msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-06T08:49:26+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-06T08:49:26+00:00\n" "Language: \n" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: src/Pro/Access/Integrations.php:103 #: src/Pro/Access/Integrations.php:160 #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:243 #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:37 msgid "WPForms" msgstr "WPForms" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://wpforms.com" msgstr "https://wpforms.com" #. Description of the plugin msgid "Beginner friendly WordPress contact form plugin. Use our Drag & Drop form builder to create your WordPress forms." msgstr "Extension de formulaire de contact conviviale pour les débutants. Utilisez notre constructeur de formulaire en glisser/déposer pour créer vos formulaires WordPress." #: pro/includes/admin/ajax-actions.php:43 #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:261 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1427 msgid "Entry starred." msgstr "Entrée étoilée." #: pro/includes/admin/ajax-actions.php:53 #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:292 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1487 msgid "Entry unstarred." msgstr "Entrée non étoilée." #: pro/includes/admin/ajax-actions.php:113 #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:708 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:501 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1223 msgid "Entry read." msgstr "Entrée lue." #: pro/includes/admin/ajax-actions.php:123 #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:359 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1283 msgid "Entry unread." msgstr "Entrée non lue." #: pro/includes/admin/ajax-actions.php:160 msgid "This feature requires an active license. Please contact the site administrator." msgstr "Cette fonctionnalité nécessite une licence active. Veuillez contacter l’administrateur/administratrice du site." #: pro/includes/admin/ajax-actions.php:165 #: pro/includes/admin/ajax-actions.php:209 #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:77 msgid "Please enter a license key." msgstr "Veuillez saisir une clé de licence." #: pro/includes/admin/class-license.php:154 #: pro/includes/admin/class-license.php:277 #: pro/includes/admin/class-license.php:347 msgid "There was an error connecting to the remote key API. Please try again later." msgstr "Il y a eu une erreur de connexion pour la clé d’API distante. Veuillez réessayer plus tard." #: pro/includes/admin/class-license.php:176 msgid "Congratulations! This site is now receiving automatic updates." msgstr "Félicitations ! Ce site reçoit maintenant les mises à jour automatiques." #: pro/includes/admin/class-license.php:362 msgid "You have deactivated the key from this site successfully." msgstr "Vous avez bien désactivé la clé de ce site." #. translators: %1$s - WPForms.com Account dashboard URL, %2$s - WPForms.com pricing URL. #: pro/includes/admin/class-license.php:451 msgid "Your license key can be found in your WPForms Account Dashboard. Don’t have a license? Sign up today!" msgstr "Votre clé de licence se trouve dans votre tableau de bord de compte WPForms. Vous n’avez pas de licence ? Inscrivez-vous aujourd’hui !" #: pro/includes/admin/class-license.php:467 msgid "Your license has expired. An active license is needed to create new forms and edit existing forms. It also provides access to new features & addons, plugin updates (including security improvements), and our world class support!" msgstr "Votre licence a expiré. Une licence active est nécessaire pour créer de nouveaux formulaires et modifier les formulaires existants. Elle permet également d’accéder aux nouvelles fonctionnalités et aux modules, aux mises à jour des extensions (y compris les améliorations de sécurité) et à notre support de classe mondiale !" #: pro/includes/admin/class-license.php:474 msgid "Your license key has been disabled. Please use a different key to continue receiving automatic updates." msgstr "Votre clé de licence a été désactivée. Veuillez utiliser une autre clé pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques." #: pro/includes/admin/class-license.php:481 msgid "Your license key is invalid. The key no longer exists or the user associated with the key has been deleted. Please use a different key to continue receiving automatic updates." msgstr "Votre clé de licence n’est pas valide. La clé n’existe plus ou le compte associé à la clé a été supprimé. Veuillez utiliser une autre clé pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques." #. translators: %s - Link to the Settings > General screen in the plugin, where users can enter their license key. #: pro/includes/admin/class-license.php:513 msgid "To access all features, addons, and enable automatic updates, please activate your WPForms license." msgstr "Pour accéder à toutes les fonctionnalités et tous les modules complémentaires, et activer les mises à jour automatiques, veuillez activer votre licence WPForms." #: pro/includes/admin/class-license.php:568 #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:131 msgid "Heads up! Your WPForms license has expired." msgstr "Attention ! Votre licence WPForms a expiré." #: pro/includes/admin/class-license.php:569 msgid "An active license is needed to create new forms and edit existing forms. It also provides access to new features & addons, plugin updates (including security improvements), and our world class support!" msgstr "Une licence activée est nécessaire pour créer de nouveaux formulaires et modifier les formulaires existants. Elle donne également accès à de nouvelles fonctionnalités et modules, à des mises à jour d’extensions (y compris des améliorations de sécurité), et à notre support technique de classe mondiale !" #: pro/includes/admin/class-license.php:571 #: pro/includes/admin/class-license.php:595 #: pro/includes/admin/class-license.php:619 #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:133 #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:85 msgid "Renew Now" msgstr "Renouveler maintenant" #: pro/includes/admin/class-license.php:573 #: pro/includes/admin/class-license.php:597 #: pro/includes/admin/class-license.php:621 #: pro/templates/education/admin/did-you-know.php:30 #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:134 #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:329 #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:670 msgid "Learn More" msgstr "En apprendre plus" #: pro/includes/admin/class-license.php:592 msgid "Heads up! Your WPForms license has been disabled." msgstr "Attention ! Votre licence WPForms a été désactivée." #: pro/includes/admin/class-license.php:593 msgid "Your license key for WPForms has been disabled. Please use a different key to continue receiving automatic updates" msgstr "Votre clé de licence pour WPForms a été désactivée. Veuillez utiliser une clé différente pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques" #: pro/includes/admin/class-license.php:616 msgid "Heads up! Your WPForms license is invalid." msgstr "Attention ! Votre licence WPForms n’est pas valide." #: pro/includes/admin/class-license.php:617 msgid "The key no longer exists or the user associated with the key has been deleted. Please use a different key to continue receiving automatic updates." msgstr "La clé n’existe plus ou l’utilisateur/utilisatrice associé·e à la clé a été supprimé·e. Veuillez utiliser une autre clé pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques." #: pro/includes/admin/class-license.php:875 msgid "You've Exceeded the Allowed License Verification Attempts" msgstr "Vous avez dépassé le nombre de tentatives de vérification de licence autorisées" #: pro/includes/admin/class-license.php:876 msgid "Double-check the license key in your account and try again later. If your license key is no longer valid, please renew or install the free version of WPForms." msgstr "Vérifiez à nouveau la clé de licence dans votre compte et réessayez ultérieurement. Si votre clé de licence n’est plus valide, veuillez la renouveler ou installer la version gratuite de WPForms." #: pro/includes/admin/class-license.php:920 msgid "Your license key for WPForms is invalid. The key no longer exists or the user associated with the key has been deleted. Please use a different key to continue receiving automatic updates." msgstr "Votre clé de licence pour WPForms n’est pas valide. La clé n’existe plus ou l’utilisateur associé avec la clé a été supprimé. Veuillez utiliser une clé différente pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques." #: pro/includes/admin/class-license.php:946 msgid "Your license key for WPForms has expired. Please renew your license key on WPForms.com to continue receiving automatic updates." msgstr "Votre clé de licence pour WPForms a expiré. Veuillez renouveler votre clé de licence sur WPForms.com pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques." #: pro/includes/admin/class-license.php:972 msgid "Your license key for WPForms has been disabled. Please use a different key to continue receiving automatic updates." msgstr "Votre clé de licence pour WPForms a été désactivée. Veuillez utiliser une clé différente pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques." #: pro/includes/admin/class-license.php:1000 msgid "Your key has been refreshed successfully." msgstr "Votre clé a bien été actualisée." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-export.php:224 #: pro/includes/fields/class-date-time.php:127 #: pro/includes/fields/class-date-time.php:355 #: pro/includes/fields/class-date-time.php:430 #: pro/includes/fields/class-date-time.php:981 #: pro/includes/fields/class-date-time.php:987 #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:145 msgid "Date" msgstr "Date" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-export.php:225 msgid "Date GMT" msgstr "Date GMT" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-export.php:226 msgid "ID" msgstr "ID" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-export.php:367 msgid "You do not have permission to export entries." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour exporter des entrées." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-export.php:368 #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:195 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:136 #: src/Pro/Forms/Fields/Richtext/EntryViewContent.php:66 msgid "Sorry, you are not allowed to view this entry." msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de voir cette entrée." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:271 msgid "This entry has been starred." msgstr "Cette entrée a été mise en vedette." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:302 msgid "This entry has been unstarred." msgstr "Cette entrée n’est plus mise en vedette." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:367 msgid "This entry has been marked unread." msgstr "Cette entrée a été marquée comme non lue." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:396 msgid "Note deleted." msgstr "Note supprimée." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:427 msgid "Something went wrong while deleting a note. Please try again." msgstr "Quelque chose s‘est mal passé lors de la suppression d’une note. Veuillez réessayer." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:479 msgid "Please provide a meaningful content for the note." msgstr "Veuillez fournir un contenu significatif pour la note." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:488 msgid "Note added." msgstr "Note ajoutée." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:566 msgid "Notifications were resent!" msgstr "Les notifications ont été renvoyées !" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:582 msgid "It looks like the provided entry ID isn't valid." msgstr "Il semble que l’ID d’entrée fourni ne soit pas valide." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:602 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:431 msgid "It looks like the entry you are trying to access is no longer available." msgstr "Il semble que l’entrée à laquelle vous essayez d’accéder ne soit plus disponible." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:611 msgid "You can't view this entry because it's in the trash." msgstr "Vous ne pouvez pas voir cette entrée car elle est dans la corbeille." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:748 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:388 msgid "View Entry" msgstr "Voir l’entrée" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:793 #: pro/templates/admin/empty-states/no-entries.php:24 #: pro/templates/admin/empty-states/no-entry.php:24 msgid "Back to All Entries" msgstr "Retour vers toutes les entrées" #. translators: %1$d - current number of the entry, %2$d - total number of entries. #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:801 msgid "Entry %1$d of %2$d" msgstr "Entrée %1$d sur %2$d" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:810 msgid "Previous form entry" msgstr "Entrée précédente du formulaire" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:818 msgid "Current form entry" msgstr "Entrée actuelle du formulaire" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:824 msgid "Next form entry" msgstr "Entrée suivante du formulaire" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:895 msgid "Field Descriptions" msgstr "Description des champs" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:899 #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:20 msgid "Empty Fields" msgstr "Champs vides" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:903 #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:21 msgid "Unselected Choices" msgstr "Choix non sélectionnés" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:907 msgid "HTML/Content Fields" msgstr "Champs HTML/Contenu" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:911 #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:23 msgid "Section Dividers" msgstr "Séparateurs de section" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:915 #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:24 msgid "Page Breaks" msgstr "Sauts de page" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:921 msgid "Maintain Layouts" msgstr "Gérer les mises en page" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:925 #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:28 msgid "Compact View" msgstr "Vue compacte" #. translators: %d - form ID. #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:953 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1302 msgid "Form (#%d)" msgstr "Formulaire (n°%d)" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:985 #: pro/templates/admin/entry-print/no-fields.php:14 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:700 msgid "This entry does not have any fields" msgstr "Cette entrée n’a aucun champ" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1202 #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1234 #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:985 #: pro/templates/admin/entry-print/field.php:41 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:394 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1009 #: src/Pro/Admin/Entries/PrintPreview.php:462 msgid "Empty" msgstr "Vide" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1344 #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:32 #: pro/templates/admin/entry-print/notes.php:19 msgid "Notes" msgstr "Remarque" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1354 #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1370 msgid "Add Note" msgstr "Ajouter une note" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1371 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:133 #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:122 #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:162 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1380 msgid "No notes." msgstr "Aucune note." #. translators: %1$s - user name, %2$s - date. #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1421 #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1498 #: pro/templates/admin/entry-print/notes.php:32 msgid "Added by %1$s on %2$s" msgstr "Ajouté par %1$s le %2$s" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1429 msgctxt "Entry: note" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1467 msgid "Log" msgstr "Journal" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1475 msgid "No logs." msgstr "Aucun journal." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1595 msgid "Debug Information" msgstr "Information de débogage" #. translators: %1$s - formatted date, %2$s - formatted time. #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1622 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1282 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1634 msgid "Entry Details" msgstr "Détails de l’entrée" #. translators: %s - entry ID. #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1647 msgid "Entry ID: %s" msgstr "ID de l’entrée : %s" #. translators: %1$s - post type name, %2$s - post type ID. #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1665 msgid "%1$s ID: %2$s" msgstr "%1$s ID : %2$s" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1676 msgid "Submitted:" msgstr "Envoyée :" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1685 msgid "Modified:" msgstr "Modifiée :" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1696 msgid "User:" msgstr "Utilisateur :" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1713 msgid "User IP:" msgstr "IP de l’utilisateur :" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1732 msgid "Type:" msgstr "Type :" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1733 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:939 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:514 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1786 msgid "Trash Entry" msgstr "Mettre à la corbeille" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1823 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1070 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:443 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:2149 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:2158 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1918 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:979 msgid "Unstar" msgstr "Ne plus mettre en vedette" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1918 #: pro/includes/fields/class-rating.php:256 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:978 msgid "Star" msgstr "Étoile" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1938 #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:96 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:980 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1943 msgid "Export (CSV)" msgstr "Exporter (CSV)" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1948 msgid "Export (XLSX)" msgstr "Exporter (XLSX)" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1966 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:977 msgid "Mark as Unread" msgstr "Marquer comme non lu" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:1998 msgid "Delete Entry" msgstr "Supprimer l’entrée" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:2009 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:2255 #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:457 msgid "Actions" msgstr "Actions" #. translators: %s - a list of addons that disable the link. #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:2025 msgid "Unavailable because %s is enabled." msgid_plural "Unavailable because %s are enabled." msgstr[0] "Indisponible, car le module %s est activé." msgstr[1] "Indisponible, car les modules %s sont activés." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:2031 #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:106 msgid "and" msgstr "et" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:2100 msgid "Resend Notifications" msgstr "Renvoyer les notifications" #. translators: %s - payment add-on name. #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:2123 msgid "the \"%s completed payments\" setting" msgstr "le réglage « Paiements %s terminés »" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:2188 msgid "Related Entries" msgstr "Entrées similaires" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:2194 msgid "The user who created this entry also submitted the entries below." msgstr "L’utilisateur qui a créé cette entrée a aussi envoyé les entrées ci-dessous." #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:2210 msgid "(Abandoned)" msgstr "(Abandonné)" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:2426 #: pro/includes/fields/class-divider.php:22 msgid "Section Divider" msgstr "Séparateur de section" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:2430 #: pro/includes/fields/class-page-break.php:41 #: pro/includes/fields/class-page-break.php:695 msgid "Page Break" msgstr "Saut de page" #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:2434 msgid "Content Field" msgstr "Champ de contenu" #. translators: %d - field ID. #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:2456 msgid "Field ID #%s" msgstr "ID de champ n° %s" #. translators: %s - choice number. #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:2550 #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:2612 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:686 #: src/Pro/Admin/Entries/PrintPreview.php:510 msgid "Choice %s" msgstr "Choix %s" #. translators: %s - item number. #: pro/includes/admin/entries/class-entries-single.php:2556 msgid "Item %s" msgstr "%s élément" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:233 msgid "this field if" msgstr "ce champ si" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:237 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:238 #: pro/includes/fields/class-address.php:461 #: pro/includes/fields/class-address.php:580 #: pro/includes/fields/class-address.php:633 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:251 #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:339 #: src/Pro/Admin/Builder/Builder.php:112 msgid "Enable Conditional Logic" msgstr "Activer la logique conditionnelle" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:255 #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:344 #: src/Pro/Admin/Builder/Builder.php:89 msgid "How to use Conditional Logic" msgstr "Comment utiliser la logique conditionnelle" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:290 msgid "this connection if" msgstr "cette connexion si" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:295 msgid "Process" msgstr "Traiter" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:296 msgid "Don't process" msgstr "Ne pas traiter" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:430 msgid "--- Select Field ---" msgstr "--- Sélectionner un champ ---" #. translators: %d - field ID. #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:452 #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/Settings.php:251 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:265 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:391 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:418 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:334 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1305 #: src/Pro/Admin/Entries/Table/DataObjects/FieldColumn.php:37 msgid "Field #%d" msgstr "Champ n° %d" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:482 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:449 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1928 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:739 msgid "is" msgstr "est" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:483 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:450 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1931 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:740 msgid "is not" msgstr "n’est pas" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:484 msgid "empty" msgstr "vide" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:485 msgid "not empty" msgstr "non vide" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:495 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:447 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1922 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:737 msgid "contains" msgstr "contient" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:496 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:448 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1925 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:738 msgid "does not contain" msgstr "ne contient pas" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:497 msgid "starts with" msgstr "commence avec" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:498 msgid "ends with" msgstr "finit avec" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:499 msgid "greater than" msgstr "plus grand que" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:500 msgid "less than" msgstr "plus petit que" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:545 msgid "--- Select Choice ---" msgstr "--- Sélectionner un choix ---" #. translators: %d - choice number. #. translators: %d - choice ID. #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:553 #: pro/includes/class-conditional-logic-fields.php:920 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1517 msgid "Choice %d" msgstr "%d choix" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:576 msgid "Create new rule" msgstr "Créer une nouvelle règle" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:576 msgctxt "Conditional Logic: new rule logic." msgid "And" msgstr "Et" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:577 msgid "Delete rule" msgstr "Supprimer la règle" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:586 msgctxt "Conditional Logic: new rule logic." msgid "or" msgstr "ou" #: pro/includes/class-conditional-logic-core.php:592 msgid "Add New Group" msgstr "Ajouter un nouveau groupe" #: pro/includes/class-conditional-logic-fields.php:197 msgid "Smart Logic" msgstr "Logique intelligente" #: pro/includes/class-conditional-logic-fields.php:531 msgid "An Entry Notification was not sent due to conditional logic." msgstr "Une notification pour une entrée n’a pas été envoyée en raison d’une logique conditionnelle." #: pro/includes/class-conditional-logic-fields.php:588 msgid "Entry Confirmation stopped by conditional logic." msgstr "Confirmation d’entrée arrêtée par une logique conditionnelle." #: pro/includes/fields/class-address.php:31 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: pro/includes/fields/class-address.php:40 #: pro/includes/fields/class-phone.php:239 msgid "US" msgstr "US" #: pro/includes/fields/class-address.php:41 #: pro/includes/fields/class-address.php:50 #: pro/includes/fields/class-address.php:415 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1408 msgid "Address Line 1" msgstr "Adresse ligne 1" #: pro/includes/fields/class-address.php:42 #: pro/includes/fields/class-address.php:51 #: pro/includes/fields/class-address.php:451 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1409 msgid "Address Line 2" msgstr "Adresse ligne 2" #: pro/includes/fields/class-address.php:43 #: pro/includes/fields/class-address.php:52 #: pro/includes/fields/class-address.php:500 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1410 msgid "City" msgstr "Ville" #: pro/includes/fields/class-address.php:44 msgid "Zip Code" msgstr "Code Postal" #: pro/includes/fields/class-address.php:45 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1411 msgid "State" msgstr "État" #: pro/includes/fields/class-address.php:49 #: pro/includes/fields/class-phone.php:240 msgid "International" msgstr "International" #: pro/includes/fields/class-address.php:53 msgid "Postal Code" msgstr "Code postal" #: pro/includes/fields/class-address.php:54 #: pro/includes/fields/class-address.php:532 msgid "State / Province / Region" msgstr "État / Province / Région" #: pro/includes/fields/class-address.php:56 #: pro/includes/fields/class-address.php:623 #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:51 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1033 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1413 msgid "Country" msgstr "Pays" #: pro/includes/fields/class-address.php:329 msgid "Select scheme format for the address field." msgstr "Sélectionner le schéma de format pour le champ d’adresse." #: pro/includes/fields/class-address.php:341 msgid "Scheme" msgstr "Schéma" #: pro/includes/fields/class-address.php:422 #: pro/includes/fields/class-address.php:474 #: pro/includes/fields/class-address.php:507 #: pro/includes/fields/class-address.php:539 #: pro/includes/fields/class-address.php:593 #: pro/includes/fields/class-address.php:647 #: pro/includes/fields/class-date-time.php:469 #: pro/includes/fields/class-date-time.php:573 msgid "Placeholder" msgstr "Espace réservé" #: pro/includes/fields/class-address.php:426 #: pro/includes/fields/class-address.php:478 #: pro/includes/fields/class-address.php:511 #: pro/includes/fields/class-address.php:543 #: pro/includes/fields/class-address.php:597 #: pro/includes/fields/class-address.php:651 msgid "Default Value" msgstr "Valeur par défaut" #: pro/includes/fields/class-address.php:462 #: pro/includes/fields/class-address.php:581 #: pro/includes/fields/class-address.php:634 msgid "Turn On if you want to hide this sub field." msgstr "Activez ceci si vous souhaitez masquer ce sous-champ." #: pro/includes/fields/class-address.php:570 msgid "ZIP / Postal" msgstr "Code postal" #. translators: %s - subfield name, e.g. state, country. #: pro/includes/fields/class-address.php:1348 msgid "--- Select %s ---" msgstr "--- Sélectionner : %s ---" #: pro/includes/fields/class-content.php:31 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: pro/includes/fields/class-content.php:32 #: pro/includes/fields/class-richtext.php:91 msgid "image, text, table, list, heading, wysiwyg, visual" msgstr "image, texte, tableau, liste, titre, wysiwyg, visuel" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:22 msgid "Date / Time" msgstr "Date / Heure" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:180 #: pro/includes/fields/class-date-time.php:356 #: pro/includes/fields/class-date-time.php:536 #: pro/includes/fields/class-date-time.php:994 msgid "Time" msgstr "Heure" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:342 #: pro/includes/fields/class-date-time.php:502 #: pro/includes/fields/class-date-time.php:596 #: pro/includes/fields/class-phone.php:225 msgid "Format" msgstr "Format" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:343 msgid "Select format for the date field." msgstr "Sélectionner le format pour le champ de date." #: pro/includes/fields/class-date-time.php:354 msgid "Date and Time" msgstr "Date et heure" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:431 msgid "Advanced date options." msgstr "Options avancées de date." #: pro/includes/fields/class-date-time.php:445 msgid "Date Picker" msgstr "Sélectionneur de date" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:450 msgid "Date Dropdown" msgstr "Liste déroulante de date" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:456 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1223 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:156 #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:196 msgid "Type" msgstr "Type" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:521 msgid "15 minutes" msgstr "15 minutes" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:522 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutes" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:523 msgid "1 hour" msgstr "1 heure" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:537 msgid "Advanced time options." msgstr "Options avancées d’heure." #: pro/includes/fields/class-date-time.php:560 msgid "Interval" msgstr "Intervalle" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:646 msgid "Limit Days" msgstr "Limiter les jours" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:647 msgid "Check this option to adjust which days of the week can be selected." msgstr "Cochez cette option pour ajuster les jours de la semaine qui peuvent être sélectionnés." #: pro/includes/fields/class-date-time.php:664 msgid "Sun" msgstr "dim" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:665 msgid "Mon" msgstr "lun" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:666 msgid "Tue" msgstr "mar" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:667 msgid "Wed" msgstr "mer" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:668 msgid "Thu" msgstr "jeu" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:669 msgid "Fri" msgstr "ven" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:670 msgid "Sat" msgstr "sam" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:730 msgid "Disable Past Dates" msgstr "Désactiver les dates passées" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:731 msgid "Check this option to prevent any previous date from being selected." msgstr "Cochez cette option pour éviter qu’une date antérieure ne soit sélectionnée." #: pro/includes/fields/class-date-time.php:753 msgid "Disable Today's Date" msgstr "Désactiver la date d’aujourd’hui" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:754 msgid "Check this option to prevent today's date from being selected." msgstr "Cochez cette option pour éviter que la date d’aujourd’hui ne soit sélectionnée." #: pro/includes/fields/class-date-time.php:787 #: pro/wpforms-pro.php:796 msgid "Limit Hours" msgstr "Limiter les heures" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:788 msgid "Check this option to adjust the range of times that can be selected." msgstr "Cochez cette option pour ajuster la plage de temps qui peut être sélectionnée." #: pro/includes/fields/class-date-time.php:866 msgid "Start Time" msgstr "Heure de début" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:866 msgid "End Time" msgstr "Heure de fin" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:1062 #: pro/includes/fields/class-date-time.php:1104 msgid "Clear Date" msgstr "Effacer la date" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:1195 msgid "MM" msgstr "MM" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:1196 msgid "DD" msgstr "JJ" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:1197 msgid "YYYY" msgstr "AAAA" #: pro/includes/fields/class-date-time.php:1389 #: pro/wpforms-pro.php:798 #: pro/wpforms-pro.php:1703 msgid "Please enter time between {minTime} and {maxTime}." msgstr "Veuillez saisir une heure entre {minTime} et {maxTime}." #: pro/includes/fields/class-divider.php:23 msgid "line, hr" msgstr "ligne, hr" #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:26 #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1251 msgid "Entry Preview" msgstr "Prévisualisation de l’entrée" #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:27 msgid "confirm" msgstr "confirmer" #. translators: %d - field ID. #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:892 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:954 msgid "Field ID #%d" msgstr "ID du champ #%d" #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:968 msgid "Preview not available" msgstr "Prévisualisation non disponible" #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1071 msgid "Entry Preview must be displayed on its own page, without other fields. HTML fields are allowed." msgstr "L’aperçu de l’entrée doit être affiché sur sa propre page, sans autres champs. Les champs HTML sont autorisés." #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1088 msgid "Display Preview Notice" msgstr "Afficher l’aperçu de la notification" #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1089 msgid "Check this option to show a message above the entry preview." msgstr "Cochez cette option pour afficher un message au-dessus de l’aperçu de l’entrée." #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1107 msgid "Preview Notice" msgstr "Prévisualiser la notification" #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1108 msgid "Fill in the message to show above the entry preview." msgstr "Remplissez le message à afficher au-dessus de l’aperçu de l’entrée." #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1141 #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:741 msgid "Style" msgstr "Style" #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1142 msgid "Choose the entry preview display style." msgstr "Choisissez le style d’affichage de la prévisualisation de l’entrée." #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1175 msgid "This is a preview of your submission. It has not been submitted yet!" msgstr "Ceci est un aperçu de votre envoi. Il n’a pas encore été envoyé !" #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1176 msgid "Please take a moment to verify your information. You can also go back to make changes." msgstr "Veuillez prendre un moment pour vérifier vos informations. Vous pouvez également revenir en arrière pour y apporter des modifications." #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1190 #: pro/includes/fields/class-richtext.php:262 msgid "Basic" msgstr "Basique" #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1191 msgid "Compact" msgstr "Compact" #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1192 msgid "Table" msgstr "Tableau" #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1193 msgid "Table, Compact" msgstr "Tableau, Compact" #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1270 msgid "Entry preview will be displayed here and will contain all fields found on the previous page." msgstr "L’aperçu de l’entrée sera affiché ici et contiendra tous les champs trouvés sur la page précédente." #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1286 msgid "Updating preview…" msgstr "Mise à jour de l’aperçu…" #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1312 msgid "Page breaks are required for entry previews to work. If you'd like to remove page breaks, you'll have to first remove the entry preview field." msgstr "Les sauts de page sont nécessaires pour que les prévisualisations d’entrée fonctionnent. Si vous souhaitez supprimer les sauts de page, vous devez d’abord supprimer le champ de prévisualisation des entrées." #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1314 msgid "You can't hide the previous button because it is required for the entry preview field on this page." msgstr "Vous ne pouvez pas masquer le bouton précédent car il est nécessaire pour le champ de prévisualisation de l’entrée sur cette page." #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1334 msgid "Show entry preview after confirmation message" msgstr "Afficher l’aperçu de l’entrée après le message de confirmation" #: pro/includes/fields/class-entry-preview.php:1348 msgid "Preview Style" msgstr "Prévisualiser le style" #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:98 msgid "File Upload" msgstr "Téléversement de fichier" #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:241 #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1619 #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1688 #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1732 #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1759 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Quelque chose s’est mal passé, veuillez réessayer." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:242 msgid "This file was not uploaded." msgstr "Le fichier n’a pas été téléversé." #. translators: %s - max number of files allowed. #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:246 #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1198 #: pro/wpforms-pro.php:778 msgid "File uploads exceed the maximum number allowed (%s)." msgstr "Les téléversements de fichiers dépassent le nombre maximum autorisé (%s)." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:250 #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1980 #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:2008 #: pro/wpforms-pro.php:765 #: pro/wpforms-pro.php:1709 msgid "File type is not allowed." msgstr "Le type de fichier n’est pas autorisé." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:251 msgid "File exceeds the max size allowed." msgstr "Le fichier dépasse la taille maximale autorisée." #. translators: %s - max allowed file size by a server. #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:253 msgid "File exceeds the upload limit allowed (%s)." msgstr "Le fichier dépasse la limite de téléversement autorisée (%s)." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:257 msgid "File upload is in progress. Please submit the form once uploading is completed." msgstr "Le téléversement des fichiers est en cours. Veuillez envoyer le formulaire une fois le téléversement terminé." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:561 #: pro/templates/fields/file-upload-backend.php:22 #: pro/templates/fields/file-upload-frontend.php:40 msgid "Click or drag a file to this area to upload." msgid_plural "Click or drag files to this area to upload." msgstr[0] "Cliquez ou déplacez un fichier dans cette zone pour le téléverser." msgstr[1] "Cliquez ou déplacez les fichiers vers cette zone pour les téléverser." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:562 msgid "Click or drag files to this area to upload." msgstr "Cliquez ou déplacez les fichiers vers cette zone pour les téléverser." #. translators: % - max number of files as a template string (not a number), replaced by a number later. #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:564 msgid "You can upload up to %s files." msgstr "Vous pouvez téléverser jusqu’à %s fichiers." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:618 msgid "Allowed File Extensions" msgstr "Extensions de fichiers autorisées" #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:619 msgid "Enter the extensions you would like to allow, comma separated." msgstr "Saisissez les extensions que vous voulez autoriser, séparées par une virgule." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:623 msgid "See More Details" msgstr "Voir plus de détails" #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:652 msgid "Max File Size" msgstr "Taille max de fichier" #. translators: %s - max upload size. #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:654 msgid "Enter the max size of each file, in megabytes, to allow. If left blank, the value defaults to the maximum size the server allows which is %s." msgstr "Saisissez la taille maximale autorisée de chaque fichier, en méga-octets. Si laissé vide, la valeur par défaut pour la taille maximale que le serveur autorise est %s." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:689 msgid "Max File Uploads" msgstr "Téléversement maximal de fichiers" #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:690 msgid "Enter the max number of files to allow. If left blank, the value defaults to 1." msgstr "Saisissez le nombre maximum de fichiers à autoriser. Si vide, la valeur par défaut est 1." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:742 msgid "Modern Style supports multiple file uploads, displays a drag-and-drop upload box, and uses AJAX. Classic Style supports single file upload and displays a traditional upload button." msgstr "Le style moderne prend en charge le téléversement de plusieurs fichiers, affiche une boîte de téléversement en glisser-déposer et utilise AJAX. Le style classique prend en charge le téléversement d’un seul fichier et affiche un bouton de téléversement traditionnel." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:754 msgid "Modern" msgstr "Moderne" #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:755 msgid "Classic" msgstr "Classique" #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:777 msgid "Store file in WordPress Media Library" msgstr "Stocker le fichier dans la bibliothèque de médias de WordPress" #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:778 msgid "Check this option to store the final uploaded file in the WordPress Media Library" msgstr "Cochez cette option pour stocker le fichier final téléversé dans la bibliothèque de médias de WordPress" #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1184 msgid "File(s) not uploaded. Remove and re-attach file(s)." msgstr "Fichier(s) non téléversé(s). Retirez le(s) fichier(s) et essayez à nouveau de les attacher." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1593 msgid "Something went wrong while removing the file." msgstr "Quelque chose s’est mal passé lors de la suppression du fichier." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1632 #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1659 msgid "File upload failed, please try again." msgstr "Échec du téléversement de fichier, veuillez réessayer." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1860 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "La taille du fichier téléversé excède celle indiquée dans la directive ’upload_max_filesize’ du fichier ’php.ini’." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1861 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "La taille du fichier envoyé excède celle indiquée dans la directive ’MAX_FILE_SIZE’ du formulaire HTML." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1862 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Le fichier n’a été que partiellement envoyé." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1863 msgid "No file was uploaded." msgstr "Aucun fichier n’a été envoyé." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1865 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Un dossier temporaire est manquant." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1866 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Échec de l’écriture du fichier sur le disque." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1867 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "L’envoi de fichier est arrêté par l’extension." #. translators: %s - error text. #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1872 msgid "File upload error. %s" msgstr "Erreur de téléversement du fichier. %s" #. translators: $s - allowed file size in MB. #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1951 msgid "File exceeds max size allowed (%s)." msgstr "Le fichier dépasse la taille maximale autorisée (%s)." #: pro/includes/fields/class-file-upload.php:1975 msgid "File must have an extension." msgstr "Le fichier doit avoir une extension." #: pro/includes/fields/class-hidden.php:22 msgid "Hidden Field" msgstr "Champ masqué" #: pro/includes/fields/class-html.php:27 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: pro/includes/fields/class-html.php:28 msgid "code" msgstr "code" #: pro/includes/fields/class-html.php:164 msgid "Label" msgstr "Libellé" #: pro/includes/fields/class-html.php:165 msgid "Enter text for the form field label. It will help identify your HTML blocks inside the form builder, but will not be displayed in the form." msgstr "Saisissez le texte de libellé du champ de formulaire. Il vous aidera à identifier vos blocs HTML dans le constructeur de formulaire, mais ne sera pas affiché dans le formulaire." #: pro/includes/fields/class-html.php:274 msgid "HTML / Code Block" msgstr "Bloc HTML / code" #: pro/includes/fields/class-html.php:276 msgid "Contents of this field are not displayed in the form builder preview." msgstr "Les contenus de ce champ ne sont pas affichés dans la prévisualisation du constructeur de formulaire." #: pro/includes/fields/class-page-break.php:42 msgid "progress bar, multi step, multi part" msgstr "barre de progression, plusieurs étapes, plusieurs parties" #. translators: %1$s - current step in multi-page form, %2$d - total number of pages. #: pro/includes/fields/class-page-break.php:240 msgid "Step %1$s of %2$d" msgstr "Étape %1$s sur %2$d" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:307 #: pro/includes/fields/class-page-break.php:688 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:424 msgid "Progress Bar" msgstr "Barre de progression" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:425 msgid "Circles" msgstr "Cercles" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:426 msgid "Connector" msgstr "Connecteur" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:427 msgid "None" msgstr "Aucun" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:434 msgid "Progress Indicator" msgstr "Indicateur de progression" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:435 msgid "Select theme for Page Indicator which is displayed at the top of the form." msgstr "Sélectionnez le thème pour l’indicateur de page qui est affiché en haut du formulaire." #: pro/includes/fields/class-page-break.php:460 msgid "Page Indicator Color" msgstr "Couleur de l’indicateur de page" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:461 msgid "Select the primary color for the Page Indicator theme." msgstr "Sélectionnez la couleur principale pour le thème de l’indicateur de page." #: pro/includes/fields/class-page-break.php:496 msgid "Page Title" msgstr "Titre de la page" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:497 msgid "Enter text for the page title." msgstr "Saisissez le texte pour le titre de la page." #: pro/includes/fields/class-page-break.php:523 msgid "Next Label" msgstr "Libellé suivant" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:524 msgid "Enter text for Next page navigation button." msgstr "Saisissez le texte du bouton de navigation vers la page suivante." #: pro/includes/fields/class-page-break.php:533 #: pro/includes/fields/class-page-break.php:690 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:554 msgid "Display Previous" msgstr "Afficher Précédent" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:555 msgid "Toggle displaying the Previous page navigation button." msgstr "Permutez l’affichage du bouton de navigation vers la page précédente." #: pro/includes/fields/class-page-break.php:575 msgid "Previous Label" msgstr "Libellé précédent" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:576 msgid "Enter text for Previous page navigation button." msgstr "Saisissez le texte du bouton de navigation vers la page précédente." #: pro/includes/fields/class-page-break.php:621 msgid "Page Navigation Alignment" msgstr "Alignement de navigation de page" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:622 msgid "Select the alignment for the Next/Previous page navigation buttons" msgstr "Sélectionner l’alignement pour les boutons de navigation Suivant/Précédent" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:632 msgid "Left" msgstr "À gauche" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:633 msgid "Right" msgstr "À droite" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:634 msgid "Center" msgstr "Centré" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:635 msgid "Split" msgstr "Diviser" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:652 msgid "Disable Scroll Animation" msgstr "Désactiver l’animation de défilement" #: pro/includes/fields/class-page-break.php:653 msgid "By default, a user's view is pulled to the top of each form page. Set to ON to disable this animation." msgstr "Par défaut, la vue d’un utilisateur est tirée en haut de chaque page du formulaire. Mettez sur ON pour désactiver cette animation." #: pro/includes/fields/class-page-break.php:694 msgid "First Page / Progress Indicator" msgstr "Première page / Indicateur de progression" #: pro/includes/fields/class-password.php:22 #: pro/includes/fields/class-password.php:102 #: pro/includes/fields/class-password.php:400 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: pro/includes/fields/class-password.php:23 msgid "user" msgstr "utilisateur/utilisatrice" #: pro/includes/fields/class-password.php:126 #: pro/includes/fields/class-password.php:405 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmer le mot de passe" #: pro/includes/fields/class-password.php:243 msgid "Enable Password Confirmation" msgstr "Activer la confirmation de mot de passe" #: pro/includes/fields/class-password.php:244 msgid "Check this option to ask users to provide their password twice." msgstr "Cochez cette option pour demander aux utilisateurs de fournir deux fois leur mot de passe." #: pro/includes/fields/class-password.php:262 msgid "Enable Password Strength" msgstr "Activer la force du mot de passe" #: pro/includes/fields/class-password.php:263 msgid "Check this option to set minimum password strength." msgstr "Cochez cette option pour définir la force minimale du mot de passe." #: pro/includes/fields/class-password.php:278 msgid "Minimum Strength" msgstr "Force minimale" #: pro/includes/fields/class-password.php:279 msgid "Select minimum password strength level." msgstr "Sélectionnez le niveau minimum de force du mot de passe." #: pro/includes/fields/class-password.php:290 msgid "Weak" msgstr "Faible" #: pro/includes/fields/class-password.php:291 #: pro/includes/fields/class-rating.php:292 msgid "Medium" msgstr "Moyenne" #: pro/includes/fields/class-password.php:292 msgid "Strong" msgstr "Forte" #: pro/includes/fields/class-password.php:337 msgid "Confirmation Placeholder Text" msgstr "Texte indicatif de confirmation" #: pro/includes/fields/class-password.php:338 msgid "Enter text for the confirmation field placeholder." msgstr "Saisissez le texte indicatif du champ de confirmation." #: pro/includes/fields/class-password.php:504 msgid "Field values do not match." msgstr "Les valeurs du champ ne correspondent pas." #: pro/includes/fields/class-password.php:654 #: pro/wpforms-pro.php:814 msgid "A stronger password is required. Consider using upper and lower case letters, numbers, and symbols." msgstr "Un mot de passe plus fort est nécessaire. Pensez à utiliser des lettres majuscules et minuscules, des chiffres et des symboles." #: pro/includes/fields/class-payment-credit-card.php:22 msgid "Credit Card" msgstr "Carte bancaire" #: pro/includes/fields/class-payment-credit-card.php:124 #: pro/includes/fields/class-payment-credit-card.php:443 msgid "Card Number" msgstr "Numéro de carte" #: pro/includes/fields/class-payment-credit-card.php:147 #: pro/includes/fields/class-payment-credit-card.php:448 msgid "Security Code" msgstr "Code de sécurité (CVC)" #: pro/includes/fields/class-payment-credit-card.php:168 #: pro/includes/fields/class-payment-credit-card.php:455 msgid "Name on Card" msgstr "Nom sur la carte" #: pro/includes/fields/class-payment-credit-card.php:182 #: pro/includes/fields/class-payment-credit-card.php:460 msgid "Expiration" msgstr "Expiration" #: pro/includes/fields/class-payment-credit-card.php:341 msgid "Card Number Placeholder Text" msgstr "Texte indicatif du numéro de carte" #: pro/includes/fields/class-payment-credit-card.php:366 msgid "Security Code Placeholder Text" msgstr "Texte indicatif du code de sécurité" #: pro/includes/fields/class-payment-credit-card.php:391 msgid "Name on Card Placeholder Text" msgstr "Texte indicatif du nom sur la carte" #: pro/includes/fields/class-payment-credit-card.php:503 #: src/Pro/Forms/Fields/CreditCard/Frontend.php:62 msgid "This page is insecure. Credit Card field should be used for testing purposes only." msgstr "Cette page n’est pas sécurisée. Le champ de carte bancaire doit être utilisé uniquement à des fins de test." #: pro/includes/fields/class-phone.php:29 #: pro/wpforms-pro.php:757 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: pro/includes/fields/class-phone.php:30 msgid "telephone, mobile, cell" msgstr "téléphone, mobile, cellulaire" #: pro/includes/fields/class-phone.php:65 msgid "Phone number" msgstr "Numéro de téléphone" #: pro/includes/fields/class-phone.php:192 #: pro/includes/fields/class-phone.php:429 #: pro/wpforms-pro.php:759 msgid "Please enter a valid phone number." msgstr "Veuillez saisir un numéro de téléphone valide." #: pro/includes/fields/class-phone.php:226 msgid "Select format for the phone form field" msgstr "Sélectionner le format du champ de téléphone du formulaire" #: pro/includes/fields/class-phone.php:238 msgid "Smart" msgstr "Intelligent" #: pro/includes/fields/class-rating.php:32 msgid "Rating" msgstr "Note" #: pro/includes/fields/class-rating.php:33 msgid "review, emoji, star" msgstr "avis, émoji, étoile" #: pro/includes/fields/class-rating.php:179 msgid "Scale" msgstr "Redimensionner" #: pro/includes/fields/class-rating.php:180 msgid "Select rating scale" msgstr "Sélectionnez une échelle de note." #: pro/includes/fields/class-rating.php:244 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: pro/includes/fields/class-rating.php:245 msgid "Select icon to display" msgstr "Sélectionnez l’icône à afficher." #: pro/includes/fields/class-rating.php:257 msgid "Heart" msgstr "Cœur" #: pro/includes/fields/class-rating.php:258 msgid "Thumb" msgstr "Pouce" #: pro/includes/fields/class-rating.php:259 msgid "Smiley Face" msgstr "Visage souriant" #: pro/includes/fields/class-rating.php:279 msgid "Icon Size" msgstr "Taille de l’icône" #: pro/includes/fields/class-rating.php:280 msgid "Select the size of the rating icon" msgstr "Sélectionnez la taille de l’icône de note." #: pro/includes/fields/class-rating.php:291 msgid "Small" msgstr "Petit" #: pro/includes/fields/class-rating.php:293 msgid "Large" msgstr "Grand" #: pro/includes/fields/class-rating.php:313 msgid "Icon Color" msgstr "Couleur de l’icône" #: pro/includes/fields/class-rating.php:314 msgid "Select the color for the rating icon" msgstr "Sélectionnez la couleur de l’icône de note." #. translators: %1$s - rating value, %2$s - rating scale. #: pro/includes/fields/class-rating.php:500 msgid "Rate %1$d out of %2$d" msgstr "Note de %1$d sur %2$d" #: pro/includes/fields/class-richtext.php:90 msgid "Rich Text" msgstr "Texte riche" #: pro/includes/fields/class-richtext.php:209 msgid "Allow Media Uploads" msgstr "Autoriser les téléversements de médias" #: pro/includes/fields/class-richtext.php:210 msgid "Check this option to allow uploading and embedding files." msgstr "Cochez cette option pour autoriser le téléversement et l’intégration de fichiers." #: pro/includes/fields/class-richtext.php:223 msgid "Store files in WordPress Media Library" msgstr "Stocker les fichiers dans la médiathèque de WordPress" #: pro/includes/fields/class-richtext.php:224 msgid "Check this option to store files in the WordPress Media Library." msgstr "Cochez cette option pour stocker les fichiers dans la médiathèque de WordPress." #: pro/includes/fields/class-richtext.php:249 msgid "Field Style" msgstr "Style du champ" #: pro/includes/fields/class-richtext.php:261 msgid "Full" msgstr "Complet" #: pro/includes/fields/class-richtext.php:300 msgid "Visual" msgstr "Visuel" #: pro/includes/fields/class-richtext.php:301 msgid "Text" msgstr "Texte" #: pro/includes/fields/class-richtext.php:796 msgid "Insert into form" msgstr "Insérer dans le formulaire" #: pro/includes/fields/class-richtext.php:797 msgid "Uploaded to this form" msgstr "Téléversé sur ce formulaire" #: pro/includes/fields/class-url.php:22 msgid "Website / URL" msgstr "Site / URL" #: pro/includes/fields/class-url.php:23 msgid "uri, link, hyperlink" msgstr "uri, lien, hyperlien" #: pro/includes/fields/class-url.php:183 #: pro/wpforms-pro.php:753 #: pro/wpforms-pro.php:1706 msgid "Please enter a valid URL." msgstr "Veuillez saisir une URL valide" #. translators: %s - payment provider. #: pro/includes/payments/class-payment.php:173 msgid "

One of %s's recurring payment plans doesn't have conditional logic, which means that One-Time Payments will never work and were disabled.

" msgstr "

L’une des offres de paiement récurrent de %s n’a pas de logique conditionnelle, ce qui signifie que les paiements uniques ne fonctionneront jamais et ont été désactivés.

" #. translators: %s - payment provider. #: pro/includes/payments/class-payment.php:183 msgid "

You should check your settings in Payments » %s.

" msgstr "

Vous devez vérifier vos réglages dans Paiements » %s.

" #: pro/includes/payments/class-payment.php:198 msgid "Enter a plan name" msgstr "Saisissez un nom d‘offre" #: pro/includes/payments/class-payment.php:199 msgid "Eg: Monthly Subscription" msgstr "P. ex. : Abonnement mensuel" #: pro/includes/payments/class-payment.php:200 msgid "Plan Name #{id}" msgstr "Nom de l‘offre #{id}" #: pro/includes/payments/class-payment.php:201 msgid "Are you sure you want to delete this recurring plan?" msgstr "Confirmez-vous la suppression de cette offre récurrente ?" #: pro/includes/payments/class-payment.php:202 msgid "You must provide a plan name." msgstr "Vous devez fournir un nom d‘offre." #: pro/includes/payments/class-payment.php:306 msgid "One-Time Payments" msgstr "Paiements uniques" #: pro/includes/payments/class-payment.php:314 msgid "Enable one-time payments" msgstr "Autoriser les paiements uniques" #: pro/includes/payments/class-payment.php:318 msgid "Allow your customers to one-time pay via the form." msgstr "Autoriser vos clients et clientes à payer en une seule fois via le formulaire." #: pro/includes/payments/class-payment.php:340 msgid "Recurring Payments" msgstr "Paiements récurrents" #: pro/includes/payments/class-payment.php:343 msgid "Add New Plan" msgstr "Ajouter une nouvelle offre" #: pro/includes/payments/class-payment.php:351 msgid "Enable recurring subscription payments" msgstr "Activer les paiements récurrents d’abonnement" #: pro/includes/payments/class-payment.php:355 msgid "Allow your customer to pay recurringly via the form." msgstr "Autoriser votre client ou cliente à payer de façon récurrente via le formulaire." #. translators: %s - addon title. #: pro/templates/admin/addons-item.php:30 msgid "%s logo" msgstr "%s logo" #: pro/templates/admin/addons-item.php:52 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: pro/templates/admin/addons-item.php:71 msgid "This addon is not compatible." msgstr "" #: pro/templates/admin/addons-item.php:86 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: pro/templates/admin/empty-states/no-entries.php:17 #: pro/templates/admin/empty-states/no-entry.php:17 msgid "Hi there!" msgstr "Bonjour !" #: pro/templates/admin/entries/single-entry/payment-details.php:27 msgid "Payment Details" msgstr "Détails du paiement" #. translators: %s - payment status. #: pro/templates/admin/entries/single-entry/payment-details.php:36 msgid "Status: %s" msgstr "État : %s" #. translators: %s - payment type. #: pro/templates/admin/entries/single-entry/payment-details.php:51 msgid "Type: %s" msgstr "Type : %s" #. translators: %s - payment total. #: pro/templates/admin/entries/single-entry/payment-details.php:71 msgid "Total: %s" msgstr "Total : %s" #. translators: %s - payment gateway. #: pro/templates/admin/entries/single-entry/payment-details.php:84 msgid "Gateway: %s" msgstr "Passerelle : %s" #: pro/templates/admin/entries/single-entry/payment-details.php:95 msgctxt "Gateway mode" msgid "Test" msgstr "Test" #: pro/templates/admin/entries/single-entry/payment-details.php:110 msgid "View Payment" msgstr "Voir le paiement" #: pro/templates/admin/entries/single-entry/settings.php:27 #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:102 msgid "Field Settings" msgstr "Réglages du champ" #: pro/templates/admin/entries/single-entry/settings.php:43 #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:116 msgid "Display Settings" msgstr "Réglages d’affichage" #: pro/templates/admin/entry-print/head.php:52 #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:165 #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:165 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:19 msgid "Field Description" msgstr "Description du champ" #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:22 msgid "HTML/Content fields" msgstr "Champs HTML/contenu" #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:27 msgid "Maintain Layout" msgstr "Conserver la mise en page" #. translators: %d - entry ID. #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:83 msgid "Entry #%d" msgstr "Entrée n° %d" #: pro/templates/admin/entry-print/legend-start.php:98 msgid "Cog" msgstr "Engrenage" #: pro/templates/admin/lite-connect/dashboard-widget-notice-in-progress.php:20 #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:168 msgid "Entry Restore in Progress" msgstr "Restauration de l’entrée en cours" #: pro/templates/admin/lite-connect/dashboard-widget-notice-in-progress.php:23 #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:169 msgid "Your entries are currently being imported. This should only take a few minutes. An admin notice will be displayed when the process is complete." msgstr "Vos entrées sont en cours d’importation. Cela ne devrait prendre que quelques minutes. Une notification d’administration s’affichera lorsque le processus sera terminé." #: pro/templates/admin/lite-connect/dashboard-widget-notice-restore.php:18 #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:197 msgid "Restore Your Form Entries" msgstr "Restaurer vos entrées de formulaire" #: pro/templates/admin/lite-connect/dashboard-widget-notice-restore.php:22 msgid "Restore them now and get instant access to reports." msgstr "Restaurez-les maintenant et obtenez un accès instantané aux rapports." #: pro/templates/admin/lite-connect/dashboard-widget-notice-restore.php:26 #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:199 msgid "Restore Entries Now" msgstr "Restaurer les entrées maintenant" #: pro/templates/builder/antispam/reformat-warning.php:14 msgid "It appears your keyword filter list is comma-separated. Would you like to reformat it?" msgstr "Il semble que votre liste de filtres de mots-clés soit séparée par des virgules. Voulez-vous la reformater ?" #: pro/templates/builder/antispam/reformat-warning.php:19 msgid "Yes, Reformat" msgstr "Oui, reformater" #: pro/templates/builder/context-menu.php:37 msgid "Duplicate Template" msgstr "Dupliquer le modèle" #: pro/templates/builder/context-menu.php:54 msgid "Duplicate Form" msgstr "Dupliquer le formulaire" #: pro/templates/builder/context-menu.php:68 msgid "Save as Template" msgstr "Enregistrer comme modèle" #: pro/templates/builder/context-menu.php:87 #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:186 #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:259 msgid "View Entries" msgstr "Voir les entrées" #: pro/templates/builder/context-menu.php:100 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1338 msgid "View Payments" msgstr "Voir les paiements" #: pro/templates/builder/context-menu.php:114 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" #: pro/templates/builder/context-menu.php:128 msgid "What's New" msgstr "Quoi de neuf ?" #: pro/templates/education/admin/did-you-know.php:25 msgid "Did You Know?" msgstr "Le saviez-vous ?" #: pro/templates/education/admin/did-you-know.php:33 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à la version Pro" #: pro/templates/education/admin/did-you-know.php:35 #: pro/wpforms-pro.php:1062 msgid "Dismiss this message." msgstr "Ignorer ce message." #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:29 #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:43 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1015 msgid "Location" msgstr "Lieu" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:47 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1024 msgid "Zipcode" msgstr "Code postal" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:55 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:996 msgid "Lat/Long" msgstr "Lat./Long." #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:63 msgid "Geolocation" msgstr "Géolocalisation" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:69 msgid "Geolocation allows you to quickly see where your visitors are located!" msgstr "La géolocalisation vous permet de voir rapidement où se trouvent vos visiteurs et visiteuses !" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:71 msgid "You can install the Geolocation addon with just a few clicks!" msgstr "Vous pouvez installer le module Geolocation en quelques clics !" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:80 #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:258 #: pro/wpforms-pro.php:547 #: pro/wpforms-pro.php:709 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:81 #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:259 msgid "Install & Activate" msgstr "Installer et activer" #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:85 msgid "Please upgrade to the PRO plan to unlock Geolocation and more awesome features." msgstr "Veuillez passer à l’offre Pro pour déverrouiller Geolocation ainsi que d’autres formidables fonctionnalités." #: pro/templates/education/admin/entries/geolocation.php:88 #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:266 msgid "Upgrade to WPForms Pro" msgstr "Mettre à niveau vers WPForms Pro" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:29 #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:239 msgid "User Journey" msgstr "Parcours de l’utilisateur/utilisatrice" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:61 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de recherche" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:84 msgid "Homepage" msgstr "Page d’accueil" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:107 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Foire aux questions" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:130 msgid "About Us" msgstr "À notre propos" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:153 msgid "Meet The Team" msgstr "Rencontrez notre équipe" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:176 msgid "Testimonials" msgstr "Témoignages" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:199 msgid "Contact Us" msgstr "Contactez-nous" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:223 msgid "Contact form submitted" msgstr "Formulaire de contact envoyé" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:227 msgid "User took 7 steps over 14 mins" msgstr "L‘internaute a fait 7 étapes en 14 minutes" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:245 msgid "Easily trace each visitor’s path through your site, right up to the moment they hit ‘Submit’!" msgstr "Suivez facilement le parcours de chaque visiteur sur votre site, jusqu’au moment où il clique sur « Envoyer » !" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:248 msgid "You can install the User Journey addon with just a few clicks!" msgstr "Vous pouvez installer le module User Journey en quelques clics seulement !" #: pro/templates/education/admin/entries/user-journey.php:263 msgid "Please upgrade to the PRO plan to unlock User Journey and more awesome features." msgstr "Veuillez passer à l’offre Pro pour déverrouiller User Journey ainsi que d’autres formidables fonctionnalités." #. translators: %s - provider name. #: pro/templates/education/admin/settings/integrations-item.php:43 msgid "Integrate %s with WPForms" msgstr "Intégrer %s avec WPForms" #: pro/templates/education/builder/providers-item.php:41 msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #. translators: %1$s - site URL; %2$s - site title. #: pro/templates/emails/elegant-footer.php:26 #: pro/templates/emails/modern-footer.php:26 #: pro/templates/emails/tech-footer.php:26 msgid "Sent from %2$s" msgstr "Envoyé depuis %2$s" #: pro/templates/fields/richtext-single-iframe.php:22 msgid "View Entry > Rich Text field" msgstr "Voir l’entrée > le champ de texte riche" #: pro/wpforms-pro.php:458 msgid "Go to WPForms.com Support page" msgstr "Aller à la page de support de WPForms.com" #: pro/wpforms-pro.php:459 msgid "Support" msgstr "Support" #: pro/wpforms-pro.php:475 msgid "Read the documentation" msgstr "Lire la documentation" #: pro/wpforms-pro.php:476 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: pro/wpforms-pro.php:494 msgid "Inactive — You've got a paid version of WPForms" msgstr "Inactif — Vous avez une version payante de WPForms" #: pro/wpforms-pro.php:569 #: pro/wpforms-pro.php:710 msgid "You cannot activate WPForms Lite because you have a paid version of WPForms activated." msgstr "Vous ne pouvez pas activer WPForms Lite, car vous avez une version payante de WPForms activée." #: pro/wpforms-pro.php:633 msgid "Verify Key" msgstr "Vérifier la clé" #: pro/wpforms-pro.php:639 msgid "Renew License" msgstr "Renouveler la licence" #: pro/wpforms-pro.php:645 msgid "Remove Key" msgstr "Retirer la clé" #. translators: $s - license type. #: pro/wpforms-pro.php:655 msgid "Your license key level is %s." msgstr "Votre type de clé de licence est %s." #. translators: %s - refresh link. #: pro/wpforms-pro.php:662 msgid "If your license has been upgraded or is incorrect, then please %1$sforce a refresh%2$s." msgstr "Si votre licence a été mise à jour ou est incorrecte, alors veuillez %1$sforcer l’actualisation%2$s." #: pro/wpforms-pro.php:751 msgid "Website URL" msgstr "URL du site" #: pro/wpforms-pro.php:763 msgid "File Extension" msgstr "Extension de fichier" #: pro/wpforms-pro.php:769 msgid "File Size" msgstr "Taille du fichier" #: pro/wpforms-pro.php:771 #: pro/wpforms-pro.php:1710 msgid "File exceeds max size allowed. File was not uploaded." msgstr "Le fichier dépasse la taille maximale autorisée. Le fichier n’a pas été téléversé." #: pro/wpforms-pro.php:775 msgid "File Uploads" msgstr "Téléversements de fichiers" #: pro/wpforms-pro.php:784 msgid "Time (12 hour)" msgstr "Heure (12 heures)" #: pro/wpforms-pro.php:786 #: pro/wpforms-pro.php:1701 msgid "Please enter time in 12-hour AM/PM format (eg 8:45 AM)." msgstr "Veuillez saisir l’heure au format 12 heures AM/PM (Ex : 8h45 AM)." #: pro/wpforms-pro.php:790 msgid "Time (24 hour)" msgstr "Heure (24 heures)" #: pro/wpforms-pro.php:792 #: pro/wpforms-pro.php:1702 msgid "Please enter time in 24-hour format (eg 22:45)." msgstr "Veuillez saisir l’heure au format 24 heures (Ex : 22:45)." #: pro/wpforms-pro.php:802 msgid "File Upload Total Size" msgstr "Taille totale du fichier téléversé" #. translators: %1$s - total size of the selected files in megabytes, %2$s - allowed file upload limit in megabytes. #: pro/wpforms-pro.php:805 #: pro/wpforms-pro.php:1694 msgid "The total size of the selected files %1$s MB exceeds the allowed limit %2$s MB." msgstr "La taille totale des fichiers sélectionnés %1$s Mo dépasse la limite autorisée de %2$s Mo." #: pro/wpforms-pro.php:812 msgid "Password Strength" msgstr "Force du mot de passe" #: pro/wpforms-pro.php:823 msgid "Disable User Cookies" msgstr "Désactiver les cookies utilisateur" #: pro/wpforms-pro.php:824 msgid "Disable user tracking cookies. This will disable the Related Entries feature and the Form Abandonment addon." msgstr "Désactivez les cookies de suivi des internautes. Cela désactivera la fonctionnalité Entrées similaires et le module Abandon de formulaire." #: pro/wpforms-pro.php:831 msgid "Disable User Details" msgstr "Désactiver les détails utilisateur" #: pro/wpforms-pro.php:832 msgid "Disable storage IP addresses and User Agent on all forms. If unchecked, then this can be managed on a form-by-form basis inside the form builder under Settings → General" msgstr "Désactivez les adresses IP de stockage et l’agent utilisateur dans tous les formulaires. Si cette option n’est pas cochée, elle peut être gérée formulaire par formulaire dans le constructeur de formulaires, sous Réglages → Général." #: pro/wpforms-pro.php:922 msgid "Disable storing entry information in WordPress" msgstr "Désactiver le stockage d’information de l’entrée dans WordPress" #: pro/wpforms-pro.php:934 msgid "Disable storing user details (IP address and user agent)" msgstr "Désactiver le stockage des détails utilisateur (adresse IP et agent utilisateur)" #: pro/wpforms-pro.php:959 #: src/Pro/Admin/AdminBarMenu.php:96 #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:223 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:187 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:244 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:987 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1123 #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:376 msgid "Entries" msgstr "Entrées" #. translators: %s - form name. #: pro/wpforms-pro.php:1036 msgid "New %s Entry" msgstr "Nouvelle entrée pour %s" #: pro/wpforms-pro.php:1053 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: pro/wpforms-pro.php:1055 msgid "Add New Notification" msgstr "Ajouter une nouvelle notification" #. translators: %s - link to the WPForms.com doc article. #: pro/wpforms-pro.php:1066 msgid "Notifications are emails sent when a form is submitted. By default, these emails include entry details. For setup and customization options, including a video overview, please see our tutorial." msgstr "Les notifications sont des e-mails envoyés lorsqu’un formulaire est envoyé. Par défaut, ils incluent les détails de l’entrée. Pour les options de configuration et de personnalisation, y compris une présentation vidéo, veuillez consulter notre tutoriel." #. translators: 1$s, %2$s - links to the WPForms.com doc articles. #: pro/wpforms-pro.php:1081 msgid "After saving these settings, be sure to test a form submission. This lets you see how emails will look, and to ensure that they are delivered successfully." msgstr "Après avoir enregistré ces réglages, assurez-vous de tester un envoi de formulaire . Cela vous permet de voir à quoi ressembleront les e-mails et de vous assurer qu’ils sont bien reçus ." #: pro/wpforms-pro.php:1103 msgid "Enable Notifications" msgstr "Activer les notifications" #: pro/wpforms-pro.php:1111 msgid "Default Notification" msgstr "Notification par défaut" #: pro/wpforms-pro.php:1116 msgid "Active" msgstr "Activé" #: pro/wpforms-pro.php:1117 msgid "Inactive" msgstr "Désactivé" #: pro/wpforms-pro.php:1173 msgid "Clone" msgstr "Cloner" #: pro/wpforms-pro.php:1174 #: pro/wpforms-pro.php:1489 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:801 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1027 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: pro/wpforms-pro.php:1175 #: pro/wpforms-pro.php:1490 msgid "Open / Close" msgstr "Ouvrir / Fermer" #: pro/wpforms-pro.php:1187 #: pro/wpforms-pro.php:1501 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:548 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:839 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: pro/wpforms-pro.php:1199 msgid "Send To Email Address" msgstr "Adresse e-mail du destinataire" #: pro/wpforms-pro.php:1202 msgid "Enter the email address to receive form entry notifications. For multiple notifications, separate email addresses with a comma." msgstr "Saisissez l’adresse de messagerie qui recevra les notifications d’entrées de formulaire. Pour des notifications multiples, séparez les adresses par une virgule." #: pro/wpforms-pro.php:1220 msgid "CC" msgstr "CC" #: pro/wpforms-pro.php:1222 msgid "Enter the email address to add it to the carbon copy of the form entry notifications. For multiple notifications, separate email addresses with a comma." msgstr "Saisissez l’adresse e-mail pour l’ajouter à la copie carbone des notifications de saisie du formulaire. Pour des notifications multiples, séparez les adresses e-mail par une virgule." #: pro/wpforms-pro.php:1239 msgid "Email Subject Line" msgstr "Ligne du sujet de l’e-mail" #. translators: %s - form name. #: pro/wpforms-pro.php:1242 #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:196 msgid "New Entry: %s" msgstr "Nouvelle entrée : %s" #: pro/wpforms-pro.php:1258 msgid "From Name" msgstr "Nom de l’expéditeur" #: pro/wpforms-pro.php:1291 msgid "From Email" msgstr "E-mail de l’expéditeur" #: pro/wpforms-pro.php:1324 msgid "Reply-To" msgstr "Répondre à" #. translators: %s - . #: pro/wpforms-pro.php:1328 msgid "Enter the email address or email address with recipient's name in \"First Last %s\" format." msgstr "Saisissez l’adresse e-mail avec le nom du destinataire au format « First Last %s »." #: pro/wpforms-pro.php:1348 msgid "Email Message" msgstr "Message de l’e-mail" #. translators: %s - all fields smart tag. #: pro/wpforms-pro.php:1360 msgid "To display all form fields, use the %s Smart Tag." msgstr "Pour afficher tous les champs de formulaire, utilisez la balise intelligente %s." #: pro/wpforms-pro.php:1371 msgid "Enable This Notification" msgstr "Activer cette notification" #: pro/wpforms-pro.php:1390 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: pro/wpforms-pro.php:1391 msgid "Don't send" msgstr "Ne pas envoyer" #: pro/wpforms-pro.php:1393 msgid "this notification if" msgstr "cette notification si" #: pro/wpforms-pro.php:1394 msgid "Email notifications" msgstr "E-mail de notification" #: pro/wpforms-pro.php:1439 #: pro/wpforms-pro.php:1537 msgid "Thanks for contacting us! We will be in touch with you shortly." msgstr "Merci de nous avoir contactés ! Nous allons revenir vers vous rapidement." #: pro/wpforms-pro.php:1452 msgid "Confirmations" msgstr "Confirmations" #: pro/wpforms-pro.php:1453 msgid "Add New Confirmation" msgstr "Ajouter une nouvelle confirmation" #: pro/wpforms-pro.php:1458 msgid "Default Confirmation" msgstr "Confirmation par défaut" #: pro/wpforms-pro.php:1514 msgid "Confirmation Type" msgstr "Type de confirmation" #: pro/wpforms-pro.php:1518 msgid "Message" msgstr "Message" #: pro/wpforms-pro.php:1519 msgid "Show Page" msgstr "Afficher la page" #: pro/wpforms-pro.php:1520 msgid "Go to URL (Redirect)" msgstr "Aller à l’URL (Redirection)" #: pro/wpforms-pro.php:1535 #: src/Pro/Admin/Builder/Builder.php:95 msgid "Confirmation Message" msgstr "Message de confirmation" #: pro/wpforms-pro.php:1558 msgid "Automatically scroll to the confirmation message" msgstr "Défilement automatique vers le message de confirmation." #: pro/wpforms-pro.php:1572 msgid "Confirmation Page" msgstr "Page de confirmation" #: pro/wpforms-pro.php:1592 msgid "Confirmation Redirect URL" msgstr "URL de redirection de confirmation" #: pro/wpforms-pro.php:1606 msgid "Open confirmation in new tab" msgstr "Ouvrir la confirmation dans un nouvel onglet" #: pro/wpforms-pro.php:1623 msgid "Use" msgstr "Utiliser" #: pro/wpforms-pro.php:1624 msgid "Don't use" msgstr "Ne pas utiliser" #: pro/wpforms-pro.php:1626 msgid "this confirmation if" msgstr "cette confirmation si" #: pro/wpforms-pro.php:1627 msgid "Form confirmations" msgstr "Confirmations de formulaire" #. translators: %s - WPForms.com announcement page URL. #: pro/wpforms-pro.php:1732 msgid "Conditional logic functionality is now included in the core WPForms plugin! The WPForms Conditional Logic addon can be removed without affecting your forms. For more details read our announcement." msgstr "La fonctionnalité de logique conditionnelle est maintenant incluse dans le cœur de l’extension WPForms ! Le module WPForms Conditional Logic peut être supprimé sans affecter vos formulaires. Pour plus de détails lisez notre annonce." #. translators: %s - WPForms.com Account dashboard URL. #: pro/wpforms-pro.php:1786 msgid "Your WPForms license key has expired. In order to continue receiving support and plugin updates you must renew your license key. Please log in to your WPForms.com account to renew your license." msgstr "Votre clé de licence WPForms a expiré. Pour continuer à accder au support et aux mises à jour de l’extension vous devez la renouveler. Veuillez vous connecter sur votre compte WPForms pour renouveler votre licence." #: pro/wpforms-pro.php:1921 msgid "Addon auto-updates controlled by WPForms" msgstr "Mises à jour automatiques de modules contrôlées par WPForms" #: src/Pro/Access/Capabilities.php:70 #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:96 msgid "Create Forms" msgstr "Créer les formulaires" #: src/Pro/Access/Capabilities.php:71 msgid "View Own Forms" msgstr "Voir vos propres formulaires" #: src/Pro/Access/Capabilities.php:72 msgid "View Others' Forms" msgstr "Voir d’autres formulaires" #: src/Pro/Access/Capabilities.php:73 msgid "Edit Own Forms" msgstr "Modifier vos propres formulaires" #: src/Pro/Access/Capabilities.php:74 msgid "Edit Others' Forms" msgstr "Modifier d’autres formulaires" #: src/Pro/Access/Capabilities.php:75 msgid "Delete Own Forms" msgstr "Supprimer vos propres formulaires" #: src/Pro/Access/Capabilities.php:76 msgid "Delete Others' Forms" msgstr "Supprimer d’autres formulaires" #: src/Pro/Access/Capabilities.php:78 msgid "View Own Forms Entries" msgstr "Voir vos propres entrées de formulaires" #: src/Pro/Access/Capabilities.php:79 msgid "View Others' Forms Entries" msgstr "Voir d’autres entrées de formulaires" #: src/Pro/Access/Capabilities.php:80 msgid "Edit Own Forms Entries" msgstr "Modifier vos propres entrées de formulaires" #: src/Pro/Access/Capabilities.php:81 msgid "Edit Others' Forms Entries" msgstr "Modifier d’autres entrées de formulaires" #: src/Pro/Access/Capabilities.php:82 msgid "Delete Own Forms Entries" msgstr "Supprimer vos propres entrées des formulaires" #: src/Pro/Access/Capabilities.php:83 msgid "Delete Others' Forms Entries" msgstr "Supprimer d’autres entrées de formulaires" #: src/Pro/Admin/Addons/GoogleSheets.php:100 msgid "Important Update for Google Sheets Addon Users" msgstr "Mise à jour importante pour les utilisateurs/utilisatrices du module Google Sheets" #. translators: %1$s - Google Sheets Re-Authentication doc link. #: src/Pro/Admin/Addons/GoogleSheets.php:103 msgid "The Google Sheets addon for WPForms will be updated soon. All users who are sending entries to Google Sheets will need to update the addon and re-authenticate their Google connection as soon as version 2.0 becomes available to avoid interruptions in service." msgstr "Le module Google Sheets pour WPForms sera bientôt mis à jour. Afin d’éviter toute interruption de service, tous les utilisateurs/utilisatrices qui envoient des entrées à Google Sheets devront mettre à jour le module et réauthentifier leur connexion Google dès que la version 2.0 sera disponible." #: src/Pro/Admin/Addons/GoogleSheets.php:123 msgid "Urgent Action Required for Google Sheets Addon Users" msgstr "Action urgente requise pour les utilisateurs/utilisatrices du module Google Sheets" #. translators: %1$s - Google Sheets Re-Authentication doc link. #: src/Pro/Admin/Addons/GoogleSheets.php:126 msgid "WPForms Google Sheets addon version 2.0 is now available. All users who are sending entries to Google Sheets need to update the addon and re-authenticate their Google connection as soon as possible to avoid interruptions in service." msgstr "Le module WPForms Google Sheets version 2.0 est désormais disponible. Afin d’éviter toute interruption de service, tous les utilisateurs/utilisatrices qui envoient des entrées à Google Sheets doivent mettre à jour le module et réauthentifier leur connexion Google dès que possible." #: src/Pro/Admin/Builder/AntiSpam.php:47 msgid "Your keyword filter list has been reformatted. Please save these changes." msgstr "Votre liste de filtres de mots-clés a été reformatée. Veuillez enregistrer ces modifications." #: src/Pro/Admin/Builder/Builder.php:51 msgid " - clone" msgstr "- cloner" #. translators: %1$s - payment provider completed payments. Example: "PayPal Standard completed payments". #: src/Pro/Admin/Builder/Builder.php:54 msgid "

You have just enabled this notification for %1$s. Please note that this email notification will only send for %1$s.

If you'd like to set up additional notifications for this form, please see our tutorial.

" msgstr "

Vous venez d’activer cette notification pour %1$s. Veuillez noter que cette notification par e-mail ne sera envoyée que pour %1$s.

Si vous souhaitez configurer des notifications supplémentaires pour ce formulaire, veuillez consulter notre tutoriel.

" #. translators: %1$s - payment provider completed payments. Example: "PayPal Standard completed payments", %2$s - disabled Payment provider completed payments. #: src/Pro/Admin/Builder/Builder.php:67 msgid "

You have just disabled the notification for %2$s and enabled the notification for %1$s. Please note that this email notification will only send for %1$s.

If you'd like to set up additional notifications for this form, please see our tutorial.

" msgstr "

Vous venez de désactiver la notification pour %2$s et d’activer la notification pour %1$s. Veuillez noter que cette notification par e-mail ne sera envoyée que pour %1$s.

Si vous souhaitez configurer des notifications supplémentaires pour ce formulaire, veuillez consulter notre tutoriel.

" #: src/Pro/Admin/Builder/Builder.php:97 msgid "Show Smart Tags" msgstr "Afficher les étiquettes intelligentes" #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:132 msgid "An active license is needed to access new features & addons, plugin updates (including security improvements), and our world class support!" msgstr "Une licence activée est nécessaire pour accéder aux nouvelles fonctionnalités et modules, aux mises à jour des extensions (y compris les améliorations de sécurité), et à notre support technique de classe mondiale !" #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:135 #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:673 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:161 msgid "Heads up! A WPForms license key is required." msgstr "Attention ! Une clé de licence WPForms est nécessaire." #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:162 msgid "To create more forms, please verify your WPForms license." msgstr "Pour créer d’autres formulaires, veuillez vérifier votre licence WPForms." #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:163 #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:51 #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:75 msgid "Enter License Key" msgstr "Saisissez la clé de licence" #: src/Pro/Admin/Builder/LicenseAlert.php:164 msgid "Get WPForms Pro" msgstr "Obtenir WPForms Pro" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EntryCsvAttachment.php:149 msgid "All Fields" msgstr "Tous les champs" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EntryCsvAttachment.php:206 msgid "Enable Entry CSV Attachment" msgstr "Activer le fichier joint CSV du message" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EntryCsvAttachment.php:222 msgid "File Name" msgstr "Nom du fichier" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EntryCsvAttachment.php:261 msgid "Entry Information" msgstr "Informations d’entrée" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EntryCsvAttachment.php:263 msgid "At least one item must be selected for inclusion in the CSV file." msgstr "Au moins un élément doit être sélectionné pour être inclus dans le fichier CSV." #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/FileUploadAttachment.php:55 msgid "You do not have any file upload fields" msgstr "Vous n’avez pas de champs de téléversement de fichiers" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/FileUploadAttachment.php:79 msgid "Enable File Upload Attachments" msgstr "Activer les pièces jointes de téléversement" #. translators: %s - link to the WPForms.com doc article. #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/FileUploadAttachment.php:111 msgid "Heads up! Some email providers have limits on attachment file size. If your visitors upload large files, your notifications may not be delivered. Learn More" msgstr "Attention ! Certains fournisseurs d’e-mail imposent des limites à la taille des fichiers joints. Si vos visiteurs téléversent des fichiers volumineux, vos notifications risquent de ne pas être transmises. En savoir plus" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/FileUploadAttachment.php:131 msgid "You allow attaching up to 0 MB" msgstr "Vous pouvez joindre jusqu’à 0 Mo" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/FileUploadAttachment.php:145 msgid "File Upload Fields" msgstr "Champs de téléversement de fichiers" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/FileUploadAttachment.php:148 msgid "Select the file upload field(s) containing the files you’d like to receive as attachments." msgstr "Sélectionnez le(s) champ(s) de téléversement de fichiers contenant les fichiers que vous souhaitez recevoir en fichiers joints." #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/Settings.php:48 msgid "Field #" msgstr "Champ #" #: src/Pro/Admin/Builder/Notifications/Advanced/Settings.php:104 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:219 #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:633 msgid "Show More" msgstr "Voir plus" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:220 msgid "Show Less" msgstr "Afficher moins" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:222 #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:349 #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:397 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:347 msgid "Total Entries" msgstr "Total des entrées" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:224 msgid "Form Entries" msgstr "Entrées de formulaire" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:318 msgid "Sullie the WPForms mascot" msgstr "Sullie la mascotte de WPForms" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:319 msgid "Create Your First Form to Start Collecting Leads" msgstr "Créez votre premier formulaire pour commencer à recueillir des prospects" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:320 msgid "You can use WPForms to build contact forms, surveys, payment forms, and more with just a few clicks." msgstr "Vous pouvez utiliser WPForms pour construire des formulaires de contact, des enquêtes, des formulaires de paiement et bien plus en quelques clics." #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:324 msgid "Create Your Form" msgstr "Créez votre formulaire" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:369 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:299 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:329 msgid "Reset chart to display all forms" msgstr "Réinitialiser le graphique pour afficher tous les formulaires" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:444 msgid "No entries for selected period." msgstr "Aucune entrée pour la période sélectionnée." #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:586 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:333 msgid "Display only this form data in the graph" msgstr "Afficher les données de ce formulaire uniquement dans un graphique" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:590 msgid "Reset graph to display all forms" msgstr "Réinitialiser le graphique pour afficher tous les formulaires" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:632 msgid "Show all forms" msgstr "Afficher tous les formulaires" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:662 msgid "Recommended Plugin:" msgstr "Extension recommandée :" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:667 msgid "Install" msgstr "Installer" #. translators: %s - WPForms version. #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:690 msgid "Welcome to WPForms %s" msgstr "Bienvenue dans WPForms %s" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:729 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:349 msgid "No entries for selected period" msgstr "Aucune entrée pour la période sélectionnée" #: src/Pro/Admin/DashboardWidget.php:730 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:350 msgid "Please select a different period or check back later." msgstr "Veuillez sélectionner une période différente ou revenez ultérieurement." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:94 msgid "You can capture email addresses from partial form entries to get more leads. Abandoned cart emails have an average open rate of 45%!" msgstr "Vous pouvez saisir des adresses de messagerie à partir des entrées partielles du formulaire pour obtenir plus de prospects. Le taux d’ouverture moyen des e-mails de panier abandonné est de 45 % !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:99 msgid "You can easily integrate your forms with 7,000+ useful apps by using WPForms + Zapier." msgstr "Vous pouvez facilement intégrer vos formulaires à plus de 7 000 applications utiles en utilisant WPForms + Zapier." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:104 msgid "You can integrate your forms to automatically send entries to your most used apps. Perfect for users of Salesforce, Slack, Trello, and 7,000+ others." msgstr "Vous pouvez intégrer vos formulaires pour envoyer automatiquement des entrées à vos applications les plus utilisées. Parfait pour les utilisateurs/utilisatrices de Salesforce, Slack, Trello et plus de 7 000 autres." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:109 msgid "You can make distraction-free and custom landing pages in WPForms! Perfect for getting more leads." msgstr "Vous pouvez créer des pages d’atterrissage personnalisées et sans distraction dans WPForms ! Parfait pour obtenir plus de prospects." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:114 msgid "You can build and customize your own professional-looking landing page. A great alternative to Google Forms!" msgstr "Vous pouvez créer et personnaliser votre propre page d’atterrissage avec un aspect professionnel. Une excellente alternative à Google Forms !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:119 msgid "You don’t have to build your forms from scratch. The Form Templates Pack addon gives you access to 150+ additional templates." msgstr "Vous n’avez pas besoin de construire vos formulaires à partir de zéro. Le module Form Templates Pack vous donne accès à plus de 150 modèles supplémentaires." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:124 msgid "You can password-protect your forms. Perfect for collecting reviews or success stories from customers!" msgstr "Vous pouvez protéger vos formulaires par un mot de passe. Parfait pour recueillir les avis ou les succès de vos clients !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:129 msgid "You can automatically close a form at a specific date and time. Great for applications!" msgstr "Vous pouvez fermer automatiquement un formulaire à une date et une heure précises. Idéal pour les candidatures !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:134 msgid "You can generate more fresh content for your website for free by accepting guest blog posts." msgstr "Vous pouvez générer gratuitement plus de contenu original pour votre site web en acceptant les articles de blog d’invités." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:139 msgid "You can easily add a field to your forms that let users draw their signature then saves it as an image with their entry." msgstr "Vous pouvez facilement ajouter à vos formulaires un champ qui permet aux utilisateurs de dessiner leur signature puis de l’enregistrer sous forme d’image avec leur entrée." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:144 msgid "You can set up your forms to let your site visitors pick which payment method they want to use." msgstr "Vous pouvez configurer vos formulaires de manière à permettre aux visiteurs de votre site de choisir le moyen de paiement qu’ils souhaitent utiliser." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:149 msgid "You can increase your revenue by accepting recurring payments on your forms." msgstr "Vous pouvez augmenter vos revenus en acceptant des paiements récurrents sur vos formulaires." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:154 msgid "For added insight into your customers, you can collect your user's city, state, and country behind-the-scenes with Geolocation!" msgstr "Pour mieux connaître vos clients, vous pouvez recueillir les coordonnées de la ville, de la région et du pays de votre utilisateur en arrière-plan grâce à la géolocalisation !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:159 msgid "You can let people automatically register as users on your WordPress site. Perfect for things like accepting guest blog posts!" msgstr "Vous pouvez permettre aux gens de s’inscrire automatiquement comme utilisateurs sur votre site WordPress. C’est parfait pour accepter des articles de blog d’invités !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:164 msgid "You can limit one form submission per person to avoid duplicate entries. Perfect for applications and giveaway!" msgstr "Vous pouvez limiter l’envoi à un formulaire par personne afin d’éviter les doublons. Parfait pour les candidatures et les cadeaux !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:169 msgid "You can use NPS Surveys to learn about your visitors. A tactic used by some of the biggest brands around!" msgstr "Vous pouvez utiliser NPS Surveys pour connaître vos visiteurs. Une tactique utilisée par certaines des plus grandes marques !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:174 msgid "If you're planning an event, you can create an RSVP form to stay organized and get higher response rates!" msgstr "Si vous planifiez un évènement, vous pouvez créer un formulaire de RSVP pour rester organisé et obtenir un taux de réponse plus important !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:179 msgid "With the Offline Forms addon, you can save data entered into your forms even if the user loses their internet connection." msgstr "Avec le module Offline Forms, vous pouvez enregistrer les données saisies dans vos formulaires même si l’utilisateur perd sa connexion internet." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:184 msgid "You can accept PayPal on your website — a great way to increase your revenue." msgstr "Vous pouvez accepter PayPal sur votre site web - un excellent moyen d’augmenter vos revenus." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:189 msgid "You can make money selling digital downloads on your site by using Stripe or PayPal." msgstr "Vous pouvez gagner de l’argent en vendant des téléchargements numériques sur votre site en utilisant Stripe ou PayPal." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:194 msgid "You can create a simple order form on your site to sell services or products online." msgstr "Vous pouvez créer un simple bon de commande sur votre site pour vendre des services ou des produits en ligne." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:199 msgid "You can create surveys or polls and see interactive visual reports of your user's answers." msgstr "Vous pouvez créer des enquêtes ou des sondages et voir des rapports visuels interactifs des réponses de vos utilisateurs." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:204 msgid "You can add a customer feedback form to your site. Try automatically emailing it out after a sale!" msgstr "Vous pouvez ajouter un formulaire de commentaires des clients à votre site. Essayez de l’envoyer automatiquement par e-mail après une vente !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:209 msgid "You can add a Likert rating scale to your WordPress forms. Great for measuring your customer’s experience with your business!" msgstr "Vous pouvez ajouter une échelle de notation Likert à vos formulaires WordPress. Idéal pour mesurer l’expérience de vos clients avec votre entreprise !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:214 msgid "You can easily add a poll to your site! Helpful for making business decisions based on your audience's needs." msgstr "Vous pouvez facilement ajouter un sondage à votre site ! Utile pour prendre des décisions commerciales en fonction des besoins de votre public." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:219 msgid "You can create a customer cancellation survey to find out what you can do to improve." msgstr "Vous pouvez créer une enquête sur les annulations des clients pour savoir ce que vous pouvez faire pour vous améliorer." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:224 msgid "WPForms is a great alternative to SurveyMonkey! You can create your first survey or poll today." msgstr "WPForms est une excellente alternative à SurveyMonkey ! Vous pouvez créer votre premier sondage ou votre première enquête dès aujourd’hui." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:229 msgid "You can make your forms interactive and easier to complete. A great way to get more leads!" msgstr "Vous pouvez rendre vos formulaires interactifs et plus faciles à remplir. Un excellent moyen d’obtenir plus de prospects !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:234 msgid "You can easily display survey results graphically. Great for presentations!" msgstr "Vous pouvez facilement afficher les résultats de l’enquête sous forme graphique. Idéal pour les présentations !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:239 msgid "You can make your forms feel like a one-on-one conversation and boost conversion rates." msgstr "Vous pouvez faire en sorte que vos formulaires ressemblent à une conversation en tête-à-tête et augmenter les taux de conversion." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:244 msgid "You can put a pre-built job application form on your website. Perfect if you’re looking for new employees!" msgstr "Vous pouvez mettre un formulaire de demande d’emploi préconstruit sur votre site web. Parfait si vous cherchez de nouveaux employés !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:249 msgid "You can automatically send form entries to your Google Calendar. Perfect for appointments!" msgstr "Vous pouvez envoyer automatiquement des entrées de formulaire dans votre Agenda Google. Parfait pour les rendez-vous !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:254 msgid "You can automatically send uploaded files from your form entries to Dropbox for safekeeping and organization!" msgstr "Vous pouvez envoyer automatiquement les fichiers téléversés depuis vos entrées de formulaire sur Dropbox pour les conserver et les organiser !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:259 msgid "When a user submits an uploaded file to your form, it can upload automatically to your Google Drive for better organization!" msgstr "Lorsqu’un utilisateur envoie un fichier téléversé sur votre formulaire, il peut le téléverser automatiquement sur votre Google Drive pour une meilleure organisation !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:264 msgid "You can get notified via text when someone completes your form! Great for closing deals faster." msgstr "Vous pouvez être averti par texte lorsque quelqu’un remplit votre formulaire ! Idéal pour conclure des affaires plus rapidement." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:269 msgid "Save time on invoicing! You can automatically add customers to Quickbooks after they complete a form." msgstr "Gagnez du temps sur la facturation ! Vous pouvez ajouter automatiquement des clients à Quickbooks après qu’ils aient rempli un formulaire." #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:274 msgid "You can let users upload videos to your YouTube channel. Perfect for collecting testimonials!" msgstr "Vous pouvez permettre aux utilisateurs de téléverser des vidéos sur votre chaîne YouTube. Parfait pour recueillir des témoignages !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:279 msgid "You can automatically save submitted form info in a free Google Sheets spreadsheet. Great for keeping track of your entries!" msgstr "Vous pouvez enregistrer automatiquement les informations du formulaire envoyé dans une feuille de calcul Google Sheets gratuite. Idéal pour garder une trace de vos entrées !" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/Settings/Integrations.php:37 msgid "Almost done! Would you like to refresh the page?" msgstr "Presque terminé ! Voulez-vous actualiser la page ?" #: src/Pro/Admin/Education/Admin/Settings/Integrations.php:38 msgid "Refresh page" msgstr "Actualiser la page" #. translators: %s - field name. #: src/Pro/Admin/Education/Builder/Fields.php:153 msgid "%s field" msgstr "Champ %s" #. translators: %s - addon name. #: src/Pro/Admin/Education/Builder/Fields.php:162 msgid "%s addon" msgstr "Module %s" #. translators: %1$s - addon download URL, %2$s - link to manual installation guide, %3$s - link to contact support. #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:25 msgid "Could not install the addon. Please download it from wpforms.com and install it manually, or contact support for assistance." msgstr "Impossible d’installer le module. Veuillez le télécharger à partir de wpforms.com et l’installer manuellement, ou contacter le support pour obtenir de l’aide." #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:49 msgid "Heads up!" msgstr "Attention !" #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:50 msgid "To access the %name%, please enter and activate your WPForms license key in the plugin settings." msgstr "Pour accéder à %name%, veuillez saisir et activer votre clé de licence WPForms dans les réglages de l’extension." #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:57 msgid "To access the %name%, please enter your WPForms license key." msgstr "Pour accéder à %name%, veuillez saisir votre clé de licence WPForms." #. translators: %s - WPForms.com account licenses page URL. #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:61 msgid "Your key can be found inside the WPForms.com Account Dashboard." msgstr "Votre clé se trouve dans le tableau de bord du compte WPForms.com." #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:72 msgid "Your license was activated" msgstr "Votre licence a été activée" #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:73 msgid "All templates and fields will be available once the form builder is reloaded." msgstr "Tous les modèles et champs seront disponibles une fois que le constructeur de formulaires sera actualisé." #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:74 msgid "Would you like to save and reload now?" msgstr "Souhaitez-vous enregistrer et actualiser maintenant ?" #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:76 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:78 msgid "Yes, Save and Reload" msgstr "Oui, enregistrer et actualiser" #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:84 msgid "Your WPForms license is expired. To access the %name%, please renew your license." msgstr "Votre licence WPForms a expiré. Pour accéder à %name%, veuillez renouveler votre licence." #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:90 msgid "Your WPForms license is not active. To access the %name%, please contact support for more details." msgstr "Votre licence WPForms n’est pas activée. Pour accéder à %name%, veuillez contacter le support pour plus de détails." #: src/Pro/Admin/Education/StringsTrait.php:91 msgid "Contact Support" msgstr "Contacter le support" #: src/Pro/Admin/Entries/Ajax/Columns.php:83 msgid "Cannot save columns order." msgstr "Impossible d’enregistrer l’ordre des colonnes." #: src/Pro/Admin/Entries/Ajax/Columns.php:100 msgid "Most likely, your session expired. Please reload the page." msgstr "Très probablement, votre session a expiré. Veuillez recharger la page." #: src/Pro/Admin/Entries/Ajax/Columns.php:104 msgid "Form ID is missing." msgstr "Il n’y a pas d’ID de formulaire." #: src/Pro/Admin/Entries/Ajax/Columns.php:111 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour faire cette action." #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:385 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1064 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:386 msgid "Success" msgstr "Succès" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:387 msgid "Continue Editing" msgstr "Continuer la modification" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:389 msgid "The entry was successfully saved." msgstr "L’entrée a bien été enregistrée." #. translators: %s - file name. #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:391 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file \"%s\"?" msgstr "Confirmez-vous la suppression définitive du fichier « %s » ?" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:440 msgid "You can't edit this entry because it's in the trash." msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette entrée, car elle est à la corbeille." #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:592 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:650 msgid "Edit Entry" msgstr "Modifier l’entrée" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:597 msgid "Back to Entry" msgstr "Retour à l’entrée" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:689 msgid "Show Empty Fields" msgstr "Afficher les champs vides" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:689 msgid "Hide Empty Fields" msgstr "Masquer les champs vides" #. translators: %s - form edit URL. #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1033 msgid "You don't have any fields in this form. Add some!" msgstr "Vous n’avez aucun champ dans ce formulaire. Ajoutez-en !" #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1043 msgid "You don't have any fields in this form." msgstr "Vous n’avez aucun champ dans ce formulaire." #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1081 #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1122 msgid "Invalid form." msgstr "Formulaire non valide." #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1085 msgid "Invalid Entry." msgstr "Entrée non valide." #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1089 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:478 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:558 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action." #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1129 msgid "Invalid entry." msgstr "Entrée non valide." #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1166 msgid "Entry has not been saved, please see the fields errors." msgstr "L’entrée n’a pas été enregistrée, veuillez consulter les erreurs de champs." #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1274 msgid "Entry edited." msgstr "Entrée modifiée." #. translators: %s - name of the file that has been deleted. #: src/Pro/Admin/Entries/Edit.php:1690 msgid "The uploaded file \"%s\" has been deleted." msgstr "Le fichier téléversé « %s » a été supprimé." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:64 msgid "Export Entries" msgstr "Exporter les entrées" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:66 msgid "Select a form to export entries, then select the fields you would like to include. You can also define search and date filters to further personalize the list of entries you want to retrieve. WPForms will generate a downloadable CSV/XLSX file of your entries." msgstr "Sélectionnez un formulaire pour exporter des entrées, puis sélectionnez les champs que vous souhaitez inclure. Vous pouvez également définir des filtres de recherche et de date pour personnaliser davantage la liste des entrées que vous souhaitez récupérer. WPForms générera un fichier CSV téléchargeable de vos entrées." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:78 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1184 msgid "Form Fields" msgstr "Champs de formulaire" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:86 msgid "Payment Fields" msgstr "Champs de paiement" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:94 msgid "Additional Information" msgstr "Informations supplémentaires" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:101 msgid "Custom Date Range" msgstr "Plage de dates personnalisée" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:108 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:954 msgid "Select a date range" msgstr "Sélectionner une plage de dates" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:113 msgid "Clear Start Date" msgstr "Effacer la date de début" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:123 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1093 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:130 msgid "Download Export File" msgstr "Télécharger le fichier d’exportation (CSV)" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:165 msgid "Select a Form" msgstr "Sélectionnez un formulaire" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:182 msgid "You need to have at least one form before you can use entries export." msgstr "Vous devez avoir au moins un formulaire avant de pouvoir utiliser l’exportation d’entrées." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:207 msgid "Status" msgstr "État" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:331 msgid "Export Options" msgstr "Options d’exportation" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:381 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1889 msgid "Form fields" msgstr "Champs du formulaire" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:382 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1890 msgid "Any form field" msgstr "N’importe quel champ" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:404 msgid "Payment fields" msgstr "Champs de paiement" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:410 msgid "No payment fields found" msgstr "Aucun champ de paiement trouvé" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:432 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1905 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Admin.php:549 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:214 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:383 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:570 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1378 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1470 msgid " (modified)" msgstr " (modifié)" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:603 msgid "Checked" msgstr "Coché" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:862 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:862 msgid "No" msgstr "Non" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1008 msgid "Map" msgstr "Carte" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1026 msgid "Postal" msgstr "Code postal" #. translators: %d - deleted field ID. #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1136 msgid "Deleted field #%d" msgstr "Champ #%d supprimé" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1220 msgid "Total" msgstr "Total" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1221 msgid "Currency" msgstr "Monnaie" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1222 msgid "Gateway" msgstr "Passerelle" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1224 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1225 msgid "Transaction" msgstr "Transaction" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1226 msgid "Customer" msgstr "Client" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1227 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1228 msgid "Subscription Status" msgstr "État de l’abonnement" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1263 msgid "Payment Note" msgstr "Note de paiement" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1264 msgid "Subscription Period" msgstr "Période d’abonnement" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1380 msgid "File" msgstr "Fichier" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1396 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1400 msgid "First" msgstr "Prénom" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1397 #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1402 msgid "Last" msgstr "Nom" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1401 msgid "Middle" msgstr "2e prénom" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1412 msgid "Zip/Postal Code" msgstr "Code postal" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1419 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Ajax.php:1420 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:153 #: src/Pro/Admin/Entries/Helpers.php:22 #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:137 #: src/Pro/SmartTags/SmartTags.php:26 msgid "Entry ID" msgstr "ID de l’entrée" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:154 #: src/Pro/SmartTags/SmartTags.php:27 msgid "Entry Date" msgstr "Date de l’entrée" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:155 #: src/Pro/Admin/Entries/Helpers.php:23 #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:141 msgid "Entry Notes" msgstr "Notes de l’entrée" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:157 msgid "Viewed" msgstr "Vu" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:158 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:260 msgid "Starred" msgstr "Favori" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:159 #: src/Pro/Admin/Entries/Helpers.php:25 #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:154 msgid "User Agent" msgstr "Agent utilisateur" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:160 #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:151 msgid "User IP" msgstr "IP de l’utilisateur" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:161 msgid "Unique Generated User ID" msgstr "ID d’utilisateur unique généré" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:162 msgid "Payment Status" msgstr "État du paiement" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:163 msgid "Payment Gateway Information" msgstr "Information de la passerelle de paiement" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:164 msgid "Include data of previously deleted fields" msgstr "Inclure les données des champs précédemment supprimés" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:168 msgid "Geolocation Details" msgstr "Détails de géolocalisation" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:185 msgid "Export in Microsoft Excel (.xlsx)" msgstr "Exporter dans Microsoft Excel (.xlsx)" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:188 msgid "Separate dynamic choices into individual columns" msgstr "Séparer les choix dynamiques dans des colonnes individuelles" #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:198 msgid "There were problems while preparing your export file. Please recheck export settings and try again." msgstr "Il y a eu des problèmes lors de la préparation de votre dossier d’exportation. Veuillez revérifier les réglages d’exportation et réessayer." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:199 msgid "You don't have enough capabilities to complete this request." msgstr "Vous n’avez pas les permissions suffisantes pour terminer cette demande." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:200 msgid "Incorrect form ID has been specified." msgstr "Un ID de formulaire incorrect a été spécifié." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:201 msgid "Incorrect entry ID has been specified." msgstr "Un ID d’entrée incorrect a été spécifié." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:202 msgid "Specified form seems to be broken." msgstr "Le formulaire spécifié semble être cassé." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:203 msgid "Unknown request." msgstr "Requête inconnue." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:204 msgid "Export file cannot be retrieved from a file system." msgstr "Le fichier d’exportation ne peut pas être récupéré depuis un système de fichiers." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:205 msgid "Export file is empty." msgstr "Le fichier d’exportation est vide." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:206 msgid "The form does not have any fields for export." msgstr "Le formulaire ne comporte aucun champ pour l’exportation." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:207 msgid "File system is not configured." msgstr "Le système de fichiers n’est pas configuré." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:215 msgid "Generating a list of entries according to your filters." msgstr "Génération d’une liste d’entrées en fonction de vos filtres." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:216 msgid "This can take a while. Please wait." msgstr "Cela peut prendre un certain temps. Veuillez patienter." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:217 msgid "No entries found after applying your filters." msgstr "Aucune entrée trouvée après l’application de vos filtres." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:218 msgid "The file was generated successfully." msgstr "Le fichier a bien été généré." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:219 msgid "If the download does not start automatically" msgstr "Si le téléchargement ne démarre pas automatiquement." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Export.php:220 msgid "click here" msgstr "cliquez ici" #. translators: %d - dynamic columns count. #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Traits/Export.php:25 msgid "This form has %d dynamic columns. Exporting dynamic columns will increase the size of the exported table." msgstr "Ce formulaire contient %d colonnes dynamiques. L’exportation de colonnes dynamiques augmentera la taille du tableau exporté." #: src/Pro/Admin/Entries/Export/Traits/Export.php:172 msgid "Published" msgstr "Publié" #: src/Pro/Admin/Entries/Helpers.php:24 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:234 msgid "All" msgstr "Tous" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:240 msgid "Unread" msgstr "Non lus" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:252 #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:165 msgid "Payment" msgid_plural "Payments" msgstr[0] "Paiement" msgstr[1] "Paiements" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:306 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:861 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:471 msgid "Recurring" msgstr "Récurrence" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:544 msgid "The payment in the Trash." msgstr "Le paiement dans la corbeille." #. translators: date and time separator. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:650 msgid "at" msgstr "à" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:737 msgid "Unstar entry" msgstr "Ne plus mettre cette entrée en vedette" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:737 msgid "Star entry" msgstr "Mettre cette entrée en vedette" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:742 msgid "Mark entry unread" msgstr "Marquer l’entrée comme non lue" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:742 msgid "Mark entry read" msgstr "Marquer l’entrée comme lue" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:781 msgid "Restore Form Entry" msgstr "Rétablir l’entrée du formulaire" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:782 #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1022 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:800 msgid "Delete Form Entry" msgstr "Supprimer l’entrée du formulaire" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:818 msgid "View Form Entry" msgstr "Voir l’entrée du formulaire" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:819 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:69 msgid "View" msgstr "Voir" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:838 msgid "Edit Form Entry" msgstr "Modifier l’entrée du formulaire" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:860 msgid "Trash Form Entry" msgstr "Placer l’entrée du formulaire à la corbeille" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:925 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1373 msgid "Empty Trash" msgstr "Vider la corbeille" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:958 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:976 msgid "Mark as Read" msgstr "Marquer comme lu" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1013 msgid "----------" msgstr "----------" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1016 #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:351 #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:643 msgid "Mark as Not Spam" msgstr "Marquer comme non indésirable" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1018 #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:546 #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:666 msgid "Mark as Spam" msgstr "Marquer comme indésirable" #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1024 msgid "Move to Trash" msgstr "Déplacer dans la corbeille" #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1733 msgid "%d entry was successfully marked as read." msgid_plural "%d entries were successfully marked as read." msgstr[0] "%d entrée a bien été marquée comme lue." msgstr[1] "%d entrées ont bien été marquées comme lues." #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1735 msgid "%d entry was successfully marked as unread." msgid_plural "%d entries were successfully marked as unread." msgstr[0] "%d entrée a bien été marquée comme non lue." msgstr[1] "%d entrées ont bien été marquées comme non lues." #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1737 msgid "%d entry was successfully marked as spam." msgid_plural "%d entries were successfully marked as spam." msgstr[0] "%d entrée bien marquée comme indésirable." msgstr[1] "%d entrées bien marquées comme indésirables." #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1739 msgid "%d entry was successfully marked as not spam." msgid_plural "%d entries were successfully marked as not spam." msgstr[0] "%d entrée bien marquée comme non indésirable." msgstr[1] "%d entrées bien marquées comme non indésirables." #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1741 msgid "%d entry was successfully starred." msgid_plural "%d entries were successfully starred." msgstr[0] "%d entrée a bien été étoilée." msgstr[1] "%d entrées ont bien été étoilées." #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1743 msgid "%d entry was successfully unstarred." msgid_plural "%d entries were successfully unstarred." msgstr[0] "%d entrée n’est plus étoilée." msgstr[1] "%d entrées ne sont plus étoilées." #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1745 msgid "%d entry was successfully deleted." msgid_plural "%d entries were successfully deleted." msgstr[0] "%d entrée a bien été supprimée." msgstr[1] "%d entrées ont bien été supprimées." #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1747 msgid "%d entry was successfully trashed." msgid_plural "%d entries were successfully trashed." msgstr[0] "%d entrée a bien été mise à la corbeille." msgstr[1] "%d entrées ont bien été mises à la corbeille." #. translators: %d - number of processed entries. #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1749 msgid "%d entry was successfully restored." msgid_plural "%d entries were successfully restored." msgstr[0] "%d entrée bien été restaurée." msgstr[1] "%d entrées ont bien été restaurées." #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1753 msgid "All entries for the currently selected form were successfully deleted." msgstr "Toutes les entrées du formulaire actuellement sélectionné ont bien été supprimées." #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1757 msgid "All entries for the currently selected form were successfully trashed." msgstr "Toutes les entrées du formulaire sélectionné ont bien été mises à la corbeille." #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1786 msgid "No entries found." msgstr "Aucune entrée trouvée." #: src/Pro/Admin/Entries/ListTable.php:1819 msgid "Field" msgstr "Champ" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:52 msgid "Pagination" msgstr "Pagination" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:55 #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:223 msgid "Number of forms per page:" msgstr "Nombre de formulaires par page :" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:72 msgid "Show form templates" msgstr "Afficher les modèles de formulaire" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Page.php:298 msgid "All Forms" msgstr "Tous les formulaires" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:160 msgid "No forms found." msgstr "Aucun formulaire trouvé." #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:173 msgid "Form Name" msgstr "Nom du formulaire" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:174 msgid "Created" msgstr "Date" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:175 msgid "Last Entry" msgstr "Dernière entrée" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:176 msgid "All Time" msgstr "Depuis le début" #: src/Pro/Admin/Entries/Overview/Table.php:179 msgid "Graph" msgstr "Graphique" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:137 msgid "You do not have permission to view this form's entries." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour consulter les entrées de ce formulaire." #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:143 #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:280 msgid "It looks like the form you are trying to access is no longer available." msgstr "Il semble que le formulaire auquel vous essayez d’accéder ne soit plus disponible." #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:263 #: src/Pro/Admin/Entries/PageOptions.php:64 msgid "Number of entries per page:" msgstr "Nombre d’entrées par page :" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:415 msgid "All entries marked as read." msgstr "Toutes les entrées sont marquées comme lues." #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:466 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:546 #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:71 #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:100 #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:246 #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:373 msgid "Your session expired. Please reload the builder." msgstr "Votre session a expiré. Veuillez recharger le constructeur." #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:473 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:487 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:502 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:553 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:569 msgid "Something went wrong while performing this action." msgstr "Quelque chose s’est mal passé lors de l’exécution de cette action." #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:761 msgid "any form field" msgstr "N’importe quel champ" #. translators: %1$s - field name, %2$s - operation, %3$s term. #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:765 msgid "where %1$s %2$s \"%3$s\"" msgstr "où %1$s %2$s « %3$s »" #. translators: %s: date. #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:821 msgid "on %s" msgstr "le %s" #. translators: %1$s - date, %2$s - date. #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:828 msgid "between %1$s and %2$s" msgstr "entre %1$s et %2$s" #. translators: %s - WPForms Builder page. #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:901 msgid "Whoops, you haven't created a form yet. Want to give it a go?" msgstr "Oups, vous n’avez pas encore créé de formulaire. Voulez-vous en créer un ?" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1022 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1601 msgid "Storing entry information has been disabled for this form." msgstr "Le stockage des informations d’entrée a été désactivé pour ce formulaire." #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1023 msgid "It looks like you don't have any form entries just yet - check back soon!" msgstr "Il semble que vous n’ayez pas encore d’entrée de formulaire - revenez voir bientôt !" #. translators: %s - number of entries found. #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1057 msgid "Found %s entry" msgid_plural "Found %s entries" msgstr[0] "%s entrée trouvée" msgstr[1] "%s entrées trouvées" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1185 msgid "Entry Meta" msgstr "Meta d’entrée" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1311 #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1419 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1317 msgid "Select Form" msgstr "Sélectionner un formulaire" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1331 msgid "All Entries" msgstr "Toutes les entrées" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1345 msgid "Edit This Template" msgstr "Modifier ce modèle" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1345 msgid "Edit This Form" msgstr "Modifier ce formulaire" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1352 msgid "Preview Template" msgstr "Aperçu du modèle" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1352 msgid "Preview Form" msgstr "Prévisualiser le formulaire" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1359 msgid "Export Filtered" msgstr "Exportation filtrée" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1359 msgid "Export All" msgstr "Tout exporter" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1365 msgid "Mark All Read" msgstr "Tout marquer comme lu" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1373 msgid "Trash All" msgstr "Tout mettre à la corbeille" #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1400 msgid "Open form selector" msgstr "Ouvrir le sélecteur de formulaire" #. translators: %d - number of form entries. #: src/Pro/Admin/Entries/Page.php:1549 msgid "See %d new entry" msgid_plural "See %d new entries" msgstr[0] "Voir %d nouvelle entrée" msgstr[1] "Voir %d nouvelles entrées" #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:148 msgid "Entry Type" msgstr "Type d’entrée" #: src/Pro/Admin/Entries/Table/Facades/Columns.php:157 msgid "Unique User ID" msgstr "ID utilisateur unique" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:164 msgid "WPForms Addons" msgstr "Modules WPForms" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:167 msgid "Refresh Addons" msgstr "Actualiser les modules" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:172 msgid "Search Addons" msgstr "Rechercher des modules" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:192 msgid "Activated Addons" msgstr "Modules activés" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:204 msgid "All Addons" msgstr "Tous les modules" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:214 msgid "Sorry, we didn't find any addons that match your criteria." msgstr "Désolé, nous n’avons trouvé aucun module correspondant à vos critères." #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:231 msgid "There was an issue retrieving Addons for this site. Please click on the button above to refresh." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des modules pour ce site. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour actualiser." #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:237 msgid "In order to get access to Addons, you need to resolve your license key errors." msgstr "Pour obtenir l’accès aux modules vous devez d’abord régler vos erreurs de clé de licence." #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:243 msgid "Addons have successfully been refreshed." msgstr "Les modules ont bien été actualisés." #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:383 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mettre à niveau" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:393 #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:395 msgid "Activated" msgstr "Activé" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:393 #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:397 msgid "Deactivated" msgstr "Désactivé" #: src/Pro/Admin/Pages/Addons.php:412 msgid "Install Addon" msgstr "Installer le module" #. translators: %1$s - WPForms Pro URL; %2$s - WPForms Pro purchase link. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:598 msgid "Activate WPForms Pro to receive features, updates, and support. Don't have a license? Purchase one now." msgstr "Activez WPForms Pro pour bénéficier des fonctionnalités, des mises à jour et du support. Vous n’avez pas de licence ? Achetez-en une dès maintenant." #. translators: %1$s - WPForms Pro URL; %2$s - WPForms Pro purchase link. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:610 msgid "Activate your license to access this update, new features, and support. Don't have a license? Purchase one now." msgstr "Activez votre licence pour accéder à cette mise à jour, aux nouvelles fonctionnalités et au support. Vous n’avez pas de licence ? Achetez-en une maintenant." #. translators: %s - WPForms Pro renew link. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:634 msgid "Renew now to receive new features, updates, and support." msgstr "Renouvelez maintenant pour bénéficier des nouvelles fonctionnalités, des mises à jour et du support." #: src/Pro/Admin/PluginList.php:642 msgid "Your WPForms Pro license is expired." msgstr "Votre licence WPForms Pro est expirée." #: src/Pro/Admin/PluginList.php:643 msgid "Your WPForms Pro license is disabled." msgstr "Votre licence WPForms Pro est désactivée." #: src/Pro/Admin/PluginList.php:644 msgid "Your WPForms Pro license is invalid." msgstr "Votre licence WPForms Pro est non valide." #. translators: %1$s - WPForms Pro Changelog link; %2$s - WPForms Pro latest version. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:677 msgid "There is a new version of WPForms available. View version %2$s details" msgstr "Une nouvelle version de WPForms est disponible. Voir les détails de la version %2$s " #. translators: %1$s - WPForms Pro upgrade URL; %2$s - Update now link aria-label attribute. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:692 msgid "or update now." msgstr "ou mettre à jour maintenant." #: src/Pro/Admin/PluginList.php:697 msgid "Update Now" msgstr "Mettre à jour maintenant" #. translators: 1: Plugin name, 2: Version number. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:765 msgid "View %1$s version %2$s details" msgstr "Voir les détails de la version %2$s de %1$s" #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Link attributes, 4: Version number, 5: Components. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:806 msgid "Sorry, the %1$s addon can't be updated to version %4$s because it requires %5$s." msgstr "Désolé, le module %1$s ne peut pas être mis à jour vers la version %4$s car elle requiert %5$s." #. translators: 1: Details URL, 2: Additional link attributes, 3: Version number. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:827 msgid "If no update is available, try checking for new plugin updates." msgstr "Si aucune mise à jour n’est disponible, essayez de vérifier les nouvelles mises à jour d’extensions." #. translators: 1:URL to Update PHP page. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:843 msgid "Learn more about updating PHP." msgstr "En savoir plus sur la mise à jour de PHP." #. translators: %s: Plugin name. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:888 msgid "Update %s now" msgstr "Mettre à jour %s maintenant" #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes. #: src/Pro/Admin/PluginList.php:896 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details%5$s." msgstr "Une nouvelle version pour %1$s est disponible. Voir les détails de la version %4$s%5$s." #. translators: %1$s - capability being granted, %2$s - capability(s) required for a capability being granted, %3$s - role a capability is granted to. #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:77 msgid "In order to give %1$s access, %2$s access is also required." msgstr "Afin de donner un accès %1$s, l’accès %2$s est aussi nécessaire." #. translators: %1$s - capability being granted, %2$s - capability(s) required for a capability being granted, %3$s - role a capability is granted to. #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:77 msgid "Would you like to also grant %2$s access to %3$s?" msgstr "Confirmez-vous accorder aussi l’accès %2$s à %3$s ?" #. translators: %1$s - capability being granted, %2$s - capability(s) required for a capability being granted, %3$s - role a capability is granted to. #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:79 msgid "In order to remove %1$s access, %2$s access is also required to be removed." msgstr "Afin de supprimer l’accès %1$s, l’accès %2$s doit aussi être supprimé." #. translators: %1$s - capability being granted, %2$s - capability(s) required for a capability being granted, %3$s - role a capability is granted to. #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:79 msgid "Would you like to also remove %2$s access from %3$s?" msgstr "Voulez-vous aussi retirer l’accès %2$s à %3$s ?" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:101 msgid "Can create new forms." msgstr "Peut créer de nouveaux formulaires." #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:110 msgid "View Forms" msgstr "Voir les formulaires" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:114 msgid "Can view forms created by themselves." msgstr "Peut consulter les formulaires créés par lui-même/elle-même." #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:122 msgid "Can view forms created by others." msgstr "Peut consulter les formulaires créés par d’autres personnes." #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:131 msgid "Edit Forms" msgstr "Modifier les formulaires" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:135 msgid "Can edit forms created by themselves." msgstr "Peut modifier les formulaires créés par lui-même/elle-même." #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:143 msgid "Can edit forms created by others." msgstr "Peut modifier les formulaires créés par d’autres personnes." #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:152 msgid "Delete Forms" msgstr "Supprimer les formulaires" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:156 msgid "Can delete forms created by themselves." msgstr "Peut supprimer les formulaires créés par lui-même/elle-même." #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:164 msgid "Can delete forms created by others." msgstr "Peut supprimer les formulaires créés par d’autres personnes." #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:190 msgid "Can view entries of forms created by themselves." msgstr "Peut consulter les entrées des formulaires créés par lui-même/elle-même." #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:198 msgid "Can view entries of forms created by others." msgstr "Peut consulter les entrées des formulaires créés par d’autres personnes." #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:207 msgid "Edit Entries" msgstr "Modifier les entrées" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:211 msgid "Can edit entries of forms created by themselves." msgstr "Peut modifier les entrées des formulaires créés par lui-même/elle-même." #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:219 msgid "Can edit entries of forms created by others." msgstr "Peut modifier les entrées des formulaires créés par d’autres personnes." #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:228 msgid "Delete Entries" msgstr "Supprimer les entrées" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:232 msgid "Can delete entries of forms created by themselves." msgstr "Peut supprimer les entrées des formulaires créés par lui-même/elle-même." #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:240 msgid "Can delete entries of forms created by others." msgstr "Peut supprimer les entrées des formulaires créés par d’autres personnes." #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:264 #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:287 msgid "Access" msgstr "Accès" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:266 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les réglages" #. translators: %s - WPForms.com access control link. #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:290 msgid "By default, all permissions are provided only to administrator users. Please see our Access Controls documentation for full details." msgstr "Par défaut, tous les droits ne sont accordés qu’aux administrateurs et administratrices. Veuillez consulter notre documentation sur les contrôles d’accès pour plus de détails." #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:348 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:348 msgid "Select the user roles that are allowed to manage forms." msgstr "Sélectionnez les rôles d’utilisateur/utilisatrice autorisés à gérer les formulaires." #: src/Pro/Admin/Settings/Access.php:376 msgid "Select the user roles that are allowed to manage entries." msgstr "Sélectionnez les rôles d’utilisateur/utilisatrice autorisés à gérer les entrées." #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:54 msgid "not detected" msgstr "non détecté" #. translators: %s - license status. #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:66 msgid "Your WPForms license is %s" msgstr "Votre licence WPForms est %s" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:71 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:76 msgid "You have access to updates, addons, new features, and more." msgstr "Vous avez accès aux mises à jour, aux modules, aux nouvelles fonctionnalités, et plus encore." #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:98 msgid "A valid license is required for following benefits. Please read carefully." msgstr "Une licence valide est nécessaire pour les avantages suivants. Veuillez lire attentivement." #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:99 msgid "Plugin and Addon Updates" msgstr "Mises à jour des extensions et des modules" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:100 msgid "New Features" msgstr "Nouvelles fonctionnalités" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:101 msgid "New Addons and Integrations" msgstr "Nouveaux modules et intégrations" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:102 msgid "WordPress Compatibility Updates" msgstr "Mises à jour de la compatibilité avec WordPress" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:103 msgid "Marketing and Payment Integration Compatibility Updates" msgstr "Mises à jour de la compatibilité entre le marketing et l’intégration des paiements" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:104 msgid "Security Improvements" msgstr "Améliorations de la sécurité" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:105 msgid "World Class Support" msgstr "Support de classe mondiale" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:106 msgid "Plugin and Addon Access" msgstr "Accès aux extensions et modules" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:111 msgid "Login to your WPForms account to update" msgstr "Connectez-vous à votre compte WPForms pour mettre à niveau" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:133 msgid "Total entries" msgstr "Total des entrées" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:150 msgid "License status" msgstr "Statut de la licence" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:155 msgid "License key type" msgstr "Type de clé de licence" #: src/Pro/Admin/SiteHealth.php:160 msgid "License key location" msgstr "Emplacement de la clé de licence" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:87 msgid "Enable country filter" msgstr "Activer le filtre de pays" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:91 msgid "Allow or deny entries from the countries you select." msgstr "Autorisez ou refusez les entrées des pays que vous sélectionnez." #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:98 msgid "Country Filter" msgstr "Filtre de pays" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:111 msgid "Allow" msgstr "Autoriser" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:112 msgid "Deny" msgstr "Refuser" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:118 msgid "entries from" msgstr "entrées depuis" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:144 msgid "Country Filter Message" msgstr "Message du filtre de pays" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:149 msgid "Displayed if a visitor from a restricted country tries to submit your form." msgstr "Affiché si un visiteur d’un pays à accès restreint tente d’envoyer votre formulaire." #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:160 msgid "Restrict form entries based on customizable filters or conditions." msgstr "Limitez les entrées de formulaire en fonction de filtres ou de conditions personnalisables." #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:161 msgid "Filtering" msgstr "Filtrer" #: src/Pro/AntiSpam/CountryFilter.php:536 msgid "Sorry, this form does not accept submissions from your country." msgstr "Désolé, ce formulaire n’accepte pas les envois depuis votre pays." #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:87 msgid "Enable keyword filter" msgstr "Activer le filtre de mots-clés" #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:91 msgid "Block entries that contain one or more keywords you define." msgstr "Bloquez les entrées qui contiennent un ou plusieurs mots-clés que vous définissez." #. translators: %s - number of phrases. #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:100 msgid "Your keyword filter contains %s phrase(s)." msgstr "Votre filtre de mots-clés contient %s phrase(s)." #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:104 msgid "Collapse keyword list." msgstr "Replier la liste des mots-clés." #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:105 msgid "Edit keyword list." msgstr "Modifier la liste des mots-clés." #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:111 msgid "Keyword Filter List" msgstr "Liste de filtre de mots-clés" #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:111 msgid "Keywords that will be blocked if they are found in a form entry." msgstr "Mots-clés qui seront bloqués s’ils sont trouvés dans une entrée de formulaire." #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:114 msgid "Each word or phrase should be on its own line." msgstr "Chaque mot ou phrase doit être sur sa propre ligne." #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:119 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:133 msgid "Keyword Filter Message" msgstr "Message du filtre de mots-clés" #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:137 msgid "Displayed if a visitor tries to submit an entry that contains a blocked keyword." msgstr "Affiché si un visiteur tente d’envoyer une entrée qui contient un mot-clé bloqué." #: src/Pro/AntiSpam/KeywordFilter.php:423 msgid "Sorry, your message can't be submitted because it contains prohibited words." msgstr "Désolé, votre message ne peut pas être envoyé car il contient des mots interdits." #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:266 #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:667 msgid "Spam" msgstr "Indésirable" #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:303 msgid "Entry successfully unmarked as spam." msgstr "L’entrée n’est plus marquée comme indésirable." #. translators: %s - antispam method. #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:348 msgid "This entry was marked as spam by %s." msgstr "Cette entrée a été marquée comme indésirable par %s." #. translators: %d - number of days. #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:381 msgid "%d days" msgstr "%d jours" #. translators: %s - number of days wrapped in the link to the settings page. #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:391 msgid "Spam entries older than %s are automatically deleted." msgstr "Les entrées indésirables de plus de %s sont automatiquement supprimées." #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:581 msgid "Marked as not spam." msgstr "Marqué comme non indésirable." #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:644 msgid "Not Spam" msgstr "Non indésirable" #: src/Pro/AntiSpam/SpamEntry.php:722 msgid "Empty Spam" msgstr "Indésirable vide" #. translators: %1$s - WPForms.com license help URL. #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:154 msgid "Have questions? Learn why you should always use the latest version of WPForms." msgstr "Vous avez des questions ? Découvrez pourquoi vous devriez toujours utiliser la dernière version de WPForms." #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:172 msgid "Heads Up! Your License is Invalid" msgstr "Attention ! Votre licence n’est pas valide" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:174 msgid "Your key either no longer exists or the user associated with the key has been deleted. Please use a different key to continue receiving automatic updates." msgstr "Votre clé n’existe plus ou l’utilisateur/utilisatrice associé·e à la clé a été supprimé·e. Veuillez utiliser une autre clé pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques." #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:180 msgid "Purchase a New License" msgstr "Acheter une nouvelle licence" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:189 msgid "Heads Up! Your License Has Expired" msgstr "Attention ! Votre licence a expiré" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:191 msgid "Without an active license, you lose access to plugin updates and new features. Renew your license today so you don’t miss out!" msgstr "Sans licence active, vous perdez l’accès aux mises à jour de l’extension et aux nouvelles fonctionnalités. Renouvelez votre licence aujourd’hui pour ne rien manquer !" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:197 msgid "Renew Your License Now" msgstr "Renouveler votre licence maintenant" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:206 msgid "Heads Up! Your License Will Expire Soon" msgstr "Attention ! Votre licence va bientôt expirer" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:208 msgid "Without an active license, you will lose access to plugin updates and new features. Enable automatic renewal today so you don’t miss out!" msgstr "Sans licence active, vous perdrez l’accès aux mises à jour de l’extension et aux nouvelles fonctionnalités. Activez le renouvellement automatique aujourd’hui pour ne rien manquer !" #: src/Pro/Emails/LicenseBanner.php:214 msgid "Turn on Automatic Renewal" msgstr "Activer le renouvellement automatique" #: src/Pro/Forms/Fields/CreditCard/Frontend.php:189 msgid "Expiration month" msgstr "Mois d’expiration" #: src/Pro/Forms/Fields/CreditCard/Frontend.php:218 msgid "Expiration year" msgstr "Année d’expiration" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Builder.php:80 msgid "Custom Captcha field should contain at least one not empty question." msgstr "Le champ CAPTCHA personnalisé doit contenir au moins une question non vide." #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:46 msgid "Custom Captcha" msgstr "CAPTCHA personnalisé" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:47 msgid "spam, math, maths, question" msgstr "indésirable, maths, maths, question" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:54 msgid "What is 7+4?" msgstr "Combien font 7 + 4 ?" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:55 msgid "11" msgstr "11" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:197 msgid "Select type of captcha to use." msgstr "Sélectionnez le type de CAPTCHA à utiliser." #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:208 msgid "Math" msgstr "Maths" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:209 msgid "Question and Answer" msgstr "Question et réponse" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:230 msgid "Questions and Answers" msgstr "Questions et réponses" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:231 msgid "Add questions to ask the user. Questions are randomly selected." msgstr "Ajoutez des questions à poser à l’utilisateur/utilisatrice. Les questions sont sélectionnées de façon aléatoire." #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:249 msgid "Question" msgstr "Question" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:257 msgid "Answer" msgstr "Réponse" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:578 #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:631 msgid "Incorrect answer" msgstr "Réponse incorrecte" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:611 msgid "Incorrect operation" msgstr "Opération incorrecte" #. translators: %1$s - URL to the documentation. #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Field.php:676 msgid "WPForms 1.8.7 core includes Custom Captcha. The Custom Captcha addon will only work on WPForms 1.8.6 and earlier versions. Learn More" msgstr "Le cœur de WPForms 1.8.7 inclut le CAPTCHA personnalisé. Ce module fonctionnera uniquement sur WPForms 1.8.6 et les versions antérieures. En savoir plus" #: src/Pro/Forms/Fields/CustomCaptcha/Frontend.php:83 msgid "Incorrect answer." msgstr "Réponse incorrecte." #: src/Pro/Forms/Fields/DateTime/Frontend.php:70 msgid "Day" msgstr "Jour" #: src/Pro/Forms/Fields/DateTime/Frontend.php:71 msgid "Month" msgstr "Mois" #: src/Pro/Forms/Fields/DateTime/Frontend.php:72 msgid "Year" msgstr "Année" #. translators: %s - link to the Media Library. #: src/Pro/Forms/Fields/FileUpload/EntriesEdit.php:107 msgid "Please use the default WordPress Media interface to remove this file." msgstr "Veuillez utiliser l’interface par défaut des médias WordPress pour supprimer ce fichier." #: src/Pro/Forms/Fields/Layout/Builder.php:57 msgid "Enter text for the Layout field label. It will help identify your layout block inside the form builder, but will not be displayed in the form." msgstr "Saisissez du texte pour le libellé de champ de mise en page. Il vous aidera à identifier votre bloc de mise en page à l’intérieur du générateur de formulaires, mais ne sera pas affiché dans le formulaire." #: src/Pro/Forms/Fields/Layout/Builder.php:68 #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:218 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: src/Pro/Forms/Fields/Layout/Builder.php:80 msgid "Rows - fields are ordered from left to right" msgstr "Lignes : les champs sont triés de gauche à droite." #: src/Pro/Forms/Fields/Layout/Builder.php:81 msgid "Columns - fields are ordered from top to bottom" msgstr "Colonnes : les champs sont triés de haut en bas." #: src/Pro/Forms/Fields/Layout/Field.php:84 #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:101 #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:332 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: src/Pro/Forms/Fields/Layout/Field.php:85 msgid "column, row" msgstr "colonne, ligne" #. translators: %1$s - current step in multi-page form, %2$s - total number of pages. #: src/Pro/Forms/Fields/Pagebreak/Frontend.php:184 msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Étape %1$s sur %2$s" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:67 msgid "Field size cannot be changed when used in a repeater." msgstr "La taille du champ ne peut pas être modifiée lorsqu’elle est utilisée dans un répéteur." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:68 #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:335 msgid "When a field is placed inside a column, the field size always equals the column width." msgstr "Lorsqu’un champ est placé à l’intérieur d’une colonne, la taille du champ est toujours égale à la largeur de la colonne." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:71 msgid "Not Allowed" msgstr "Non autorisé" #. translators: %s - Field name. #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:73 msgid "The %s field can’t be placed inside a Repeater field." msgstr "Le champ %s ne peut pas être placé dans un champ Répéteur." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:74 msgid "Only one field is allowed in each column when the Display option is set to Rows." msgstr "Un seul champ est autorisé dans chaque colonne lorsque l’option d’affichage est définie sur Lignes." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:75 msgid "You can’t change Display to Rows because only one field per column is allowed." msgstr "Vous ne pouvez pas passer à l’affichage en lignes car seul un champ par colonne est autorisé." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:76 msgid "Conditional Logic cannot be enabled when the field is inside a Repeater." msgstr "La logique conditionnelle ne peut pas être activée lorsque le champ se trouve à l’intérieur d’un répéteur." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:77 msgid "Conditional Logic has been disabled because this field has been placed inside a Repeater." msgstr "La logique conditionnelle a été désactivée car ce champ a été placé à l’intérieur d’un répéteur." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:78 msgid "Calculation cannot be enabled when the field is inside a Repeater." msgstr "Le calcul ne peut pas être activé lorsque le champ se trouve à l’intérieur d’un répéteur." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:79 msgid "Calculation has been disabled because this field has been placed inside a Repeater." msgstr "Le calcul a été désactivé car ce champ a été placé à l’intérieur d’un répéteur." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:80 msgid "When a field is placed inside a Repeater field, Calculation is disabled." msgstr "Quand un champ est placé à l’intérieur d’un champ Répéteur, le calcul est désactivé." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:81 msgid "Are you sure you want to delete the Repeater field? Deleting this field will also delete the fields inside it." msgstr "Confirmez-vous la suppression du champ Répéteur ? La suppression de ce champ entraînera également la suppression des champs qu’il contient." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:82 msgid "Conversational Forms cannot be enabled because your form contains a Repeater field." msgstr "Les formulaires conversationnels ne peuvent pas être activés car votre formulaire contient un champ Répéteur." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:83 msgid "The Repeater field cannot be used when Conversational Forms is enabled." msgstr "Le champ Répéteur ne peut pas être utilisé lorsque les formulaires conversationnels sont activés." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:95 msgid "Lead Forms cannot be enabled because your form contains a Repeater field." msgstr "Les formulaires de prospects ne peuvent pas être activés car votre formulaire contient un champ Répéteur." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:102 msgid "The Repeater field cannot be used when Lead Forms is enabled." msgstr "Le champ Répéteur ne peut pas être utilisé lorsque les formulaires de prospects sont activés." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:105 msgid "Are you sure you want to move this field?" msgstr "Confirmez-vous que vous souhaitez déplacer ce champ ?" #. translators: %s - Addon name. #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:108 msgid "It's currently mapped to %s, which will be reset if you add this field to a repeater." msgstr "Il est actuellement mappé avec %s, qui sera réinitialisé si vous ajoutez ce champ à un répéteur." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:139 msgid "Enter text for the repeater field label. Repeater labels are more like headings and can be hidden in the Advanced Settings." msgstr "Saisissez le texte pour le libellé du champ de répéteur. Les libellés de répéteur sont davantage comme des en-têtes et peuvent être masqués dans les réglages avancés." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:219 msgid "Choose whether you want your fields to be repeated as single rows or as a block of fields." msgstr "Choisissez si vous souhaitez que vos champs soient répétés sous forme de lignes simples ou sous forme de bloc de champs." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:259 msgid "Button Type" msgstr "Type de bouton" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:260 msgid "Select the type of buttons to use for the repeater field." msgstr "Sélectionnez le type de boutons à utiliser pour le champ de répéteur." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:272 msgid "Buttons with icons" msgstr "Boutons avec icônes" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:273 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:274 msgid "Icons with text" msgstr "Icônes avec texte" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:275 msgid "Icons" msgstr "Icônes" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:276 msgid "Plain text" msgstr "Texte brut" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:315 msgid "Button Labels" msgstr "Libellés des boutons" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:316 msgid "Enter text for the repeater field buttons." msgstr "Saisissez le texte pour les boutons de champ de répéteur." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:332 #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:347 msgid "Add Label" msgstr "Ajouter un libellé" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:376 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:377 msgid "Set the minimum and maximum number of times the field can be repeated." msgstr "Définissez les nombres minimal et maximal de fois où le champ peut être répété." #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:394 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Builder.php:410 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Field.php:144 msgid "Repeater" msgstr "Répéteur" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Field.php:145 msgid "repeater, row, column" msgstr "répéteur, ligne, colonne" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Field.php:161 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: src/Pro/Forms/Fields/Repeater/Field.php:162 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:101 msgid "Select a Layout." msgstr "Sélectionnez une mise en page." #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:109 msgid "Select a predefined layout." msgstr "Sélectionnez une mise en page prédéfinie." #. translators: %1$s - WPForms.com URL to a related doc. #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:314 msgid "We’ve added a new field to help you build advanced form layouts more easily. Give the Layout Field a try! Layout CSS classes are still supported. Learn More" msgstr "Nous avons ajouté un nouveau champ pour vous aider à créer plus facilement des mises en page de formulaire avancées. Essayez le champ de mise en page ! Les classes CSS de mise en page sont toujours prises en charge. Pour en savoir plus" #. translators: %s - field name. #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:331 msgid "The %s field can’t be placed inside a Layout field." msgstr "Le champ %s ne peut pas être placé à l’intérieur d’un champ de mise en page." #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:333 msgid "Got it!" msgstr "J’ai compris !" #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:334 msgid "Field size cannot be changed when used in a layout." msgstr "La taille du champ ne peut pas être modifiée lorsqu’elle est utilisée dans une mise en page." #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:336 msgid "Don’t Show Again" msgstr "Ne plus afficher" #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:337 msgid "Layouts Have Moved!" msgstr "Les mises en page ont bougé !" #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:339 msgid "Conversational Forms cannot be enabled because your form contains a Layout field." msgstr "Formulaires de conversation ne peut pas être activé car votre formulaire contient un champ de mise en page." #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:340 msgid "The Layout field cannot be used when Conversational Forms is enabled." msgstr "Le champ mise en page ne peut pas être utilisé lorsque les formulaires conversationnels sont activés." #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:341 msgid "Are you sure you want to delete the Layout field? Deleting this field will also delete the fields inside it." msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le champ Mise en page ? La suppression de ce champ supprimera également les champs qu’il contient." #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:342 msgid "Cannot be enabled because the Layout field contains Conditional Logic." msgstr "Ne peut pas être activé, car le champ de mise en page contient une logique conditionnelle." #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:343 msgid "Conditional Logic has been disabled because the Layout field contains Conditional Logic." msgstr "La logique conditionnelle a été désactivée, car le champ de mise en page contient une logique conditionnelle." #: src/Pro/Forms/Fields/Traits/Layout/Builder.php:365 msgid "Add Fields" msgstr "Ajouter des champs" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:79 msgid "Empty prompt." msgstr "Invite vide." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:110 msgid "Empty field data." msgstr "Données de champ vides." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:255 msgid "Empty form data." msgstr "Données de formulaire vides." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:261 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this form." msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier ce formulaire." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:269 msgid "Form database object not found." msgstr "Objet de base de données du formulaire introuvable." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:385 msgid "Please specify an element." msgstr "Veuillez spécifier un élément." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Ajax/Forms.php:392 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’ignorer la modale." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:124 #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:163 #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Pages/Templates.php:113 msgid "Generate With AI" msgstr "Générer avec l’IA" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:164 #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Pages/Templates.php:115 msgid "Write simple prompts to create complex forms catered to your specific needs." msgstr "Écrivez des invites simples pour créer des formulaires complexes adaptés à vos besoins spécifiques." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:165 #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Pages/Templates.php:116 msgid "Generate Form" msgstr "Générer un formulaire" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:166 msgid "Continue Generating" msgstr "Continuer la génération" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:167 #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Pages/Templates.php:114 msgid "NEW!" msgstr "NOUVEAUTÉ !" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:170 msgid "Back to Templates" msgstr "Revenir aux modèles" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:171 msgid "Build Your Form Fast With the Help of AI" msgstr "Construisez votre formulaire rapidement à l’aide de l’IA" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:172 msgid "Not sure where to begin? Use our Generative AI tool to get started or take your pick from our wide variety of fields and start building out your form!" msgstr "Vous n’êtes pas sûr·e de savoir par où commencer ? Utilisez notre outil de génération d’IA pour commencer ou choisissez parmi notre vaste éventail de champs et commencez à créer votre formulaire !" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:173 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:174 msgid "This is just a preview of your form." msgstr "Il s’agit simplement d’un aperçu de votre formulaire." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:175 msgid "Click \"Use This Form\" to start editing." msgstr "Cliquez sur « Utiliser ce formulaire » pour commencer les modifications." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:178 msgid "Before We Proceed" msgstr "Avant de continuer" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:179 msgid "In order to build the best forms possible, we need to install some addons. Would you like to install the recommended addons?" msgstr "Afin de créer les meilleurs formulaires possibles, nous devons installer certains modules. Souhaitez-vous installer les modules recommandés ?" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:180 msgid "In order to build the best forms possible, we need to activate some addons. Would you like to activate the recommended addons?" msgstr "Afin de créer les meilleurs formulaires possibles, nous devons activer certains modules. Souhaitez-vous activer les modules recommandés ?" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:181 msgid "Yes, Install" msgstr "Oui, installer" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:182 msgid "Yes, Activate" msgstr "Oui, activer" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:183 msgid "No, Thanks" msgstr "Non, merci" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:184 msgid "Don't show this again" msgstr "Ne plus afficher cela" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:185 msgid "Okay" msgstr "OK" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:186 msgid "Installing..." msgstr "Installation..." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:187 msgid "Activating..." msgstr "Activation..." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:188 msgid "Addons Installed" msgstr "Modules installés" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:189 msgid "Addons Activated" msgstr "Modules activés" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:190 msgid "You’re all set. We’re going to reload the builder and you can start building your form." msgstr "Vous êtes prêt·e. Nous allons actualiser le constructeur et vous pourrez commencer à créer votre formulaire." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:191 msgid "Addons Installation Error" msgstr "Erreur d’installation des modules" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:192 msgid "Addons Activation Error" msgstr "Erreur d’activation des modules" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:193 msgid "Can't install or activate the required addons." msgstr "Impossible d’installer ou d’activer les modules nécessaires." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:194 msgid "There appears to be a network error." msgstr "Il semble y avoir une erreur réseau." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:196 msgid "Can't dismiss the modal window." msgstr "Impossible d’ignorer la fenêtre modale." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:199 msgid "You’re about to overwrite your existing form. This will delete all fields and reset external connections. Are you sure you want to continue?" msgstr "Vous êtes sur le point d’écraser votre formulaire existant. Cela supprimera tous les champs et réinitialisera les connexions externes. Confirmez-vous que vous souhaitez continuer ?" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:200 msgid "The challenge will continue once AI form generation is complete" msgstr "" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:219 msgid "Generate a Form" msgstr "Générer un formulaire" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:220 msgid "Describe the form you would like to create or use one of the example prompts below to get started." msgstr "Décrivez le formulaire que vous souhaitez créer ou utilisez l’un des exemples de prompts ci-dessous pour commencer." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:222 msgid "Learn more about WPForms AI" msgstr "En savoir plus sur WPForms IA" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:224 msgid "Go back to this version of the form" msgstr "Revenir à cette version du formulaire" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:225 msgid "Use This Form" msgstr "Utiliser ce formulaire" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:226 msgid "What would you like to create?" msgstr "Que souhaitez-vous créer ?" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:227 msgid "Just a minute..." msgstr "Un petit instant..." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:229 msgid "An error occurred while generating form." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la génération du formulaire." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:230 msgid "Sorry, you've reached your daily limit for generating forms." msgstr "Oups, vous avez atteint votre limite quotidienne pour générer des formulaires." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:233 msgid "What do you think of the form I created for you? If you’re happy with it, you can use this form. Otherwise, make changes by entering additional prompts." msgstr "Que pensez-vous du formulaire que j’ai créé pour vous ? Si vous en êtes satisfait·e, vous pouvez utiliser ce formulaire. Sinon, effectuez des modifications en saisissant des prompts supplémentaires." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:234 msgid "How’s that? Are you ready to use this form?" msgstr "Qu’en pensez-vous ? Souhaitez-vous utiliser ce formulaire ?" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:235 msgid "Does this look good? Are you ready to implement this form?" msgstr "Le résultat vous convient-il ? Souhaitez-vous mettre en place ce formulaire ?" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:236 msgid "Is this what you had in mind? Are you satisfied with the results?" msgstr "Le résultat reflète-t-il votre projet ? Êtes vous satisfait·e ?" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:237 msgid "Happy with the form? Ready to move forward?" msgstr "Ce formulaire vous plaît-il ? Voulez-vous continuer ?" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:238 msgid "Is this form a good fit for your needs? Can we proceed?" msgstr "Ce formulaire répond-il bien à vos besoins ? Pouvons-nous continuer ?" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:239 msgid "Are you pleased with the outcome? Ready to use this form?" msgstr "Êtes-vous satisfait·e du résultat ? Prêt·e à utiliser ce formulaire ?" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:240 msgid "Does this form meet your expectations? Can we move on to the next step?" msgstr "Ce formulaire répond-il à vos attentes ? Pouvons-nous passer à l’étape suivante ?" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:241 msgid "Is this form what you were envisioning? Are you ready to use it?" msgstr "Ce formulaire correspond-il à ce que vous envisagiez ? Êtes-vous prêt·e à l’utiliser ?" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:242 msgid "Satisfied with the form? Let's use it!" msgstr "" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:243 msgid "Does this form align with your goals? Are you ready to implement it?" msgstr "Ce formulaire est-il conforme à vos objectifs ? Êtes-vous prêt·e à le mettre en œuvre ?" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:244 msgid "Happy with the results? Let's put this form to work!" msgstr "Satisfait·e du résultat ? Mettons ce formulaire en action !" #. translators: %1$s - Reload link class. #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:249 msgid "Reload this window and try again." msgstr "Actualisez cette fenêtre et essayez à nouveau." #. translators: %s - WPForms contact support link. #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:261 msgid "You may only generate choices 50 times per day. If you believe this is an error, please contact WPForms support." msgstr "Vous pouvez uniquement générer des choix 50 fois par jour. Si vous pensez que c’est une erreur, veuillez contacter le support WPForms." #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:276 msgid "restaurant customer satisfaction survey" msgstr "enquête de satisfaction client·e de restaurant" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:280 msgid "online event registration" msgstr "inscription à un évènement en ligne" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:284 msgid "job application for a web designer" msgstr "candidature à un poste de designer web" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:288 msgid "cancelation survey for a subscription" msgstr "enquête d’annulation pour un abonnement" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:292 msgid "takeout order for a pizza store" msgstr "commande à emporter pour un magasin de pizzas" #: src/Pro/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:296 msgid "market vendor application" msgstr "candidature de vendeur/vendeuse sur un marché" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:158 msgid "The theme you’ve selected has a background image." msgstr "Le thème que vous avez sélectionné contient une image d’arrière-plan." #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:159 msgid "In order to use Stock Photos, an image library must be downloaded and installed." msgstr "Afin de commander des photos de stock, il est indispensable de télécharger et d’installer une bibliothèque d’images." #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:160 msgid "It's quick and easy, and you'll only have to do this once." msgstr "C’est simple et rapide, et vous n’aurez à le faire qu’une seule fois." #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:161 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:163 msgid "Installing" msgstr "Installation" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:164 msgid "Uh oh!" msgstr "Oh oh !" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:166 msgid "Something went wrong while performing an AJAX request." msgstr "Un problème s’est produit pendant le traitement d’une requête AJAX." #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:167 msgid "Choose a Stock Photo" msgstr "Choisir une photo de stock" #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:168 msgid "Browse for the perfect image for your form background." msgstr "Parcourez pour trouver l’image parfaite pour l’arrière-plan de votre formulaire." #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/StockPhotos.php:175 msgid "Can't download file." msgstr "Impossible de télécharger le fichier." #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/StockPhotos.php:191 msgid "Can't unzip file." msgstr "Impossible de décompresser le fichier." #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/StockPhotos.php:201 msgid "Can't move unzipped files." msgstr "Impossible de déplacer les fichiers décompressés." #: src/Pro/Integrations/Gutenberg/StockPhotos.php:229 msgid "Can't create the stock photos storage directory." msgstr "Impossible de créer le répertoire de stockage des photos de stock." #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:257 msgid "Entry Restore Complete" msgstr "Restauration de l’entrée terminée" #. translators: %d - number of imported entries. #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:304 msgid "%d entry has been successfully imported." msgid_plural "%d entries have been successfully imported." msgstr[0] "%d entrée a bien été importée." msgstr[1] "%d entrées ont bien été importées." #. translators: %d - number of imported entries. #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:318 msgid "%d entry was not imported." msgid_plural "%d entries were not imported." msgstr[0] "%d entrée n’a pas été importée." msgstr[1] "%d entrées n’ont pas été importées." #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:330 msgid "No entries were imported." msgstr "Aucune entrée n’a été importée." #. translators: %s - WPForms Logs admin page URL. #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:336 msgid "View log for details." msgstr "Voir le journal pour plus de détails." #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:362 msgid "Unfortunately, there were some issues during the entries importing process. Don't worry - data is not lost. Please try again later." msgstr "Malheureusement, il y a eu quelques problèmes pendant le processus d’importation des entrées. Ne vous inquiétez pas - les données ne sont pas perdues. Veuillez réessayer ultérieurement." #. translators: %d - backed up entries count. #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:529 msgid "%d form entry has been backed up" msgid_plural "%d form entries have been backed up" msgstr[0] "%d entrée du formulaire a été sauvegardée" msgstr[1] "%d entrées du formulaire ont été sauvegardées" #. translators: %s - time when Lite Connect was enabled. #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Admin.php:542 msgid "since you enabled Lite Connect on %s" msgstr "depuis que Lite Connect est connecté le %s" #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Integration.php:159 msgid "The form no longer exists" msgstr "Le formulaire n’existe plus" #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Integration.php:160 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Integration.php:487 msgid "Your form entries have been restored successfully!" msgstr "Vos entrées de formulaire ont bien été restaurées !" #. translators: %1$s - WPForms Entries Overview admin page URL. #: src/Pro/Integrations/LiteConnect/Integration.php:494 msgid "You can view your form entries inside the WordPress Dashboard from the Entries Overview report." msgstr "Vous pouvez visualiser les entrées de votre formulaire dans le tableau de bord WordPress à partir du rapport de vue globale des entrées." #. translators: %s - resume page URL. #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:252 msgid "WPForms database upgrade is incomplete, click here to resume." msgstr "La mise à jour de la base de données de WPForms n’est pas terminée, cliquez ici pour la reprendre." #. translators: %s - entries upgrade page URL. #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:255 msgid "WPForms needs to upgrade the database, click here to start the upgrade." msgstr "WPForms a besoin de mettre à jour la base de données, cliquez ici pour démarrer la mise à jour." #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:287 msgid "WPForms needs to upgrade the database, click the button below to begin." msgstr "WPForms a besoin de mettre à jour la base de données, cliquez sur le bouton ci-dessous pour la lancer." #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:288 msgid "Run Upgrade" msgstr "Lancer la mise à jour" #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:291 msgid "WPForms database upgrade is incomplete, click the button below to resume." msgstr "La mise à jour de la base de données de WPForms n’est pas terminée, cliquez sur le bouton ci-dessous pour la reprendre." #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:292 msgid "Resume Upgrade" msgstr "Reprendre la mise à jour" #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:297 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre à niveau" #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:299 msgid "Please do not leave this page or close the browser while the upgrade is in progress." msgstr "Veuillez ne pas quitter cette page ou fermer votre navigateur pendant que le mise à jour est en cours." #. translators: %1$s - total number of entries upgraded, %2$s - total number of entries on site. #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:307 msgid "Updated %1$s of %2$s entries." msgstr "%1$s entrées mises à jour sur %2$s." #: src/Pro/Migrations/Upgrade143.php:319 msgid "No updates are currently needed." msgstr "Aucune mise à jour n’est actuellement nécessaire." #: src/Pro/SmartTags/SmartTags.php:28 msgid "Entry Details URL" msgstr "URL des détails de l’entrée"