement." #: includes/gateways/amazon-payments.php:1055 msgid "Invalid Amazon seller ID" msgstr "ID de vendeur Amazon non valide" #: includes/admin/settings/register-settings.php:554 #: includes/blocks/includes/checkout/checkout.php:131 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/payment-request/admin/settings.php:89 #: includes/install.php:285 templates/widget-cart-checkout.php:6 #: templates/widget-cart-empty.php:7 msgid "Checkout" msgstr "Commande" #: includes/blocks/edd-blocks.php:74 includes/emails/template.php:130 #: src/Emails/Tags/Registry.php:182 msgid "Receipt" msgstr "Justificatif" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:210 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "%s Category" msgstr "Catégorie de %s " #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:226 msgid "New %s Category Name" msgstr "Nouveau nom de catégorie de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:222 msgid "Update %s Category" msgstr "Mettre à jour la catégorie de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:208 msgctxt "taxonomy general name" msgid "%s Categories" msgstr "Catégories de %s" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:262 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "%s Tag" msgstr "Étiquette de %s " #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:260 msgctxt "taxonomy general name" msgid "%s Tags" msgstr "Étiquettes de %s " #. translators: %s: Payment Failure Reason (dynamic, provided by the gateway) #: includes/gateways/amazon-payments.php:893 msgid "Your payment could not be authorized, please try a different payment method. Reason: %s" msgstr "Votre paiement n’a pas pu être autorisé, veuillez essayer un autre moyen de paiement. Motif : %s" #: includes/users/register.php:63 msgid "Username already taken" msgstr "Identifiant déjà utilisé" #: includes/process-purchase.php:550 includes/users/register.php:59 #: includes/users/register.php:67 msgid "Invalid username" msgstr "Identifiant non valide" #: includes/gateways/amazon-payments.php:360 msgid "Register with Amazon" msgstr "Inscrivez-vous Amazon" #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:179 includes/post-types.php:188 msgid "Enter %s name here" msgstr "Saisir le nom du %s ici" #: includes/plugin-compatibility.php:74 msgid "Check this box in order to append a ?nocache parameter to the checkout URL to prevent caching plugins from caching the page." msgstr "Ajouter un paramètre ?nocache à l’URL de paiement et éviter la mise en cache de la page par des extensions de mise en cache." #. translators: 1: PHP file name, 2: EDD version number, 3: alternative file #. name #: includes/misc-functions.php:638 msgid "%1$s is deprecated since Easy Digital Downloads version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "%1$s est déprécié depuis la version %2$s d’Easy Digital Downloads ! Utiliser %3$s à la place." #. translators: %s: payment data #: includes/gateways/manual.php:72 msgid "Payment creation failed while processing a manual (free or test) purchase. Payment data: %s" msgstr "La création du paiement a échoué lors du traitement d’un achat manuel (gratuit ou de test). Les données de paiement : %s" #. translators: %s: IPN Verification response #: includes/gateways/paypal-standard.php:700 msgid "Invalid payment amount in IPN response. IPN data: %s" msgstr "Montant d’achat invalide dans la réponse IPN. Les données IPN : %s" #. translators: %s: IPN Verification response #: includes/gateways/paypal-standard.php:714 msgid "Invalid purchase key in IPN response. IPN data: %s" msgstr "Clé d’achat invalide dans la réponse IPN. Les données IPN : %s" #. translators: %s: PayPal Transaction ID #: includes/gateways/paypal-standard.php:724 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:404 msgid "PayPal Transaction ID: %s" msgstr "ID de la transaction PayPal : %s" #. translators: %s: PayPal transaction ID #: includes/gateways/paypal-standard.php:839 msgid "PayPal Refund Transaction ID: %s" msgstr "ID de la transaction de remboursement PayPal : %s" #. translators: %s: IPN Verification response #: includes/gateways/paypal-standard.php:498 #: includes/gateways/paypal-standard.php:509 msgid "Invalid IPN verification response. IPN data: %s" msgstr "Vérification IPN de la réponse incorrecte. Les données IPN : %s" #. translators: %s: IPN Verification response #: includes/gateways/paypal-standard.php:605 msgid "Invalid business email in IPN response. IPN data: %s" msgstr "E-mail invalide dans la réponse IPN. Les données IPN : %s" #: includes/process-purchase.php:460 includes/process-purchase.php:570 #: includes/process-purchase.php:696 includes/users/register.php:81 msgid "Invalid email" msgstr "E-mail non valide" #: includes/users/register.php:85 msgid "Invalid payment email" msgstr "E-mail de paiement non valide" #. translators: %s: payment data #: includes/gateways/paypal-standard.php:197 msgid "Payment creation failed before sending buyer to PayPal. Payment data: %s" msgstr "La création du paiement a échoué avant d’envoyer l’acheteur ou l’acheteuse sur PayPal. Les données de paiement : %s" #: includes/gateways/amazon-payments.php:393 msgid "The Amazon Client ID. Should look like `amzn1.application-oa2...`" msgstr "L’ID client d’Amazon. Il devrait ressembler à `amzn1.application-oa2…`" #: includes/gateways/amazon-payments.php:400 msgid "The Return URL to provide in your MWS Application. Enter this under your Login and Pay → Web Settings" msgstr "L’URL de retour à fournir dans votre application MWS. Entrez ceci sous votre Connectez-vous & payez → Réglages du site." #: includes/gateways/paypal-standard.php:743 msgid "Payment requires a confirmed customer address and must be accepted manually through PayPal" msgstr "Le paiement nécessite une adresse confirmée du client ou de la cliente et doit être accepté manuellement sur PayPal." #. translators: %s: Download singular label #: includes/post-types.php:282 msgid "Choose from most used %s tags" msgstr "Choisissez parmi les étiquettes de %s les plus utilisées" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/admin-bar.php:93 msgid "All %1$s" msgstr "Tous les %1$s" #: includes/gateways/amazon-payments.php:845 #: includes/gateways/amazon-payments.php:859 msgid "Missing Reference ID, please try again." msgstr "L’identifiant de référence est manquant, veuillez réessayer." #: includes/gateways/paypal-standard.php:753 msgid "Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through PayPal" msgstr "La devise du paiement n’est pas prise en charge par votre boutique et donc le paiement doit être manuellement accepté sur PayPal." #: includes/gateways/paypal-standard.php:625 msgid "Payment failed due to invalid currency in PayPal IPN." msgstr "Échec du paiement en raison d’une devise dans l’IPN de PayPal incorrecte." #. translators: %s: IPN Verification response #: includes/gateways/paypal-standard.php:620 msgid "Invalid currency in IPN response. IPN data: %s" msgstr "Devise invalide dans la réponse IPN. Données IPN : %s" #: includes/gateways/actions.php:71 msgid "You must enable a payment gateway to use Easy Digital Downloads." msgstr "Vous devez activer une passerelle de paiement pour utiliser Easy Digital Downloads." #. translators: 1: PayPal transaction ID, 2: Reason for refund #: includes/gateways/paypal-standard.php:837 msgid "PayPal Payment #%1$s Refunded for reason: %2$s" msgstr "Paiement PayPal n° %1$s remboursé pour le motif suivant : %2$s" #: includes/post-types.php:127 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: i18n/states-es.php:13 msgid "Ávila" msgstr "Ávila" #: i18n/states-es.php:7 msgid "A Coruña" msgstr "La Corogne" #: includes/deprecated-functions.php:270 includes/deprecated-functions.php:303 msgid "A list of download links for each download purchased" msgstr "Liste des URLs de téléchargements pour chaque téléchargement acheté" #: includes/deprecated-functions.php:271 includes/deprecated-functions.php:304 msgid "A plain-text list of download URLs for each download purchased" msgstr "Une liste au format texte des URLs de téléchargements pour chaque téléchargement acheté" #: src/Emails/Tags/Registry.php:197 msgid "Adds a list of any discount codes applied to this purchase." msgstr "Ajoute une liste de tous les codes de remise appliqués à cet achat" #: i18n/states-es.php:9 msgid "Albacete" msgstr "Albacete" #: i18n/states-es.php:10 msgid "Alicante" msgstr "Alicante" #: i18n/states-es.php:11 msgid "Almería" msgstr "Almeria" #: i18n/states-es.php:8 msgid "Araba" msgstr "Araba" #: i18n/states-es.php:12 msgid "Asturias" msgstr "Asturies" #: i18n/states-es.php:14 msgid "Badajoz" msgstr "Badajoz" #: i18n/states-es.php:15 msgid "Baleares" msgstr "Baléares" #: i18n/states-es.php:16 msgid "Barcelona" msgstr "Barcelone" #: i18n/states-es.php:56 msgid "Bizkaia" msgstr "Biscaye" #: i18n/states-es.php:17 msgid "Burgos" msgstr "Burgos" #: i18n/states-es.php:18 msgid "Cáceres" msgstr "Cáceres" #: i18n/states-es.php:19 msgid "Cádiz" msgstr "Cadix" #. translators: %s: discount property name #: includes/class-edd-discount.php:377 includes/class-edd-download.php:377 msgid "Can't get property %s" msgstr "Impossible de récupérer les propriétés de %s" #: i18n/states-es.php:20 msgid "Cantabria" msgstr "Cantabrie" #: i18n/states-es.php:21 msgid "Castellón" msgstr "Castellón" #: i18n/states-es.php:22 msgid "Ceuta" msgstr "Ceuta" #: i18n/states-es.php:23 msgid "Ciudad Real" msgstr "Ciudad Real" #: i18n/states-es.php:25 msgid "Cuenca" msgstr "Cuenca" #: src/Emails/Base.php:183 msgid "Default Template" msgstr "Modèle par défaut" #: i18n/states-es.php:29 msgid "Gipuzkoa" msgstr "Guipuscoa" #: i18n/states-es.php:27 msgid "Granada" msgstr "Grenade" #: i18n/states-es.php:28 msgid "Guadalajara" msgstr "Guadalajara" #. translators: %s: The plural label for the Download post type. #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:120 #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:162 msgid "Hello" msgstr "Bonjour" #: i18n/states-es.php:30 msgid "Huelva" msgstr "Huelva" #: i18n/states-es.php:31 msgid "Huesca" msgstr "Huesca" #: includes/class-edd-cli.php:625 includes/class-edd-cli.php:2259 msgid "Invalid action specified, did you mean" msgstr "Action spécifiée non valide, vous vouliez dire" #: i18n/states-es.php:33 msgid "La Rioja" msgstr "La Rioja" #: i18n/states-es.php:34 msgid "Las Palmas" msgstr "Las Palmas" #: i18n/states-es.php:35 msgid "León" msgstr "León" #: i18n/states-es.php:36 msgid "Lleida" msgstr "Lérida" #: i18n/states-es.php:37 msgid "Lugo" msgstr "Lugo" #: i18n/states-es.php:39 msgid "Málaga" msgstr "Malaga" #: i18n/states-es.php:38 msgid "Madrid" msgstr "Madrid" #: i18n/states-es.php:40 msgid "Melilla" msgstr "Melilla" #: i18n/states-es.php:41 msgid "Murcia" msgstr "Murcie" #: i18n/states-es.php:42 msgid "Navarra" msgstr "Navarre" #: includes/class-edd-download.php:397 msgid "New Download Product" msgstr "Nouveau produit à télécharger" #: includes/class-edd-cli.php:242 msgid "No Downloads found" msgstr "Aucun téléchargement trouvé" #. translators: %s: The start date of the discount #: includes/class-edd-cli.php:574 msgid "No Start Date" msgstr "Aucune date de début" #: includes/class-edd-cli.php:623 includes/class-edd-cli.php:2257 msgid "No action specified, did you mean" msgstr "Aucune action spécifiée, vous vouliez" #: includes/class-edd-cli.php:549 includes/shortcodes.php:261 #: src/HTML/Elements.php:309 msgid "No discounts found" msgstr "Aucune remise trouvée" #: includes/class-edd-cli.php:479 msgid "No sales found" msgstr "Aucune vente trouvée" #: src/Emails/Base.php:184 msgid "No template, plain text only" msgstr "Pas de modèle, uniquement du texte" #: i18n/states-es.php:43 msgid "Ourense" msgstr "Orense" #: i18n/states-es.php:44 msgid "Palencia" msgstr "Palencia" #: i18n/states-es.php:45 msgid "Pontevedra" msgstr "Pontevedra" #: includes/admin/downloads/metabox.php:750 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:55 #: includes/emails/tags.php:209 includes/emails/tags.php:352 #: templates/shortcode-receipt.php:206 msgid "SKU" msgstr "UGS" #: i18n/states-es.php:46 msgid "Salamanca" msgstr "Salamanque" #: i18n/states-es.php:47 msgid "Santa Cruz de Tenerife" msgstr "Santa Cruz de Tenerife" #: includes/class-edd-roles.php:82 msgid "Shop Accountant" msgstr "Comptable de la boutique" #: includes/class-edd-roles.php:103 msgid "Shop Vendor" msgstr "Vendeur dans la boutique" #: includes/class-edd-roles.php:92 msgid "Shop Worker" msgstr "Employé de la boutique" #: i18n/states-es.php:50 msgid "Soria" msgstr "Soria" #: includes/deprecated-functions.php:489 includes/process-download.php:942 msgid "Sorry but you have hit your download limit for this file." msgstr "Désolé, mais vous avez atteint votre limite de téléchargement pour ce fichier." #: includes/deprecated-functions.php:506 includes/download-functions.php:1521 msgid "Sorry but your download link has expired." msgstr "Désolé, mais votre lien de téléchargement est expiré." #: i18n/states-es.php:51 msgid "Tarragona" msgstr "Tarragone" #: i18n/states-es.php:52 msgid "Teruel" msgstr "Teruel" #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:141 msgid "Thank you" msgstr "Merci" #: includes/class-edd-discount.php:1497 msgid "The product requirements for this discount are not met." msgstr "Les exigences relatives au produit pour cette remise ne sont pas remplies." #: includes/deprecated-functions.php:279 includes/deprecated-functions.php:312 #: src/Emails/Tags/Registry.php:127 msgid "The taxed amount of the purchase" msgstr "Le montant de la TVA" #: includes/emails/template.php:61 msgid "These are some sample notes added to a product." msgstr "Voici quelques exemples de remarques ajoutées à un produit." #: includes/class-edd-discount.php:1645 msgid "This discount has already been redeemed." msgstr "Cette remise a déjà été utilisée." #: includes/class-edd-discount.php:1722 msgid "This discount is expired." msgstr "Cette remise est terminée." #: i18n/states-es.php:53 msgid "Toledo" msgstr "Tolède" #: i18n/states-es.php:54 msgid "Valencia" msgstr "Valence" #: i18n/states-es.php:55 msgid "Valladolid" msgstr "Valladolid" #: i18n/states-es.php:57 msgid "Zamora" msgstr "Zamora" #: i18n/states-es.php:58 msgid "Zaragoza" msgstr "Saragosse" #: src/HTML/Select.php:117 msgctxt "all dropdown items" msgid "All" msgstr "Tous" #: src/HTML/Select.php:118 msgctxt "no dropdown items" msgid "None" msgstr "Aucun" #. translators: %s: Download Category taxonomy name #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:244 #: src/HTML/CategorySelect.php:70 src/HTML/Elements.php:356 msgctxt "plural: Example: \"All Categories\"" msgid "All %s" msgstr "Tous les %s" #. translators: %s: The status of the payment #: includes/class-edd-cli.php:683 msgid "Invalid status '%s', defaulting to 'complete'" msgstr "État « %s » non valide, restauré par défaut à « terminé »." #: i18n/states-es.php:24 msgid "Córdoba" msgstr "Cordoba" #: includes/class-edd-discount.php:1373 msgid "This discount has reached its maximum usage." msgstr "La remise a atteint son maximum d’utilisation." #. translators: %s: The expiration date of the discount #: includes/class-edd-cli.php:576 msgid "No Expiration" msgstr "Pas d’expiration" #: includes/class-edd-cli.php:720 msgid "Specified ID is not a product" msgstr "L’ID spécifiée n’est pas celle d’un produit" #: includes/class-edd-stats.php:428 msgid "Improper date provided." msgstr "La date fournie n’est pas correcte." #: includes/deprecated-functions.php:188 msgid "You have already purchased this item, but you may purchase it again." msgstr "Vous avez déjà acheté cet article, mais vous pouvez l’acheter à nouveau." #: includes/deprecated-functions.php:277 includes/deprecated-functions.php:310 msgid "The date of the purchase" msgstr "Date de l’achat" #: includes/deprecated-functions.php:278 includes/deprecated-functions.php:311 msgid "The price of the purchase before taxes" msgstr "Le prix d’achat HT" #: includes/deprecated-functions.php:280 includes/deprecated-functions.php:313 #: src/Emails/Tags/Registry.php:148 msgid "The total price of the purchase" msgstr "Le montant TTC de l’achat" #: includes/deprecated-functions.php:281 includes/deprecated-functions.php:314 msgid "The unique ID number for this purchase" msgstr "L’identifiant unique de cet achat." #: includes/deprecated-functions.php:514 msgid "No payments matching your request were found." msgstr "Aucun paiement correspondant à votre demande n’a été trouvé." #: includes/class-edd-discount.php:1729 msgid "This discount is not active." msgstr "Cette remise n’est pas active." #. translators: %s: Minimum order amount, formatted for the currency #: includes/class-edd-discount.php:1408 msgid "Minimum order of %s not met." msgstr "La commande minimum de %s n’est pas atteinte." #: includes/class-edd-discount.php:1513 includes/class-edd-discount.php:1570 msgid "This discount is not valid for the cart contents." msgstr "Cette remise n’est pas valable pour le contenu du panier." #: src/Emails/Base.php:319 msgid "You cannot send email with EDD_Emails until init/admin_init has been reached" msgstr "Vous ne pouvez pas envoyé d’e-mail avec EDD_Emails tant que init/admit_init a été atteint" #. translators: %s: The plural label for the Download post type. #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:124 msgid "A %s purchase has been made" msgstr "Un achat de %s vient d’être réalisé" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:947 msgid "Preview Purchase Receipt" msgstr "Aperçu du reçu d’achat" #: includes/class-edd-cli.php:583 msgid "Product Requirements:" msgstr "Exigences du produit :" #. translators: %s: The product tags #: includes/class-edd-cli.php:290 msgid "Tags: %s" msgstr "Étiquettes : %s" #: i18n/states-es.php:49 msgid "Sevilla" msgstr "Séville" #: i18n/states-es.php:48 msgid "Segovia" msgstr "Ségovie" #: i18n/states-es.php:32 msgid "Jaén" msgstr "Jaén" #: i18n/states-es.php:26 msgid "Girona" msgstr "Gérone" #. translators: %s: The customer's email address #: includes/class-edd-cli.php:441 includes/class-edd-cli.php:489 msgid "Email: %s" msgstr "E-mail : %s" #. translators: %s: The product categories #: includes/class-edd-cli.php:288 msgid "Categories: %s" msgstr "Catégories : %s" #: includes/deprecated-functions.php:282 includes/deprecated-functions.php:315 msgid "The unique ID number for this purchase receipt" msgstr "L’ID unique pour ce justificatif de paiement." #: includes/download-functions.php:606 msgid "Bundle" msgstr "Lot" #: includes/deprecated-functions.php:283 includes/deprecated-functions.php:316 msgid "The method of payment used for this purchase" msgstr "Le moyen de paiement utilisé pour cet achat" #. translators: %s: The maximum number of uses of the discount #: includes/class-edd-cli.php:572 msgid "Max Uses: %s" msgstr "Nombre max d’utilisations : %s" #: includes/deprecated-functions.php:285 msgid "Adds a link so users can view their receipt directly on your website if they are unable to view it in the browser correctly." msgstr "Ajoute un lien pour que les utilisateurs ou utilisatrices puissent voir leur reçu directement sur votre site s’ils ne sont pas correctement visualisables dans leur navigateur." #: includes/class-edd-cli.php:513 msgid "Products:" msgstr "Produits :" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:133 #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:91 msgid "New Sale!" msgstr "Nouvelle vente !" #: includes/class-edd-cli.php:498 msgid "Fees:" msgstr "Frais :" #: includes/class-edd-cli.php:305 msgid "Download Files:" msgstr "Fichiers téléchargées :" #. translators: %s: The plural label for the Download post type. #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:128 #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:167 msgid "%s sold:" msgstr "%s vendus :" #. translators: %d: The customer's user ID #: includes/class-edd-cli.php:424 msgid "Customer User ID: %s" msgstr "ID du client/cliente : %s" #. translators: %s: The price assignment condition #: includes/class-edd-cli.php:313 msgid "Price Assignment: %s" msgstr "Affectation de prix : %s" #. translators: %s: The purchase key #: includes/class-edd-cli.php:487 msgid "Purchase Key: %s" msgstr "Clé d’achat : %s" #. translators: %s: The expiration date of the discount #: includes/class-edd-cli.php:576 msgid "Expiration Date: %s" msgstr "Date d’expiration : %s" #. translators: %s: The customer's username #: includes/class-edd-cli.php:426 includes/deprecated-functions.php:2498 #: includes/deprecated-functions.php:2513 msgid "Username: %s" msgstr "Identifiant : %s" #. translators: %s: The number of uses of the discount #: includes/class-edd-cli.php:570 msgid "Uses: %s" msgstr "Utilisations : %s" #. translators: %s: The customer's total downloads #: includes/class-edd-cli.php:449 msgid "Total Downloads: %s" msgstr "Total des téléchargements : %s" #. translators: %s: The customer's total spent #: includes/class-edd-cli.php:447 msgid "Total Spent: %s" msgstr "Total dépensé : %s" #. translators: %s: The purchase total #: includes/class-edd-cli.php:507 msgid "Total: %s" msgstr "Total : %s" #. translators: %s: The default tax rate formatted as a percentage #: includes/class-edd-cli.php:165 msgid "Tax rate is: %s" msgstr "Le taux de TVA est : %s" #. translators: %s: The purchase tax #: includes/class-edd-cli.php:495 msgid "Tax: %s" msgstr "TVA : %s" #. translators: %s: The start date of the discount #: includes/class-edd-cli.php:574 msgid "Start Date: %s" msgstr "Date de début : %s" #. translators: %s: The purchase subtotal #: includes/class-edd-cli.php:493 msgid "Subtotal: %s" msgstr "Sous-total : %s" #. translators: %s: The type of discount if it is a single use discount. #: includes/class-edd-cli.php:596 msgid "Single Use: %s" msgstr "Utilisation unique : %s" #. translators: %s: The product page slug #: includes/class-edd-cli.php:299 msgid "Slug: %s" msgstr "Slug : %s" #. translators: %s: The sales count #: includes/class-edd-cli.php:217 msgid "Sales: %s" msgstr "Ventes : %s" #. translators: %s: The customer's total purchases #: includes/class-edd-cli.php:445 msgid "Purchases: %s" msgstr "Achats : %s" #. translators: %s: The product pricing #: includes/class-edd-cli.php:292 msgid "Pricing: %s" msgstr "Prix : %s" #. translators: %s: The date the product was posted #: includes/class-edd-cli.php:286 msgid "Posted: %s" msgstr "Publié : %s" #. translators: %s: The product link #: includes/class-edd-cli.php:301 msgid "Permalink: %s" msgstr "Permalien : %s" #. translators: %s: The name of the discount #: includes/class-edd-cli.php:557 msgid "Name: %s" msgstr "Nom : %s" #. translators: %s: The customer's surname #: includes/class-edd-cli.php:437 msgid "Last Name: %s" msgstr "Nom : %s" #. translators: %s: The type of discount if it is able to be used on all #. products. #: includes/class-edd-cli.php:594 msgid "Global Discount: %s" msgstr "Remise totale : %s" #. translators: %s: The payment gateway used #: includes/class-edd-cli.php:510 msgid "Gateway: %s" msgstr "Passerelle : %s" #. translators: %s: The customer's first name #: includes/class-edd-cli.php:432 msgid "First Name: %s" msgstr "Prénom : %s" #. translators: %s: The earnings formatted for the currency #: includes/class-edd-cli.php:215 msgid "Earnings: %s" msgstr "Revenus : %s" #. translators: %s: The customer's display name #: includes/class-edd-cli.php:428 msgid "Display Name: %s" msgstr "Nom affiché : %s" #. translators: %s: The purchase date #: includes/class-edd-cli.php:491 msgid "Date: %s" msgstr "Date : %s" #. translators: %s: The code of the discount #: includes/class-edd-cli.php:559 msgid "Code: %s" msgstr "Code : %s" #. translators: %s: The amount of the discount #: includes/class-edd-cli.php:568 msgid "Amount: %s" msgstr "Montant : %s" #. translators: %s: The ID of the product required for this discount #: includes/class-edd-cli.php:587 msgid " Product: %s" msgstr "Produit : %s" #: includes/deprecated-functions.php:284 includes/deprecated-functions.php:317 msgid "Your site name" msgstr "Nom du site" #: includes/deprecated-functions.php:274 includes/deprecated-functions.php:307 msgid "The buyer's user name on the site, if they registered an account" msgstr "L’identifiant de l’acheteur ou acheteuse sur le site, s’ils ont enregistré un compte" #: includes/deprecated-functions.php:272 includes/deprecated-functions.php:305 msgid "The buyer's first name" msgstr "Le prénom de l’acheteur/acheteuse" #: includes/deprecated-functions.php:276 includes/deprecated-functions.php:309 msgid "The buyer's billing address" msgstr "L’adresse de facturation de l’acheteur/acheteuse" #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:46 msgid "Select Customer" msgstr "Sélectionnez un client ou une cliente" #: includes/class-edd-cli.php:416 src/HTML/Elements.php:139 msgid "No customers found" msgstr "Aucun• client/cliene trouvé•e" #: src/HTML/Elements.php:119 msgid "No customer attached" msgstr "Aucun•e client/cliente rattaché•e" #: includes/class-edd-cli.php:379 msgid "Failed to create customer" msgstr "Échec lors de la création du client ou de la cliente." #. translators: %d: The customer ID #: includes/class-edd-cli.php:377 msgid "Customer %d created successfully" msgstr "La création du client ou de la cliente %d a bien été effectuée." #: includes/deprecated-functions.php:273 includes/deprecated-functions.php:306 msgid "The buyer's full name, first and last" msgstr "Le nom de l’acheteur/acheteuse, prénom et nom" #: includes/deprecated-functions.php:275 includes/deprecated-functions.php:308 msgid "The buyer's email address" msgstr "L‘adresse e-mail de l’acheteur/acheteuse" #: src/HTML/Elements.php:623 msgid "Enter Username" msgstr "Saisissez un identifiant" #: src/Emails/Tags/Registry.php:204 msgid "The buyer's IP Address." msgstr "L’adresse IP de l’acheteur ou de l’acheteuse" #. translators: 1: The country code, 2: The state code, 3: The tax rate #. formatted as a percentage #: includes/class-edd-cli.php:171 msgid "Country: %1$s, State: %2$s, Rate: %3$s" msgstr "Pays : %1$s, État : %2$s, Taux : %3$s" #. translators: 1: The number of customers created, %2$d: The time it took to #. create the customers #: includes/class-edd-cli.php:388 msgid "%1$d customers created in %2$d seconds" msgstr "%1$d client·es et clientes créé·es en %2$d secondes." #. translators: %s: The email tag that will be replaced with the payment ID. #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:90 msgid "New download purchase - Order #%s" msgstr "Nouvel achat de téléchargement - N° de commande %s" #. translators: %s: The email tag that will be replaced by the customer's full #. name #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:133 #: src/Emails/Templates/StripeEarlyFraudWarning.php:170 msgid "Purchased by: %s" msgstr "Acheté par : %s" #. translators: %s: The email tag that will be replaced by the payment method. #: src/Emails/Templates/AdminOrderNotice.php:139 msgid "Payment Method: %s" msgstr "Méthode de paiement : %s" #: includes/class-edd-roles.php:47 msgid "Shop Manager" msgstr "Gestionnaire de boutique" #: includes/checkout/template.php:504 msgid "(optional)" msgstr "(facultatif)" #: includes/blocks/views/checkout/discount.php:20 #: includes/checkout/template.php:758 msgctxt "Apply discount at checkout" msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: includes/checkout/template.php:387 msgid "Billing city" msgstr "Ville de facturation" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:844 msgid "Billing Country" msgstr "Pays de facturation" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:515 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:841 msgid "Billing Details" msgstr "Détails de la facturation" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:878 msgid "Billing Zip / Postal Code" msgstr "Code Postal" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:42 #: includes/checkout/template.php:268 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:216 msgid "CVC" msgstr "CVC" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:31 msgid "Card Number" msgstr "Numéro de la carte" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:26 #: includes/checkout/template.php:280 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:151 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:174 msgid "Card name" msgstr "Nom de la carte" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:36 #: includes/checkout/template.php:259 includes/checkout/template.php:264 msgid "Card number" msgstr "Numéro de la carte" #: includes/cart/class-edd-cart.php:1463 msgid "Cart restored successfully." msgstr "Le panier a bien été restauré." #: includes/checkout/template.php:541 msgid "Confirm password" msgstr "Confirmer le mot de passe" #: includes/checkout/template.php:540 msgid "Confirm your password." msgstr "Confirmez votre mot de passe." #: includes/checkout/template.php:504 msgid "Create an account" msgstr "Créer un compte" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:2 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:39 msgid "Credit Card Info" msgstr "Informations carte bancaire" #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:134 #: includes/admin/customers/customers.php:568 #: includes/admin/views/email-editor/status.php:25 #: includes/class-edd-cli.php:69 includes/class-edd-cli.php:79 #: includes/class-edd-cli.php:88 includes/class-edd-cli.php:99 #: includes/class-edd-cli.php:160 includes/gateways/paypal-standard.php:95 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:121 msgid "Disabled" msgstr "Désactivée" #: includes/admin/tools.php:881 msgid "Download Files" msgstr "Télécharger les fichiers" #: includes/admin/customers/customers.php:1045 #: includes/admin/customers/customers.php:1047 #: includes/admin/payments/orders.php:341 #: includes/blocks/views/orders/guest.php:10 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/buy-now/template.php:104 #: includes/privacy-functions.php:818 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:12 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:16 #: includes/checkout/template.php:183 includes/checkout/template.php:189 msgid "Email address" msgstr "Adresse e-mail" #: includes/admin/views/email-editor/status.php:23 #: includes/class-edd-cli.php:68 includes/class-edd-cli.php:78 #: includes/class-edd-cli.php:89 includes/class-edd-cli.php:98 #: includes/class-edd-cli.php:159 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/checkout/template.php:749 msgctxt "Entering a discount code" msgid "Click to enter it" msgstr "Cliquez ici" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:52 #: includes/checkout/template.php:285 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:635 msgid "Expiration (MM/YY)" msgstr "Expiration (MM/AA)" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:24 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:30 #: includes/checkout/template.php:194 includes/checkout/template.php:200 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: includes/checkout/template.php:1009 src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:136 msgid "Free Download" msgstr "Téléchargement gratuit" #: includes/user-functions.php:1050 msgid "Generate API Key" msgstr "Générer la clé API" #: includes/checkout/template.php:938 msgid "Go back" msgstr "Retour" #: includes/class-edd-cli.php:110 msgid "Invalid" msgstr "Invalide" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:38 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:44 #: includes/checkout/template.php:204 includes/checkout/template.php:210 msgid "Last name" msgstr "Nom" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:22 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:148 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:170 msgid "Name on the Card" msgstr "Nom sur la carte" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/gateways.php:51 #: includes/checkout/template.php:959 #: includes/gateways/stripe/includes/scripts.php:83 src/Admin/Pointers.php:41 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: includes/ajax-functions.php:655 msgid "No results found" msgstr "Aucun résultat trouvé" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/login.php:17 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/register.php:18 #: includes/blocks/views/forms/login.php:22 #: includes/blocks/views/forms/registration.php:36 #: includes/checkout/template.php:522 includes/checkout/template.php:529 #: includes/checkout/template.php:602 templates/shortcode-login.php:19 #: templates/shortcode-register.php:30 includes/blocks/build/login/index.js:1 #: includes/blocks/build/register/index.js:1 #: includes/blocks/src/login/edit.js:48 includes/blocks/src/register/edit.js:60 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: includes/checkout/template.php:534 msgid "Password again" msgstr "Mot de passe à nouveau" #: includes/checkout/template.php:179 msgid "Personal info" msgstr "Informations personnelles" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:79 msgid "Product Price" msgstr "Prix du produit" #: includes/cart/template.php:203 msgid "Restore Previous Cart" msgstr "Restaurer le panier précédent" #: includes/cart/template.php:229 msgid "Restore Previous Cart." msgstr "Restaurer le panier précédent." #: includes/user-functions.php:1067 msgid "Revoke API Keys" msgstr "Révoquer la clé API" #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:46 #: includes/checkout/template.php:272 msgid "Security code" msgstr "Code de sécurité" #: includes/checkout/template.php:806 msgid "Show Terms" msgstr "Afficher les conditions" #: includes/cart/class-edd-cart.php:1403 includes/cart/class-edd-cart.php:1463 #: includes/error-tracking.php:84 templates/shortcode-profile-editor.php:28 msgid "Success" msgstr "Succès" #: includes/cart/class-edd-cart.php:1446 includes/cart/class-edd-cart.php:1455 msgid "The cart cannot be restored. Invalid token." msgstr "Le panier ne peut pas être restauré. Jeton non valide." #: includes/checkout/template.php:392 msgid "The city for your billing address." msgstr "La ville de votre adresse de facturation." #: includes/checkout/template.php:412 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:849 msgid "The country for your billing address." msgstr "Le pays de votre adresse de facturation." #: includes/checkout/template.php:528 msgid "The password used to access your account." msgstr "Le mot de passe utilisé pour accéder à votre compte." #: includes/checkout/template.php:402 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:883 msgid "The zip or postal code for your billing address." msgstr "Le code postal de votre adresse de facturation." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/credit-card.php:16 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:60 msgid "This is a secure SSL encrypted payment." msgstr "C’est un paiement sécurisé crypté en SSL." #: includes/class-edd-cli.php:119 includes/class-edd-cli.php:129 #: includes/class-edd-cli.php:139 msgid "Undefined" msgstr "Indéfini" #: includes/cart/template.php:247 msgid "Update Cart" msgstr "Mettre à jour le panier" #: includes/class-edd-cli.php:109 msgid "Valid" msgstr "Valide" #: includes/blocks/includes/checkout/ajax.php:39 includes/cart/template.php:130 #: includes/gateways/stripe/includes/compat.php:118 #: includes/process-purchase.php:30 msgid "Your cart is empty." msgstr "Votre panier est vide." #: includes/checkout/template.php:608 msgid "Your password" msgstr "Votre mot de passe" #: includes/cart/template.php:311 msgid "Checkout." msgstr "Commander." #: includes/cart/class-edd-cart.php:1438 includes/cart/class-edd-cart.php:1452 msgid "Cart restoration failed. Invalid token." msgstr "La restauration du panier a échouée. Jeton non valide." #. Translators: %s: name of the download that was added to the cart. #: includes/cart/template.php:310 msgid "You have successfully added %s to your shopping cart." msgstr "Vous venez d’ajouter avec succès %s à votre panier." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:17 #: includes/checkout/template.php:188 msgid "We will send the purchase receipt to this address." msgstr "Le reçu d’achat sera envoyé à cette adresse." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:31 #: includes/checkout/template.php:199 msgid "We will use this to personalize your account experience." msgstr "Nous l’utiliserons pour personnaliser votre compte." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/personal-info.php:45 #: includes/checkout/template.php:209 msgid "We will use this as well to personalize your account experience." msgstr "Nous l’utiliserons aussi pour personnaliser votre compte." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:38 #: includes/checkout/template.php:373 msgid "Address line 1" msgstr "Ligne d’adresse 1" #: includes/checkout/template.php:377 msgid "Billing address line 2 (optional)" msgstr "Ligne d’adresse 2 (facultatif)" #: includes/checkout/template.php:382 msgid "The suite, apt no, PO box, etc, associated with your billing address." msgstr "Le n° d’apt, code postal, etc, associé à votre adresse de facturation." #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:49 #: includes/checkout/template.php:383 msgid "Address line 2" msgstr "Ligne d’adresse 2" #: includes/checkout/template.php:581 msgid "or checkout as a guest" msgstr "ou commander en tant qu’invité." #. translators: %s: W3 Total Cache settings URL #: includes/class-edd-cache-helper.php:114 msgid "In order for database caching to work with Easy Digital Downloads you must add _wp_session_ to the \"Ignored query stems\" option in W3 Total Cache settings here." msgstr "Pour que le cache de la base de données fonctionne avec Easy Digital Downloads, vous devez ajouter _wp_session_ dans l’option \"Ignored query stems\" des réglages de W3 Total Cache ici." #. translators: %s: EDD version #: includes/class-edd-cli.php:61 msgid "You are running EDD version: %s" msgstr "Vous utilisez la version %s d’EDD" #: includes/checkout/template.php:749 msgid "Have a discount code?" msgstr "Vous disposez d’un code promo ?" #: includes/checkout/template.php:757 includes/process-purchase.php:292 #: src/Assets/Localization.php:98 msgid "Enter discount" msgstr "Saisir un code promo" #: includes/checkout/template.php:430 msgid "Billing state/Province" msgstr "Région de facturation" #: includes/checkout/template.php:435 msgid "The state or province for your billing address." msgstr "La région de votre adresse de facturation." #. translators: %s: tax rate formatted as a percentage #: includes/cart/class-edd-cart.php:897 msgid "excludes %s tax" msgstr "TVA à %s non incluse" #. translators: %s: tax rate formatted as a percentage #: includes/cart/class-edd-cart.php:894 msgid "includes %s tax" msgstr "TVA à %s incluse" #: includes/api/class-edd-api.php:512 msgid "Invalid API version!" msgstr "Version d’API non valide !" #: includes/user-functions.php:1061 msgid "Token:" msgstr "Jeton :" #: includes/checkout/template.php:579 msgid "Need to create an account?" msgstr "Besoin de créer un compte ?" #: includes/api/class-edd-api.php:1238 includes/api/class-edd-api.php:1355 msgid "Invalid or no date range specified!" msgstr "Plage de dates non valide ou non spécifiée !" #: includes/checkout/template.php:497 msgid "Already have an account?" msgstr "Vous avez déjà un compte ?" #. translators: %s: The status of guest checkouts, either Enabled or Disabled #: includes/class-edd-cli.php:86 msgid "Guest checkouts are: %s" msgstr "Les commandes d’invités sont : %s" #. translators: %s: The URL of the checkout page #: includes/class-edd-cli.php:116 msgid "Checkout URL is: %s" msgstr "L’URL de la commande est : %s" #: includes/checkout/template.php:271 msgid "The 3 digit (back) or 4 digit (front) value on your card." msgstr "Le nombre à 3 chiffres (au verso) ou à quatre chiffres (au recto) de votre carte." #: includes/checkout/template.php:516 msgid "The username you will use to log into your account." msgstr "L’identifiant que vous utiliserez pour vous connecter à votre compte." #: includes/checkout/template.php:807 msgid "Hide Terms" msgstr "Masquer les conditions" #: includes/checkout/template.php:288 msgid "The date your credit card expires, typically on the front of the card." msgstr "La date d’expiration de votre carte bancaire, généralement sur le devant de la carte." #: includes/checkout/template.php:372 msgid "The primary billing address for your credit card." msgstr "L’adresse de facturation principale de votre carte bancaire." #: includes/checkout/template.php:279 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:173 msgid "The name printed on the front of your credit card." msgstr "Le nom inscrit sur le recto de votre carte bancaire." #: includes/checkout/template.php:263 msgid "The (typically) 16 digits on the front of your credit card." msgstr "Les 16 chiffres (généralement) au recto de votre carte bancaire." #. translators: %s: discount ID. #: includes/api/class-edd-api.php:1671 msgid "Discount %s not found!" msgstr "Remise %s non trouvé !" #: includes/checkout/template.php:785 msgid "Agree to Terms?" msgstr "Accepter les conditions ?" #: includes/api/class-edd-api.php:479 msgid "Your request could not be authenticated!" msgstr "Votre requête n’a pas pu être authentifiée !" #: includes/cart/class-edd-cart.php:1404 msgid "Cart saved successfully. You can restore your cart using this URL:" msgstr "Panier bien sauvegardé. Vous pouvez restaurer votre panier en utilisant l’URL suivante :" #: includes/api/class-edd-api.php:462 msgid "You must specify both a token and API key!" msgstr "Vous devez spécifier à la fois un jeton et une clé d’API !" #: includes/api/class-edd-api.php:1233 includes/api/class-edd-api.php:1350 msgid "The end date must be later than the start date!" msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début !" #: includes/checkout/template.php:914 msgid "Purchase Total:" msgstr "Montant total TTC :" #. translators: %s: product ID. #: includes/api/class-edd-api-v2.php:177 includes/api/class-edd-api.php:1125 #: includes/api/class-edd-api.php:1335 includes/api/class-edd-api.php:1457 msgid "Product %s not found!" msgstr "Le produit %s est introuvable !" #: includes/api/class-edd-api.php:1625 msgid "No discounts found!" msgstr "Aucune remise trouvée !" #: includes/api/class-edd-api.php:496 msgid "Invalid API key!" msgstr "Clé d’API non valide !" #: includes/api/class-edd-api.php:685 msgid "Invalid query!" msgstr "Requête non valide !" #. translators: %s: customer ID. #: includes/api/class-edd-api.php:1068 msgid "Customer %s not found!" msgstr "Client/cliente %s introuvable !" #: includes/ajax-functions.php:716 includes/ajax-functions.php:856 #: src/HTML/Elements.php:208 msgid "No users found" msgstr "Aucun compte trouvé" #. translators: %s: The URL of the success page #: includes/class-edd-cli.php:126 msgid "Success URL is: %s" msgstr "L’URL de réussite d’achat est : %s" #. translators: %s: The URL of the failure page #: includes/class-edd-cli.php:136 msgid "Failure URL is: %s" msgstr "L’URL d’échec d’achat est : %s" #. translators: %s: The download slug used in the WordPress Permalinks, #. defaults to /downloads #: includes/class-edd-cli.php:146 msgid "Downloads slug is: %s" msgstr "Le slug du téléchargement est : %s" #. translators: %s: The status of file downloads via symlink setting, either #. Enabled or Disabled #: includes/class-edd-cli.php:96 msgid "Symlinks are: %s" msgstr "Les liens symboliques sont : %s" #. translators: %s: The status of the taxes enabled setting, either Enabled or #. Disabled #: includes/class-edd-cli.php:157 msgid "Taxes are: %s" msgstr "La TVA est de : %s" #. translators: %s: The status of test mode, either Enabled or Disabled #: includes/class-edd-cli.php:66 msgid "Test mode is: %s" msgstr "Le mode de test est : %s" #. translators: %s: The status of the checkout page, either Valid or Invalid #: includes/class-edd-cli.php:107 msgid "Checkout page is: %s" msgstr "La page de commande est : %s" #: includes/api/class-edd-api-v2.php:365 includes/api/class-edd-api.php:1074 msgid "No customers found!" msgstr "Aucun•e client/cliente trouvé•e !" #. translators: %s: action being performed. #: includes/api/class-edd-api.php:2002 includes/api/class-edd-api.php:2012 msgid "You do not have permission to %s API keys for this user" msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier les clés d’API de %s de cet utilisateur ou utilisatrice." #: includes/checkout/template.php:755 msgid "Enter a discount code if you have one." msgstr "Saisissez un code de remise si vous en avez un." #: includes/checkout/template.php:646 msgid "Select payment method" msgstr "Sélectionnez un moyen de paiement" #: src/Admin/PassHandler/Settings.php:154 msgid "Easy Digital Downloads (Pro) Key" msgstr "Clé Easy Digital Downloads (Pro)" #: includes/cart/template.php:205 msgid "Save Cart" msgstr "Enregistrer le panier" #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment-discount.php:35 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-discount.php:22 #: includes/ajax-functions.php:1054 #: includes/blocks/views/checkout/discount.php:16 #: includes/blocks/views/orders/discounts.php:7 #: includes/checkout/template.php:753 includes/discount-functions.php:1300 #: templates/shortcode-receipt.php:87 msgid "Discount" msgid_plural "Discounts" msgstr[0] "Remise" msgstr[1] "Remises" #: includes/blocks/includes/checkout/forms.php:223 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/login.php:29 #: includes/checkout/template.php:497 includes/checkout/template.php:614 msgid "Log in" msgstr "Connexion" #: includes/blocks/views/forms/registration.php:74 #: includes/checkout/template.php:581 templates/shortcode-register.php:46 msgid "Register" msgstr "S’inscrire" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:238 msgid "A postfix to append to all sequential order numbers." msgstr "Un suffixe à ajouter à tous les numéros des commandes séquentielles." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:232 msgid "A prefix to prepend to all sequential order numbers." msgstr "Un préfixe à ajouter à tous les numéros des commandes séquentielles." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:140 msgid "Add to Cart Text" msgstr "Texte pour ajouter au panier" #: src/Telemetry/Tracking.php:275 msgid "Allow" msgstr "Autoriser" #: includes/gateways/amazon-payments.php:344 msgid "Amazon Payments" msgstr "Paiements Amazon" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:30 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:135 msgid "Banned Emails" msgstr "E-mails bannis" #: includes/admin/settings/register-settings.php:576 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" #: includes/admin/tools.php:127 includes/admin/tools.php:136 msgid "Clear Incomplete Upgrade Notice" msgstr "Suppression des notifications des mises à jour incomplètes" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:126 msgid "Complete Purchase Text" msgstr "Texte pour un achat terminé" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:118 msgid "Default Button Color" msgstr "Couleur par défaut du bouton" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:111 msgid "Default Button Style" msgstr "Style par défaut du bouton" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:87 msgid "Disable Styles" msgstr "Désactiver les styles" #: src/Telemetry/Tracking.php:277 msgid "Do not allow" msgstr "Refuser" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:198 src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:200 msgid "Download Link Expiration" msgstr "Expiration du lien de téléchargement" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:165 src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:168 msgid "Download Method" msgstr "Méthode de téléchargement" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:109 msgid "Enable Cart Saving" msgstr "Activer la sauvegarde du panier" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:217 msgid "Enable SKU Entry" msgstr "Permettre la gestion UGS" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:43 msgid "Enable Taxes" msgstr "Activer la TVA" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:78 msgid "Enforce SSL on Checkout" msgstr "Appliquer le protocole SSL sur la commande" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:82 msgid "Excluding tax" msgstr "HT" #: includes/admin/downloads/metabox.php:621 #: includes/admin/downloads/metabox.php:624 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:53 #: includes/admin/tools.php:890 src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:187 msgid "File Download Limit" msgstr "Limite de téléchargement" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:175 msgid "Forced" msgstr "Forcé" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:81 msgid "Including tax" msgstr "TTC" #. translators: singular download label #: includes/admin/thickbox.php:31 includes/admin/thickbox.php:184 msgid "Insert %s" msgstr "Insérer un %s" #: includes/admin/settings/register-settings.php:504 msgid "Licenses" msgstr "Licences" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:390 msgid "Login Form Only" msgstr "Formulaire de connexion uniquement" #: includes/admin/settings/register-settings.php:505 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-add.php:36 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-meta.php:18 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row.php:40 msgid "Rate" msgstr "Taux" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:176 msgid "Redirect" msgstr "Redirection" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:87 #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:90 msgid "Redirect to Checkout" msgstr "Rediriger vers la page des commandes" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:137 msgid "Sale Notification" msgstr "Notification de vente" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:123 msgid "Sale Notification Subject" msgstr "Sujet de la notification de vente" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:54 #: includes/admin/tools.php:245 includes/admin/views/email-editor/header.php:51 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:237 msgid "Sequential Number Postfix" msgstr "Suffixe du nombre séquentiel" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:231 msgid "Sequential Number Prefix" msgstr "Préfixe du nombre séquenciel" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:224 msgid "Sequential Order Numbers" msgstr "Numéros de commande séquentiels" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:265 msgid "Sequential Starting Number" msgstr "Nombre de départ de la séquence" #: includes/admin/class-edd-notices.php:496 msgid "Settings updated." msgstr "Réglages mis à jour." #: src/Admin/Tools/Screen.php:73 msgid "System Info" msgstr "Infos système" #: includes/upgrades/functions.php:144 msgid "Tax Rates" msgstr "Taux de TVA" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:251 msgid "Text shown on the Buy Now Buttons." msgstr "Le texte affiché sur les boutons Acheter maintenant." #: src/Admin/Promos/About.php:320 src/Admin/Promos/About.php:334 msgid "Welcome to Easy Digital Downloads" msgstr "Bienvenue sur Easy Digital Downloads" #: includes/admin/thickbox.php:81 msgid "You must choose a download" msgstr "Vous devez sélectionner un téléchargement" #: src/Admin/Settings/Tabs/Marketing.php:49 msgid "Multiple Discounts" msgstr "Remises multiples" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:321 msgid "System Information" msgstr "Information système" #: src/Admin/Onboarding/Steps/ConfigureEmails.php:82 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:68 msgid "From Email" msgstr "E-mail de l’expéditeur" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:95 msgid "Purchase Email Subject" msgstr "Sujet de l’e-mail relatif à l’achat" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:102 msgid "Purchase Email Heading" msgstr "L’en-tête de l’e-mail d’achat" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:143 msgid "Disable Admin Notifications" msgstr "Désactiver les notifications d’administration" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:389 msgid "Registration Form Only" msgstr "Formulaire d’inscription uniquement" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:141 msgid "Text shown on the Add to Cart Buttons." msgstr "Le texte affiché sur les boutons d’ajout au panier." #. translators: %s: Download singular label #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:189 msgid "The maximum number of times files can be downloaded for purchases. Can be overwritten for each %s." msgstr "Le nombre maximum de fois qu’un fichier peut-être téléchargé par achat. Peut-être modifié pour chaque %s." #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-add.php:29 msgid "Apply to whole country" msgstr "Appliquer à l’échelle du pays" #: includes/admin/tools.php:129 msgid "Sometimes a database upgrade notice may not be cleared after an upgrade is completed due to conflicts with other extensions or other minor issues." msgstr "Parfois une notification de mise à jour ne disparaît pas après une mise à jour en raison d’un conflit avec d’autres extensions ou de problèmes mineurs." #: includes/admin/tools.php:130 msgid "If you're certain these upgrades have been completed, you can clear these upgrade notices by clicking the button below. If you have any questions about this, please contact the Easy Digital Downloads support team and we'll be happy to help." msgstr "Si vous êtes certain que les mises à jour se sont faites correctement vous pouvez supprimer les notifications en cliquant simplement le bouton ci-dessous. Si vous avez des questions, contactez le support d’Easy Digital Downloads et toute notre équipe se fera un plaisir de vous aider." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:835 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:239 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:310 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:407 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:518 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:593 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:711 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/upgrade-functions.php:87 msgid "You do not have permission to do shop upgrades" msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de mettre à jour la boutique" #: includes/admin/upgrades/upgrades.php:92 #: includes/admin/upgrades/upgrades.php:118 msgid "The upgrade process has started, please be patient. This could take several minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished." msgstr "Le processus de mise à jour a commencé, s’il vous plaît soyez patient. Cela peut prendre plusieurs minutes. Vous serez automatiquement redirigé lorsque la mise à jour sera terminée." #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:77 msgid "Should prices on the checkout page be shown with or without tax?" msgstr "Les prix sur la page de paiement sont affichées TTC ou HT ?" #: includes/admin/tools.php:1051 msgid "Please upload a valid .json file" msgstr "Veuillez téléverser un fichier .json valide" #: src/Admin/Tools/Screen.php:75 msgid "Import/Export" msgstr "Importer/Exporter" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:98 src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:105 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:109 #: src/Emails/Templates/OrderReceipt.php:55 #: src/Emails/Templates/OrderReceipt.php:76 #: src/Emails/Templates/OrderReceipt.php:77 msgid "Purchase Receipt" msgstr "Justificatif de paiement" #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:98 #: includes/install.php:294 msgid "Transaction Failed" msgstr "Échec de la transaction" #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:99 msgid "Your transaction failed, please try again or contact site support." msgstr "Votre transaction a échoué, veuillez réessayer ou contacter le support technique du site." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:182 msgid "Check this if you are delivering really large files or having problems with file downloads completing." msgstr "Cochez si vous envoyez des fichiers très volumineux ou que vous avez des problèmes de téléchargements de fichiers bloqués en attente." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:127 msgid "The button label for completing a purchase." msgstr "Le libellé du bouton pour valider un achat." #: includes/admin/settings/register-settings.php:590 #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:73 msgid "Terms & Agreements" msgstr "Termes de l’accord" #: src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:95 msgid "Agreement Text" msgstr "Texte de l’accord" #: src/Emails/Templates/OrderReceipt.php:106 msgid "Thank you for your purchase. Please click on the link(s) below to download your files." msgstr "Nous vous remercions de votre achat. Veuillez cliquer sur le(s) lien(s) ci-dessous pour télécharger vos fichiers." #. translators: %s: Resume upgrade link #: includes/admin/upgrades/upgrade-functions.php:46 msgid "Easy Digital Downloads needs to complete a database upgrade that was previously started, click here to resume the upgrade." msgstr "Easy Digital Downloads a besoin de terminer la mise à jour de votre base de données commencée précédemment, cliquez pour la terminer." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:96 msgid "Enter the subject line for the purchase receipt email." msgstr "Saisir la ligne de sujet pour l’e-mail du justificatif de paiement." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:103 msgid "Enter the heading for the purchase receipt email." msgstr "Saisir le titre pour l’e-mail du justificatif de paiement." #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:124 msgid "Enter the subject line for the sale notification email." msgstr "Saisir la ligne de sujet pour l’e-mail de notification de vente." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:199 msgid "How long should download links be valid for? Default is 24 hours from the time they are generated. Enter a time in hours." msgstr "Combien de temps les liens de téléchargement sont-ils disponibles ? La valeur par défaut est de 24 heures à partir du moment où ils sont générés. Saisir un temps en heures." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:384 msgid "Display the registration and login forms on the checkout page for non-logged-in users." msgstr "Afficher les formulaires d’inscription et de connexion sur la page de commande pour les comptes non connectés." #: includes/deprecated-functions.php:302 msgid "Enter the email that is sent to sale notification emails after completion of a purchase. HTML is accepted. Available template tags:" msgstr "Saisir le texte qui sera envoyé comme e-mail de notification de vente après un achat réussi. L’HTML est autorisé. Les balises de modèle disponibles :" #: includes/deprecated-functions.php:269 msgid "Enter the email that is sent to users after completing a successful purchase. HTML is accepted. Available template tags:" msgstr "Saisir l’e-mail qui sera envoyé aux utilisateurs ou utilisatrices après un achat réussi. L’HTML est autorisé. Les balises disponibles :" #: src/Admin/Settings/Tabs/Marketing.php:50 msgid "Allow customers to use multiple discounts on the same purchase?" msgstr "Autoriser les clients et clientes à utiliser plusieurs codes promo sur le même achat ?" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:388 msgid "Registration and Login Forms" msgstr "Formulaires d’inscription et de connexion" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:119 msgid "Choose the color you want to use for the buttons." msgstr "Choisissez la couleur que vous souhaitez utiliser sur le bouton." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:112 msgid "Choose the style you want to use for the buttons." msgstr "Choisissez le style que vous souhaitez utiliser sur le bouton." #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:46 #: includes/ajax-functions.php:1088 includes/blocks/views/orders/credits.php:8 #: includes/blocks/views/orders/credits.php:12 #: templates/shortcode-receipt.php:143 templates/shortcode-receipt.php:147 msgid "Credit" msgid_plural "Credits" msgstr[0] "Crédit" msgstr[1] "Crédits" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:71 msgid "Some countries require a notice that product prices include tax." msgstr "Certains pays exigent une notification lorsque les prix des produits sont indiqués TTC." #: includes/admin/thickbox.php:163 msgid "Choose the button color" msgstr "Choisissez la couleur du bouton" #: src/HTML/Elements.php:452 msgid "Choose a Country" msgstr "Choisissez un pays" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:383 msgid "Show Register / Login Form" msgstr "Afficher le formulaire de connexion/inscription ?" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:88 msgid "Immediately redirect to checkout after adding an item to the cart?" msgstr "Rediriger immédiatement vers la page des commandes après l’ajout d’un achat dans le panier ?" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:62 msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax" msgstr "Oui, je saisirai les tarifs TTC" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:63 msgid "No, I will enter prices exclusive of tax" msgstr "Non, je saisirai les tarifs HT" #: src/Admin/Settings/Tabs/Taxes.php:58 msgid "This option affects how you enter prices." msgstr "Cette option affecte la façon dont vous saisissez les prix." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:250 msgid "Buy Now Text" msgstr "Texte pour « Acheter maintenant »" #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:166 msgid "Select the file download method. Note, not all methods work on all servers." msgstr "Sélectionnez la méthode de téléchargement du fichier. Remarque : toutes les méthodes ne fonctionnent pas sur tous les serveurs." #: src/Admin/PassHandler/Handler.php:109 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: src/Admin/Onboarding/Steps/PaymentMethods.php:36 msgid "Secure checkout" msgstr "Sécuriser la commande" #. translators: 1: API documentation linktag, 2: iOS app link tag, 3: closing #. link tag #: includes/admin/tools.php:185 msgid "These API keys allow you to use the %1$sEDD REST API%3$s to retrieve store data in JSON or XML for external applications or devices, such as the %2$sEDD mobile app%3$s." msgstr "Ces clés API vous permettent d’utiliser la%1$sREST API EDD%3$s pour récupérer les données de votre boutique au format JSON ou XML pour des applications externes ou des dispositifs, tels que l’%2$sapp mobile EDD%3$s." #. translators: 1: Step number, %2$d: Total steps #: includes/admin/upgrades/upgrades.php:99 msgid "Step %1$d of approximately %2$d running" msgstr "Étape %1$d sur %2$d en cours d’exécution" #. translators: %s: Download plural label #: includes/admin/reporting/views/export-customers.php:61 #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:13 #: includes/admin/reporting/views/export-downloads.php:17 #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:42 #: includes/reports/reports-functions.php:1486 src/HTML/ProductSelect.php:52 msgid "All %s" msgstr "Tous les %s" #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:39 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:39 msgid "All Statuses" msgstr "Tous les états" #: includes/post-types.php:477 msgid "Checkout Page" msgstr "Page de commande" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:193 msgid "Currency Position" msgstr "Position du symbole monétaire" #: includes/reports/reports-functions.php:535 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:56 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-customers.php:45 msgid "Customer Value" msgstr "Valeur client" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:213 msgid "Decimal Separator" msgstr "Séparateur décimal" #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:53 msgid "Default Gateway" msgstr "Passerelle par défaut" #. translators: %s: Download title #: includes/admin/reporting/graphing.php:609 msgid "Earnings Over Time for %s" msgstr "Revenus au fil du temps pour %s" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:84 #: includes/admin/settings/register-settings.php:498 #: src/Admin/Emails/Screen.php:34 src/Admin/Menu/Header.php:163 #: src/Admin/Menu/Pages.php:88 src/Admin/Onboarding/Wizard.php:242 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: includes/admin/reporting/graphing.php:357 msgid "Excludes sales tax." msgstr "Hors taxes." #: includes/admin/reporting/reports.php:2267 #: includes/admin/reporting/reports.php:2482 #: includes/admin/settings/register-settings.php:606 #: includes/admin/tools/logs.php:174 includes/privacy-functions.php:591 #: includes/reports/data/file-downloads/class-top-five-most-downloaded-list-table.php:58 msgid "File Downloads" msgstr "Téléchargements de fichiers" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:334 #: includes/admin/reporting/class-base-logs-list-table.php:527 #: includes/admin/tools/logs.php:238 #: includes/reports/reports-functions.php:1839 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: includes/admin/views/email-editor/sender.php:15 msgid "From" msgstr "De" #: includes/admin/reporting/views/export-api-requests.php:35 #: includes/admin/reporting/views/export-customers.php:68 #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:46 #: includes/admin/reporting/views/export-downloads.php:23 #: includes/admin/reporting/views/export-earnings-report.php:29 #: includes/admin/reporting/views/export-orders.php:49 #: includes/admin/reporting/views/export-sales.php:46 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-customers.php:34 #: includes/admin/reporting/views/export-taxed-orders.php:69 msgid "Generate CSV" msgstr "Générer le CSV" #: includes/class-edd-stats.php:86 includes/reports/reports-functions.php:544 msgid "Last Quarter" msgstr "Le dernier trimestre" #: includes/class-edd-stats.php:82 includes/reports/reports-functions.php:539 msgid "Last Week" msgstr "La semaine dernière" #: src/Admin/Onboarding/Steps/ConfigureEmails.php:40 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:54 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:148 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" #: includes/gateways/paypal-standard.php:58 msgid "PayPal Email" msgstr "E-mail PayPal" #: includes/gateways/paypal/admin/settings.php:55 msgid "PayPal Settings" msgstr "Réglages de PayPal" #: includes/admin/tools/logs.php:175 msgid "Payment Errors" msgstr "Erreurs de paiement" #: includes/admin/reporting/reports.php:1485 msgid "Payment Gateways" msgstr "Passerelles de paiement" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:51 msgid "Product Name" msgstr "Nom du produit" #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:49 #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:107 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:131 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:140 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:149 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:158 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:171 msgid "Select a page" msgstr "Sélectionner une page" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:104 #: includes/admin/settings/register-settings.php:500 msgid "Styles" msgstr "Styles" #: includes/admin/tools.php:76 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:50 #: includes/post-types.php:280 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: includes/admin/reporting/reports.php:2095 #: includes/admin/settings/contextual-help.php:112 #: includes/admin/settings/register-settings.php:501 msgid "Taxes" msgstr "TVA" #: includes/admin/admin-bar.php:100 msgid "Test Mode" msgstr "Mode de test" #: includes/class-edd-stats.php:83 msgid "This Month" msgstr "Ce mois-ci" #: includes/class-edd-stats.php:85 msgid "This Quarter" msgstr "Ce trimestre" #: includes/class-edd-stats.php:81 includes/reports/reports-functions.php:538 msgid "This Week" msgstr "Cette semaine" #: includes/class-edd-stats.php:87 msgid "This Year" msgstr "Cette année" #: src/Admin/Emails/LogsTable.php:65 msgid "To" msgstr "À" #: includes/class-edd-stats.php:80 includes/reports/reports-functions.php:537 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:85 msgid "You can enter the download file's name" msgstr "Vous pouvez saisir le nom du fichier à télécharger" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: easy-digital-downloads.php includes/blocks/includes/functions.php:27 #: src/Admin/Onboarding/Steps/Tools.php:152 src/Admin/SiteHealth/Test.php:21 msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "Easy Digital Downloads" #: includes/admin/reporting/graphing.php:311 msgid "Earnings Over Time" msgstr "Revenus au fil du temps" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:122 msgid "Calculate Tax After Discounts: If enabled, this option will make it so that tax is calculated on the after-discount amount. If a purchase of $20 is made and a 20% discount is applied, tax will be calculated off of $16 instead of $20." msgstr "Calcul de la TVA après la remise : si activée, cette option fera en sorte que la TVA soit calculée sur le montant après la remise. Si un achat de 20€ est effectué et une remise de 20% est appliquée, la TVA sera calculée sur 16€ au lieu de 20€." #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:55 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-customers.php:44 msgid "Number of Purchases" msgstr "Nombre d’achats" #: includes/admin/reporting/export/export-functions.php:51 msgid "Export location or file not writable" msgstr "Emplacement d’exportation ou fichier non accessible en écriture." #: includes/class-edd-stats.php:88 includes/reports/reports-functions.php:546 msgid "Last Year" msgstr "L’année dernière" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:86 msgid "This screen allows you to customize how emails act throughout your store. You can choose a premade template, set the sender's name, email address, and subject." msgstr "Cet écran vous permet de personnaliser la façon dont les e-mails interagissent dans toute votre boutique. Vous pouvez choisir un modèle pre-fait, définir le nom de l’expéditeur, l’adresse e-mail et le sujet." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:105 msgid "This screen allows customization of your store's styles. For complete control, you can completely disable all styles generated by the plugin." msgstr "Cet écran donne accès à la personnalisation des styles de votre boutique. Pour un contrôle complet, vous pouvez désactiver entièrement tous les styles générés par l’extension." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:115 msgid "If you do not wish to charge any tax on purchase, simply leave the Enable Taxes option unchecked." msgstr "Si vous ne souhaitez pas appliquer de TVA sur les achats, il suffit de laisser l’option Activer la TVA décochée." #: includes/post-types.php:481 src/Admin/Settings/Tabs/General.php:135 msgid "Success Page" msgstr "Page d’achat réussi" #: includes/post-types.php:485 src/Admin/Settings/Tabs/General.php:144 msgid "Failed Transaction Page" msgstr "Page d’échec de transaction" #: includes/post-types.php:489 src/Admin/Settings/Tabs/General.php:153 msgid "Purchase History Page" msgstr "Page d’historique des achats" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:228 msgid "API Settings" msgstr "Réglages de l’API" #: includes/gateways/paypal-standard.php:59 msgid "Enter your PayPal account's email" msgstr "Saisir l’e-mail de votre compte PayPal." #: includes/gateways/paypal-standard.php:94 msgid "Disable PayPal IPN Verification" msgstr "Désactiver cURL pour l’IPN PayPal" #: src/Admin/Onboarding/Steps/ConfigureEmails.php:60 #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:60 msgid "From Name" msgstr "Nom de l’expéditeur" #: includes/admin/tools/logs.php:176 msgid "API Requests" msgstr "Requêtes API" #: includes/admin/reporting/export/export-functions.php:78 msgid "No data found for export parameters" msgstr "Pas de donnée trouvée pour l’export des réglages" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:121 msgid "Display During Checkout: This determines whether prices are shown with taxes or without taxes on checkout. If set to Including Tax, a $10 product with a 10% tax will be shown as $11." msgstr "Afficher lors de la commande : cela détermine si les prix sont indiqués TTC ou HT sur la page de commande. Si réglé sur TTC, un produit à 10€ avec une TVA de 20% sera affiché à 12€." #: includes/deprecated-functions.php:916 msgid "You do not have permission to access this report" msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour accéder à ce rapport." #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:236 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:468 msgid "Payment Methods" msgstr "Moyens de paiement" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:75 msgid "Test Payment - This included gateway is great for testing your store, as it requires no payment, and leads straight to product downloads. However, please remember to turn it off once your site is live!" msgstr "Paiement de test - Cette passerelle incluse est idéale pour tester votre boutique, car elle ne nécessite pas de paiement, et mène directement aux téléchargements des produits. Toutefois, veuillez ne pas oublier pas de le désactiver une fois que votre site sera en ligne !" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:141 msgid "This screen provides access to settings added by most Easy Digital Downloads extensions." msgstr "Cet écran donne accès aux réglages ajoutés par la plupart des extensions d’Easy Digital Downloads." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:114 msgid "This screen allows you to configure the tax rules for your store." msgstr "Cet écran vous permet de configurer les règles de TVA de votre boutique." #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:81 msgid "The file download log can be searched in several different ways:" msgstr "Le journal des téléchargements peut être recherché de différentes façons :" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:84 msgid "You can enter the customer's IP address" msgstr "Vous pouvez saisir l’adresse IP du client/cliente" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:117 msgid "Base Country: This determines the country that is loaded by default on the checkout screen for customers that do not have an address stored in their account." msgstr "Pays d’origine : cela détermine le pays qui est chargé par défaut lors de la commande lorsque les clients ou clientes n’ont pas rempli d’adresse dans leurs comptes." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:123 msgid "Additional Tax Rates: This section lets you add tax rates for specific countries and/or states/provinces in those countries." msgstr "Taux de TVA supplémentaires : cette section vous permet d’ajouter des taux de TVA pour des pays spécifiques et/ou des États/provinces dans ces pays." #: includes/admin/reporting/graphing.php:328 #: includes/admin/reporting/graphing.php:624 msgid "Total earnings for period shown: " msgstr "Total des revenus pour la période choisie :" #: includes/admin/reporting/graphing.php:336 #: includes/admin/reporting/graphing.php:632 msgid "Total sales for period shown: " msgstr "Total des ventes pour la période choisie :" #: includes/admin/reporting/graphing.php:342 msgid "Estimated monthly earnings: " msgstr "Estimation du bénéfice mensuel :" #: includes/admin/reporting/graphing.php:350 msgid "Estimated monthly sales: " msgstr "Estimation des ventes mensuelles :" #. translators: %s: Formatted currency value for earnings #: includes/admin/reporting/graphing.php:642 msgid "Average monthly earnings: %s" msgstr "Estimation du revenu mensuel : %s" #. translators: %s: Number of sales #: includes/admin/reporting/graphing.php:653 msgid "Average monthly sales: %s" msgstr "Estimation des ventes mensuelles : %s" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:119 msgid "Prices Entered with Tax: if enabled, this means that the price entered on the product edit screens is the total amount the customer will pay after taxes. For example, if enabled and the price of a product is $20, the customer will pay 20$ at checkout. The exact amount charged in tax will be calculated automatically." msgstr "Prix TTC : si activé, cela signifie que le prix inscrit sur l’écran d’édition des produits est le montant total que les clients ou les clientes paieront avec la TVA comprise. Par exemple, s’il est activé et le prix d’un produit est de 20€, le client devra payer 20€ à la commande. Le montant exact de la TVA sera calculé automatiquement." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:120 msgid "Display Tax Rate on Prices: when enabled, the amount the customer is expected to pay in tax will be displayed below purchase buttons." msgstr "Afficher la TVA sur le prix : si activé, le montant de la TVA que le client ou la cliente est tenu de payer sera affiché sous les boutons de commande." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:116 msgid "Default Tax Rate: The default tax rate is the tax rate charged to customers located in your base country / state or province." msgstr "Taux de TVA par défaut : le taux de TVA par défaut est le taux facturé aux clients et clientes de votre pays." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:145 msgid "This is the page buyers are sent to if their transaction is cancelled or fails." msgstr "La page vers laquelle les acheteurs et acheteuses sont redirigés si leur transaction est annulée ou échoue." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:47 msgid "Choose the payment gateways you want to enable." msgstr "Choisissez les passerelles de paiement que vous désirez activer." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:194 msgid "Choose the location of the currency sign." msgstr "Choisissez l’emplacement du symbole monétaire." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:74 msgid "This screen provides ways to enable Test Mode, toggle payment gateways on or off, manage accounting settings, and configure gateway-specific settings. Any extra payment gateway extensions you have installed will appear on this page, and can be configured to suit your needs." msgstr "Cet écran permet d’activer le mode test, d’activer ou de désactiver les passerelles de paiement, de gérer les réglages de compte et de configurer les réglages spécifiques aux passerelles. Toute extension supplémentaire de passerelle de paiement que vous avez installée apparaîtra sur cette page et pourra être configurée en fonction de vos besoins." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:76 msgid "PayPal - A PayPal payment gateway is included as standard with Easy Digital Downloads. To test the PayPal gateway, you need a Sandbox account for PayPal and the site must be placed in Test Mode from the Payments > Gateways tab. Please remember to enter your PayPal account email address in order for payments to get processed." msgstr "PayPal - Une passerelle de paiement PayPal est incluse en standard avec Easy Digital Downloads. Pour la tester, vous avez besoin d’un compte PayPal Sandbox et que votre site soit réglé en mode de test dans l’onglet Paiements > Passerelles. Veuillez ne pas oublier de saisir l’adresse e-mail de votre compte PayPal pour que les paiements soient traités." #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:103 msgid "Remove Data on Uninstall" msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation" #: src/Admin/Settings/Tabs/Emails.php:55 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of sales receipt emails. Displayed on HTML emails only." msgstr "Téléversez ou choisissez un logo à afficher en haut des e-mails de justificatif de paiement. Ne s’affiche que sur les e-mails au format HTML." #: includes/admin/settings/contextual-help.php:118 msgid "Base State / Province: This determines the region that is loaded by default on the checkout screen for customers that do not have an address stored in their account." msgstr "Région d’origine : Cela détermine la région qui est utilisée par défaut lors de la commande lorsque les clients ou clientes n’ont pas rempli d’adresse dans leurs comptes." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:127 msgid "This is the checkout page where buyers will complete their purchases.
The [download_checkout] shortcode must be on this page." msgstr "La page de commande où les acheteurs et acheteuses réalisent leurs achats.
Le code court [download_checkout] doit être sur cette page." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:136 msgid "This is the page buyers are sent to after completing their purchases.
The [edd_receipt] shortcode should be on this page." msgstr "Ceci est la page vers laquelle les acheteurs et acheteuses sont redirigés après avoir réalisé leurs achats.
Le code court [edd_receipt] doit être sur cette page." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:61 msgid "Display icons for the selected payment methods." msgstr "Affiche les icônes pour les moyens de paiement sélectionnées." #: src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:61 msgid "You will also need to configure your gateway settings if you are accepting credit cards." msgstr "Vous devrez également configurer les réglages de votre passerelle si vous acceptez les cartes bancaires." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:186 msgid "Choose your currency. Note that some payment gateways have currency restrictions." msgstr "Choisissez votre devise. Veuillez noter que certaines passerelles de paiement ont des limitations de devise." #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:69 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:55 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:63 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:80 #: includes/admin/settings/register-settings.php:545 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:177 #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:185 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:180 msgid "Currency Settings" msgstr "Réglages de devise" #: includes/admin/settings/contextual-help.php:65 msgid "This screen provides the most basic settings for configuring your store. You can set the currency, page templates, and general store settings." msgstr "Cet écran donne accès aux réglages pour la configuration générale de votre boutique. Vous pouvez définir la devise, les modèles des pages et les réglages généraux de la boutique." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:233 msgid "Allow User Keys" msgstr "Autoriser les clés de compte" #: includes/admin/reporting/views/export-download-history.php:4 msgid "Download a CSV of file download logs." msgstr "Téléchargez un fichier CSV des journaux des téléchargements." #: includes/reports/reports-functions.php:340 #: includes/reports/reports-functions.php:1523 msgid "Exclude Taxes" msgstr "Exclure la TVA" #: includes/blocks/includes/admin/settings.php:83 msgid "This page shows a complete order history for the current user, including download links." msgstr "Cette page affiche l’historique complet de commande du compte actuel, incluant les liens des téléchargements." #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:203 msgid "Thousands Separator" msgstr "Séparateur de milliers" #: includes/admin/payments/orders.php:1139 includes/payments/functions.php:544 msgid "Abandoned" msgstr "Abandonné" #: includes/admin/notes/note-functions.php:148 msgid "Add Note" msgstr "Ajouter une note" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:297 #: includes/admin/customers/customers.php:1094 #: includes/admin/customers/customers.php:1119 #: includes/admin/payments/orders.php:136 #: includes/admin/payments/orders.php:165 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:61 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:46 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:63 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:32 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:62 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:47 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:64 msgid "Address (Line 2)" msgstr "Adresse (Ligne 2)" #: includes/admin/payments/orders.php:441 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:3 #: includes/privacy-functions.php:824 src/Emails/Tags/Registry.php:105 msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:76 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:75 #: includes/reports/data/payment-gateways/class-gateway-stats-list-table.php:79 #: src/Reports/Data/Gateways/StripePaymentMethods.php:78 msgid "Complete Sales" msgstr "Ventes terminées" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:299 #: includes/admin/customers/customers.php:1098 #: includes/admin/customers/customers.php:1151 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:65 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:50 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:67 #: includes/admin/tools.php:690 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-add.php:17 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-meta.php:16 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row.php:18 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:8 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:584 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:594 #: templates/shortcode-profile-editor.php:168 msgid "Country" msgstr "Pays" #: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:107 msgid "Detailed Report" msgstr "Rapport détaillé" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:151 #: src/Admin/Downloads/Editor/Details.php:54 templates/history-purchases.php:54 msgid "Details" msgstr "Détails" #: includes/admin/reporting/class-export-download-history.php:60 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:51 msgid "Downloaded by" msgstr "Téléchargé par" #: includes/admin/payments/orders.php:1143 includes/payments/functions.php:543 msgid "Failed" msgstr "Échec" #: includes/admin/reporting/class-export-download-history.php:63 #: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:129 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:55 msgid "File" msgstr "Fichier" #: includes/admin/payments/orders.php:265 #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:61 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:59 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:61 #: includes/admin/tools.php:465 src/Emails/Tags/Registry.php:77 #: templates/shortcode-profile-editor.php:44 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: includes/admin/customers/customers.php:794 #: includes/admin/customers/customers.php:844 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:426 #: includes/admin/payments/orders.php:943 #: includes/admin/payments/orders.php:949 #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:91 #: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:74 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:75 #: includes/reports/data/payment-gateways/class-gateway-stats-list-table.php:78 msgid "Gateway" msgstr "Passerelle" #: includes/admin/reporting/class-export-download-history.php:61 #: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:130 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:41 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:52 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:64 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:81 #: includes/admin/tools.php:505 includes/privacy-functions.php:828 #: includes/privacy-functions.php:921 includes/privacy-functions.php:999 #: src/Emails/Tags/Registry.php:203 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:158 msgid "If a coupon or discount was used during the checkout process." msgstr "Si une remise ou un escompte a été utilisé au cours du processus de commande." #: includes/admin/payments/orders.php:275 #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:62 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:60 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:62 #: includes/admin/tools.php:475 templates/shortcode-profile-editor.php:49 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:38 #: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:125 #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:87 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:39 msgid "Log ID" msgstr "ID du journal" #: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:106 msgid "Monthly Average Earnings" msgstr "Revenu mensuel moyen" #: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:105 msgid "Monthly Average Sales" msgstr "Moyenne des ventes mensuelles" #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:80 msgid "Monthly Earnings Avg" msgstr "Moy. mensuelle des revenus" #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:79 msgid "Monthly Sales Avg" msgstr "Moy. mensuelle des ventes" #: includes/admin/settings/register-settings.php:629 #: includes/class-edd-discount.php:691 src/Admin/Settings/Tabs/Gateways.php:391 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:1 #: includes/blocks/build/terms/index.js:1 #: includes/blocks/src/utilities/image-alignment.js:6 msgid "None" msgstr "Aucun" #. translators: %s: payment data #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:117 #: includes/gateways/manual.php:72 includes/gateways/paypal-standard.php:197 msgid "Payment Error" msgstr "Erreur de paiement" #: src/Emails/Tags/Registry.php:154 msgid "Payment ID" msgstr "ID du paiement" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:283 #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:77 #: includes/admin/reporting/class-export-download-history.php:62 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:54 #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:554 #: includes/emails/email-summary/template-parts/top-products.php:17 msgid "Product" msgstr "Produit" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:67 #: includes/blocks/views/orders/receipt-items.php:20 #: includes/reports/reports-functions.php:332 #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:254 templates/shortcode-receipt.php:200 msgid "Products" msgstr "Produits" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:79 #: includes/admin/payments/orders.php:854 #: includes/admin/payments/refunds.php:231 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:60 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:110 #: includes/admin/views/tmpl-order-item.php:73 includes/emails/tags.php:205 #: includes/emails/tags.php:348 templates/shortcode-receipt.php:209 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #. translators: %s: The bundle product index number. #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1562 #: includes/admin/downloads/metabox.php:371 #: includes/admin/downloads/views/metabox-bundled-products.php:137 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row.php:47 #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart-fees.php:15 #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart-item.php:55 #: src/Admin/Assets/Localization.php:93 #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:303 #: templates/checkout_cart.php:57 templates/checkout_cart.php:75 #: templates/shortcode-profile-editor.php:129 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:41 msgid "Request IP" msgstr "IP demandée" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:79 msgid "Search File Downloads" msgstr "Rechercher des Téléchargements de fichiers" #: src/Admin/Settings/Tabs/General.php:101 msgid "Select a country" msgstr "Sélectionner un pays" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:64 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:49 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:66 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:611 msgid "State" msgstr "État" #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:78 msgid "Total Purchased" msgstr "Total acheté" #: includes/admin/payments/orders.php:996 #: includes/admin/payments/orders.php:1019 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:74 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:60 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:76 #: includes/admin/tools.php:622 src/Emails/Tags/Registry.php:233 msgid "Transaction ID" msgstr "ID de la transaction " #: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:88 msgid "View Detailed Report" msgstr "Afficher le rapport détaillé" #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:54 msgid "View Log Message" msgstr "Voir le journal de connexion" #: includes/blocks/includes/orders/functions.php:38 #: includes/blocks/includes/orders/orders.php:146 msgid "View Order Details" msgstr "Afficher les détails de la commande" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:190 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:216 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:228 msgid "guest" msgstr "invité" #: includes/admin/payments/orders.php:1033 msgid "Unlimited Downloads" msgstr "Téléchargements illimités" #: includes/admin/payments/orders.php:819 #: includes/admin/views/tmpl-order-copy-download-link.php:38 #: includes/gateways/stripe/includes/utils/modal.php:69 #: src/Admin/Pointers.php:42 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:70 msgid "Sales and Earnings - This report exports all of the sales and earnings that you have made in the current year. It includes your sales and earnings for each product as well a graphs of sales and earnings so you can compare them for each month." msgstr "Ventes et Revenus - Ce rapport exporte toutes les ventes et tous les revenus que vous avez fait dans l’année en cours. Ce rapport comprend les ventes et les revenus de chacun de vos produits ainsi que des graphiques de vos ventes et de vos revenus afin que vous puissiez les comparer pour chaque mois." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:156 msgid "The file associated with the purchase." msgstr "Le fichier associé à l’achat." #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:40 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:44 msgid "API Version" msgstr "Version de l’API" #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:64 msgid "Date Purchased" msgstr "Date d’achat" #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:77 msgid "Total Purchases" msgstr "Total d’achats" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:75 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:61 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:77 #: includes/admin/tools.php:564 msgid "Purchase Key" msgstr "Clé d’achat" #: includes/admin/reporting/class-export.php:196 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export.php:178 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-customer-stats.php:114 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-store-earnings.php:157 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-reset-stats.php:128 msgid "You do not have permission to export data." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’exporter les données." #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:90 msgid "Error Message" msgstr "Message d’erreur" #: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:100 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:61 msgid "Item Amount" msgstr "Montant de l’article" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:69 msgid "This screen allows you to export your reports into a CSV format." msgstr "Cet écran donne accès à l’exportation de vos rapports au format CSV." #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:39 msgid "Request Details" msgstr "Détails de la requête" #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:42 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:45 msgid "Request Speed" msgstr "Vitesse de la requête" #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:68 msgid "View Request" msgstr "Voir la requête" #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:70 msgid "API Request:" msgstr "Requête API :" #: includes/admin/payments/class-refund-items-table.php:86 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:71 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:57 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:62 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:73 #: includes/admin/tools.php:603 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:196 #: includes/admin/views/tmpl-order-tax.php:26 #: includes/blocks/views/checkout/cart/cart-taxes.php:9 #: includes/blocks/views/orders/totals.php:57 #: includes/reports/data/taxes/class-tax-collected-by-location-list-table.php:77 #: src/Emails/Tags/Registry.php:126 templates/checkout_cart.php:120 #: templates/shortcode-receipt.php:134 msgid "Tax" msgstr "TVA " #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:57 #: includes/admin/tools.php:545 msgid "Payment Number" msgstr "Numéro du paiement" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:591 #: includes/admin/payments/orders.php:404 msgid "Resend Receipt" msgstr "Renvoyer le justificatif" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:70 #: includes/admin/reporting/reports.php:214 msgid "Overview" msgstr "Vue d’ensemble" #: includes/admin/payments/orders.php:43 msgid "Send Purchase Receipt" msgstr "Envoyer le reçu d’achat" #: includes/admin/payments/orders.php:470 msgctxt "Zip / Postal code of address" msgid "Zip / Postal Code:" msgstr "Code postal :" #: templates/widget-cart-checkout.php:5 templates/widget-cart-empty.php:6 msgid "Total:" msgstr "Total :" #: includes/admin/payments/orders.php:463 msgctxt "Address City" msgid "City:" msgstr "Ville :" #: includes/admin/payments/orders.php:477 msgctxt "Address country" msgid "Country:" msgstr "Pays :" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:83 msgid "You can enter the customer's email address" msgstr "Vous pouvez saisir l’adresse e-mail du client ou de la cliente." #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:80 msgid "API User:" msgstr "Compte de l’API :" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:77 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:63 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:55 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:79 #: includes/admin/tools.php:632 src/Emails/Templates/Registry.php:80 msgid "User" msgstr "Compte" #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:84 msgid "Request Date:" msgstr "Date de la requête :" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:159 msgid "The buyer's name." msgstr "Le nom de l’acheteur/acheteuse." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:160 msgid "The buyer's email address." msgstr "Adresse e-mail de l’acheteur/acheteuse." #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:73 msgid "Download History - This report exports all of the downloads you have received in the current month into a CSV. It exports the date the file was downloaded, the customer it was downloaded by, their IP address, the name of the product and the file they downloaded." msgstr "Historique des Téléchargements - Ce rapport exporte au format CSV tous les téléchargements que vous avez effectués dans le mois en cours. Il exporte la date des téléchargements, les clients et clientes qui les ont téléchargés, leurs adresses IP, les noms des produits et les fichiers qu’ils ont téléchargés." #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:71 msgid "Payment History - This report exports all of the payments you have received on your EDD store in a CSV format. It includes the contact details of the customer, the products they have purchased as well as any discount codes they have used and the final price they have paid." msgstr "Historique des paiements - Ce rapport exporte au format CSV tous les paiements que vous avez reçus dans votre boutique EDD. Ce rapport comprend les détails de contact des clients et clientes, les produits qu’ils ont achetés ainsi que les codes de réduction qu’ils ont utilisées et le prix final qu’ils ont payé." #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:62 msgid "This screen provides you with reports for your earnings, downloads, customers and taxes." msgstr "Cet écran donne accès aux rapports de vos revenus, téléchargements, clients, clientes et TVA." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:163 msgid "A unique key used to identify the order." msgstr "Une clé unique est utilisée pour identifier la commande." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:157 msgid "The exact date and time the order was completed." msgstr "La date exacte et le moment où la commande a été terminée." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:162 msgid "The name of the order gateway used to complete the order." msgstr "Le nom de la passerelle de paiement utilisée pour terminer la commande." #: includes/admin/payments/view-refund.php:23 msgid "Refund ID not supplied. Please try again." msgstr "ID de paiement non fourni. Veuillez réessayer." #: includes/admin/payments/view-refund.php:32 msgid "The specified ID does not belong to an refund. Please try again." msgstr "L’ID spécifié ne correspond pas à un remboursement. Veuillez réessayer." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:107 msgid "The order history can be searched in several different ways." msgstr "L’historique de commande peut être recherché de différentes façons." #: includes/admin/payments/contextual-help.php:153 msgid "Each order can be further inspected by clicking the corresponding View Order Details link. This will provide more information including:" msgstr "Chaque commande peut être inspectée plus précisément en cliquant sur le lien correspondant Voir les détails de la commande. Cela fournira de plus amples renseignements comprenant :" #: includes/admin/payments/contextual-help.php:161 msgid "Any customer-specific notes related to the order." msgstr "Toutes les notes spécifiques au client ou cliente concernant la commande." #: includes/admin/reporting/reports.php:321 #: includes/admin/reporting/reports.php:2931 #: includes/admin/reporting/reports.php:3026 #: includes/admin/reporting/reports.php:3102 #: includes/emails/email-summary/template-parts/data-listing.php:68 msgid "New Customers" msgstr "Nouveaux clients ou nouvelles clientes" #: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:76 #: includes/reports/data/payment-gateways/class-gateway-stats-list-table.php:80 #: src/Reports/Data/Gateways/StripePaymentMethods.php:79 msgid "Pending / Failed Sales" msgstr "Ventes en attente/échouées" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:72 msgid "Customers - This report exports all of your customers in a CSV format. It exports the customer's name and email address and the amount of products they have purchased as well as the final price of their total purchases." msgstr "Clients et clientes - Ce rapport exporte tous vos clients et clientes au format CSV. Il exporte le nom de vos clients ou clientes et leurs adresses e-mails et la quantité de produits qu’ils ont achetés, ainsi que le prix final du total de leurs achats." #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:73 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:59 #: includes/admin/tools.php:535 includes/blocks/views/orders/totals.php:33 #: src/Emails/Tags/Registry.php:168 #: src/Reports/Data/Gateways/StripePaymentMethods.php:77 #: templates/shortcode-receipt.php:63 msgid "Payment Method" msgstr "Moyen de paiement" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:72 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:58 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:74 msgid "Discount Code" msgstr "Code de remise" #: src/Admin/Promos/About.php:144 msgid "Getting Started" msgstr "Premiers pas" #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:196 #: includes/admin/payments/orders.php:596 includes/upgrades/functions.php:168 #: src/Admin/Emails/Screen.php:37 src/Admin/Tools/Screen.php:72 msgid "Logs" msgstr "Journaux" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:68 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:54 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:71 msgid "SKUs" msgstr "UGS" #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:82 msgid "API Key:" msgstr "Clé de l’API :" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:328 msgid "%s Configuration" msgstr "Configuration %s " #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:87 msgid "%s Files" msgstr "%s Fichiers" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:76 msgid "%s Prices" msgstr "%s Prix" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:81 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:117 msgid "%s Requirements" msgstr "%s nécessaires" #. translators: %s: Download singular label #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:64 msgid "%s Settings" msgstr "Réglages de %s" #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:78 msgid "Enable variable pricing - By enabling variable pricing, multiple download options and prices can be configured." msgstr "Activer la variation tarifaire - En permettant la variation tarifaire, plusieurs options de téléchargement et de prix peuvent être configurées." #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:250 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:448 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-bulk-actions.php:19 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row.php:51 #: src/Admin/Promos/About.php:841 src/Licensing/Traits/Controls.php:111 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:147 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:140 #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:142 #: includes/admin/customers/customers.php:566 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:299 #: includes/class-edd-discount.php:706 includes/misc-functions.php:1541 #: src/Admin/Promos/About.php:834 msgid "Active" msgstr "Actif" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:268 msgid "Add Discount Code" msgstr "Ajouter un code de remise" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:16 msgid "Add New Discount" msgstr "Ajouter une nouvelle remise" #: includes/admin/downloads/views/metabox-files.php:47 msgid "Add New File" msgstr "Ajouter un nouveau fichier" #: src/Admin/Onboarding/Steps/Products.php:120 msgid "Add New Price" msgstr "Ajouter un nouveau prix" #: includes/admin/downloads/metabox.php:874 includes/admin/thickbox.php:126 #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:143 msgid "Add to Cart" msgstr "Ajouter au panier" #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:70 msgid "Adding Discounts" msgstr "Ajouter des remises" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:107 #: includes/admin/class-list-table.php:138 #: src/Gateways/Stripe/Admin/Settings.php:295 msgid "All" msgstr "Tous" #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-bulk-actions.php:23 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:102 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:137 msgid "Cart must contain all selected %s" msgstr "Le panier doit contenir tous les %s sélectionnés" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:104 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:138 msgid "Cart needs one or more of the selected %s" msgstr "Le panier doit contenir un ou plusieurs des %s sélectionnés" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:43 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:81 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:84 #: includes/reports/data/discounts/class-top-five-discounts-list-table.php:76 msgid "Code" msgstr "Code" #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:235 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:449 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-bulk-actions.php:20 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row.php:49 #: src/Admin/PassHandler/Handler.php:101 src/Licensing/Traits/Controls.php:104 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1630 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:470 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:1 #: includes/blocks/src/utilities/buy-button-alignment.js:6 msgid "Default" msgstr "Valeur par défaut" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:192 #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:333 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:187 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:321 #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:197 #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:285 #: includes/admin/customers/customers.php:1011 #: includes/admin/customers/customers.php:1164 #: includes/admin/customers/customers.php:1243 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:282 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:451 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:507 #: src/Admin/PassHandler/Handler.php:74 src/Admin/Settings/Tabs/Privacy.php:130 #: src/Licensing/Traits/Controls.php:83 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:195 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:220 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:568 #: src/Emails/Templates/Traits/Actions.php:41 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:58 msgid "Edit Discount" msgstr "Modifier la remise" #: includes/admin/payments/actions.php:146 msgid "Error creating new customer" msgstr "Erreur lors de la création du nouveau client" #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:207 msgid "Expiration" msgstr "Expiration" #: includes/class-edd-discount.php:697 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:391 #: includes/misc-functions.php:1543 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:67 #: includes/admin/reporting/reports.php:3154 #: includes/admin/reporting/views/export-sales-earnings.php:61 #: includes/admin/tools.php:955 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/admin/downloads/metabox.php:385 msgid "File Name" msgstr "Nom du fichier" #: src/Admin/Onboarding/Wizard.php:573 msgid "Go Back" msgstr "Retour" #: includes/admin/tools.php:973 msgid "Import" msgstr "Importer" #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:137 #: includes/admin/customers/customers.php:567 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:300 #: includes/class-edd-discount.php:700 includes/misc-functions.php:1542 #: src/Admin/Promos/About.php:840 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:210 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:251 msgid "Minimum Amount" msgstr "Montant minimum" #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:437 #: includes/reports/data/discounts/class-top-five-discounts-list-table.php:179 msgid "No discounts found." msgstr "Aucune remise trouvée." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:130 msgid "One or more custom CSS classes you want applied to the button." msgstr "Une ou plusieurs classes CSS que vous voulez appliquer au bouton." #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:142 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:135 #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:131 #: includes/admin/payments/orders.php:1123 includes/misc-functions.php:1546 #: includes/payments/functions.php:537 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1598 #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:34 #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:330 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:51 #: includes/reports/data/downloads/class-top-selling-downloads-list-table.php:56 #: includes/reports/data/file-downloads/class-top-five-most-downloaded-list-table.php:59 #: src/Admin/Downloads/Editor/Price.php:91 #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:183 #: src/Emails/Tags/Registry.php:147 templates/shortcode-receipt.php:211 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:1 #: includes/blocks/src/utilities/download-order-by.js:10 msgid "Price" msgstr "Prix" #: includes/admin/thickbox.php:77 #: includes/blocks/includes/downloads/downloads.php:136 #: includes/checkout/template.php:1004 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/buy-now/template.php:212 #: includes/shortcodes.php:49 includes/template-functions.php:92 #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:129 msgid "Purchase" msgstr "Acheter" #: includes/admin/payments/orders.php:1135 includes/payments/functions.php:540 msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" #: includes/admin/payments/orders.php:1131 includes/payments/functions.php:542 msgid "Revoked" msgstr "Revoqué" #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:357 #: includes/admin/payments/contextual-help.php:105 #: includes/admin/reporting/class-base-logs-list-table.php:546 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:84 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:160 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:201 msgid "Start date" msgstr "Date de début" #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:127 msgid "The text to be displayed on the button or link." msgstr "Le libellé du bouton ou du lien." #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:77 #: includes/admin/reporting/class-gateways-reports-table.php:77 #: includes/reports/data/payment-gateways/class-gateway-stats-list-table.php:82 #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:179 #: src/Reports/Data/Gateways/StripePaymentMethods.php:81 msgid "Total Sales" msgstr "Total des ventes" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:301 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:291 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:17 msgid "Type" msgstr "Type" #. translators: %s: The maximum number of uses of the discount #: includes/admin/discounts/add-discount.php:225 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:266 #: includes/class-edd-cli.php:572 msgid "Unlimited" msgstr "Illimitée" #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:83 #: includes/reports/data/discounts/class-top-five-discounts-list-table.php:77 msgid "Uses" msgstr "Utilisations" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1448 #: src/Admin/Downloads/Metaboxes/Stats.php:116 msgid "View File Download Log" msgstr "Voir le fichier journal des téléchargements" #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:72 msgid "You can create any number of discount codes easily from this page." msgstr "Vous pouvez facilement créer autant de codes de réduction que vous le désirez à partir de cette page." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:79 msgid "Requirements - this allows you to select the product(s) that are required to be purchased in order for a discount to be applied." msgstr "Nécessaires - cela vous permet de sélectionner le produit(s) qui doit être acheté pour que la remise soit applicable." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:80 msgid "Condition - this lets you set whether all selected products must be in the cart, or just a minimum of one." msgstr "- Condition - cela vous permet de définir si tous les produits sélectionnés doivent être dans le panier, ou au minimum un." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:110 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:144 msgid "Apply discount to entire purchase." msgstr "Appliquer la remise à tout l’achat." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:185 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:226 msgid "Expiration date" msgstr "Date d’expiration" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:222 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:263 msgid "Max Uses" msgstr "Nombre maximum d’utilisations" #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:75 msgid "Name - this is the name given to the discount. Used primarily for administrative purposes." msgstr "Nom - c’est le nom donné à l’escompte. Utilisé principalement pour des raisons administratives." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:77 msgid "Type - this is the type of discount this code awards." msgstr "Type - c’est le type de remise des prix de ce code." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:83 msgid "Expiration Date - this is the end date for the discount. After this date, the code will no longer be able to be used. This is optional." msgstr "Date d’expiration - c’est la date de fin de la remise. Après cette date, le code ne sera plus en mesure d’être utilisé. Cette option est facultative." #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:17 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:28 msgid "Something went wrong." msgstr "Une erreur s’est produite." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:68 msgid "Button Options - Disable the automatic output of the purchase button. If disabled, no button will be added to the download page unless the [purchase_link] shortcode is used." msgstr "Options du bouton - Désactive l’affichage automatique du bouton d’achat. Si désactivé, aucun bouton ne sera ajouté à la page des téléchargements à moins que le code court [purchase_link] soit utilisé." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:90 msgid "File Downloads - Define download file names and their respective file URL. Multiple files can be assigned to a single price, or variable prices." msgstr "Téléchargements de fichiers - Défini les noms du fichier de téléchargement et l’URL de leurs fichiers respectives. Plusieurs fichiers peuvent être affectés à un prix unique, ou à des prix variables." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:120 msgid "Purchase Shortcode" msgstr "Code court d’achat" #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:122 msgid "Purchase Shortcode - If the automatic output of the purchase button has been disabled via the Download Configuration box, a shortcode can be used to output the button or link." msgstr "Code court d’achat - Si l’affichage automatique du bouton d’achat a été désactivé via la boîte de configuration du Téléchargement un code court peut être utilisé pour afficher le bouton ou le lien." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:125 msgid "The ID of a specific download to purchase." msgstr "L’ID d’un téléchargement spécifique à acheter." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:126 msgid "Whether to show the price on the purchase button. 1 to show the price, 0 to disable it." msgstr "Si vous souhaitez afficher le prix sur le bouton d’achat. 1 pour afficher le prix, 0 pour le désactiver." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:128 msgid "button | text - The style of the purchase link." msgstr "bouton | texte - Le style du lien d’achat." #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:190 msgid "You do not have permission to view this data." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’afficher ces données." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1579 #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1588 #: src/Admin/Downloads/Editor/VariablePrices.php:172 msgid "Option Name" msgstr "Nom de l’option" #: includes/admin/downloads/metabox.php:864 msgid "Purchase button behavior" msgstr "Comportement du bouton d’achat" #: includes/admin/tools.php:931 msgid "Export the Easy Digital Downloads settings for this site as a .json file. This allows you to easily import the configuration into another site." msgstr "Exporter les réglages d’Easy Digital Downloads de ce site au format .json. Cela vous permet d’importer facilement les réglages de votre configuration sur un autre site." #: includes/admin/tools.php:964 msgid "Import the Easy Digital Downloads settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above." msgstr "Importer les réglages d’Easy Digital Downloads à partir d’un fichier au format .json. Ce fichier peut être obtenu en exportant les réglages d’un autre site en utilisant le formulaire ci-dessus." #. translators: %s: Download singular label, in lowercase form. #: includes/admin/downloads/metabox.php:505 msgid "Insert into %s" msgstr "Insérer dans le %s" #. translators: %s: Documentation URL #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:46 #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:51 #: includes/admin/payments/contextual-help.php:58 #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:51 #: includes/admin/settings/contextual-help.php:52 msgid "Visit the documentation on the Easy Digital Downloads website." msgstr "Consultez la documentation sur le site d’Easy Digital Downloads." #: includes/admin/downloads/metabox.php:445 #: includes/admin/downloads/metabox.php:448 msgid "Price Assignment" msgstr "Affectation de prix" #: includes/admin/downloads/metabox.php:406 msgid "File URL" msgstr "URL du fichier" #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:61 msgid "Discount codes that are set to \"inactive\" cannot be redeemed." msgstr "Les codes promo qui sont réglés sur « inactif » ne peuvent plus être utilisés." #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:32 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:420 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:451 msgid "You do not have permission to create discount codes" msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de créer des codes promo" #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:190 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:388 msgid "You do not have permission to edit discount codes" msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier des codes promo" #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:350 msgid "You do not have permission to delete discount codes" msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer des codes promo" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:303 msgid "The status of this discount code." msgstr "L’état de ce code promo." #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:341 msgid "Update Discount Code" msgstr "Mettre à jour le code promo" #: includes/admin/payments/orders.php:1055 includes/payments/functions.php:539 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: includes/admin/tools.php:1057 msgid "Please upload a file to import" msgstr "Veuillez téléverser un fichier à importer" #: includes/admin/adjustments/adjustment-functions.php:54 #: includes/admin/payments/payments-history.php:155 includes/post-types.php:46 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:89 msgid "Product Type Options - Choose a default product type or a bundle. Bundled products automatically include access to other download's files when purchased." msgstr "Option du type de produit - Choisissez un type de produit par défaut ou un lot. Les paquets incluent automatiquement l’accès aux autres téléchargements lors de l’achat." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:79 #: includes/admin/payments/actions.php:76 #: includes/admin/payments/actions.php:81 #: includes/admin/payments/actions.php:285 #: includes/admin/payments/actions.php:317 src/Emails/Triggers.php:125 msgid "You do not have permission to edit this payment record" msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier cet enregistrement de paiement." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:44 #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:49 #: includes/admin/payments/contextual-help.php:56 #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:50 #: includes/admin/settings/contextual-help.php:50 msgid "For more information:" msgstr "Plus d’informations :" #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:78 msgid "Amount - this is the discount amount provided by this code. For percentage based discounts, enter a number such as 70 for 70%. Do not enter a percent sign." msgstr "Montant - c’est le montant de la remise prévue par le présent code. Pour des remises basées sur des pourcentages, saisir un nombre tel que 70 pour 70%. Ne pas mettre le signe des pourcentages." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:73 msgid "Discount codes have several options:" msgstr "Les codes promo ont plusieurs options :" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:1478 #: src/Admin/Downloads/Editor/Details.php:77 msgid "Product Type Options:" msgstr "Options du type de produit :" #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:60 msgid "Discount codes allow you to offer buyers special discounts by having them enter predefined codes during checkout." msgstr "Les codes promo vous permettent d’offrir aux acheteurs et acheteuses des rabais spéciaux en entrant des codes prédéfinis lors de la commande." #. translators: %s: Reports page URL #: includes/admin/tools.php:937 msgid "To export shop data (purchases, customers, etc), visit the Reports page." msgstr "Pour exporter les données de la boutique (achats, clients, clientes, etc.), rendez-vous sur la page des Rapports." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:76 msgid "Code - this is the unique code that customers will enter during checkout to redeem the code." msgstr "Code - c’est le code unique qu’entreront les clients et les clientes pendant la commande pour utiliser le code." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:82 msgid "Start Date - this is the date that this code becomes available. If a customer attempts to redeem the code prior to this date, they will be given an error. This is optional." msgstr "Date de début - c’est la date de disponibilité de ce code. Si un client ou une cliente tente d’utiliser le code avant cette date, ils recevront un message d’erreur. Cette option est facultative." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:84 msgid "Minimum Amount - this is the minimum purchase amount required to use this code. If a customer has less than this amount in their cart, they will be given an error. This is optional." msgstr "Montant minimum - c’est le montant minimum d’achat requis pour pouvoir utiliser ce code. Si un client ou une cliente ont moins que ce montant dans leur panier, un message d’erreur sera envoyé. Cette option est facultative." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:85 msgid "Max Uses - this is the maximum number of times this discount can be redeemed. Once this number is reached, no more customers will be allowed to use it." msgstr "Nombre maximum d’utilisations - c’est le nombre maximum de fois que cette réduction peut être utilisée. Une fois ce nombre atteint, les clients et clientes ne seront plus autorisés à l’utiliser." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:66 msgid "File Download Limit - Define how many times customers are allowed to download their purchased files. Leave at 0 for unlimited. Resending the purchase receipt will permit the customer one additional download if their limit has already been reached." msgstr "Limite de téléchargement - Définit combien de fois les clients et les clientes sont autorisés à télécharger leurs fichiers achetés. Laisser à 0 pour illimité. Renvoyer le reçu d’achat permettra au client un téléchargement supplémentaire si sa limite a déjà été atteinte." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:79 msgid "Enable multi-option purchases - By enabling multi-option purchases customers can add multiple variable price items to their cart at once." msgstr "Activer l’option d’achat multiple - En permettant l’option d’achat multiple les clients et clientes peuvent ajouter plusieurs éléments à prix variable à leurs paniers en une seule fois." #: includes/admin/discounts/add-discount.php:234 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:275 msgid "Use Once Per Customer" msgstr "Utiliser une fois par client ou cliente" #: includes/admin/payments/actions.php:127 msgid "New Customers require a name and email address" msgstr "Les nouveaux clients et clientes nécessitent un nom et une adresse e-mail" #. translators: %s: Downloads plural label #: includes/admin/discounts/add-discount.php:115 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:148 msgid "Apply discount only to selected %s." msgstr "Appliquer la remise uniquement aux %s sélectionnés." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:62 msgid "Discount codes can be setup to only be used only one time by each customer. If a customer attempts to use a code a second time, they will be given an error." msgstr "Les codes de remise peuvent être configurés pour n’être utilisés qu’une seule fois par chaque personne. Si un client ou une cliente tente d’utiliser un code une deuxième fois, ils recevront un message d’erreur." #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:85 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: includes/admin/downloads/metabox.php:875 #: includes/blocks/includes/downloads/downloads.php:162 #: includes/gateways/stripe/includes/payment-methods/buy-now/template.php:36 #: includes/shortcodes.php:47 includes/template-functions.php:92 #: src/Admin/Settings/Tabs/Misc.php:253 #: includes/blocks/build/buy-button/index.js:13 #: includes/blocks/src/buy-button/edit.js:71 msgid "Buy Now" msgstr "Acheter maintenant" #: includes/admin/tools.php:929 msgid "Export Settings" msgstr "Exporter les réglages" #: includes/admin/tools.php:962 msgid "Import Settings" msgstr "Importer les réglages" #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:81 msgid "Apply discount only to selected Downloads? - If this box is checked, only the prices of the required products will be discounted. If left unchecked, the discount will apply to all products in the cart." msgstr "Appliquer la remise uniquement aux Téléchargements sélectionnés ? - Si cette case est cochée, seuls les prix des produits nécessaires seront actualisés. Si laissé décochée, la remise s’appliquera à tous les produits dans le panier." #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:67 msgid "Accounting Options - If enabled, define an individual SKU or product number for this download." msgstr "Options de comptabilité - Si activées, définir une UGS individuelle ou un numéro de produit pour ce téléchargement." #. translators: 1: Shortcodes Codex URL, 2: EDD Documentation URL #: includes/admin/downloads/contextual-help.php:134 msgid "For more information, see using Shortcodes on the WordPress.org Codex or Easy Digital Downloads Documentation" msgstr "Pour en savoir plus, consultez les informations sur l’utilisation des codes courts dans le codex de WordPress.org ou dans la Documentation d’Easy Digital Downloads." #: includes/admin/discounts/contextual-help.php:58 #: includes/admin/settings/contextual-help.php:64 #: includes/admin/settings/register-settings.php:496 #: includes/admin/settings/register-settings.php:553 #: includes/admin/settings/register-settings.php:562 #: includes/admin/settings/register-settings.php:569 #: includes/admin/settings/register-settings.php:575 #: includes/admin/settings/register-settings.php:582 #: includes/admin/settings/register-settings.php:604 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/admin-filters.php:61 #: src/Admin/Sections.php:99 src/Admin/Settings/Screen.php:183 #: src/Admin/Tools/Screen.php:69 msgid "General" msgstr "Général" #. translators: the customer's lifetime number of sales #: includes/admin/customers/customers.php:631 msgid "%s Completed Sale" msgid_plural "%s Completed Sales" msgstr[0] "%d vente terminée" msgstr[1] "%d ventes terminées" #: includes/admin/class-edd-notices.php:664 msgid "A discount with that code already exists, please use a different code." msgstr "Une remise avec ce code existe déjà, veuillez utiliser un code différent." #: src/Admin/Tools/Screen.php:70 msgid "API Keys" msgstr "Clés API" #: includes/admin/customers/customer-functions.php:111 msgid "Account Pending Verification" msgstr "Compte en attente de vérification" #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-meta.php:19 #: includes/admin/views/tmpl-tax-rates-table-row.php:45 #: templates/checkout_cart.php:13 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/admin/customers/customers.php:503 msgid "Address 1" msgstr "Adresse 1" #: includes/admin/customers/customers.php:504 msgid "Address 2" msgstr "Adresse 2" #: includes/admin/discounts/add-discount.php:61 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:82 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:98 #: includes/admin/payments/orders.php:856 #: includes/admin/payments/refunds.php:232 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:70 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:56 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:72 #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment-discount.php:41 #: includes/admin/views/tmpl-order-adjustment.php:59 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-adjustment.php:80 #: includes/admin/views/tmpl-order-form-add-order-item.php:226 #: includes/admin/views/tmpl-order-item.php:78 #: includes/admin/views/tmpl-order-subtotal.php:18 #: includes/admin/views/tmpl-order-tax.php:29 #: includes/admin/views/tmpl-order-total.php:23 #: includes/reports/data/discounts/class-top-five-discounts-list-table.php:78 #: templates/history-purchases.php:53 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: includes/admin/customers/customers.php:480 includes/admin/thickbox.php:183 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:682 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:725 #: src/Admin/Assets/Localization.php:108 src/Admin/Emails/Reset.php:52 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/admin/customers/customers.php:505 #: includes/admin/customers/customers.php:1095 #: includes/admin/customers/customers.php:1130 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:63 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:48 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:65 #: includes/admin/tools.php:662 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:54 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/address.php:60 #: includes/checkout/template.php:393 #: includes/gateways/stripe/includes/template-functions.php:556 #: templates/shortcode-profile-editor.php:158 msgid "City" msgstr "Ville" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:134 msgid "Current Month" msgstr "Mois en cours" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:300 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:290 #: includes/admin/customers/customer-functions.php:134 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:425 #: includes/admin/payments/orders.php:124 #: includes/admin/payments/orders.php:159 #: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:127 #: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:98 #: src/Emails/Templates/Registry.php:78 msgid "Customer" msgstr "Client" #: includes/admin/customers/customers.php:303 msgid "Customer Details" msgstr "Détails du client" #: includes/admin/customers/customers.php:547 #: includes/admin/payments/orders.php:368 msgid "Customer Email" msgstr "E-mail du client" #: includes/admin/customers/customers.php:540 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:45 msgid "Customer Name" msgstr "Nom du client" #: includes/upgrades/functions.php:164 msgid "Customer Notes" msgstr "Notes sur le client" #: includes/admin/customers/class-customer-addresses-table.php:302 #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:292 #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:256 #: includes/admin/customers/customers.php:796 #: includes/admin/customers/customers.php:846 #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:37 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:428 #: includes/admin/payments/orders.php:1246 #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:43 #: includes/admin/reporting/class-export-download-history.php:59 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:76 #: includes/admin/reporting/class-export.php:84 #: includes/admin/reporting/class-file-downloads-logs-list-table.php:132 #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:92 #: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:101 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:46 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-file-downloads.php:50 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:62 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales-and-earnings.php:59 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:66 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:78 #: includes/admin/tools.php:555 includes/blocks/views/orders/totals.php:39 #: includes/privacy-functions.php:991 #: includes/reports/reports-functions.php:328 #: templates/history-purchases.php:52 templates/shortcode-receipt.php:69 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:58 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:44 #: includes/privacy-functions.php:643 msgid "Date Created" msgstr "Date de création" #: includes/gateways/paypal/admin/notices.php:62 msgid "Dismiss Notice" msgstr "Rejeter cette notification" #: src/Admin/Menu/Pages.php:109 src/Admin/Menu/Pages.php:110 msgid "EDD Upgrades" msgstr "EDD Mises à jour" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:139 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:159 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:180 #: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:104 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:58 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales-and-earnings.php:61 #: includes/admin/reporting/graphing.php:299 #: includes/admin/reporting/graphing.php:598 #: includes/admin/reporting/reports.php:266 #: includes/admin/reporting/reports.php:372 #: includes/admin/reporting/reports.php:380 #: includes/admin/reporting/reports.php:762 #: includes/admin/reporting/reports.php:783 #: includes/admin/reporting/reports.php:908 #: includes/admin/reporting/reports.php:1532 #: includes/admin/reporting/reports.php:1775 #: includes/admin/reporting/reports.php:1796 #: includes/admin/reporting/reports.php:1892 #: includes/reports/data/file-downloads/class-top-five-most-downloaded-list-table.php:61 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:1 #: includes/blocks/src/utilities/download-order-by.js:26 msgid "Earnings" msgstr "Revenus" #: includes/admin/customers/class-customer-email-addresses-table.php:289 #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:253 #: includes/admin/customers/customers.php:959 #: includes/admin/payments/orders.php:130 #: includes/admin/payments/orders.php:285 #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:63 #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:74 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:58 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:54 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:43 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:57 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-customers.php:43 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:59 #: includes/admin/tools.php:446 includes/blocks/views/forms/registration.php:25 #: src/Admin/Emails/ListTable.php:75 src/Emails/Tags/Registry.php:98 #: templates/shortcode-register.php:25 #: includes/blocks/build/register/index.js:1 #: includes/blocks/src/register/edit.js:51 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:280 #: includes/admin/settings/contextual-help.php:140 #: includes/admin/settings/register-settings.php:503 #: src/Admin/Extensions/Menu.php:47 msgid "Extensions" msgstr "Extensions" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:261 msgid "Generate New API Keys" msgstr "Générer une nouvelle clé API" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:56 #: includes/admin/reporting/class-export.php:83 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:51 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:41 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-customers.php:41 #: templates/history-purchases.php:51 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:1 #: includes/blocks/build/terms/index.js:5 includes/blocks/src/terms/edit.js:31 #: includes/blocks/src/utilities/download-order-by.js:14 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:175 includes/class-edd-stats.php:84 #: includes/reports/reports-functions.php:542 msgid "Last Month" msgstr "Le mois dernier" #: includes/admin/customers/class-customer-table.php:252 #: includes/admin/discounts/add-discount.php:31 #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:79 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:72 #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:31 #: includes/admin/reporting/class-export-customers.php:71 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:53 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:43 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales.php:58 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-customers.php:42 #: includes/admin/tools.php:455 includes/privacy-functions.php:639 #: includes/reports/data/discounts/class-top-five-discounts-list-table.php:75 #: includes/reports/data/downloads/class-top-selling-downloads-list-table.php:55 #: includes/reports/data/file-downloads/class-top-five-most-downloaded-list-table.php:57 #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:178 #: templates/shortcode-receipt.php:204 includes/blocks/build/terms/index.js:5 #: includes/blocks/src/terms/edit.js:35 msgid "Name" msgstr "Nom" #. translators: %s: plural downloads label #: includes/admin/customers/customers.php:906 #: includes/blocks/build/buy-button/index.js:7 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:3 #: includes/blocks/src/utilities/download-new.js:14 msgid "No %s Found" msgstr "Aucun %s trouvé" #: includes/admin/customers/customers.php:1199 #: includes/admin/payments/orders.php:142 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:56 #: src/Admin/Downloads/Editor/Notes.php:54 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:219 msgid "Public Key" msgstr "Clé publique" #. translators: %s: plural downloads label #: includes/admin/customers/customers.php:881 msgid "Purchased %s" msgstr "A acheté les %s" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:185 msgid "Reissue" msgstr "Réédition" #: includes/admin/reporting/contextual-help.php:61 #: includes/admin/reporting/reports.php:181 src/Admin/Menu/Header.php:148 #: src/Admin/Menu/Pages.php:75 src/Admin/Menu/Pages.php:76 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:202 msgid "Revoke" msgstr "Révoquer" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:142 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:165 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:184 #: includes/admin/dashboard-widgets.php:205 msgid "Sale" msgid_plural "Sales" msgstr[0] "Vente" msgstr[1] "Ventes" #: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:103 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:57 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-sales-and-earnings.php:60 #: includes/admin/reporting/graphing.php:300 #: includes/admin/reporting/graphing.php:599 #: includes/admin/reporting/reports.php:241 #: includes/admin/reporting/reports.php:400 #: includes/admin/reporting/reports.php:408 #: includes/admin/reporting/reports.php:707 #: includes/admin/reporting/reports.php:928 #: includes/admin/reporting/reports.php:1026 #: includes/admin/reporting/reports.php:1500 #: includes/admin/reporting/reports.php:1711 #: includes/admin/reporting/reports.php:1912 #: includes/admin/reporting/reports.php:2008 #: includes/reports/data/downloads/class-top-selling-downloads-list-table.php:57 #: includes/reports/data/file-downloads/class-top-five-most-downloaded-list-table.php:60 #: includes/blocks/build/downloads/index.js:1 #: includes/blocks/src/utilities/download-order-by.js:22 msgid "Sales" msgstr "Ventes" #: includes/admin/class-api-keys-table.php:221 msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" #: includes/admin/plugins.php:48 src/Admin/Downloads/Editor/Settings.php:54 #: src/Admin/Emails/Screen.php:35 src/Admin/Menu/Header.php:145 #: src/Admin/Menu/Pages.php:82 includes/blocks/build/buy-button/index.js:12 #: includes/blocks/build/cart/index.js:1 #: includes/blocks/build/confirmation/index.js:1 #: includes/blocks/build/login/index.js:1 #: includes/blocks/build/receipt/index.js:1 #: includes/blocks/build/register/index.js:1 #: includes/blocks/src/buy-button/edit.js:55 #: includes/blocks/src/cart/edit.js:27 #: includes/blocks/src/confirmation/edit.js:26 #: includes/blocks/src/login/edit.js:23 includes/blocks/src/receipt/edit.js:26 #: includes/blocks/src/register/edit.js:22 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/admin/discounts/class-discount-codes-table.php:80 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:295 #: includes/admin/payments/class-payments-table.php:429 #: includes/admin/payments/orders.php:1118 #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:78 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-downloads.php:48 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:66 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:83 #: includes/admin/tools.php:584 includes/privacy-functions.php:834 #: src/Admin/Emails/ListTable.php:81 msgid "Status" msgstr "État" #: includes/admin/class-edd-notices.php:813 msgid "The settings have been imported." msgstr "Les réglages ont bien été importés." #: includes/admin/class-api-keys-table.php:220 msgid "Token" msgstr "Jeton" #: includes/admin/customers/customers.php:1296 #: includes/admin/payments/orders.php:148 src/Admin/Menu/Header.php:160 #: src/Admin/Menu/Pages.php:94 src/Admin/Onboarding/Wizard.php:248 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:201 #: includes/admin/reporting/class-categories-reports-table.php:78 #: includes/admin/tools.php:909 #: src/Reports/Data/Downloads/Earnings_By_Taxonomy_List_Table.php:180 msgid "Total Earnings" msgstr "Total des revenus" #. translators: the plural Downloads label. #: src/Admin/Extensions/Extension.php:362 msgid "View %s" msgstr "Afficher le %s" #: includes/admin/reporting/class-export-payments.php:185 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-payments.php:128 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-taxed-orders.php:145 msgid "none" msgstr "aucun" #. translators: the settings screen URL #: includes/template-functions.php:64 msgid "No checkout page has been configured. Visit Settings to set one." msgstr "Aucune page de commande n’a été configurée. Se rendre dans les Réglages pour en configurer une." #: includes/admin/class-edd-notices.php:821 msgid "API keys successfully generated." msgstr "Clés de l’API générées avec succès." #: includes/admin/class-edd-notices.php:838 msgid "API keys successfully regenerated." msgstr "Clés de l’API régénérées avec succès." #: includes/admin/class-edd-notices.php:846 msgid "API keys successfully revoked." msgstr "Clés de l’API révoquées avec succès." #: includes/admin/customers/customers.php:283 msgid "You are not permitted to view this data." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’afficher ces données." #: includes/admin/customers/customers.php:288 #: includes/admin/customers/customers.php:296 msgid "Invalid Customer ID Provided." msgstr "L’ID du client fournie n’est pas valide." #: includes/admin/dashboard-widgets.php:24 msgid "Easy Digital Downloads Sales Summary" msgstr "Résumé des ventes d’Easy Digital Downloads" #: includes/admin/dashboard-widgets.php:153 includes/class-edd-stats.php:79 #: includes/reports/reports-functions.php:536 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #: src/Emails/Tags/Registry.php:196 msgid "Discount Codes" msgstr "Codes promo" #: includes/admin/class-edd-notices.php:647 msgid "Discount code added." msgstr "Le code promo a été ajouté." #: includes/admin/class-edd-notices.php:673 msgid "Discount code updated." msgstr "Code promo mis à jour." #: includes/admin/customers/customers.php:529 includes/admin/tools.php:671 #: templates/shortcode-profile-editor.php:177 msgid "State / Province" msgstr "Région" #. translators: link to send an email #: includes/admin/customers/customer-functions.php:110 #: templates/account-pending.php:8 msgid "Your account is pending verification. Please click the link in your email to activate your account. No email? Click here to send a new activation code." msgstr "Votre compte est en attente de vérification. Veuillez cliquer dans le lien de votre e-mail pour activer votre compte. Pas d’e-mail ? Cliquer ici pour renvoyer un nouveau code d’activation." #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:193 msgid "These add functionality to your Easy Digital Downloads powered store." msgstr "Cela ajoute des fonctionnalités à votre boutique propulsée par Easy Digital Downloads." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:489 msgid "Invalid Customer ID" msgstr "ID client non valide" #: includes/admin/class-edd-notices.php:955 msgid "The purchase receipt has been resent." msgstr "Le justificatif de paiement a été renvoyé." #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:553 src/Extensions/Updater.php:510 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour installer les mises à jour de l’extension." #: includes/admin/class-api-keys-table.php:218 #: includes/blocks/views/checkout/purchase-form/register.php:7 #: includes/checkout/template.php:508 includes/checkout/template.php:517 #: src/Emails/Tags/Registry.php:91 templates/shortcode-register.php:20 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: includes/admin/customers/customer-actions.php:60 src/Checkout/Errors.php:91 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide." #: includes/admin/customers/customers.php:1249 msgid "Are you sure you want to delete this customer?" msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce client/cliente ?" #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-customers.php:52 msgid "User ID" msgstr "ID du compte" #: includes/admin/customers/customers.php:1261 msgid "Delete all associated payments and records?" msgstr "Supprimer tous les paiements et enregistrements associés ?" #. translators: %s: i18n formatted date that the customer was created #: includes/admin/customers/customers.php:559 #: includes/admin/payments/orders.php:243 msgid "Customer since %s" msgstr "Client/cliente depuis %s" #. translators: %d: user ID #: includes/admin/customers/customer-actions.php:68 msgid "The User ID %d is already associated with a different customer." msgstr "L’ID du compte %d est déjà associé à un autre client ou cliente." #. translators: %d: user ID #: includes/admin/customers/customer-actions.php:75 msgid "The User ID %d does not exist. Please assign an existing user." msgstr "L’ID du compte %d n’existe pas. Veuillez choisir un client ou une cliente existant." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:536 msgid "Failed to disconnect user from customer" msgstr "Impossible de séparer le compte du client" #: includes/admin/customers/customer-functions.php:156 #: includes/admin/reporting/class-sales-logs-list-table.php:64 msgid "Unnamed Customer" msgstr "Client/cliente sans nom" #: includes/admin/class-edd-notices.php:829 msgid "The specified user already has API keys." msgstr "Le compte spécifié a déjà les clés de l’API." #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export-api-requests.php:43 msgid "API Key" msgstr "Clé de l’API" #: includes/admin/customers/customer-actions.php:33 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:196 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:317 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:377 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:506 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:571 msgid "You do not have permission to edit this customer." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier ce client ou cette cliente." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:421 msgid "You do not have permission to delete this customer." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ce client ou cette cliente." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:438 msgid "Please confirm you want to delete this customer" msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer ce client ou cette cliente." #: includes/admin/customers/customer-actions.php:484 msgid "Error deleting customer" msgstr "Erreur lors de la suppression du client ou de la cliente." #: includes/admin/customers/customers.php:1271 msgid "Delete Customer" msgstr "Supprimer le client ou la cliente" #: includes/admin/class-edd-notices.php:1012 msgid "Customer successfully deleted." msgstr "La suppression du client ou de la cliente a bien été effectuée." #: includes/admin/customers/customers.php:491 msgid "Customer Address" msgstr "Adresse du client/cliente" #. translators: the customer's lifetime value #: includes/admin/customers/customers.php:651 msgid "%s Lifetime Value" msgstr "Valeur à vie du client ou de la cliente %s" #: includes/admin/class-edd-notices.php:907 msgid "The note has been added successfully." msgstr "La note a bien été ajoutée." #: includes/admin/class-edd-notices.php:981 msgid "The order note has been deleted." msgstr "La note de commande a été supprimée." #: includes/admin/class-edd-notices.php:655 msgid "There was a problem adding that discount code, please try again." msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’ajout de votre code de remise, veuillez réessayer." #: includes/admin/class-edd-notices.php:767 msgid "There was a problem deactivating that discount code, please try again." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de votre code de remiser, veuillez réessayer." #: src/HTML/Elements.php:117 msgid "Search Customers" msgstr "Rechercher des clients ou des clientes" #: includes/gateways/stripe/includes/admin/site-health.php:44 msgid "Easy Digital Downloads: Stripe" msgstr "Easy Digital Downloads : Stripe" #: includes/admin/customers/customers.php:65 #: includes/admin/reporting/reports.php:2908 src/Admin/Menu/Header.php:157 #: src/Admin/Menu/Pages.php:63 src/Admin/Menu/Pages.php:64 msgid "Customers" msgstr "Clients/clientes" #. translators: %s: refund link #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:79 #: includes/admin/admin-deprecated-functions.php:835 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:313 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:373 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:567 #: includes/admin/customers/customer-actions.php:628 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:32 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:190 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:195 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:204 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:345 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:350 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:355 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:383 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:388 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:415 #: includes/admin/discounts/discount-actions.php:446 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:30 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:39 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:57 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:17 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:28 #: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:190 #: includes/admin/import/class-batch-import-downloads.php:67 #: includes/admin/import/class-batch-import-payments.php:77 #: includes/admin/import/class-batch-import.php:206 #: includes/admin/payments/actions.php:76 #: includes/admin/payments/actions.php:81 #: includes/admin/payments/actions.php:215 #: includes/admin/payments/actions.php:253 #: includes/admin/payments/actions.php:285 #: includes/admin/payments/actions.php:317 #: includes/admin/payments/add-order.php:63 #: includes/admin/payments/add-order.php:67 #: includes/admin/payments/view-order-details.php:23 #: includes/admin/payments/view-order-details.php:31 #: includes/admin/payments/view-order-details.php:43 #: includes/admin/payments/view-order-details.php:62 #: includes/admin/payments/view-refund.php:23 #: includes/admin/payments/view-refund.php:32 #: includes/admin/reporting/class-api-requests-logs-list-table.php:75 #: includes/admin/reporting/class-export.php:196 #: includes/admin/reporting/class-gateway-error-logs-list-table.php:89 #: includes/admin/reporting/export/class-batch-export.php:178 #: includes/admin/reporting/export/export-actions.php:24 #: includes/admin/tools.php:1051 includes/admin/tools.php:1057 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-all-stats.php:78 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-customer-stats.php:114 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-download-stats.php:125 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-single-customer-stats.php:123 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-recount-store-earnings.php:157 #: includes/admin/tools/class-edd-tools-reset-stats.php:128 #: includes/admin/upgrades/classes/class-file-download-log-migration.php:134 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:239 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:310 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:407 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:518 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:593 #: includes/admin/upgrades/deprecated-upgrade-functions.php:711 #: includes/api/class-edd-api.php:1979 includes/api/class-edd-api.php:1983 #: includes/api/class-edd-api.php:2005 includes/api/class-edd-api.php:2015 #: includes/blocks/includes/forms/recaptcha.php:196 #: includes/cart/class-edd-cart.php:1438 includes/cart/class-edd-cart.php:1452 #: includes/class-edd-license-handler.php:479 #: includes/deprecated-functions.php:489 includes/deprecated-functions.php:506 #: includes/deprecated-functions.php:514 includes/deprecated-functions.php:916 #: includes/download-functions.php:1521 includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:553 #: includes/emails/template.php:109 includes/error-tracking.php:60 #: includes/gateways/functions.php:337 includes/gateways/manual.php:33 #: includes/gateways/paypal-standard.php:173 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:629 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:633 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:669 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:673 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:829 #: includes/gateways/paypal/admin/connect.php:841 #: includes/gateways/paypal/checkout-actions.php:114 #: includes/gateways/stripe/includes/admin/upgrade-functions.php:87 #: includes/process-download.php:307 includes/process-download.php:942 #: includes/query-filters.php:51 includes/user-functions.php:844 #: includes/user-functions.php:868 includes/user-functions.php:917 #: includes/users/lost-password.php:252 src/Admin/Upgrades/v3/Base.php:117 #: src/Emails/Triggers.php:125 src/Extensions/Updater.php:510 msgid "Error" msgstr "Erreur"